0WKM080007 - Frullatore a immersione KENWOOD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 0WKM080007 KENWOOD

Plug in and switch on.13

73prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood

Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento.

Rimuovere la confezione e le etichette.

per conoscere il vostro Kenwood Cooking Chef

Importante – impianti medici elettronici

ome tutti i prodotti generanti riscaldamento a induzione, questo apparecchio genera campi magnetici a corto

aggio. Se l’utilizzatore o una persona nelle immediate vicinanze dell’apparecchio ha un pacemaker o altro

impianto medico attivo, prima dell’uso si prega di consultare il medico per escludere eventuali incompatibilità e

rischi per la salute.

pegnere l’apparecchio e disinserire la spina dalla presa elettrica prima di montare o staccare utensili/accessori,

dopo l’uso e prima della pulizia.

Tenere lontano il corpo, gli articoli di gioielleria/bigiotteria e gli indumenti larghi dalle parti in movimento e dagli

accessori installati.

on inserire mai le dita ecc. nel meccanismo della cerniera.

on lasciare mai l’apparecchio incustodito dopo averlo acceso.

Non usare mai un accessorio danneggiato. Farlo controllare o riparare: vedere alla sezione ‘manutenzione e

assistenza tecnica’, pag. 88.

Non usare mai un accessorio non approvato, oppure più di un accessorio alla volta.

Non superare mai le capacità massime indicate a pag. 84. Inoltre, quando si utilizza la cottura ad induzione, non

superare mai il livello massimo di 3 litri indicato all’interno del recipiente.

Se viene usato un accessorio, leggere le istruzioni di sicurezza e di impiego che lo corredano.

Fare attenzione nel sollevare questo apparecchio, per via del peso. Verificare che la testa sia bloccata in

posizione e che recipiente, utensili, coperchi degli attacchi e cavo elettrico siano ben saldi prima di sollevare

Non lasciare mai che il cavo penzoli da dove un bambino potrebbe afferrarlo.

Non lasciare mai che corpo motore, il filo o la spina elettrica si bagnino.

Attenzione nel maneggiare o toccare qualsiasi parte dell’apparecchio durante o dopo la cottura, IN PARTICOLARE IL RECIPIENTE, IL PARASPRUZZI E GLI UTENSILI, che continueranno a SCOTTARE anche

diverso tempo dopo che l'apparecchio è stato spento. Per estrarre e spostare il recipiente, servirsi dei manici.

Usare guanti da forno al momento di maneggiare il recipiente caldo e gli utensili per miscelare.

La base del recipiente continua a scottare anche parecchio tempo dopo il termine della cottura. Fare attenzione

nel maneggiare il recipiente e usare il tappetino di protezione prima di appoggiarlo a superfici sensibili al calore.

Fare attenzione al vapore che fuoriesce dal recipiente di Kenwood Cooking Chef, in particolare nell’aprire il

coperchio del paraspruzzi, oppure al momento di sollevare la testa di Kenwood Cooking Chef.

Se si desidera versare alimenti caldi da Kenwood Cooking Chef nel frullatore, prima lasciarli sempre raffreddare a

temperatura ambiente.

Usare solo il recipiente e gli utensili in dotazione con questo apparecchio. Non utilizzare mai il recipiente con altre

Non azionare mai l’apparecchio nella modalità di cottura se il recipiente è vuoto.

Non cercare di inserire nulla attraverso le bocchette per l'aria.

Prima di usare questo apparecchio, verificare di collocarlo in piano, lontano dal bordo del piano di lavoro.

Assicurarsi che vi sia una distanza di almeno 10 cm dalle pareti, e che le bocchette dell’aria non siano ostruite.

Non collocare l’apparecchio sotto a una credenza.

A garanzia dell’uso corretto e sicuro della piastra ad induzione, controllare che la base del recipiente e i sensori

della temperatura siano puliti ed asciutti prima di avviare la cottura.

Come per qualunque apparecchio per cottura a induzione, evitare di collocare carte di credito, supporti magnetici

o altri apparecchi elettronici sensibili vicino all’apparecchio dopo averlo acceso.

Non usare questo apparecchio per friggere i cibi.

Controllare sempre che i cibi siano ben cotti prima di mangiarli.

Consumare i cibi entro breve tempo dopo averli cotti; in alternativa, farli raffreddare velocemente e poi refrigerarli

non appena possibile.

Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o

con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un

responsabile della loro incolumità.

Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni.

prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica

ccertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa di quella indicata sulla base dell’apparecchio.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica, ed al

regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

Lavare i componenti: vedere la sezione ‘cura e pulizia’, pag. 88.

Grazie per aver acquistato Kenwood Cooking Chef, che speriamo userete per molti anni con un rendimento

Kenwood vanta quasi 60 anni di esperienza e competenza nello sviluppo dei propri prodotti e del loro ampio

assortimento di accessori. Kenwood Chef è molto più di un semplice impastatore.

el realizzare il nuovo Kenwood Chef per cottura, abbiamo abbinato la sua tradizionale a un nuovo

perfezionamento: la possibilità di cuocere a induzione gli alimenti direttamente nel recipiente di Kenwood Cooking

Chef. Ora potrete avere tutti i vantaggi della consueta miscelazione con movimento planetario ‘nel recipiente a

freddo’ per preparare le torte, pastafrolle e gli impasti che preferite, ma in più riscaldarli e cuocerli direttamente nel

recipiente dell’apparecchio. Le possibilità sono davvero infinite.

Kenwood Cooking Chef, con la sua gamma di opzionali, è veramente il sistema più completo per la preparazione

Robusto, Affidabile, Versatile, Kenwood.

Che cos’è la cottura a induzione e come funziona?

La cottura a induzione è un metodo avanzato per cuocere gli alimenti, che si avvale dei principi dell'induzione

elettromagnetica. Con il passaggio della corrente elettrica attraverso una serpentina in rame, all’interno dell’area

destinata alla cottura a induzione, si viene a creare un campo elettromagnetico. Inserendo e fermando in

posizione il recipiente di Kenwood Cooking Chef, il circuito viene completato da uno speciale strato di acciaio

inox all'interno della base per il recipiente. A sua volta, questo genera molta energia termica che si trasmette al

contenuto del recipiente, che viene così riscaldato.

