EUROPICCOLA LUSSO - Kaffeemaschine LA PAVONI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EUROPICCOLA LUSSO LA PAVONI

Erklart, dass die folgenden Produkte: Hausalt Espresso Kaffeemaschinen

auf das sich diese Erklärung bezieht, Entsprechend der Vorschriften der spezifischen Richtlinien:

in Ubereinstimmung mit den folgenden Normen:

Die vorliegende Eerlaring verliert ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung werändert wird.

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, da Sie eine useren produkt gekauft haben nach den letzten technologischer Neuerungen geplant und hergestellt. Wir bitten Sie, aufmerksam die im Handbuch enthaltenen Hinweise bezüglich der richtigen Verwendung unseres Produktes in Übereinstimmung mit den wesentlichen Sicherheitsvorschriften zu denen. Wenn Sie diese Bedienungsanleitung sorgfält durchlesen und beachten, dann werden Sie und ihre Fälle mit diesen Gerät viel Freude haben. Noch etwas ist wichtig zu denen: Sollen einmal, entgegen allen Erwartungen, irgendwelche Störungen außtreten, dann ist unser Kundendienst für Sie da, auch lange nach dem Kauf ihrer Maschinen.

Espanol

Estimado cliente,

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Bedienungsanleitung.

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker, wenn die Maschine nicht verwendet wird und bevor sie mit ihrer Reinigung beginnen.

Achtung! Heiße Oberflächen.

Wichtig! Für den einwandfrei Betrieb notwendige Wartungseingriffe.

Wartungseingriffe, die der Benutzer vornehmen kann.

Wartungseingriffe, die ausschließlich von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden dürfen.

Achtung! Besonderss wichtige und/oder gefährliche Handlungen.

1-EINFUHRUNG IN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 77

2-FUNKTION DER MASCHINE 77

3-SICHERHEITSHINWEISE 78

3.1- UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH 80

3.2-RESTGEFAHREN

4-SCHALTBILD UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 81

5-ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 82

6 - VOR INBETRIEBNAHME 82

6.1-ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 83

7 - INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 84

8-KAFFEEZUBEREITUNG 85

9 - DAMPFZUBEREITUNG 87

10-CAPPUCCINO ZUBEREITUNG 87

11-HEISSENGETRANKEZUBEREITUNG 89

11.1 - KAMILLENTEE

11.2 - HEISSE SCHOKOLADE

12-HEIBWASSERZUBEREITUNG 89

13 - WICHTIGE HINWEISE 90

14- REINIGUNGS- UND WARTUNGSARBEITEN 91

14.1 - REINIGUNG DER DAMPFDÜSE

14.2 - REINIGUNG DER CAPPUCCINO AUTOMATIK

14.3 - REINIGUNG DES GEHÄUSES 92

15-ENTKALKUNG 92

16-ZUBEHOR 93

17 - MODELLE DER SERIE 93

18 - URSACHEN FÜR FUNKTIIONSAUSFALLEN ODER ANOMALIEN 94

1-EINFUHRUNG IN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ergänzender Bestandteil des Gerätes; sie ist aufmerksam zulesen und muss immer bereitliegen, damit evtl. darin nachgeschlagen werden kann; sie ist über die gesamte Betriebsdauer des Gerätes aufzuheiten. Bei Verlust oder Abnutzung kann eine neue Bedienungsanleitung bei einem autorisierten KUNDENDIENST angefordert werden. Sie finden hierin Informationen, die zum ordnungsgemäßen Gebrauch der Kaffeeodosiermühle sowie zu ihrer Reinigung und Wartung besteht werden; es werden wichtige Hinweise auf den Ablauf der durchzuführenden Aktionen gegeben, mit besonderer Aufmerksamkeit auf mögliche Restgefahren. Die Anleitung spiegelt die technischen Entwicklungszum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses wider; der Hersteller behält sich das Recht vor, alle notwendigen technischen Veränderungen an den eigenen Produkten vorzunehmen und diese Bedienungsanleitungen beizulegen, ohne sich zu einer Überarbeitung der vorausgehenden Versionen zu verpflichten.

LA PAVONI SPA haftet nicht für eventuelle Schäden, die Personen oder Sachen zugeführten werden und auf Folgendes zurückzuführten sind:

• mangelhafte Beachtung aller Vorschriften der geltenden Sicherheitsnormen:
• nicht korrekt vorgenommene Installation;
  defekte Stromversorgung;
• unsachgemäß oder nicht korreter Gebrauch der Kaffeeodosierhule;
• Gebrauch, der nicht dem in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschrieben Verwendungszweck entspricht;
  Schwere Wartungsmangel
• Nicht zulässige Veränderungen am Gerät oder andere Eingriffe;
• Verwendung von nicht originalen oder modellspezifischen Ersatzteilen;
• vollkommen oder teilweise Missachtung der Bedienungsanleitungen;
• auBergewöhnliche Ereignisse.

2-FUNKTION DER MASCHINE

These Maschine ist zur haushaltsüblichen Zubereitung von Espressokaffee mit Kaffeemischungen geeignet, zur Entnahme von und der Versorgung mit freiem Wasser und/oder Dampf sowie kein Ber Milch.

Der Benutzer muss die in thisem Handbuch enthaltenen Anweisungen auf merksam gelesen und gut verstanden haben, damit er die Maschine richtig in Betrieb nimmt.

