SOUPEASY+ CBL30.009CP - Stabmixer KENWOOD - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SOUPEASY+ CBL30.009CP KENWOOD

Deutsch Bitte die Titelseite mit den Abbildungen aufklappen.

Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf. O Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber. O Falls Stecker oder Netzkabel beschädigt sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen von Kenwood oder einer autorisierten KenwoodKundendienststelle ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. O Stellen Sie vor der Benutzung des Mixers sicher, dass das Kabel vollständig aus dem Kabelstaufach 10 herausgenommen wurde. O Die scharfen Klingen NICHT berühren. Um Verletzungen zu vermeiden, die Klingen mit Vorsicht behandeln, wenn Sie den Mixbecher entleeren oder reinigen. O Das Gerät immer ausschalten und den Netzstecker ziehen, bevor Sie Ihre Hände oder irgendwelche Utensilien in den Mixbecher stecken, während er auf der Antriebseinheit angebracht ist. O Das Gerät ausschalten und vom Netz trennen, bevor Sie Zubehörteile austauschen oder Teile anfassen, die sich bei Gebrauch bewegen. O Der Mixer hat eine Sicherheitsschaltung, und der Motor arbeitet nur bei korrekt angebrachtem Deckel. Versuchen Sie nicht, das Gerät ohne Deckel zu betreiben. O Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen. Lassen Sie es überprüfen oder reparieren: siehe „Kundendienst und Service“. O Das Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen. O Beim Füllen nie den im Innern des Mixbechers markierten Min/Max-Füllstand unter- oder überschreiten. O

Das Gerät zum Mixen nie länger als 3 Minuten ununterbrochen betreiben, ohne eine 15-minütige Pause einzulegen. Ein längerer ununterbrochener Betrieb kann Ihr Gerät beschädigen. O VORSICHT: Bevor Sie den Deckel vom Mixbecher abnehmen, zunächst ausschalten und warten, bis die Klingen ganz zum Stillstand gekommen sind. O Rezepte für Smoothies: Niemals gefrorene Zutaten mixen, die beim Tiefkühlen zu einer festen Masse zusammengefroren sind. Die Masse vor dem Einfüllen zerkleinern. O Nicht für harte Gewürze, z. B. Zimt oder getrocknete Kurkumawurzel, verwenden, da diese die Klinge beschädigen könnten. O Den Mixer niemals leer laufen lassen. O Mixer nicht als Aufbewahrungsbehälter verwenden. Er sollte vor und nach dem Gebrauch leer bleiben. O Überschüssiges Netzkabel nicht über die Tischkante oder Arbeitsplatte herabhängen oder mit heißen Oberflächen in Berührung kommen lassen. O Das Gerät nie auf einen heißen Herd oder in der Nähe von Gas- oder Elektroherden aufstellen, wo es mit heißen Geräten in Berührung kommen könnte. O Dieses Gerät sollte nur auf stabilen, flachen, hitzefesten Oberflächen bzw. Tischen benutzt werden. O VORSICHT: Um Gefahren aufgrund einer unbeabsichtigten Rückstellung der Thermosicherung zu vermeiden, darf das Gerät nicht über ein externes Schaltgerät, wie beispielsweise einen Timer, betrieben oder an eine Stromversorgung angeschlossen werden, die regelmäßig ein- und abgeschaltet wird. O Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts kann zu Verletzungen führen. O Vorsicht: Das Gerät nicht auf einer geneigten Oberfläche verwenden. O Geräte können von Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die damit verbundenen Gefahren verstehen. O

Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. O Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Gerät und Netzkabel müssen für Kinder unzugänglich sein. O Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden. Kenwood übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen.