La cottura a induzione usa energia in modo molto efficiente, in quanto genera calore solo nella base del

recipiente. Altri metodi di cottura, come i fornelli a gas, sprecano invece quasi il 50% dell’energia termica attorno

ai lati della pentola. Anzi, l’area del vostro Kenwood Cooking Chef destinata alla cottura ad induzione scotta solo

durante e immediatamente la cottura, per via del calore che si ritrasferisce dal contenuto del recipiente. Tutto

questo significa che la cottura ad induzione è molto efficiente, sicura e pulita.

La funzione di cottura di Kenwood Cooking Chef è simile all'uso di una pentola su un normale fornello. Tuttavia, il

vantaggio supplementare consiste nel fatto che Kenwood Cooking Chef mescolerà automaticamente i cibi e

regolerà la temperatura di cottura in base alle vostre esatte preferenze, lasciandovi liberi di occuparvi di altro in

Kenwood Cooking Chef usa la tecnologia di riscaldamento ad induzione, che è estremamente efficiente. Rispetto

alla cottura su un fornello a gas o elettrico, può darsi che richiederà meno tempo, o che sarà possibile cuocere a

una temperatura più bassa. Considerare questi fattori al momento di usare l’apparecchio per la prima volta, o di

provare una nuova ricetta. Se iniziate la cottura a una temperatura elevata, controllate regolarmente e, se

necessario, abbassatela per evitare che i cibi si brucino e aderiscano al recipiente – proprio come fareste con una

normale pentola. In generale, Kenwood Cooking Chef riscalda in modo automatico gli ingredienti alla vostra

temperatura desiderata, nel minor tempo possibile. Di conseguenza, non è necessario impostare una

temperatura più alta del necessario solo per ridurre i tempi di cottura. A questo punto, occorre prestare

attenzione anche alla frequenza della miscelazione. Cuocendo ad alta temperatura, è possibile che i cibi debbano

essere mescolati di continuo, usando l’impostazione . Le impostazioni e sono utili per mantenere la

consistenza dei cibi in caso di tempi lunghi di cottura a bassa temperatura.A questo stadio è anche importante scegliere l’utensile corretto per il recipiente. Più avanti in queste istruzioni

presenteremo dei suggerimenti per l'uso ottimale di ciascun utensile, e con l’esperienza capirete presto quale

sarà l'utensile migliore per ciascuna procedura. Durante la cottura scoprirete che la frusta flessibile per alta

emperatura dà risultati migliori se desiderate una consistenza molto uniforme per salse e creme, mentre l’utensile

er mescolare è preferibile per alimenti la cui consistenza deve rimanere più solida, ad esempio spezzatini,

pasticci, ragù, ecc. Il nostro ricettario elenca gli utensili consigliati per ciascuna ricetta, e forse scoprirete che

cambiando utensili per le varie procedure durante la preparazione è possibile ottenere risultati migliori.

urante e immediatamente dopo la cottura, il recipiente, il paraschizzi e l'utensile per il recipiente scotteranno,

proprio come una normale pentola. Fare quindi attenzione nel toccarli. È anche importante tenere presente che la

cottura produce vapore e condensa. Attenzione, quindi, a quando controllate l’interno del recipiente, o sollevate il

coperchio dal tubo introduttore degli alimenti o la testa Kenwood Cooking Chef macchina per esaminare o

accedere al recipiente. Avvertite anche le altre persone dei pericoli durante la cottura, o quando l'apparecchio

cotta, in modo che facciano attenzione. Al momento di toccare o di estrarre componenti caldi, è consigliabile

usare guanti da forno e spostare il recipiente servendosi esclusivamente degli appositi manici. Potreste trovare

utile anche il tappetino di protezione, per evitare di danneggiare le superfici sensibili al calore.

el riscaldare liquidi, o cibi che contengono molta acqua, normalmente la precisione della temperatura indicata

ientra in +/- 5ºC. La precisione del display e del controllo della temperatura varia a seconda della consistenza e

del volume dei cibi nel recipiente, della frequenza con cui vengono mescolati e dell'utensile usato per il recipiente.

Anche tutti questi fattori sono simili alla cottura su fornello; ad esempio, riscaldando ma non mescolando bene

una grossa pentola che contiene un'elevata quantità di ingredienti il cibo risulta molto caldo, o addirittura

ruciato, sul fondo della pentola, ma molto meno caldo nella parte superiore.

Oltre al display per la temperatura, l’apparecchio ha una piccola spia luminosa blu. Questa spia lampeggia fino a

quando l’apparecchio non raggiunge la temperatura selezionata. Una volta ottenuta la temperatura richiesta, la

spia smette di lampeggiare. Tuttavia, aggiungendo nuovi ingredienti al recipiente la spia blu ricomincia a

lampeggiare, visto che la temperatura si riduce per via dell’introduzione di ingredienti freddi. Inoltre, potreste

anche notare che la spia inizia a lampeggiare quando la frequenza di miscelazione viene aumentata.

Ben presto, capirete che il vostro Kenwood Cooking Chef è molto semplice da usare e vi faciliterà la

preparazione dei piatti di tutti i giorni.

76per conoscere il vostro Kenwood Cooking Chef

ttacchi per gli accessori

ttacco ad alta velocità

 attacco a media velocità

 attacco a bassa velocità

 attacco per utensili

Kenwood Cooking Chef  coperchio dell'attacco a media/alta velocità

 coperchio dell’attacco a bassa velocità

 leva dell’attacco a bassa velocità

 ciotola di Kenwood Cooking Chef

elettore della velocità

 bocchette per l’aria

 piedistallo del recipiente/area ad induzione

ensori della temperatura

rusta K in acciaio inox

 frusta flessibile per alta temperatura

 frusta a fili grossi

 gancio impastatore

tensile per mescolare

coperchio dell’introduttore per alimenti

tappetino di protezione per piano

pannello di controllo

 controllo della temperatura

 tasto Funzione Pulse , per montare ad alta velocità

ontrollo della velocità

 selettore per timer/temperatura

 spia di controllo della temperatura

 tasto per amalgamare

pia di controllo della velocitàcome regolare l’altezza degli utensili

Per le istruzioni relative al montaggio di Kenwood Cooking Chef ,

frusta a fili grossi, frusta in acciaio inox, utensile per mescolare

er ottenere i migliori risultati, il frusta a fili grossi, la frusta e l’utensile per

mescolare devono quasi fare contatto con il fondo del recipiente

necessario, regolare la loro altezza con la chiave in dotazione.