2.1 - VERWENDUNGSZWECK DER MASCHINE

Die Modelle EUROPICCOLA und PROFESSIONAL können bereitstellen:

• Getränke auf der Basis gemahlenen Kaffees
• heiBes Wasser und Wasserdampf zur Zubereitung und Erwärung von Geträken
• heiBe Milch
• Getränke auf der Basis von Milch und Kaffee

3-SICHERHEITSHINWEISE

Der Benutzer muss sich an die geltenden Sicherheitsvorschriften des Landes halten, in dem die Maschine verwendet wird, darüber hinaus an die Regeln des gesunden Menschenverstands und an die Vorschriften, die in dieser Anleitung enthalten sind.

Um die ordnungsgemäße Funktionswerte der Maschine und eine langfristige Erhaltung ihrer Eigenschaften zu garantieren, empfehlen wir, günstige Umweltbedingungen zu gewährleisten (die Raumtemperatur sollte zwischen 5^ und 35^ liegen), wobei die Maschine möglichst nicht in Räumen gebraucht werden sollen, in denen Wasserstrahlen verwendet werden oder in Außenumgebungen, die atmospharischen Einflüssen (Sonne, Regen, etc.) ausgesetzt sind.

Prufen Sie, nachdem Sie die Maschine von der Verpackung befreit haben, dass sie intakt ist und keine Beschädigungen aufweist.

Die Verpackungsteile müssen in den entsprechenden Entsorgungszentren abgegeben und)durfen auf keinen Fall unbewacht Kindern, Tieren oder nicht befugten Personen überlassen werden.

Prufen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine, dass die Stromspannung, die auf dem Datenchild am Boden des Gerätes angegeben ist, derjenigen entspricht, die im Land verwendet wird.

Stellen Sie die Maschine an einem sicheren Ort, auf festem Untergrund, entfernt von Hitzequellen und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Prufen Sie, bevor Sie die Maschine verwenden, dass die Wassermenge im Kessel nicht unter dem erforderlichen Minimalstand liegt und dass das Handrad der Dampfdüse geschlossen ist.

Prufen Sie, bevor Sie die Maschine anschlieben oder von der Stromversorgung trennen, dass der Ein-/Ausschalter auf aus gestellt ist.

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn sie die Maschine nicht brauchen und bevor Sie sie reinigen, ohne darauf am Stromversorgungskabel zuziehen.

Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn sie nicht ordnungsgemäß Funktioniert oder wenn Stromversorgungskabel oder Stecker beschädigt sind; wir empfehlen in diesen Fall, das Stromkabel auszuauschen oder das Gerät von einem autorisierten KUNDENDIENST kontrollieren zu halten.

Berühren Sie nicht dieHEYen Oberflächen (Kessel, Bruhgruppe, Siebträger, Dampfdüse) um Verbrennungen zu vermeiden.

Nehmen Sie den Siebträger während des Herauslaufens des Kaffees nicht ab, um mögliche Verbrennungen zu vermeiden.

Öffnen Sie den Kesselverschluss nicht, wenn die Maschine in Betrieb ist oder noch unter Druck liegt, um mögliche Verbrennungen zu vermeiden; die Maschine muss zunachst ausgeschelt werden, dann muss das Hand -rad des Dampfhahns langsam geöffnet und abgewartet werden, bis der ganze Dampf aus dem entsprechenden Rohr ausgetreten ist; anschließ Bend kann der Verschluss abgeschraubt werden.

Halten Sie niemals die Hände unter die Brühgruppe und die Dampfdüse, Denn die heraustretenden Flüssigkeiten und der Dampf sind sehr heißt und konnen Verbrennungen verursachen.

Berühren Sie nach dem Herauslaufen des Kaffees nicht unmittelbar den Siebträger, warten Sie eineugekunden bis zum Austreten eventuell vorhandenen Restdrucks um möglich Verbrennungen zu vermeiden.

Achten Sie darauf, die Maschine nicht ohne Wasser in Betrieb zunehmen, damit der Widerstand nicht beschädigt wird.

Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigte Zubehör- oder Ersatzteile.

Schalten Sie die Maschine bei Funktionsausfälle oder mangelhaften Betrieb ab, vermeiden Sie jeder Art von Manipulationen und wenden Sie sich an den autorisierten KUNDENDIENST um die abgenutzten oder beschädigten Teile eventuell gegen original Ersatzteile auszutauschen.

Werden nicht autorisierte Reparaturen an der Maschine vorgenommen oder keine Original-Ersatzteile verwendet, verfällt die Garantie und darauf behält sich der Hersteller das Recht vor, deren Gültigkeit abzuerkennen.

Verwenden Sie die Maschine nicht im Freien.

Verwenden Sie die Maschine nicht zu anderen, als den vorgesehenen Zwecken.

Tauchen Sie die Maschine, das Stromkabel oder andere elektrische Teile nicht ins Wasser um Brände, Stromschäge und Personenschäden zu vermeiden.

Verwenden Sie bei einem Brand einen Kohlensäure-Feuerlöscher (CO2). Verwenden Sie kein Wasser oder Dampfeueralsocher.

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf aus undziehen Sie den Netzstecker, ohne darauf am Stromkabel zuziehen, bevor Sie irgendwelche Reinigungsoeder Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen.

3.1 - UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH

Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht eine Form der Garantie verloren und der Hersteller lehtne jeder Verantwortlichkeit fur Schaden an Personen und/oder Sachen ab.

Als unsachgemäß Gerbrauch ist anzusehen:

• jeder Gebrauch, der von der vorgesehenen Verwendung abweicht;
• jeder Eingriff in die Maschine, der im Gegensatz zu den in dieser Anleitung beschriebenen Vorschriften liegt;
• jeder Gebrauch nach Beschädigungen an Teilen oder an den Sicherheitsvorrichtungen;
• die Verwendung der Maschine im Freien.