O Mixen heißer Zutaten O VORSICHT: Kontakt mit dem heißen Dampf vermeiden, der beim Gießen aus dem Ausguss und beim Betrieb aus dem Deckel und der Einfüllkappe austritt. O Immer die Einfüllkappe aufsetzen und während des laufenden Mixbetriebs niemals die Einfüllkappe abnehmen oder Zutaten hinzufügen. O VORSICHT: Das Äußere von Mixbecher, Deckel und Einfüllkappe wird im Gebrauch heiß und bleibt noch HEISS, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Zum Abnehmen des Deckels immer die Deckelzunge und zum Hochheben und Gießen immer den Bechergriff benutzen. O Vorsicht beim Eingießen von heißer Flüssigkeit in das Gerät. Sie kann durch plötzliche Dampfentwicklung vom Gerät ausgestoßen werden. O Um das Verbrühungsrisiko beim Verarbeiten heißer Zutaten zu minimieren, die Hände und andere bloße Hautstellen von Deckel und Einfüllkappe weghalten, damit Sie sich nicht verbrennen. Falls nötig, die Hände bei der Arbeit mit einem Tuch oder mit Ofenhandschuhen schützen. O VORSICHT: Beim Mixen von sehr heißen Zutaten können plötzlich heiße Flüssigkeit und Dampf aus dem Deckel oder der Einfüllkappe austreten. O NIEMALS höher als bis zur Markierung für heiße auf dem Mixbecher füllen, wenn Flüssigkeiten Sie heiße Flüssigkeiten, z. B. Suppen, verarbeiten. O Die Oberfläche des Heizelements bleibt nach Gebrauch noch eine Weile heiß. 41

Bei Nutzung der Heißmix-Funktion oder des Dämpfeinsatzes den Mixer von Wänden oder überhängenden Schränken fernhalten, denn der Dampf könnte diese beschädigen. O Hüten Sie sich vor dem aus dem Dämpfeinsatz austretenden Dampf, v. a. beim Abnehmen des Deckels oder nach dem Kochen. O Vorsicht beim Handhaben aller Teile: Flüssigkeiten, Kondensation, Dämpfeinsatz und Mixbecher werden sehr heiß sein. Benutzen Sie zum Herausnehmen des Einsatzes immer den hierfür mitgelieferten Griff.

O Lebensmittelsicherheit O Fleisch (einschließlich Geflügel), Fisch und Meeresfrüchte vollständig garen. O Vor dem Verzehr immer sicherstellen, dass die Speisen durch und durch heiß sind. O Speisen sollten kurz nach dem Kochen verzehrt oder schnell abgekühlt und so bald wie möglich in den Kühlschrank gestellt werden. Pflege und Reinigung

Siehe Abbildungen A Die Markierung auf dem Produkt zeigt an, dass die Teile nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden dürfen. O Die Motoreinheit und den Mixbecher nicht in Wasser eintauchen. O Das Gerät bei Nichtgebrauch und vor dem Zusammensetzen, Auseinandernehmen oder Reinigen ausschalten und den Netzstecker ziehen. O Die Motoreinheit, das Kabel und den Stecker niemals nass werden lassen. O WARNUNG: Darauf achten, dass beim Reinigen, Füllen oder Gießen keine Flüssigkeit auf den Anschluss gerät. O Die Anschlüsse sauber und trocken halten. Die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch abwischen und dann trocken reiben. O

Um das Innere des Mixbechers und die Klingen zu reinigen, die Voreinstellung „Easy Clean“ benutzen. 1,4 Liter Wasser und 2 Tropfen Spülmittel einfüllen. NICHT zu viel Spülmittel hinzugeben, da die Flüssigkeit sonst überlaufen könnte. O Den Stecker einstecken und die Voreinstellung „Easy Clean“ wählen. Nach Ablauf des Programms die Klinge und das Innere des Mixbechers mit klarem Wasser abspülen. O Wenn Lebensmittel am Innern des Mixbechers festkleben oder anbrennen, sie soweit wie möglich mit einem Spatel entfernen. Den Mixbecher mit warmem Spülwasser füllen und weichen lassen. O Hartnäckige Verkrustungen mit einer Spülbürste entfernen. Etwaige Verfärbungen des Behälters beeinträchtigen in keiner Weise seine Leistung.