Disinserire la spina dell’apparecchio dalla presa elettrica.

2 Sollevare la testa della macchina e inserire la frusta a fili, la frusta o

l’utensile per mescolare.

3 Abbassare la testa della macchina. Se occorre regolare il gioco, sollevare la

esta e staccare l’utensile.

Usando la chiave fornita, allentare a sufficienza il dado

regolazione dell’alberino

. Per abbassare l’utensile verso il fondo del

recipiente, ruotare in senso antiorario l'alberino. Per sollevare l’utensile

allontanandolo dal fondo del recipiente, ruotare l’alberino in senso orario.

Ristringere il dado.

6 Montare l’utensile sul mixer e abbassare la testa dell’apparecchio.

(Controllare la sua posizione – vedi i punti suddetti).

7 Se necessario, ripetere questa procedura fino a quando l’utensile è regolato

in modo corretto. A questo punto, ristringere a fondo il dado.

frusta flessibile per alta temperatura – questo utensile deve

toccare appena il fondo del recipiente.

gancio impastatore – questo utensile è regolato in fabbrica e non

dovrebbe essere necessario modificarne l’impostazione.

come montare e usare il gruppo del

Il gruppo del paraschizzi comprende 2 componenti: la protezione termica e

La protezione termica deve essere installata durante la cottura,

altrimenti il mixer non entra in funzione e il display mostra il

codice di errore E:03. La protezione termica protegge la testa del mixer

dal vapore generato in fase di cottura.

Se necessario, è possibile installare sia la protezione termica che il

paraschizzi, per mantenere gli ingredienti all’interno del recipiente (es.

quando si miscelano ingredienti leggeri, come farina e zucchero a velo,

dove occorre mantenere l’umidità all’interno del recipiente). Il paraschizzi

non va installato sul recipiente se non è usato insieme alla protezione

1 Sollevare la testa del mixer fino a quando non si blocca.

2 Spingere verso l'alto la protezione termica, sulla parte sottostante della

, fino a inserirla a fondo. Non usare mai la protezione

termica senza inserire correttamente la tenuta di gomma.

3 Ora inserire il recipiente sulla base.

4 Abbassare la testa del mixer.

5 Appoggiare il paraschizzi sul bordo del recipiente e poi spostarlo in avanti

fino a inserirlo bene

• Durante la miscelazione è possibile aggiungere gli ingredienti direttamente

nel recipiente, utilizzando l’introduttore.

6 Per estrarre il paraschizzi basta semplicemente allontanarlo

7 Per togliere la protezione termica, sollevare la testa del mixer finché non si

blocca. Estrarre l’utensile, quindi spingere la protezione termica verso il

basso per staccarla dalla base della testa del mixer.

NB: Installare od estrarre il paraschizzi solo quando la testa del mixer si

trova in posizione bloccata.

utensili per miscelare e possibili usi

Per preparare torte, biscotti, pastafrolla, glassa, farciture, bignè e purè di

er uova, panna, pastelle, pan di Spagna senza grassi, meringhe, torte

alla ricotta, mousse, soufflé. Non usare la frusta a fili grossi per miscele

dense (es. per amalgamare burro/margarina e zucchero), altrimenti si rischia

olo per miscele a lievitazione.

donea per molte operazioni di cottura, in particolare per cuocere crema

alta temperatura pasticciera, uova strapazzate e salse. Ideale per staccare miscele calde e

fredde dalle pareti del recipiente, durante la miscelazione. Adatta anche per

tensile per mescolare

doneo in fase di cottura, per mantenere la consistenza dei cibi es.pollo,

esce, verdure e frutta.

rima di utilizzare il mixer, verificare che i controlli per temperatura e velocità

iano in posizione spenta ‘O’.

1 Ruotare la leva alza-testa in senso orario

 e sollevare la testa del mixer fino

a bloccarla in posizione.

come installare un utensile 2 Inserire l’utensile nell’attacco, con il perno dell’alberino all’interno della

scanalatura, poi ruotare per bloccarlo in posizione .

utensile per mescolare – per montare l’utensile per mescolare, inserire il

suo alberino nell’attacco, allineare la fessura sull’estensione, affinché venga a

trovarsi sotto il perno metallico sul lato sottostante della testa del mixer.

Tenere la paletta e ruotare fino a quando il perno dell’alberino risulta sotto la

scanalatura, quindi spingere verso l’alto e ruotare per bloccare in posizione

3 Collocare il recipiente sulla base, premerlo verso il basso e ruotare in senso

4 Per abbassare la testa del mixer, sollevarla leggermente e poi ruotare in

senso orario la leva alza-testa. Abbassare nella posizione bloccata.

come estrarre un utensile

Invertire lo stadio 2 suddetto. (Usare sempre dei guanti da forno per estrarre

gli utensili dopo la cottura).

5 Collegare il mixer all’alimentazione elettrica. Ora le spie indicatrici di velocità e

temperatura si accendono per qualche istante. Nel display appare e

poi scompare, lasciando acceso l'indicatore di alimentazione .

6 Impostare il controllo della velocità sulla posizione desiderata (vedere pag. 81

per i consigli). Ora il mixer entra in funzione e la spia indicatrice del controllo

della velocità lampeggia. Il timer parte, contando a intervalli di 1 secondi. La

velocità può essere variata in qualunque momento durante l'uso del mixer.