3.2 - RESTGEFAHREN

Der Benutzer kann nicht gegen den direkten Austritt von Dampf oder hei -Bem Wasser geschützt werden, seien Sie während der Bedienung deshalb außerst vorsichtig um Verbruhungen oder Verbrennungen zu vermeiden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Gegenständen, Personen oder Tieren, die aufgrund möglicher Eingriffe in die Maschine entstanden sind, die von nicht für diese Eingriffe qualifizierten oder autorisierten Personen durchgeführt wurden.

4-SCHALTBILD UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

EUROPICCOLA

PROFESSIONAL

1. Hebel
2. Sicherheitsventil - Kondenswasserteller
3. Kesselverschluss
4. Handrad des Dampfahns
5. Sichtfenster/Wasserstandanzeige
6. Ein-/Aus-Schalter
7. Leuchtanzeige
8. Auffangschale mit Abtropfschale
9. Kessel
10. Siebträger
11. Bruhsieb
12. Dampfduse
13. Manometer
14. Kaffeepulverpresen
15. Meßloffel für die Kaffeodosierung
16. Sieb
17. Cappuccino Automatik
18. Halterung der Cappuccino Automatik
19. Regulierstift
20. Silikonschlauch
21. Unterbodenverschluss
22. Datenschild

automatik		EUROP.	PROFES.
Einbaumaße:	Höhe mm.	320	320
	Breite mm.	200	200
	Tiefe mm.	290	290
Gewicht: Kg.		5	5,5
Höhe der Espressotassenkapazität:		8	16
Ununterbrochene Dampfbildung in Minuten:		10	15
Kesseldruck: atm		0,8 - 1	0,8 - 1
Widerstand: W		1000	1000
Mittlere Aufheizzeit: Minuten		5	5
Stromversorgung:		120V 60Hz230V 50Hz	120V 60Hz230V 50Hz
Stromkabel: mm		1500	1500
Sicherheitsthermostat		●	●
Druckwächter für den Kesseldruck		●	●

5 - ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Achtung! Überprüfen Sie, bevor Sie den Strom anschließen, dass die Spannung den Eigenschaften entspricht, die auf dem Datenchild am Boden der Maschine angegeben sind.

6-VOR INBETRIEBNAHME

foto A

• Schrauben Sie den Verschluss (3) des Kessels gegen den Uhrzeigersinn ab, Foto A.
• Bereiten Sie in einem Behälter eine Wasserlösung mit zwei Teelöffeln Bikarbonat (Backpulver) vor und warten Sie, bis das Bikarbonat sich komplett im Wasser aufgelöst hat; füllen Sie anschließend die Lösung in den Kessel (9). Alternativ konnen Sie anstatt des Bikarbonats in einem Behälter eine Wasserlösung mit einem Löffel weißem EssigVBorbereiten und in den Kessel geben.
• Stellen Sie sicher, dass der Hebel (1) abgesenkt ist, schieben Sie ihn gegebenenfalls an das Ende seines Verlaufs, Foto C.
• Drehen Sie den Verschluss (3) des Kessels im Uhrzeigersinn und überprüfen Sie, dass der Verschluss selbst und das Handrad des dampfahns (4) gut verschlossen sind (im Uhrzeigersinn gedreht), Foto B.
• Setzen Sie den Siebträger (10) in die Bruhsieb (11) ein und befestigen Sieihn mit einer Bewegung von rechts nach links, Foto H.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit der richtigen Spannung (siehe Schild auf dem Boden der Maschine), Foto C.
• Stellen Sie den Schalter (6) auf die eingeschaltete Position und warten Sie, bis die Maschine unter Druck liegt (cirka 5 Minuten);

foto B

foto C

stellen Sie ein Gefäß unter die Brühsieb (11) und haben Sie langsam den Hebel (1) bis zum Ende seines Verlaufs; halten Sieihn so in dieser Position, dass die im Kessel enthaltene Menge vollig herauslauf. Schalten Sie anschlieBend die Maschine ab undziehen Sie den Netzstecker, öffnen Sie das Handrad des Dampfhahns (4) gegen den Uhrzeigersinn und warten Sie, bis der gesamte Dampf aus der entsprchenden Düse (12) ausgetreten ist; öffnen Sie den Kesselverschluss (3) gegen den Uhrzeigersinn und drehen Sie die Maschine um, damit das in dem Kessel befindliche, restliche Wasser hersauslaufen kann. Fullen Sie den Kessel erneut mit sauberem Wasser auf und spulen Sie das Innere aus um Restbestände der Lösung zu entfernen.

6.1 - ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

foto D

Sollte der Druck im Inneren des Kessels aufgrund irgendwelcher Anomalien den Maximaldruck übersteigen, greift das Sicherheitsventil (2) ein, das zu zischen beginn und über den Kondenswasserteller reichlich Dampf ablasst, Foto D.

Schalten Sie die Maschine ab, vermeiden Sie jeder Art von Manipulationen und wenden Sie sich an den autorisierten KUNDENDIENST

7 - INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

Geben Sie in den Kessel (9) ein Menge Wasser, die dem Verhältnis zur Menge Kaffee entspricht, die Sie zubereiten wollen (die Kapazität der Maschine liegt bei 8 Tassen Espresso für das Modell Europiccola und 16 Tassen Espresso für das Modell Professional).

Die Menge Wasserarf weder den oberen Teil des Wasserstandanzeigers (5) über -steigen noch unter den unteren Teil desselben absiken, Foto A.