O O O Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Angaben auf der Unterseite des Geräts übereinstimmt. WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN. Das Gerät entspricht der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Vor erstmaligem Gebrauch O Die Teile spülen: Siehe „Pflege und Reinigung“.

Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Einfüllkappe Deckel Dämpfeinsatzgriff Dämpfeinsatz Mixbecher mit befestigter Klinge Griff Antriebseinheit Display Drehregler Kabelstaufach Zeit-/Temperaturwahl-Taste (–) Zeit/Temp.-Taste (+) Zeit/Temp.-Taste Voreinstellung: Manuell Voreinstellung: Cremige Suppe Voreinstellung: Stückige Suppe Voreinstellung: Kompott

Voreinstellung: Easy Clean Puls/Eis Geschwindigkeitsschalter 1 - 4 Start/Stop-Taste

Einrichtung Ihres Kochmixers Siehe Abbildungen 1 - 6

Verwendung der Voreinstellungen zum Kochen/Erhitzen Siehe Abbildungen 7A - 7C 1

Die Zutaten in den Mixbecher geben. Für beste Resultate die Flüssigkeit immer zuletzt hinzufügen.

Sicherstellen, dass der Füllstand zwischen der 800 ml MIN- und 1400 ml MAX-Markierung im Innern des Bechers liegt. Bei der Verarbeitung von heißen Zutaten nicht höher als bis 1400 ml füllen. Deckel und Einfüllkappe aufsetzen – zum Verriegeln im Uhrzeigersinn drehen. Den Drehregler zur gewünschten Voreinstellung drehen. Angaben zu Temperatur und Zeit entnehmen Sie bitte der Voreinstellungstabelle.

O Um anzufangen, die Start/StopTaste drücken – im Display wird der Countdown starten. Am Ende der voreingestellten Zeit wird der Mixer automatisch anhalten, und das Display wird blinken und „End“ anzeigen. Um die Voreinstellung zu pausieren, auf die „Start/Stop“-Taste drücken – der Countdown wird anhalten und das Display wird blinken. Um fortzufahren, erneut auf die „Start/ Stop“-Taste drücken.

Manuelles Kochen Siehe Abbildungen 8A - 8C Funktion

Erklärung der Funktion

Manuelle Zeit- und TemperaturTaste.

Um die Zeit und Temperatur manuell einzustellen, zum Wechseln zwischen Zeit- und Temperaturwahl auf diese Taste drücken. Zur Verstellung der Zeit und Temperatur die (+/-) Tasten benutzen.

Tasten zum Verlängern/ Verkürzen der Zeit und Erhöhen/ Senken der Temperatur.

Zuerst die Zeit/Temperatur-Taste und dann die Tasten (+) und (-) drücken, um die Zeit und Temperatur (°C) zu verstellen. Die Zeit kann in 5-Sekunden-Schritten von 05:00 - 60:00 verstellt werden. Um schneller durch die Zeit zu scrollen, die (+ oder -) Taste drücken und gedrückt halten. Die Temperatur kann in 5-Grad-Schritten von 40 - 100°C verstellt werden. Nach der Wahl von Zeit und Temperatur auf die Start/ Stop-Taste drücken, um den Countdown zu starten.

Voreinstellungen zum Kochen/Erhitzen Mixzyklus (Min.)