7 Fermare il mixer riportando il controllo della velocità sulla posizione

Importante – Se la testa del mixer viene sollevata in qualsiasi momento

durante l’uso, l’apparecchio si ferma automaticamente e non riparte quando

la testa viene riabbassata. Per fare ripartire il mixer, spostare il controllo della

velocità sulla posizione spenta ‘O’ e poi selezionare nuovamente una

La funzione Pulse è utilizzabile solo con il controllo della velocità in posizione

Per selezionare la funzione Pulse, premere il tasto Pulse . Ora il mixer

funziona a velocità massima fino a quando si continua a tenere premuto il

tasto in questa posizione. Se i cibi nel recipiente hanno una temperatura di

oltre 60ºC, la velocità aumenta in modo graduale. Questo è accompagnato

da un segnale acustico e dalle spie indicatrici di velocità e temperatura che

lampeggiano in modo rapido.

tasto per mescolare a bassissima velocità

Premendo e rilasciando il tasto per amalgamare , il mixer funziona

automaticamente a velocità minima per 2 giri e poi si ferma. Questo tasto

può essere tenuto premuto più a lungo, oppure premuto ripetutamente,

come necessario per amalgamare gli ingredienti.

NB: Se il tasto per amalgamare viene premuto mentre il motore gira,

l'apparecchio amalgama gli ingredienti in modo consueto e poi si ripristina

sulla velocità selezionata.

controllo della velocità 

Le velocità seguenti sono a semplice titolo di guida e variano a seconda della

quantità e della temperatura degli ingredienti miscelati, ecc.

Ruotare in senso orario il controllo della velocità per avere velocità da 'min'

per amalgamare burro/margarina e zucchero iniziare al min. e

miscele per torte iniziare a velocità min. e passare gradualmente a max.

per incorporare burro/margarina nella farina min - 2.

frusta flessibile per

per amalgamare burro/margarina e zucchero iniziare al min. e

lta temperatura passare gradualmente a 3.

per staccare miscele calde e fredde dalle pareti del recipiente

iniziare al min. e passare gradualmente a 3.

per saltare verdure, mescolare risotti e polenta, ecc. usare .

frusta a fili grossi

Aumentare gradualmente fino a ‘max’.

niziare al ‘min’ e passare gradualmente a 1.

utensile per mescolare

Usare solo con le impostazioni per mescolare

impostazioni per mescolare

Per scegliere le impostazioni per mescolare, ruotare in senso antiorario il controllo della velocità. Queste

impostazioni sono più idonee quando il mixer è usato nella modalità di cottura. Si ricorda che per usare

le impostazioni per mescolare, tutti i coperchi degli attacchi devono essere installati.

– Usare questa impostazione se si richiede una bassa velocità costante, es. per mescolare le salse.

– Impostando il controllo della velocità in questa posizione, il mixer funziona a intermittenza a bassa

velocità ogni 5 secondi, per 2 giri circa.

– Impostando il controllo della velocità in questa posizione, il mixer funziona a intermittenza a bassa

velocità ogni 30 secondi, per mescolare pasticci, ecc.

Per fermare la procedura, rispostare il controllo della temperatura sulla posizione spenta ‘O’.

Ogni volta che si seleziona una velocità, la spia indicatrice della velocità lampeggia.

Durante l’uso è possibile che l’apparecchio produca un segnale acustico penetrante. Questo è normale.

come usare il mixer per cucinare

Controllare che l’area ad induzione, i sensori della temperatura e l'esterno della base del recipiente

siano puliti. In caso contrario, il sensore termico viene compromesso e si avrà una cottura scadente.

Verificare che tutti i coperchi degli attacchi, compresa la protezione termica, siano installati. Se non

sono stati montati correttamente, la funzione di riscaldamento non si attiva.

Usare sempre dei guanti da forno per estrarre gli utensili dopo la cottura.

1 Montare il mixer come spiegato a pag. 80.

2 Ruotare il controllo della temperatura fino all’impostazione desiderata.

L’apparecchio non inizia a riscaldare se prima non viene selezionata una velocità.

3 Ruotare il controllo della velocità fino alla velocità desiderata: ora il motore e il riscaldatore si accendono.

Entrambe le spie indicatrici iniziano a lampeggiare.

4 Una volta raggiunta la temperatura impostata, la spia indicatrice della temperatura rimane accesa.

Tuttavia, nel corso della cottura inizia a lampeggiare se la temperatura cambia, per indicare che il mixer

sta cercando di mantenere la temperatura selezionata (si prega di leggere l'introduzione a pag. 75).

Se la temperatura nel recipiente supera 60ºC, per ragioni di sicurezza la velocità viene automaticamente

limitata, anche se l'utilizzatore imposta una velocità superiore. La velocità non aumenta in modo

automatico quando la temperatura scende a meno di 60ºC. Prima, infatti, occorre spegnere il controllo

della velocità e riselezionare la velocità desiderata.

NB: Ogni volta che si preme il selettore per timer/temperatura, il display alterna fra la visualizzazione del

timer e quella della temperatura del contenuto del recipiente.

5 Per fermare o mettere in pausa la procedura di miscelazione e riscaldamento, riportare il controllo delle

velocità alla posizione spenta ‘O’. Per proseguire, selezionare una velocità.

Per alcune ricette, in particolare quelle ad alto contenuto di acqua, non sarà possibile

raggiungere temperature di cottura oltre 100ºC (ossia il punto di ebollizione dell’acqua).

Quando si desidera aggiungere ingredienti nel recipiente in fase di cottura, ridurre la velocità e versarli in modo

Per riscaldare velocemente le salse, mescolarle in modo continuo .

ambiando l’accessorio per svolgere diversi trattamenti nella preparazione dei vostri piatti potreste ottenere

risultati migliori, per esempio usando la frusta flessibile per alta temperatura per friggere verdure e poi l’utensile

per mescolare per la cottura di carne rossa o pollame.

Se durante la cottura viene utilizzato il paraschizzi, toglierlo sempre prima di sollevare la testa del mixer.

ttenzione alla condensa che si forma sul paraschizzi e sulla protezione termica.

ollevare la testa del mixer lentamente, per consentire all’eventuale liquido presente sulla parte sottostante della

protezione termica di rifluire nel recipiente.