MODELL EUROPICCOLA

foto E

• Drucken Sie den Schalter (6), der, wenn er leuchtet, anziegt, dass die Maschine unter Spannung stehen und gleichzeitig gehen auch die Leuchtanzeige (7) an, die anziegt, dass der Widerstand aktiv ist, Foto E.
• Warten Sie, bis die Leuchtanzeige (7) verlischt, offen Sie dann langsam gegen den Uhrzeigersinn das Handrad des Dampfhahns (4) um den "fallschen Druck" Herauszulassen, der aufgrund der restlichen Luft im Kessel entstanden ist und schlieben Sie es anschließend wieder im Uhrzeigersinn. Die Leuchtanzeige schaltet sich wieder ein, warten Sie bis sie erneut verlischt. In thisem Moment steth die Maschine unter Druck und ist bereit um Kaffee und Dampf zu erzeugen. Das abwechselnde Aufleuchten und Verlöschen der Leuchtanzeige ist eine normale Funktionseise der Maschine, die von dem Druckwächter verursacht wird, der automatisch den Kesseldruck reguliert.

foto E

MODELL PROFESSIONAL

• Stellen Sie den Schalter (6) auf die eingescheltete Position, der, wenn er aufleucht, anziegt, dass die Maschine unter Spannung stehen, Foto E.
• Wenn sich der Zeiger der Manometer (13) in den grünen Bereich bewegt, öffnen Sie langsam im Uhrzeigersinn das Handrad des Dampfhahns (4) um den "falschen Druck" Herauszulassen, der aufgrund der restlichen Luft im Kessel entstanden ist und schließen Sie es anschließend wieder im Uhrzeigersinn und warten Sie daraufuf, dass der Zeiger der Manometer wieder in den grünen Bereich steigt. In this moment stets die Maschine unter Druck und ist bereit um den Kaffee und den Dampf

zu erzeugen. Der Druck wird automatisch reguliert und vom Druckwächter gesteuert, der auf den Widerstand einwirkt.

Wenn die Maschine während des Betriebs ohne Wasser ist, schaltet sich das Sicherheitsventil ein, das die elektrische Stromzufuhr zur Maschine unterbricht. In this sem Fall muss das Thermostat wieder in Gang gesetzt werden (siehe Abschnitt 18 - Ursachen von Funktionsausfallen oder Anomalien).

8-KAFFEEZUBEREITUNG

Um einen optimalen Espresso zuzubereiten, ist es wichtig, einen Kaffee von gutter Rostung und korrekter Mahlung zu verwenden.

Für eine Espressomaschine eignet sich eine feine Kaffeemahlung, wenn die Mahlung zu grob ist, erhalten Sie einen hellen und leichten Espresso ohne Crema, wenn die Mahlung zu fein ist, erhalten Sie einen sehr dunklen und starken Espresso mit weniger Crema.

Der Mahlgrad ist optimal wenn der Kaffee heraustroppelt - der Handhebel sollte besteht offen und das Gerät unter Druck. Auf diese Weise erbringt Ihr Gerät die Beste Leistung

Es wird dazu geraten, den Kaffee mit einer Mühle mit Mahlscheiben zu mahlen; nur soviel wie für die Zubereitung besteht wird, da gemahlener Kaffee sein Aroma innerhalb kurzer Zeit verliert.

foto F

• Legen Sie das Sieb (16) für die einfache oder die doppelte Portion in den Siebträger (10), Foto F.
• Füllen Sie das Sieb (16) entsprechend der Anzahl der zuzubereitenden Tassen mit einem oder zwei Meßlöffeln gemahlenem Kaffee auf, Foto F.
• Pressen Sie den Kaffee mit dem Kaffeepulverpresser (14) und saubern Sie den Rand des Siebs von möglichen Kaffeeresten, Foto G.
• Setzen Sie den Siebträger (10), während Sie die Maschine mit dem Griff des Hebels (1) blockieren, in das Gehäuse der Bruhsieb (11) und给你们 durch eine kurze Drehung von rechts nach links einrasten, Foto H (der Siebträger wird zusammen mit der Maschine aufgeheit; da er bereits beim Einschalten in die Bruhgruppe eingesetzt wird, empfehlen wir darüber hinaus, die Porzellantassen aufzuwärmen).
• Bringen Sie den Hebel (1) nach oben (während Sie mit der linken Hand den Griff des Siebträgers halten, damit die Maschine geschlossen bleibt) und lasen Sieihn für eineuge Sekunden in dieser Position;

foto G

foto H

foto I

foto L

wenn dann die ersten Tropfen Kaffee Herauslaufen, schieben Sieihn bis zum Ende des zugelassenen Verlaufs. Diese Handlung ist entsprechend der gewünschten Menge Kaffee zu wiederholen, Foto I.

• Damit ein gleichmäßiges Herauslaufen des Kaffee erreicht wird, muss der Druck auf den Hebel dem Widerstand entsprechen, der während des Herauslaufens vom Hebel selbst verursacht wird.
• Wiederholen Sie dieSEL den Handlungen gemaB der gewünschten Anzahl der Tassen Kaffee.
• Wenn der ersten Kaffee mit der betriebsbereiten Maschine zubereitet wird, empfehlen wir, den Hebel (1) bis zur Mitte seines Verlaufs anzuheiten und wieder abzuseken und diese Handlung vier oder fünf Mal zu wiederholen, damit die Aufheizung der Brühsieb (11), des Siebträgers (10) und des Siebs (16) erfolgt, sodass auch der ersten Kaffee die richtige Temperatur und eine gute Creme erhalten, Foto L.

Achtung: Prufen Sie vor dem Herauslaufen und beim Erstellen mehrerer Tassen Kaffee, dass der Wasserstand in dem Kessel nicht unter den Minimalstand absinkt.

• Lassen sie den Hebel (1), nach dem Sie den Kaffee zubereitet haben, nach untenGENigt (Ruhestellung), damit das Wasser im Kessel bleibt und nicht aus der Bruhsieb (11) herauslauf; schalten Sie die Maschine ab.
• Es ist durchaus normal Wasser tropf t da der filterhalter nachdem der espresso auslauf.