Voreinstellung (MAX)

800 g Obst 100 ml Flüssigkeit

00:20 Ein/00:30 AUS X 3 + 00:30 EIN

oreinstellung „Kompott“ – während des Kochzyklus werden die Klingen die Zutaten V ab und zu umrühren und mixen. @@ Warmhalten - Am Ende der Voreinstellungen „Cremige Suppe“ und „Stückige Suppe“ stellt sich der Mixer automatisch auf „Warmhalten“ und beginnt einen bei 40 Minuten anfangenden Countdown. @

Hinweise und Tipps O Die Zutaten in gleich große Stücke schneiden, damit sie gleichmäßiger garen. O Zutaten wie Milch, Sahne, Joghurt usw. erst in den letzten 10 Minuten der Kochzeit hinzufügen. Dies verhindert, dass die Mischung überschäumt oder am Boden des Mixbechers anbrennt oder festklebt. O Bei der Suppenzubereitung empfiehlt es sich gegebenenfalls, das Fleisch/Gemüse vor dem Einfüllen in den Mixbehälter zunächst in einer Pfanne auf dem Herd anzubraten/zu sautieren, damit es gründlich durchgekocht wird. O Durch Verwendung von heißer Brühe lässt sich die erforderliche Kochzeit verkürzen. O Für ein glatteres Kochresultat wählen Sie bitte die Geschwindigkeiten 1 -4. Béchamelsoße Für Soßen auf Milchbasis 500 ml Milch, 45 g Mehl und 45 g Butter in den Mixbecher geben. Das Easy Clean-Programm 2 oder 3 Mal laufen lassen (höchstens 9 Minuten lang).

Verwendung des Dämpfeinsatzes

Siehe Abbildungen 11A - 11I 1

500 ml Wasser in den Mixbecher geben. 500 ml reichen für eine Kochzeit von 30 Minuten. Zum längeren Kochen müssen Sie wahrscheinlich Wasser nachfüllen. Der Dämpfeinsatz kann zusammen mit der Voreinstellung „Stückige Suppe“ dazu benutzt werden, gleichzeitig mit der Suppe ganze Zutaten wie Fleisch, Fisch und Gemüse zu garen.

°C Den Einsatz einsetzen, indem Sie den Schlitz für den herausnehmbaren Griff auf den Ausguss ausrichten – die Kerben im Einsatz sollten in die Rippen im Mixbecher eingreifen. Die zu garenden Zutaten in den Einsatz geben. Den Deckel und die Einfüllkappe aufsetzen, dann die Einstellung „Manuell“ oder „Stückige Suppe“ wählen. Auf die Start/Stop-Taste drücken, woraufhin der Countdown beginnt. Am Ende des Kochzyklus ausschalten und zum Herausnehmen des Kochguts den Griff in den Einsatz einsetzen.

Dämpfereinsatz-Kochanleitung Zutaten (MAX)

Kartoffeln, 3-4 cm Stücke

Hinweise und Tipps O Wenn Sie länger als 30 Minuten dämpfen, werden Sie Wasser nachfüllen müssen. O Für beste Ergebnisse und gleichmäßiges Garen den Einsatz nicht zu voll machen. O Die in der Schüssel zurückgebliebene Flüssigkeit eignet sich gut als Grundlage für Suppen und Brühen. Vorsicht, denn sie wird sehr heiß sein. O Zwischen den zu garenden Stücken Abstände lassen.

Ähnlich große Stücke garen gleichmäßiger. Falls Ihre Zutaten noch nicht gar sind, sollten Sie den Wasserstand prüfen, Wasser nachfüllen und die Zeit manuell neu einstellen. Die Einheit nicht trockenkochen lassen, bei Bedarf Wasser nachfüllen.

Mixfunktion (ohne Hitze)

Hinweis: Nach 3 Minuten ununterbrochenen Betriebs wird sich der Mixer automatisch abschalten. Zum Rücksetzen der Zeit auf „Start“ drücken. O Um den Mixvorgang zu pausieren, auf die „Start/Stop“-Taste drücken. Um fortzufahren, erneut auf die „Start/Stop“-Taste drücken. 5 Um den Mixvorgang abzubrechen oder zu beenden, auf die „Start/ Stop“-Taste drücken und dann den Regler auf „0“ drehen.