Sono disponibili tre diverse impostazioni per mescolare, consentendovi di scegliere la funzione più idonea per

ciascuna ricetta. Infatti, per alcune ricette occorre mescolare di continuo gli ingredienti, per evitare che si

ttacchino sul fondo del recipiente, mentre per altre basta mescolare in modo intermittente, per meglio

antenere la consistenza dei cibi.

Per un rendimento ottimale, regolare l’altezza degli utensili – vedere pag. 79.

Il tempo massimo di cottura è 3 ore. In seguito, il mixer si spegne in modo automatico.

È possibile riscaldare i cibi senza installare alcun utensile, ma occorre sempre selezionare una velocità. Questo

uò risultare utile nel fondere alimenti come burro o cioccolato.

Ogni volta che si preme il selettore per timer/temperatura, il display alterna fra la visualizzazione del tempo di

cottura e quella della temperatura raggiunta in quel momento.

funzione per montare ad alta velocità e ad alta temperatura

Per frullare ad alta velocità a temperature oltre 60ºC, ruotare il controllo della velocità fino all’impostazione

desiderata, poi premere e tenere premuto il tasto Pulse. Questo è accompagnato da un segnale acustico e dalle

spie indicatrici di velocità e temperatura che lampeggiano in modo rapido. La velocità della lavorazione degli

ingredienti aumenta lentamente, fino alla velocità selezionata.

Ripetere la procedura per aumentare ulteriormente la velocità. È possibile ridurre la velocità o spegnere il mixer

Questa funzione DEVE essere usata solo con la frusta a fili grossi. Non superare la massima

capacità di cottura di 3 litri e controllare che il paraschizzi sia installato. Non lasciare

incustodito l’apparecchio.

Attenzione nel maneggiare o toccare qualsiasi parte del mixer, quando viene usato nella modalità di cottura o

dopo la cottura, IN PARTICOLARE IL RECIPIENTE, IL PARASCHIZZI E GLI UTENSILI, che continueranno a

SCOTTARE anche diverso tempo dopo che l'apparecchio è stato spento. Per estrarre e spostare il recipiente,

servirsi dei manici. Usare guanti da forno al momento di maneggiare il recipiente caldo e gli utensili per miscelare.

La base del recipiente continua a scottare anche parecchio tempo dopo il termine della cottura. Fare attenzione

nel maneggiare il recipiente e usare il tappetino di protezione prima di appoggiarlo a superfici sensibili al calore.83

er vostra sicurezza, il mixer è dotato di 5 sensori separati di sicurezza, che entrano in funzione quando il mixer

viene usato nella modalità di cottura. Se il mixer viene acceso e un sensore di sicurezza si attiva, il display per

timer/temperatura mostra un messaggio di errore, ad es. ‘E:01’. Inoltre, l’apparecchio genera un segnale acustico

e il mixer non entra in funzione. Controllare i messaggi di errore che seguono:

Se questi o altri codici di errore continuano ad apparire nel display, contattare l’Assistenza tecnica Kenwood.

Messaggio Descrizione Soluzione

on la testa sollevata, un sensore di sicurezza Abbassare la testa. Ruotare il controllo

impedisce al motore e al riscaldatore di della velocità alla posizione ‘O’ e poi

attivarsi. Se il controllo della velocità non è in selezionare la velocità desiderata.

posizione spenta ('O’) quando la testa viene

sollevata, il display indica questo messaggio e il

otore non si accende.

l recipiente di Kenwood Cooking Chef non Verificare che venga utilizzato il recipiente

è installato. La funzione di riscaldamento si di Kenwood Cooking Chef. Controllare

attiva solo utilizzando il recipiente per la cottura. che il recipiente sia montato in modo

E:02 Inoltre, il recipiente deve essere inserito in modo corretto. Ruotare il controllo della

corretto. Sensori di sicurezza rilevano un velocità su ‘O’ e poi selezionare la

recipiente diverso, oppure l’errato inserimento del velocità desiderata.

ecipiente per cottura.

La protezione termica non è stata installata. Se Verificare che la protezione termica sia

la protezione termica non è installata montata in modo corretto. Ruotare il

correttamente, la funzione di riscaldamento controllo della velocità su ‘O’ e poi

rimane disattivata. selezionare la velocità desiderata.

Non vi sono coperchi sull'attacco a bassa Verificare che tutti i coperchi siano

velocità e su quello a alta/media velocità. Questi installati in modo corretto.

coperchi sono provvisti di sensori di sicurezza. Ruotare il controllo della velocità su ‘O’ e

Se i coperchi non sono installati in modo poi selezionare la velocità desiderata.

E:04 corretto, il riscaldamento si spegne; se

l’utilizzatore seleziona una funzione per mescolare

i cibi, il motore funziona in modo continuo. Le

velocità di miscelazione da min a max funzionano

Problema con un sensore della temperatura. Ruotare il controllo della velocità su ‘O’,

il termostato rileva una temperatura del disinserire la spina dell’apparecchio dalla

recipiente maggiore del previsto durante l’uso presa elettrica e lasciarlo raffreddare.

E:09 normale, motore e sistema di riscaldamento Controllare che la base del recipiente e i

si spegneranno automaticamente. sensori della temperatura siano puliti.

Reinserire la spina e accendere

l’apparecchio come di consueto.

Problema di velocità o surriscaldamento del Ruotare il controllo della velocità su ‘O’ e

motore. Se il motore stalla o si surriscalda, il poi selezionare la velocità desiderata.

sistema di controllo spegne automaticamente Eliminare le eventuali ostruzioni che

motore e sistema di riscaldamento. causano lo stallo del motore. Controllare

che tutte le bocchette dell’aria non

presentino ostruzioni.

Inserire la spina dell’apparecchio nella

presa elettrica e accenderlo.84

per usare il conto alla rovescia con timer

l timer può essere usato sia in modalità di cottura che senza la cottura. Se l’utilizzatore non seleziona un tempo

per il conto alla rovescia, il timer conta automaticamente in intervalli di 1 secondo durante il funzionamento del

mixer. Il tempo massimo è 3 ore.

