SOUPEASY+ CBL30.009CP - Frullatore a immersione KENWOOD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SOUPEASY+ CBL30.009CP KENWOOD

Italiano Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento. O Rimuovere la confezione e le etichette. O Se la spina o il cavo sono danneggiati, per motivi di sicurezza, devono essere sostituiti da Kenwood o da un riparatore autorizzato da Kenwood per evitare pericoli. O Assicurarsi che il cavo sia completamente srotolato dall'area avvolgicavo 10 prima di utilizzare il frullatore. O NON toccare le lame affilate. Maneggiare le lame con cautela per evitare lesioni durante lo svuotamento della caraffa e durante la pulizia. O Spegnere e scollegare sempre l'apparecchio prima di mettere le mani o gli utensili nella caraffa mentre è montato sul corpo motore. O Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione prima di cambiare accessori o avvicinarsi a parti in movimento durante l'uso. O Il coperchio del frullatore è dotato di un interruttore di sicurezza e il motore funziona solo se il coperchio è montato correttamente. Non tentare di azionarlo senza il coperchio installato. O Non usare mai un apparecchio danneggiato. Farlo controllare o riparare: vedere la sezione ‘Manutenzione e assistenza tecnica’. O Non lasciare mai l’apparecchio incustodito dopo averlo acceso. O Non riempire al di sotto dei livelli minimi o superare i livelli massimi di riempimento contrassegnati all'interno della caraffa. O Non utilizzate l'apparecchio per frullare per più di 3 minuti senza un periodo di riposo di 15 minuti. Il funzionamento continuo per periodi più lunghi può danneggiare l’apparecchio. O ATTENZIONE: prima di rimuovere il coperchio dal contenitore, spegnere l’apparecchio e attendere che le lame si siano completamente fermate. O

Ricette Smoothie - non frullare mai ingredienti congelati che hanno formato una massa solida durante il congelamento, spezzateli prima di aggiungerli alla caraffa. O Non lavorare spezie dure come noce moscata o radice di curcuma essiccata in quanto potrebbero danneggiare la lama. O Non mettere mai in funzione il frullatore vuoto. O Non usare il frullatore come recipiente per conservarvi i cibi. Tenerlo sempre vuoto, sia prima che dopo l’uso. O Non lasciar pendere il cavo elettrico dal piano di lavoro e non lasciare che tocchi superfici calde. O Non collocare mai l’apparecchio sopra o vicino a un fornello caldo a gas o elettrico, oppure dove potrebbe venire a contatto con apparecchi caldi. O Questo apparecchio deve essere utilizzato solo su una superficie o un tavolo stabile e resistente al calore. O ATTENZIONE: per evitare pericoli dovuti al ripristino involontario dell'interruttore termico, questo apparecchio non deve essere alimentato tramite un dispositivo di commutazione esterno, come un timer, o collegato a una rete elettrica che viene regolarmente accesa e spenta. O Un utilizzo scorretto dell’apparecchio può provocare serie lesioni fisiche. O Attenzione: non utilizzare l'apparecchio su una superficie inclinata. O Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità psicofisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti solo nel caso in cui siano state attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile su come utilizzare un apparecchio in modo sicuro e siano consapevoli dei pericoli. O Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio. O Questo apparecchio non dev’essere utilizzato dai bambini. Tenere apparecchio e cavo lontani dalla portata dei bambini. O

O Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l’apparecchio verrà utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni.

Miscelazione a caldo O ATTENZIONE: Evitare il contatto con il vapore che fuoriesce dall'area del beccuccio durante il versamento e dal coperchio e dal tappo di riempimento durante il funzionamento. O Montare sempre il tappo del serbatoio e non rimuovere il tappo del serbatoio né aggiungere ingredienti durante il ciclo di miscelazione. O ATTENZIONE: l'esterno della caraffa, il coperchio e il tappo si surriscaldano durante l'uso e rimarranno CALDI anche dopo lo spegnimento dell'apparecchio. Rimuovere sempre il coperchio utilizzando la linguetta del coperchio e sollevare e versare utilizzando il manico della caraffa. O Fare attenzione quando si versa liquido caldo nell’apparecchio, poiché potrebbe essere espulso dall’apparecchio a causa di vapore improvviso. O Per ridurre al minimo la possibilità di scottature quando si frullano ingredienti caldi, tenere le mani e la pelle esposta lontane dal coperchio e dal tappo di riempimento per evitare possibili ustioni. Se necessario, proteggere le mani con un panno o guanti da forno durante la manipolazione. O ATTENZIONE: la miscelazione di ingredienti molto caldi può provocare la fuoriuscita improvvisa di liquido caldo e vapore dal coperchio o il tappo di riempimento. O Non superare MAI il segno del liquido caldo sulla caraffa se si lavorano liquidi caldi, come minestre. O La superficie dell'elemento riscaldante è soggetta a calore residuo dopo l'uso. O Quando si utilizza la funzione frullatore a caldo o la vaporiera, tenere il frullatore lontano da pareti e pensili a sbalzo: il vapore potrebbe danneggiarli. 54