Siehe Abbildungen 9A - 9D 1

Die Zutaten in den Mixbecher geben. Für beste Resultate gefrorene Zutaten immer zuletzt hinzufügen. Sicherstellen, dass der Füllstand zwischen der 500 ml MIN- und 1750 ml MAX-Markierung im Innern des Bechers liegt. Deckel und Einfüllkappe aufsetzen – zum Verriegeln im Uhrzeigersinn drehen. Den Drehregler zur gewünschten Geschwindigkeit oder zu Puls drehen. Angaben zu Geschwindigkeit und Zeit entnehmen Sie bitte der Tabelle zum Mixen kalter Zutaten. Um anzufangen, die Start/Stop-Taste drücken – das Display wird beginnen, aufwärts zu zählen.

O O Die Puls-Funktion in kurzen Schüben dazu verwenden, den Motor im Start/Stop-Betrieb zu betreiben. Puls ist aktiv, solange die Start/StopTaste gedrückt gehalten wird. Zum Zerkleinern von Eis.

6X 125 g Honig-Pflaumen-Aufstrich Entsteinte Backpflaumen

Wasser hinzugeben 00:08

Hinweise und Tipps O Für beste Resultate beim Zerkleinern von Eis im Start-Stop-Betrieb die PulsFunktion verwenden. O Smoothies – Zuerst frisches Obst und flüssige Zutaten (inkl. Joghurt, Milch und Obstsaft) einfüllen, dann Eis oder gefrorene Zutaten (inkl. gefrorenes Obst, Eiswürfel oder Speiseeis) hinzugeben. O Zum Mixen trockener Zutaten - In kleine Stücke schneiden, die Einfüllkappe abnehmen, dann bei laufendem Gerät die Stücke nacheinander einwerfen. Die Hand über die Öffnung halten. Für beste Resultate regelmäßig entleeren. O Dicke Mischungen, z. B. Pâtés und Dips, müssen womöglich runtergeschabt werden. Falls sich die Mischung schwer verarbeiten lässt, sollten Sie mehr Flüssigkeit hinzugeben.

Kabelverstauung Überschüssiges Kabel in das Kabelstaufach an der Rückseite der Antriebseinheit schieben.

Kundendienst und Service

O O O O O Sollten Sie irgendwelche Probleme mit dem Betrieb Ihres Geräts haben, ziehen Sie bitte den Abschnitt „Fehlerbehebung“ zu Rate oder besuchen Sie www.kenwoodworld.com, bevor Sie Hilfe anfordern. Bitte beachten Sie, dass Ihr Produkt durch eine Garantie abgedeckt ist – diese erfüllt alle gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich geltender Garantie- und Verbraucherrechte in dem Land, in dem das Produkt gekauft wurde. Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert oder Defekte aufweist, bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein. Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei www.kenwoodworld.com bzw. auf der Website für Ihr Land. Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB. Hergestellt in China.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALTGERÄTE (WEEE) Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet.

Fehlerbehebung Problem

Mixer funktioniert nicht.

Prüfen, ob das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist.

Mixbecher nicht an der Antriebseinheit angebracht. Im Display erscheint „JUG“ (Becher).

Prüfen, ob der Mixbecher korrekt an der Antriebseinheit angebracht ist.

Deckel nicht korrekt aufgesetzt. Im Display erscheint „OPEN“ (offen).

Prüfen, ob der Deckel korrekt verriegelt ist.

Mixbecher überfüllt.

Prüfen, ob der Mixbecher höher als bis zur inneren Max-Markierung gefüllt ist.

Heiße Milch schäumt auf und läuft über.

Heiße Flüssigkeiten nur bis zur 1,4l-Markierung einfüllen und Milch erst in den letzten 10 Minuten des Kochvorgangs hinzugeben.

Easy Clean Programm – mehr als 1,4 Liter Wasser und zu viel Spülmittel hinzugegeben.

1,4 Liter Wasser und 2 Tropfen Spülmittel hinzugeben.

Es wird Milch erhitzt.

Um Anbrennen zu verhindern, Milch, Sahne usw. erst in den letzten 5-10 Minuten der Voreinstellung hinzugeben.