1 Collegare il mixer all’alimentazione elettrica. Nel display appare brevemente e poi scompare, lasciando

visibile l'indicatore di alimentazione .

Premere il tasto + o -: ora nel display appare 0:00.

3 Premere i tasti + e – fino a visualizzare il tempo desiderato. Il timer parte, contando a intervalli di 5 secondi. Se il

tasto viene premuto continuamente, più a lungo lo si preme e più velocemente i numeri cambiano. È possibile

impostare un tempo massimo di 3 ore.

N B: Premendo il tasto + quando il timer indica 3:00, il tempo sul display passa a 0:00. Premendo il tasto –

uando il timer indica 0:00, il tempo il display passa a 3:00.

4 Ruotare il controllo della velocità fino all'impostazione desiderata; ora il mixer entra in funzione e il timer avvia il

conto alla rovescia in intervalli di 1 secondo.

Il mixer può essere messo in pausa in qualunque momento, ruotando il controllo della velocità in posizione

penta (‘O’). In tal modo, anche il timer entra in pausa. Il timer prosegue il conto alla rovescia quando il mixer

5 Il sistema di miscelazione si ferma automaticamente allo scadere del tempo totale e l’apparecchio emette segnali

acustici per 3 secondi. Il display lampeggia per 5 secondi e poi visualizza l'indicatore di alimentazione .

come azzerare il timer

1 Azzerare il timer premendo simultaneamente i tasti + e – (il controllo della velocità deve trovarsi in posizione

Se l’apparecchio non viene usato per 10 minuti, il display a LCD e la retroilluminazione entrano nel modo

‘stand by’ e tutti i display si spengono. Azionando un tasto o una manopola, il display torna al formato

Peso totale impasto: 910g

impasto lievitato duro

Peso totale impasto: 1,5kg

impasto lievitato soffice

miscela per torta di frutta

Fermare frequentemente l’apparecchio e staccare con la spatola gli ingredienti aderiti al recipiente.

Per frullare è preferibile usare uova a temperatura ambiente.

Prima di montare gli albumi, controllare che sulla frusta a fili o nel recipiente non vi siano residui di grasso o di

Per la pastafrolla usare ingredienti dal frigorifero, salvo indicato diversamente nella ricetta.

promemoria per fare il pane

Non superare mai le capacità massime indicate, altrimenti l’apparecchio verrà sovraccaricato.

Se l’apparecchio impasta a fatica spegnerlo, togliere metà dell’impasto e impastare in due volte.

Gli ingredienti si impastano meglio aggiungendo per primi i liquidi.85

guida alla localizzazione dei problemi in fase di cottura

Problema Causa Soluzione

l mixer non funziona nella modalità di Uno dei sensori di sicurezza si è attivato. Vedere la tabella dei messaggi di errore, a pag. 83.

iscaldamento; visualizza un messaggio di • Controllare che la testa sia abbassata e

errore e genera un tono di avvertimento. bloccata.

• Verificare che tutti i coperchi degli attacchi siano

correttamente inseriti.

• Verificare che la protezione termica sia montata

Controllare che il recipiente di Kenwood Cooking

hef sia ben inserito.

È stata selezionata una temperatura, ma il Non è stata selezionata una velocità. Selezionare una velocità.

contenuto del recipiente non si riscalda (la

spia indicatrice della temperatura non

l mixer cambia velocità durante la cottura. La velocità viene limitata in modo automatico Questo è un accorgimento di sicurezza.

uando il contenuto del recipiente giunge

I cibi si bruciano sul fondo del recipiente. 1 La temperatura impostata potrebbe essere 1 Ridurre la temperatura sulla manopola, oppure

eccessiva. cucinare a una temperatura inferiore.

2 Viene usato l’utensile sbagliato. 2 Verificare che l’utensile usato sia quello più

La funzione di miscelazione è troppo lenta. 3 Alzare la frequenza di miscelazione, oppure

mescolare in modo continuo.

4 L’utensile potrebbe non raggiungere la parte 4 Regolare l’utensile.

bassa del recipiente.

5 Il tempo impostato per il timer è troppo 5 Cuocere per meno tempo (ma verificare che

lungo. i cibi non siano crudi).

6 Il sensore e/o la base del recipiente 6 Controllare che queste aree vengano tenute

possono non essere puliti. pulire e asciutte.

La consistenza dei cibi non viene mantenuta. 1 La temperatura selezionata è eccessiva. 1 Ridurre la temperatura.

2 La funzione di miscelazione è troppo veloce. 2 Ridurre la velocità di miscelazione.

3 Gli ingredienti sono stati cotti per 3 Ridurre il tempo di cottura (controllando che i

troppo tempo. cibi non siano crudi).

4 Viene usato l’utensile sbagliato. 4 Verificare che l’utensile usato sia quello

La velocità di miscelazione non è uniforme. 1 Ingredienti troppo grossi, troppo duri o 1 Tagliare gli ingredienti a pezzetti più piccoli,

troppo solidi. asportare i noccioli dalla frutta, fondere

lentamente gli ingredienti senza usare alcun

utensile (ma verificare di aver selezionato una

2 Aggiungere gli ingredienti dopo aver abbassato

3 Verificare che l’utensile usato sia quello più

Sono stati aggiunti ingredienti freddi a una Se i cibi all’interno del recipiente non 1 Lasciare tempo per la miscelazione completa

miscela calda, ma il display della temperatura vengono mescolati bene, la loro degli ingredienti.

non risponde in modo rapido. temperatura potrebbe variare. 2 Aumentare la velocità di miscelazione.

È difficile abbassare la testa del mixer con Ingredienti duri, come il cioccolato, sul fondo Aggiungere gli ingredienti dopo aver abbassato

i cibi all’interno del recipiente. del recipiente possono impedire alla testa del la testa.

mixer di bloccarsi in posizione abbassata.

Il mixer funziona in modo continuo I coperchi sono montati in modo non corretto Verificare che tutti i coperchi degli attacchi siano

selezionando la funzione o sugli attacchi. correttamente inseriti.