Prestare attenzione al vapore che fuoriesce dal cestello della vaporiera in particolare quando si rimuove il coperchio durante o dopo la cottura. O Prestare attenzione durante la manipolazione delle parti; qualsiasi liquido, condensa, cestello della vaporiera o caraffa sarà molto caldo. Utilizzare sempre la maniglia in dotazione per rimuovere il cestello.

O Sicurezza degli alimenti O Cuocere bene carne (compreso il pollame), pesce e frutti di mare. O Accertarsi sempre che il cibo sia bollente prima di consumarlo. O Gli alimenti devono essere consumati poco dopo la cottura o lasciati raffreddare rapidamente e quindi refrigerati il più possibile. Cura e pulizia

Fare riferimento alle illustrazioni A Il simbolo contrassegnato sul prodotto indica le parti che non devono essere immerse in acqua o altri liquidi. O Non immergere in acqua il corpo motore o il contenitore. O Spegnere sempre l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione se lasciato incustodito e prima del montaggio, smontaggio o pulizia. O Non lasciare che il corpo motore, il cavo o la spina si bagnino. O AVVERTENZA: fare attenzione ad evitare fuoriuscite sul connettore, durante la pulizia, il riempimento o il versamento del liquido. O Tenere i connettori puliti e asciutti. Pulire il corpo motore con un panno umido, quindi asciugarlo. O Usare la pre-impostazione "Easy Clean" (Facile pulizia) per pulire l'interno della caraffa e le lame. Aggiungere 1,4 litri di acqua e 2 gocce di detersivo per piatti. NON aggiungere troppo detersivo poiché ciò potrebbe causare il trabocco del liquido. O Collegare e seleziona le pre-impostazione "Easy Clean" (Facile pulizia). Dopo avere terminato la O

pre-impostazione, sciacquare la lama e l'interno del bicchiere. O Se il cibo si attacca o brucia all'interno del contenitore, lo si dovrà rimuovere il più possibile con una spatola. Riempi re il contenitore con acqua calda e sapone e lasciarlo in ammollo. O Rimuovere eventuali depositi ostinati usando uno spazzolino per la pulizia. Qualsiasi scolorimento del contenitore non influirà sulle sue prestazioni. Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica O Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla targhetta sotto l’apparecchio. O AVVERTENZA: L’APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO A TERRA. O Questo apparecchio è conforme al regolamento (CE) No. 1935/2004 sui materiali e articoli in contatto con alimenti.

O Per il lavaggio delle parti, vedere "Cura e pulizia".

Legenda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Impostazione del frullatore a caldo

Tappo riempitore Coperchio Manico della vaporiera Vaporiera Caraffa con lama fissa Maniglia Corpo motore Schermo di visualizzazione Ghiera Avvolgicavo Pulsante di selezione dell'ora/ temperatura (-) Pulsante Time/Temp (+) Pulsante Time/Temp Pre-impostazione manuale Pre-impostazione Vellutata Pre-impostazione Zuppa Pre-impostazione Composte Pre-impostazione Facile pulizia Pulse/Ice Selettore velocità 1 - 4 Pulsante Start/Stop

Fare riferimento alle illustrazioni 1 - 6

Per utilizzare le preimpostazioni di cottura/ riscaldamento Fare riferimento alle illustrazioni 7A - 7C 1

Aggiungere il cibo nella caraffa. Per ottenere i migliori risultati aggiungere sempre il liquido per ultimo. Verificare che il livello di riempimento sia compreso tra i segni 800 ml MIN e 1400 ml MAX all'interno della caraffa. Non riempire oltre i 1400 ml durante la lavorazione di ingredienti caldi. Montare il coperchio e il tappo di riempimento - ruotare in senso orario per bloccare. Ruotare la manopola sulla preimpostazione richiesta. Fare riferimento alla tabella Pre-

impostazioni per informazioni su temperatura e tempo. Premere il pulsante Start/Stop per avviare la pre-impostazione: lo schermo del display inizierà il conto alla rovescia. Al termine del tempo preimpostato, il frullatore si fermerà automaticamente e il display lampeggerà e mostrerà 'End' (Fine) sullo schermo.