Nicht genügend Flüssigkeit beigegeben.

Mehr Flüssigkeit hinzugeben.

Unzureichende Verarbeitungszeit.

Länger mixen, dabei den Geschwindigkeitsregler auf 1 – 4 einstellen.

Nicht genügend Flüssigkeit beigegeben.

Mehr Flüssigkeit beigeben.

Es werden große Stücke oder zu viele Zutaten verarbeitet.

Einige Zutaten herausnehmen und das Mixgut in kleinere, gleich große Stücke schneiden.

Flüssigkeit spritzt aus Deckel und Einfüllkappe heraus.

Zutaten brennen am Boden des Behälters an.

Schlechte Mixleistung.

Speisen unzureichend gegart.

Es werden große Stücke oder zu viele Zutaten verarbeitet.

Einige Zutaten herausnehmen und das Mixgut in kleinere, gleich große Stücke schneiden.

Es werden rohes Fleisch oder Linsen gekocht.

Es empfiehlt sich, Fleisch vor der Hinzugabe in den Mixbecher in einer Pfanne auf dem Herd anzubraten, um sicherzustellen, dass es ganz durchgegart wird. Heiße Brühe verwenden, um den Kochvorgang abzukürzen.

Heiße Brühe verwenden, um den Kochvorgang abzukürzen. Manuelles Programm verwenden, um die Kochzeit zu verlängern.

Programm für cremige oder stückige Suppe im Warmhaltemodus.

Normaler Betrieb. Zum Stoppen des Warmhaltemodus, den Regler auf „0“ drehen.

Mixvorgang für kalte Zutaten hat 3 Minuten erreicht, und Gerät hat automatisch angehalten.

Um die Geschwindigkeit neu einzustellen, auf „Start“ drücken, oder um aufzuhören, den Regler auf „0“ drehen.

Blinkende Anzeige von „End“ auf dem Display. Gerät piepst.

Wir empfehlen, den Mixer 15 Minuten lang abkühlen zu lassen, wenn Sie ihn nach Ablauf von 3 Minuten weiter betreiben wollen. Voreinstellung beendet oder abgebrochen.

Den Regler auf „0“ drehen oder auf „Start“ drücken, um eine neue Voreinstellung zu wählen.

„----“ im Display angezeigt.

Normaler Betrieb. Geschwindigkeit oder Voreinstellung wählen.

Im Display wird blinkend „OPEN“ angezeigt. Gerät piepst.

Deckel nicht aufgesetzt.

Im Display wird blinkend „JUG“ (Becher) angezeigt. Gerät piepst.

Mixbecher nicht aufgesetzt.

Deckel während der Verarbeitung offen oder abgenommen.

Mixbecher während der Verarbeitung abgenommen.

Deckel aufsetzen und auf „Start“ drücken.

Mixbecher aufsetzen und auf „Start“ drücken.

Im Display werden Fehlercodes E0 - E5 angezeigt, und das Gerät piepst.

Erhitzer oder Motor überlastet oder überhitzt. (Thermosicherung aktiviert)

Den Netzstecker ziehen und ein paar Sekunden warten, bis die Anzeige verschwindet. Dann wieder einstöpseln und neu einstellen. Vor dem Neustart sicherstellen, das genug Flüssigkeit vorhanden ist.

Wegen zu wenig Flüssigkeit ist der Mixbecher trockengekocht. Mixbecher überlastet.

Prüfen, ob genug Flüssigkeit vorhanden ist.

Die Ratschläge in dieser Anleitung beachten und die Verarbeitungsmengen reduzieren, falls sie die Empfehlungen übersteigen.

Sollte das Problem fortbestehen, kontaktieren Sie bitte Ihr nächstgelegenes autorisiertes Kenwood Servicecenter. Aktuelle Informationen zu einem Kenwood Servicecenter in Ihrer Nähe finden Sie bei www.kenwoodworld.com oder auf der Website für Ihr Land.