Achtung: Nehmen Sie nach jedem fertiggestillten Kaf -fee niemals.soften den Siebträger Heraus,sondern warten Sie eine Seitekunden,damit sich kein Rest druck mehr zwischen dem Sieb und der Duse befind det,der dazu fuhren konnte,dass die Gummidichtigung aus der Bruhgruppe gedrückt wird oder dass die mit Kaffeepulver vermischte Flüssigkeit, die im Sieb ent halten ist,entweicht.

Der Siebträger (10) wird von links nach rechts lang -sam von der Bruhsieb (11) abgenommen, wobei ein leichter Druck nach unten auszuuben ist, damit die Beseitigung möglichen Restdrucks begunstigt wird und es nicht zu eventuellen Verbrennungen kommt.

9 - DAMPFZUBEREITUNG

Achtung: Der Benutzer kann nicht gegen den direkten Austritt von Dampf oder hei -Bem Wasser geschützt werden, seien Sie während der Bedienung deshalb außerst vorsichtig.

• Prufen Sie, nachdem Sie kontrolliert haben, dass sich im Kessel genugend Wasser befindet und nachdem Sie alle vorgeschreibenben Handlungen durchgefuhrt haben, um den Kessel unter Druck zu setzen, dass der Hebel (1) nach unten gerichtet ist (in Ruhestellung) und halten Sieihn in dieser Position.

foto M

• Lassen Sie, bevor Sie beliebige Getränke wärmen, vorsichtig etwas Dampf aus der Düse (12), indem Sie das Handrad des Dampfhahns (4) gegen den Uhrzeigersinn drehen, damit Kondenswasser, dass sich möglicherweise im Kessel gebildet hat, herauslaufen kann; öffnen Sie anschließend den Hahn noch weiter, damit die gewünschte Menge Dampf heraustreten kann, Foto M. SchlieBen Sie am Ende des Vorgangs das Handrad des Dampfhahns im Uhrzeigersinn.
• Um eine größere Menge Dampf zu erhalten, muss der Wasserstand im Kessel ungebär der Mitte des Wasserstands im Sichtfenster (5) entsprechen.

Achtung: Der Dampf tritt mit einer Temperatur von zirka 100^ C aus; seinen Sie also extrem vorsichtig um eventuelle Verbrennungen zu vermeiden.

10 - CAPPUCCINO ZUBEREITUNG

Vor der Inbetriebnahme muss die übliche Dampfdüse (12) durch die Cappuccino

foto N

Automatik (17) ersetzt werden (optional bei den Modellen mit schwarz lackiertem Sockel).
Folgende Handlungen müssen dazu ausgeführrt werden:

• Stellen Sie sicher, dass das Handrad (4) des Dampfhahns geschlossen ist, Foto B
• Drehen Sie die Dampfdüse (12) im Uhrzeigersinn bis zur Endposition undziehen Sie die Dampfdüse aus Ihr dem Sitz Heraus, indem Sie sie nach rechtsziehen, Foto N
• Setzen Sie in dieselbe Aufnahme die Vorrichtung mit der Cappuccino Automatik (17) ein, indem Sie
• Setzen Sie in dieselbe Aufnahme die Vorrichtung mit der Cappuccino Automatik (17) ein, indem Sie

foto O

foto P

foto Q

nach links schieben, Foto O. Drehen Sie die Vorrichtung mit der Cappuccino Automatik (17) gegen den Uhrzeiger-sinn bis zur Endposition, Foto P.

Cappuccino zubereitung

Gehen Sie, nachdem Sie die Maschine wie in Kapitel 7 - INBETRIEBNAHME DER MASCHINE beschreiben unter Druck gesetzt haben, wie folgt vor:

• Legen Sie den Ansaugschlauch (20) in den Behälter mit Milch, den Sie darüber die Maschine gestellt haben, Foto Q
• Stellen Sie die Tasse mit dem vorher Zubereiteten Kaffee unter den Auslauf der Cappuccino Automatik und öffnen Sie den Dampfhahn (4) gegen den Uhrzeigersinn; nun beginnnt emulgierte warme Milch mit reichlich Schaum herauszulaufen.

Schließen Sie das Handrad des Dampfahns (4) im Uhrzeigersinn, um das Herauslaufen zu unterbrechen.

Die gewünschte Konsistenz des Milchschaums kann mit dem Regulterstift (19) der Cappuccino Automatik (17) eingestellt werden; einen dickeren Milchschaum erhalten Sie, wenn Sieihn gegen den Uhrzeigersinn drehen, einen lockereren Schaum erhalten Sie, wenn Sieihn im Uhrzeigersinn drehen.

Nach jeder Zubereitung muss die Cappuccino Automatik von Milchresten befrei werden.

• Stellen Sie dazu geben die Maschine ein Glas mit Wasser, in das Sie den Ansaugschlauch (20) eintauchen.
• Gehen Sie vor wie bei einer normalen Zubereitung von Cappuccino, halten Sie damit das verschmutzte Wasser in einen geeigneten Behälter laufen.

Zur Wiederanbringung der Dampfdüse (12) drehen Sie die Cappuccino Automatik (17) im Uhrzeigersinn bis zur Endposition undziehen sie nach rechts hersaus, setzen Sie die Dampfdüse ein und drehen Sie sie gegen den Urzeigersinn bis zur Endposition.

Der Cappuccino kann auch mit der Dampfdüse (12) zubereitet werden

Füllen Sie die Milch zum Aufschaumen für den Cappuccino in einen hohen und schmalen Behälter, der bis zur Mitte gefällt ist, tauchen Sie die Dampfdüse (12) bis zum Boden des Behalters ein und drehen Sie langsam das Handrad des Dampfhahns (4) gegen den Uhrzeigersinn; so bringen Sie die Milch fast bis zum Kochen.