O Per mettere in pausa la preimpostazione in qualsiasi momento, premere il pulsante "Start/Stop": il conto alla rovescia si interromperà e lo schermo lampeggerà. Per riprendere, premere nuovamente il pulsante "Start/Stop".

Cottura manuale Fare riferimento alle illustrazioni 8A - 8C Funzione

Spiegazione funzione

Manuale Tasto ora e temperatura.

Per selezionare manualmente l’ora e la temperatura, premere il pulsante per passare da ora a temperatura. Utilizzare i pulsanti (+/-) per regolare l'ora e la temperatura.

Pulsanti per aumentare o diminuire l’ora e la temperatura

Dopo aver premuto il pulsante ora/ temperatura, utilizzare i pulsanti (+) e (-) per modificare l'ora e la temperatura (°C). Il tempo può essere regolato in incrementi di 5 secondi da 05:00 a 60:00. Per scorrere il tempo più rapidamente, premere e tenere premuto il pulsante (+ o -). La temperatura può essere regolata in incrementi di 5°C da 40 a 100°C. Dopo aver selezionato l'ora e la temperatura, premere il pulsante Start/Stop per avviare il conto alla rovescia.

Pre-impostazioni di cottura/riscaldamento Ciclo miscelazione (min)

Pre-impostazione (MAX)

00:20 On/00:30 OFF X 3 + 00:30 ON

omposta preimpostata: durante il ciclo di cottura le lame mescoleranno e amalgaC meranno ad intermittenza gli ingredienti. @@ Tenere al caldo - Alla fine delle pre-impostazioni preset "Vellutata" e "Zuppa", il frullatore entrerà automaticamente in modalità Tenere al caldo e il conto alla rovescia inizierà da 40 minuti. @

Suggerimenti e consigli O Tagliare gli ingredienti in pezzi di dimensioni uniformi poiché ciò contribuirà a una cottura uniforme. O Aggiungere ingredienti come latte, panna, yogurt, ecc. durante gli ultimi 10 minuti di cottura. Ciò impedirà che nella la miscela si formi schiuma e che non bruci o si attacchi sul fondo della caraffa. O Quando si preparano le zuppe e se necessario, si consiglia di dorare le carni e far rosolare le verdure in una padella sul fornello prima di inserire nella caraffa di miscelazione per garantire una cottura completa. O Utilizzare brodo caldo per ridurre il tempo di cottura necessario. O Se si desidera un risultato più omogeneo dopo la cottura, utilizzare il selettore di velocità del frullatore 1 -4. Besciamella Per preparare salse a base di latte, aggiungere 500 ml di latte, 45 g di farina 00 e 45 g di burro nella caraffa. Utilizzare il programma Easy Clean 2 o 3 volte (tempo massimo di 9 minuti).

Utilizzo della vaporiera

Fare riferimento alle illustrazioni 11A - 11I 1

O O Versare 500 ml di acqua nella caraffa. 500 ml saranno sufficienti per 30 minuti di cottura. Per tempi di cottura più lunghi potrebbe essere necessario aggiungere altra acqua. La vaporiera può essere utilizzata insieme alla pre-impostazione per zuppe per cuocere ingredienti interi come carne, pesce e verdure contemporaneamente alla zuppa.

Montare la vaporiera allineando la fessura per la maniglia rimovibile all'area del beccuccio: le scanalature sulla vaporiera dovrebbero adattarsi alle nervature della caraffa. Aggiungere il cibo da cuocere nel cestello. Montare il coperchio e il tappo di riempimento, quindi selezionare la pre-impostazione manuale o per zuppa. Premere il pulsante Start/Stop e il tempo inizierà il conto alla rovescia. Al termine del ciclo di cottura spegnere e montare la maniglia sul cestello per estrarre il cibo.