L’uso degli accessori limita la velocità È stato inserito un recipiente caldo. Estrarre il recipiente, oppure lasciarlo raffreddare

del motore. fino a 60°C.86

accessori opzionali disponibili

Per acquistare un accessorio non in dotazione, vedere la sezione ‘manutenzione e assistenza tecnica’.

non illustrati) usato insieme a

accessorio per pasta  AT910 provvisto di trafila per maccheroni rigati

(è possibile installare 12 trafile facoltative più un accessorio per fare i biscotti)

per salsiccia piccolo e uno grande e un accessorio per kebbe

dotato di un mascherina fine, media e grossa, un ugello

er salsiccia piccolo e uno grande e un accessorio per kebbe

robot  AT647 comprende 6 dischi di taglio e una lama

1,5l acciaio inox AT339

mini tritatutto/macinatutto  AT320A con 4 vasetti in vetro e 4 coperchi

spremitore continuo  A T641

macchina per gelato  A T957A

passapomodoro  A T930A

recipiente in acciaio inox  36386A

pulizia e assistenza tecnica

Spegnere sempre l’apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica prima di pulirlo.

Con il primo uso, dall’attacco  potrebbe essere visibile un poco di grasso.

uesto è normale – asportare i residui.

e superfici metalliche dei sensori della temperatura possono mostrare segni

di usura durante l’uso normale. Tuttavia, questo non

compromette il rendimento del prodotto.

on lasciare la frusta flessibile ad alta temperatura montata

sull’apparecchio quando non viene utilizzata.

pparecchio e copriprese

assarli con un panno umido e poi asciugare.

Non usare mai prodotti abrasivi né immergere in acqua questi

imuovere sempre la lama dell’aletta flessibile prima di pulire.

detergente, poi asciugare bene, oppure le parti possono essere lavate

NB: Si prega di verificare le condizioni del corpo dell’accessorio prima

e dopo l’uso e di verificare regolarmente le condizioni della lama dell’aletta

flessibile e di sostituirla nel caso siano evidenti segni di usura.

recipiente, utensili, paraschizzi

Lavarli a mano e asciugarli a fondo, oppure lavarli in lavastoviglie

Non usare spazzole metalliche, pagliette o candeggina per pulire il recipiente in

acciaio inox. Per asportare il calcare, utilizzare aceto o un prodotto idoneo.

Se i cibi aderiscono o si bruciano nel recipiente, asportarli per quanto possibile usando la

spatola in dotazione. Riempire il recipiente di acqua calda saponata e lasciare a bagno.

Asportare i residui più ostinati con una spazzola in nylon.

L’eventuale scolorimento del recipiente non ne compromette il rendimento.

Controllare che non vi siano residui di alimenti. Se necessario, pulire con uno spazzolino

per tubature o con un bastoncino di cotone idrofilo.

sensori della temperatura

Passarli con un panno umido e poi asciugare. Non usare mai prodotti abrasivi o utensili

appuntiti per pulire i sensori.

manutenzione e assistenza tecnica

In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal

fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza riguardo:

uso dell’apparecchio o

manutenzione o riparazioni

Contattare il negozio dove si è acquistato l’apparecchio.

Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli risparmi in

termini di energia e di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è

riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato.

Vedere il promemoria per fare il pane, a pag. 84.

pane bianco impasto duro con lievito

1,36kg di farina per pane

15ml (3 cucchiaini) di sale

5g di lievito di birra fresco, oppure 15g/20ml di lievito di birra in polvere + 5ml (1 cucchiaino) di zucchero

50ml di acqua tiepida: 43ºC. Usare un termometro oppure aggiungere 250ml di acqua bollente a 500ml di

metodo 1 lievito di birra in polvere (il tipo che occorre ricostituire): versare l'acqua tiepida nel recipiente. Ora

ggiungere lievito e zucchero e lasciare agire per circa 10 minuti, fino a quando non fa schiuma.

lievito di birra fresco: sbriciolarlo nella farina.

lievito di altro tipo: seguire le istruzioni del produttore.

2 Versare il liquido nel recipiente. Ora aggiungere la farina (con il lievito fresco, se usato), il sale e lo strutto.

3 Impastare a velocità minima per 45 – 60 secondi. Ora portare la velocità a 1, se necessario aggiungendo altra

arina sino a formare un impasto.

4 Lavorare per altri 3 – 4 minuti a velocità 1, fino a quando l’impasto risulta morbido, elastico e non aderisce ai lati

5 Mettere l’impasto in un sacchetto di plastica leggermente imburrato o in una pirofila coperta da uno strofinaccio.

asciare lievitare al caldo, fino a quando l’impasto raddoppia in dimensioni.

Impastare nuovamente per 2 minuti a velocità 1.

7 Riempire a metà quattro teglie imburrate da 450g con l’impasto, oppure fare dei panini.

Coprire con uno strofinaccio e lasciare lievitare al caldo fino a quando l’impasto raddoppia in dimensioni.

8 Infornare a 230ºC per 30 – 35 minuti per le pagnotte, o per 10 - 15 minuti per i panini.

Quando è pronto, il pane deve dare un suono cavo se picchiettato sul fondo.

2,6kg di normale farina

100g di lievito di birra fresco o 50g di lievito di birra in polvere

metodo 1 Sciogliere la margarina nel latte e portare a 43ºC.

2 lievito di birra in polvere (il tipo che occorre ricostituire): aggiungere lievito e zucchero al latte e lasciare agire

per 10 minuti circa, fino a quando non si vede schiuma.

lievito di birra fresco: sbriciolare nella farina e aggiungere lo zucchero.

lievito di altro tipo: seguire le istruzioni del produttore.

3 Versare il latte nel recipiente. Aggiungere le uova sbattute e 2kg di farina.

4 Lavorare a velocità minima per 1 minuto, poi a velocità 1 per un altro minuto.

Staccare l’impasto dalle pareti del recipiente.

5 Aggiungere la restante farina e lavorare a velocità minima per 1 minuto, quindi a velocità 1 per 2-3 minuti, fino ad

avere un impasto uniforme e ben amalgamato.