Heben und senken Sie abwechselnd den Behälter bei geöffnetem Hahn, bis sie die

Oberfläche der Milch für ein paar Sekunden erreichen, sodass Sie Milchschaum erhalten. Um den Cappuccino zu erhalten fullen Sie die weiß und aufgeschämte Milch zu dem bereits vorbereiteten Kaffee in die entsprechende Tasse

11 - HEISSEN GETRANKE ZUBEREITUNG

Lassen Sie, bevor Sie irgendwelche Getränke aufwärmen, vorsichtig etwas Dampf aus der Düse (12), indem Sie das Handrad des Dampfhahns (4) gegen den Uhrzeigersinn drehen, damit Kondenswasser, das sich möglicherweise im Kessel gebildet hat, herauslaufen kann.

11.1 - KAMILLENTEE

Füllen Sie in einen Behälter genügend Wasser um die Menge des gewünschten Getränkx zu erhalten; tauchen Sie die Dampfdüse (12) in die Flüssigkeit und drehen Sie langsam das Handrad des Dampfahns (4) gegen den Uhrzeigersinn; öffnen Sie anschließend das Handrad komplett um zu bewirken, dass reichlich Dampf Herausströmt um die Flüssigkeit zum Kochen zu bringen. Fügen Sie anschließend den Teebeutel für das gewünschte Getränk hinzu.

11.2 - HEISSE SCHOKOLADE

Gießen Sie den Inhalt des bereits dosierten Getränkebeutels in einen Behälter, geben Sie nach und nach eine Tasse Milch hinzu und mischen beides gut durch; tauchen Sie die Dampfdüse (12) bis zum Boden des Behalters ein, öffnen Sie langsam das Handrad des Dampfhahns (4) gegen den Uhrzeigersinn und bringen Sie den Inhalt zum Kochen. Verlangern Sie den Siedevorgang, um eine größere Dickflüssigkeit zu erzieilen.

Achtung: Der Dampf tritt mit einer Temperatur von cirka 100^ aus; halten Sie also niemals die Hande unter die Dampfdüse und seien Sie extrem vorsichtig um even-tuelle Verbrennungen zu vermeiden.

12 - HEIBWASSERZUBEREITUNG

Außer durch die Dampfdüse (12) erhält man heißes Wasser mit der Maschine unter Druck, so wie im Abschnitt 11.1 beschreiben, auch mit der Cappuccino Automatik (17). Dazu ist es für die Zubereitung nach der Montage der Vorrichtung, wie sie im Abschnitt 10 erläutert ist, ausreichend, den Ansaugschlauch (20) in einen Behälter mit Wasser zu halten, einen Behälter unter den Auslauf der Cappuccino Automatik zu stellen und das Handrad des Dampfhahns (4) im Uhrzeigersinn zu öffnen. Ist die gewünschte Menge erreicht, schließen Sie das Handrad.

Achtung: Halten Sie niemals die Hände unter die Cappuccin Automatik, da die Flüssigkeit kochend heißt ist und Verbrennungen verursachen kann.

13 - WICHTIGE HINWEISE

Stellen Sie die Maschine auf einen festen und trockenen Untergrund, entfernt von Hitzequellen und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Prufen Sie immer die Wassermenge im Kessel über das Sichtfenster der Wasserstandanzeige (5); fehlendes Wasser bei laufender Maschine kann das Durchbrennen des Widerstands bewirken, auch wenn die Maschine mit einem Sicherheitsthermostat ausgestellt ist.

Die Maschine produziert, wenn Sie angeschaltet ist, außer freiem Wasser auch Dampf, der im Inneren des Kessels verbleibt; aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, sie außerhalb der Reichweite von Kindern aufzustellen, die freißen Teile des Kessels (9), der Brühsieb (11) und des Siebträgers (10) nicht zu berühren, um mögliche Verbrühenungen und Verbrennungen zu vermeiden.

Berühren Sie während der Ausgabe nicht den Siebträger und halten Sie niemals die Hände unter die Brühgruppe, damit mögliche Verbrennungen vermieden werden konnen.

Öffnen Sie niemals den Kesselverschluss (3), wenn die Maschine eingeschaltet ist und noch unter Druck stehen, um mögliche Verbrennungen zu vermeiden.

Um den Verschluss abzuschrauben und den Kessel erneut zu leeren, stellen Sie den Ein-/Ausschalter (6) auf aus, öffnen langsam das Handrad des Dampfhahns (4) gegen den Uhrzeigersinn und warten, bis der ganze im Kessel befindliche Dampf durch die entsprechende Düse (12) Herausgestromt ist; kommt der Dampf nicht auf die übliche Weise hereaus,ephmen Sie den Siebträger (10) ab und haben langsam den Hebel (1) und lessenihn oben, damit der Dampf und das im Kessel befindliche Wasser durch die Brühgruppe hersauslaufen konnen. In beiden Fällen empfehlen wir, einen Behälter unterzustellen um den Dampf und das Wasser aufzufangen, wobei eine gewisse Vorsicht geboten ist, da sowohl Wasser wie Dampf kochend heißt sind und Verbrennungen verursachen konnen. Wenn Dampf und Wasser hersausgelaufen sind, schrauben Sie langsam den Kesselverschluss ab.

Wenn die Maschine abgescheltet wird, während das Wasser im Kessel abkühlt, kann es passieren, dass sich der Hebel von selbst nach oben bewegt. Dieses Phänomen wird durch den Druckabfall bewirkt, der im Inneren des Kessels entstehen.