Patate pezzi da 3-4 cm

Filetto di pesce Petto di pollo

Suggerimenti e consigli O Se si cuoce a vapore per più di 30 minuti si dovrà rabboccare l'acqua. – O Per ottenere i migliori risultati e una cottura omogenea, non riempire eccessivamente il cestello. O Il liquido rimasto nella ciotola va bene per preparare zuppe o brodo. Ma attenzione, sarà molto caldo. O Lasciare degli spazi tra i pezzi di cibo.

O O O Pezzi di cibo di dimensioni simili cuociono in modo più uniforme. Se il cibo non è sufficientemente cotto, controllare il livello dell'acqua, rabboccare e azzerare il tempo manualmente. Non far bollire l'unità a secco, rabboccare con acqua se necessario.

Funzione di miscelazione

Nota: il frullatore si spegnerà automaticamente dopo 3 minuti di funzionamento continuo. Per reimpostare l'ora, premere "Start". O Per mettere in pausa il ciclo di miscelazione, premere il pulsante "Start/Stop". Per riprendere, premere nuovamente il pulsante "Start/Stop". 5 Per terminare o annullare il ciclo di miscelazione, premere il pulsante "Start/Stop e ruotare la ghiera su "O”.

(senza calore) Fare riferimento alle illustrazioni 9A - 9D 1

Versare il cibo nella caraffa. Per risultati ottimali aggiungere sempre gli ingredienti surgelati per ultimi. Verificare che il livello di riempimento sia compreso tra i segni 500 ml MIN e 1750 ml MAX all'interno della caraffa. Montare il coperchio e il tappo di riempimento - ruotare in senso orario per bloccare. Ruotare la ghiera sulla velocità richiesta o su Impulso. Fare riferimento alla tabella di miscelazione a freddo per informazioni su velocità e tempo. Premere il pulsante Start/Stop per avviare: lo schermo del display inizierà il conteggio.

Funzione Pulse (Impulso)

O O Utilizzare la a brevi impulsi per azionare il motore in un'azione di avvio/arresto. L'impulso funzionerà per tutto il tempo in cui si preme il pulsante Start/Stop. Utilizzare per tritare il ghiaccio.

Aggiungere acqua 00:08

Suggerimenti e consigli O Utilizzare l'impulso per tritare il ghiaccio in un'operazione di arresto/avvio per ottenere i migliori risultati. O Smoothie: inserire prima frutta fresca e gli ingredienti liquidi (inclusi yogurt, latte e succhi di frutta). Quindi aggiungere ghiaccio o ingredienti congelati (tra cui frutta congelata, ghiaccio o gelato) O Per frullare ingredienti secchi - tagliarli a pezzi, togliere il tappo di riempimento, quindi, con la macchina in funzione, far cadere i pezzi uno per uno. Tenere la mano sull'apertura. Per ottenere i migliori risultati svuotare regolarmente. O Per miscele spesse, ad es. paté e salse, potrebbe essere necessario raschiare. Se la miscela è difficile da lavorare, aggiungere più liquido.

Avvolgicavo Spingere eventuale cavo in eccesso nel vano sul retro del corpo motore

Manutenzione e assistenza tecnica

O In caso di qualsiasi problema relativo al funzionamento dell’apparecchio, prima di contattare il servizio assistenza si consiglia di consultare la sezione “Guida alla risoluzione problemi”, o di visitare il sito www.kenwoodworld.com.

O NB L’apparecchio è coperto da garanzia, nel rispetto di tutte le disposizioni di legge relative a garanzie preesistenti e ai diritti dei consumatori vigenti nel Paese ove l’apparecchio è stato acquistato.

O In caso di guasto o cattivo funzionamento di un apparecchio Kenwood, si prega di inviare o consegnare di persona l’apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD. Per individuare il centro assistenza KENWOOD più vicino, visitare il sito www.kenwoodworld.com o il sito specifico del Paese di residenza.

O Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito. Prodotto in Cina.

O IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE) Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio.

Guida alla risoluzione problemi Problema

Il frullatore non funziona

Lo schermo del display non è acceso.

Verificare che l'apparecchio sia collegato all'alimentazione.

Caraffa non montata corpo motore. Sullo schermo apparirà "JUG" (CARAFFA).

Verificare che il frullatore sia montato correttamente sul corpo motore.