6 Riempire a metà quattro teglie imburrate da 450g con l’impasto, oppure fare dei panini.

Coprire con uno strofinaccio e lasciare lievitare al caldo fino a quando l’impasto raddoppia in dimensioni.

7 Infornare a 200ºC per 20 – 25 minuti per le pagnotte, o per 10 – 15 minuti per i panini.

8 Quando è pronto, il pane deve dare un suono cavo se picchiettato sul fondo.

Per 10 pagnotte circa.

89ricette continuaz.

torta di fragole e albicocche

ngredienti: pan di Spagna

75g di zucchero semolato

farcitura e decorazione

150ml di panna da cucina

Zucchero, secondo i gusti

metodo 1 Dimezzare le albicocche e privarle dei noccioli. Cuocere a bassa temperatura in pochissima acqua, aggiungendo

zucchero secondo le preferenze, fino a quando le albicocche non sono ben morbide.

Lavare e dimezzare le fragole.

Per fare il pan di Spagna, montare uova e zucchero a velocità massima, fino ad avere una miscela molto chiara e

4 Togliere il recipiente e il frullino dall'apparecchio. Incorporare la farina a mano, usando un grosso cucchiaio di

metallo (procedere con attenzione, per avere un pan di Spagna leggero).

Versare la miscela in due teglie quadrate, imburrate e rivestite di carta da forno, misuranti 18cm.

Infornare a 180ºC per circa 20 minuti, fino a quando la torta non risulta elastica premendola leggermente.

7 Capovolgere e raffreddare su una griglia.

8 Montare la panna a velocità massima, fino a quando non si indurisce. Aggiungere zucchero secondo le

9 Spezzettare grossolanamente le albicocche e un terzo delle fragole. Incorporarle in metà della panna.

10 Distribuire su una metà della torta, poi sovrapporre l'altra metà.

11 Spalmare la panna rimasta sulla torta e decorare con le restanti fragole.

250g di zucchero a velo, setacciato

Rivestire una teglia con carta da forno antiaderente.

metodo 1 Frullare gli albumi con lo zucchero a velocità massima per circa 10 minuti, fino a quando non formano picchi.

2 Con un cucchiaio, distribuire la miscela sulla teglia (oppure usare una sacca da pasticceria con beccuccio da

3 Infornare a 110ºC per circa 4 – 5 ore, fino ad avere meringhe consistenti e croccanti. Se iniziano a dorarsi,

lasciare leggermente accostato lo sportello del forno.

Conservare le meringhe in un contenitore ermetico.

450g di farina, setacciata insieme al sale

5ml (1 cucchiaino) di sale

225g di grasso (miscelare strutto e margarina direttamente dal frigorifero)

Circa 80ml (4 cucchiai) di acqua

Non lavorare eccessivamente gli ingredienti

metodo 1 Versare la farina nel recipiente. Tagliare grossolanamente strutto e margarina a pezzetti e aggiungerli alla farina.

2 Usare la frusta a K in acciaio inox e miscelare a velocità 1, fino ad avere la consistenza di briciole di pane.

Fermarsi prima che l’impasto assuma un aspetto unto.

3 Aggiungere l’acqua e miscelare a velocità minima. Fermarsi non appena l'acqua è stata incorporata.

4 Cuocere a circa 200ºC, a seconda del ripieno.

marinata al peperoncino

200g di miele freddo (lasciato in frigorifero tutta la notte prima)

1 peperoncino verde (intero)

5ml (1c) di burro d’arachidi con pezzetti

metodo 1 Mettere tutti gli ingredienti nel minisminuzzatore/macinino

2 Montare l’accessorio dell’apparecchio e lasciare adagiare gli ingredienti lungo la lama.

3 Premere il tasto a impulso per 10 secondi.

4 Usare a piacimento.

C ERTIFICATO D I G ARANZIA PER L’ITALIA Dal lunedì al Venerdì

Numero VerdeCONTACT SERVICE ITALIA

1. KENWOOD garantisce ai propri clienti l’applicazione di tutti i diritti contenuti nella DirettivaEuropea 1999/44/CE sulla vendita dei beni di consumo, nonché dei diritti previsti dallenorme nazionali in materia. In particolare sono coperti da garanzia tutti i possibili difetti di conformità e di fabbricazione presenti nel prodotto al momento della vendita che si manifestino nei primi 2 anni dalla datadi acquisto.2. Per il primo anno il cliente KENWOOD goderà pienamente dei diritti sopra indicati senza dover dimostrare l’esistenza del difetto di conformità o di fabbricazione al momento della vendita.3. La conformità del prodotto verrà ripristinata dalla KENWOOD senza alcun onere per il clien- te per manodopera e materiale nonché per le spese di intervento del tecnico a domicilio, limi- tatamente ai prodotti per i quali tale servizio sia previsto.4. Per esercitare i diritti di cui sopra il cliente dovrà rivolgersi alla rete dei Centri Assistenza Autorizzati KENWOOD (contattare il numero verde sottoindicato) ed esibire unitamente al

presente “certificato” un documento valido ai fini fiscali e rilasciato dal rivenditore e compro- vante la data di acquisto del prodotto.5. I diritti di cui ai punti 1, 2, 3 non si applicano ai seguenti casi : ® Difetti causati da utilizzi non previsti nel libretto di istruzione che costituisce parte integran- te del contratto di vendita. ® Difetti causati da rotture accidentali, incuria, manomissione da parte di terzi non autorizzati, utilizzo di ricambi non originali.6. Non sono da intendersi come prestazioni in garanzia gli interventi inerenti l’installazione, l’al- lacciamento agli impianti di alimentazione e le manutenzioni citate nel libretto delle istruzio- ni. Altresì viene escluso dalla garanzia il ricambio dei materiali di consumo ( es. filtri, spaz-zole ecc.).7. La KENWOOD declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della man-

cata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto di istruzioni e concer-

nenti specialmente le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparec- chio. KENWOODVia Lodovico Seitz, 4731100 Treviso - Italia

GARANZIA KENWOOD 22-04-2002 15:44 Pagina 1