Wird die Maschine nicht mit einer gewissen Regelmaßigkeit verwendet, stellen Sie den Schalter auf aus undziehen Sie den Netzstecker, ohne darauf am Stromkabel zuziehen.

Der Sockel ist durch eine spezielle Schraube vom Typ Torx an der Maschine befestigt, durch die das Aufbrechen elektrischer Teile erschwert wird; wenden Sie sich daher für Eingriffe jeglicher Art und für die eventuelle Ersetzung des Stromkabels an einen autorisierten KUNDENDIENST.

14 - REINIGUNGS- UND WARTUNGSARBEITEN

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie irgendwelche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen, ohne am Stromkabel zuziehen.

Den Siebträger (10), das Sieb (16) und das Bruhsieb (11) im Bruhkopf regelmäßig rei-nigen, um Verkrustungen und eventuellen Kaffeeablagerungen vorzubeugen. Die Abtropfschale (8) und die Mulde in der sie plaziert ist, regelmäßig saubern, um das Eindringen von Wasser in das Innere des Gehäuses zu vermeiden.

14.1 - REINIGUNG DER DAMPFDÜSE

Reinigen Sie die Dampfdüse nach jedem Gebrauch sorgfältig, um eine Geschmacksveränderung der zu erwärmenden Getränke und die Verstopfung der Löcher am Ende der Dampfdüse zu vermeiden.

14.2 - REINIGUNG DER CAPPUCCINO AUTOMATIK

Außer der Reinigung nach jedem Gebrauch, sollen den Sie gelegentlich eine sorgfälligere Reinigung der -Cappuccino Automatik vornehmen.

foto R

Nachdem Sie die Vorrichtung wie im Abschnitt 10 beschreiben aus ihrem Sitz Herausgezogen haben, kuppeln Sie die Cappuccino Automatik von der Metallhalterung (18) ab, wobei die Nutmutter (26) gegen den Uhrzeiger-sinn abzuschrauben und der Silikonschlauch (20) vom Ansaughahn (25) abzuziehen ist, Foto R.

• Kuppeln Sie das Stahlrohr (23) vom Milchschaumkorpus (24) ab
• Nehmen Sie den Milchansaughahn (25) vom Milchschaumkorpus (24) ab
• Ziehen Sie den Regulierstift (19) vom Hahn (25) ab.

Reinigen Sie alles sorgfältig unter flie-bendem Wasser und setzen Sie die Teile wieder zusammen.

Deutsch

14.3 - REINIGUNG DES GEHÄUSES

Reinigen Sie das Äußere der Maschine mit einem weichen Tuch und trocknen Sie sie anschließend ab.

Verwenden Sie keinen Alkohol oder Lösemittel, Scheuermittel oder Reinigungsmittel um die Beschädigung der äußerten behandelten Oberflächen zu vermeiden.

Tauchen Sie die Maschine nicht ins Wasser, auch nicht teilweise.

15-ENTKALKUNG

Wir empfehlen, die Maschine entsprechend der Häufigkeit des Gebrauchs und der Wasserhärte regelmäß zu entkalken; verwenden Sie dazu spezielle im Handel erhältliche Entkalker.

Bereiten Sie in einem Behälter eine Lösung aus Wasser und Entkalker zu; fullen Sie die Lösung anschließend in den Kessel (9) und schreiben Sie den Kesselverschluss (3).

Setzen Sie den Siebträger (5) ohne Kaffee in die Brühsieb (11) und die Cappuccino Automatik (17) in ihren Sitz und stellen Sie die Maschine an.

Stellen Sie einen Behälter unter den Siebträger und einen unter die Cappuccino Automatik. Steht die Maschine unter Druck, so drehen Sie das Handrad des Dampfhahns (4) gegen den Uhrzeigersinn auf und halten für zirka 10-15 Sekunden Wasser aus der Cappuccino Automatik laufen, bevor Sie den Hahn wieder schreiben.

Heben Sie anschließend den Hebel (1) nach oben und{lassen Sie das Wasser fur ca. 10-15 Sekunden aus dem Auslauf des Siebträgers laufen, bevor Sie das Herauslaufen unterbrechen.

Lassen Sie die Lösung für cirka 15 Minuten einwirken und wiederholen Sie die Handlungen bis das Wasser verbraucht ist.

Stellen Sie den Schalter wieder auf aus undziehen Sie den Netzstecker, ohne damit am Stromkabel zuziehen.

Öffnen Sie langsam das Handrad des Dampfhahns (4) gegen den Uhrzeigersinn und warten Sie, bis der ganze Dampf im Kessel aus der Cappuccino Automatik herausgestrotmt ist.

Schrauben Sie den Kesselverschluss ab und spulen Sie mehrmals mit klarem Wasser nach.

Nachdem Sie den Kessel wieder mit frischem und sauberem Wasser gefüllt und den Kesselverschluss und das Dampfhandrad zugeschraubt haben, stellen Sie die Maschine wieder an und warten, bis sie unter Druck stehen; halten Sie reichlich Wasser sowohl durch den Auslauf des Siebträgers wie der Cappuccino Automatik laufen, damit die Reste der Entkalkerlösung entfernrt werden, und schalten Sie die Maschine ab.

Um den Kalk, der sich auf dem Widerstand und im Inneren des Kessels absetzt, zu entfern, konnen Sie auch eine Lösung aus Wasser und Essig verwenden, die im Kessel selbst zum Kochen gebracht wird.

Lassen Sie die Lösung für zirka 15 Minuten einwirken, sobald die Maschine unter Druck liegt. Stellen Sie den Schalter wieder auf aus undziehen Sie den Netzstecker, ohne darauf am Stromkabel zuziehen. Führren Sie anschließend die oben beschriebenen Handlungen zur Leerung des Kessels durch, um Reste der Lösung zu halten.