Coperchio non montato correttamente. Sullo schermo apparirà "OPEN" (APERTO)

Verificare che il coperchio sia bloccato correttamente.

Liquido che schizza fuori dal coperchio e dal tappo di riempimento.

Contenitore troppo pieno. Controllare che gli ingredienti non superino il livello massimo indicato all'interno del contenitore. Il latte caldo fa schiuma e trabocca.

Non riempire il liquido caldo oltre 1,4 l e aggiungere il latte negli ultimi 10 minuti di cottura.

Programma Pulizia Facile – oltre 1,4 litro di acqua aggiunta e troppo detergente aggiunto.

Aggiungere 1,4 litro d'acqua e 2 gocce di detersivo per piatti.

Ingredienti Il latte viene riscaldato. bruciano sul fondo del contenitore.

Miscelazione insufficiente

Per evitare che il liquido si bruci aggiungere latte, panna ecc. entro gli ultimi 5-10 minuti della preimpostazione.

È stata aggiunta una quantità di liquido insufficiente.

Aggiungere più liquido.

Tempo di lavorazione insufficiente.

Frullare più a lungo utilizzando il selettore di velocità 1 - 4.

È stata aggiunta una quantità di liquido insufficiente.

Aggiungere più liquido.

Sono stati lavorati prezzi di cibo grandi o troppi ingredienti.

Rimuovere alcuni degli ingredienti e tagliare il cibo in piccoli pezzi omogenei.

Cibo non cotto a sufficienza

Sono stati lavorati prezzi di cibo grandi o troppi ingredienti.

Rimuovere alcuni degli ingredienti e tagliare il cibo in piccoli pezzi omogenei.

Cottura di carne cruda o lenticchie.

Si consiglia di rosolare le carni in una padella sul fuoco prima di metterle nel contenitore per garantire una cottura accurata. Utilizzare brodo caldo per aiutare il processo di cottura.

Tempo di cottura insufficiente.

Utilizzare brodo caldo per aiutare il processo di cottura. Utilizzare il programma manuale per prolungare il tempo di cottura.

Programma Vellutata o Zuppa nella modalità ‘Keep Warm”.

Funzione normale. Per interrompere la modalità “Keep Warm”, ruotare la ghiera in posizione "0".

Il ciclo di miscelazione a freddo ha raggiunto i 3 minuti e l'unità si è fermata automaticamente.

Per riselezionare la velocità, premere "Start" o per interrompere ruotare la ghiera su "O"

Pre-impostazione finite o cancellata.

Ruotare la ghiera su "O" o premere "Start" per riselezionare una preimpostazione.

'----' indicato sullo schermo.

Funzionamento normale. Selezionare velocità o pre-impostazione.

Viene visualizzato "OPEN" (APERTO) che e lampeggia sullo schermo. Segnale acustico dell'unità.

Coperchio non installato.

"JUG" (CARAFFA) visualizzato e lampeggiante sullo schermo. Segnale acustico dell'unità.

Caraffa non installata.

Viene visualizzato "End" (Fine) lampeggiante sullo schermo. Segnale acustico dell'unità.

Coperchio rimosso o aperto durante la lavorazione.

Si consiglia di lasciare raffreddare il frullatore per 15 minuti se si desidera operare per più di 3 minuti alla volta.

Mettere il coperchio e premere "Start".

Caraffa rimossa durante la lavorazione.

Codici di errore E0 E5 visualizzati sullo schermo e l'unità emette un segnale acustico.

Problemi di sovraccarico/ surriscaldamento del riscaldatore o del motore. (Interruttore termico attivato)

Scollegare e attendere alcuni secondi finché lo schermo non si spegne. Quindi ricollegalo per ripristinare. Prima di riavviare controllare che sia utilizzata una quantità sufficiente di liquido.

Liquido insufficiente nella ricetta e la caraffa si è asciugata. Caraffa sovraccarica.

Verificare che sia stata aggiunta una quantità sufficiente di liquido. Seguire i consigli in questo manuale e ridurre le quantità da trattare se si superano le raccomandazioni.

Se il problema persiste, contattare il centro di assistenza Kenwood autorizzato più vicino. Per i dettagli aggiornati del centro di assistenza Kenwood più vicino, visitare www. kenwoodworld.com o il sito Web specifico per il proprio Paese.