16-ZUBEHOR

Auffangschale mit Abtropfgitter

Sieb für ein oder zwei Portionen Kaffee

Meßöffel für die Kaffeeodosierung

Kaffeepulver presser

Cappuccino Automatik (optional bei den Modellen mit schwarz lackiertem Sockel)

17 - MODELLE DER SERIAL

• Normal (mit lackiertem Sockel)
• Luxus (vollkommen verchromt)
• Kupfer / Messing
• Luxus und Kupfer / Messing mit Holzgriff
  Gold.

18 - URSACHEN FÜR FUNKTIONSAUSFÄLEN ODER ANOMALIEN

PROBLEME	URSACHE	LösUNG
Die Maschine Funktioniert nicht und die Schalterlampe gehen nicht an.	1. Fehlender Strom2. Der Stecker des Stromkabels ist nicht richtig eingesteckt.3. Das Stromkabel ist beschädigt	1. Schalten Sie den Strom wieder ein2. Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose.3. Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST um das Kabel auszutauschen
Die Lampe am Ein-/Ausschalter ist an und das Wasser wird nicht heiß	1. Das Sicherheitsthermostat muss wieder in Gang gesetzt werden2. Der Widerstand ist unterbrochen oder defekt.	1. Nehmen Sie den Verschluss (19) des Sockels ab und drücken Sie die rote Taste um das Thermostat wieder anzustellen.2. Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST
Beim Zubereiten lauft kein Kaffee hereaus	1. Kein Wasser im Kessel2. Der Kaffee ist zu fein gemahlen3. Die Menge an Kaffee ist zu groß4. Der Kaffee ist zu fest angedrückt	1. Fullen Sie Wasser in den Kessel2. Tauschen Sie den Kaffee durch eine gröbere Mahlung aus3. Verringern Sie die Kaffeemenge im Sieb4. Pressen Sie den Kaffee weniger zusammen
Der Kaffee lauft zu schnell hereaus	1. Der Kaffee ist zu grobigemahlen2. Die Menge an Kaffee ist zu gering3. Der Kaffee ist nicht genugend festgedrückt4. Der Kaffee alt oder ungeeignet	1. Die Mahlgradeinstellung muss feiner sein2. Erhöhen Sie die Kaffedosierung3. Drücken Sie den Kaffee fester4. Wechseln Sie den Kaffee aus
Der Kaffee lauft tropfenweise hereaus	1. Der Kaffee ist zu feingemahlen2. Die Menge an Kaffee ist zu groß3. Der Kaffee ist zu festGEDrückt	1. Die Mahlgradeinstellung muss großer sein2. Verringern Sie die Kaffeemenge3. Pressen Sie den Kaffee weniger zusammen
Der Kaffee lauft zwischen der Brühsieb des Kessels und dem Siebräger hereaus	1. Der Siebräger ist nicht richtig eingesetzt2. Zuviel Kaffee im Sieb3. Der Rand des Siebträgers wurde nicht sauber gemacht4. Die Dichtung der Brühsieb ist abgenutzt	1. Setzen Sieihn richtig ein2. Verringern Sie die Kaffeemenge3. Entfern den Sie die Kaffeereste vom Rand des Siebrägers4. Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST
Es bildet sich keine Creme auf dem Kaffee	1. Die Kaffeemischung ist nicht für den Maschinotyp geeignet2. Der Mahlgrad ist nicht richtig3. Die Menge an Kaffee ist zu gering	1. Wechseln Sie den Kaffee aus2. Regulieren Sie den Mahlgrad des Kaffees3. Erhöhen Sie die Kaffedosierung
Der Kaffee lauft zu kaltHEREAUS	1. Die Maschine hatte noch nicht dir rechtige Temperatur erreicht2. Fehlendes Vorwärmen des Siebrägers3. Kalk auf dem Widerstand4. Widerstand teilweise defekt5. Der Druckwächter arbeitet nicht mit optimalen Werten.	1. Beachten Sie die Hinweise in Abschnitt 7.2. Der Siebträger muss gleichzeitig mit dem Wasser angewärmt werden3. Entkalken Sie die Maschine4. Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST5. Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST
Der Kaffee lauft zu heißHERAUS	1. Der Druckwächter arbeitet nicht mit optimalen Werten.	1. Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST
Das Sicherheitsventil zischt und Dampf tritt aus dem Ventil oder dem Kondenswasserteller aus	1. Die Feder, die das Sicherheitsventil steuert, ist blockiert2. Der Druckwächter arbeitet nicht mit optimalen Werten.	1. Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST2. Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST
Die Maschine erzeugt keinen Dampf	1. Die Maschine steth nicht unter Druck2. Die Löscher am Ende der Dampfdüse sind verstopft3. Kein Wasser im Kessel4. Die Dampfdüse wurde nicht richtig eingesetzt5. Kalkverkrustungen auf dem Widerstand	1. Siehe Hinweise im Abschnitt 7.2. Reinigen Sie die Löscher mit Hilfe einer Nadel3. Füllen Sie Wasser in den Kessel4. Bringen Sie die Dampfdüse richtig an5. Entkalken Sie die Maschine
Die Maschine macht ungewöhnliche Geräuschene (Vibrationen).	1. Die Windungen des Widersands sind zu nahe beieinander2. Kalkverkrustungen auf dem Widerstand	1. Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST2. Entkalken Sie die Maschine

INDICE

ITALIANO 9-29

ENGLISH 31-51

FRANÇAIS 53-73

DEUTSCH 75-95

ESPANOL 97-117