R-S300 - Audioempfänger YAMAHA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG R-S300 YAMAHA

Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. 2 Installieren Sie diese Sound-Anlage an einem gut belüfteten, trockenen, sauberen Ort - entfernt von direktem Sonnenlicht, Wärmequellen, Erschütterungen, Staub und Feuchtigkeit. Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, beachten Sie die folgenden Mindestabstände rund um dieses Gerät. Oben: 30 cm Hinten: 20 cm Seiten: 20 cm 3 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um Brummgeräusche zu vermeiden. 4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und stellen Sie dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (z.B. in Räumen mit Luftbefeuchtern), um Kondensation im Inneren des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu elektrischen Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen kann. 5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten, an welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw. an welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden können. Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes niemals Folgendes auf: – Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/ oder Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes verursachen können. – Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche Verletzungen verursachen können. – Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen und die Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können, wodurch es zu elektrischen Schlägen für den Anwender und/oder zu Beschädigung des Gerätes kommen kann. 6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht behindert wird. Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt, kann es zu Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen. 7 Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose an, nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden. 8 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach oben auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit möglichen Beschädigungen kommen kann. 9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter, Knöpfe und/oder Kabel an. 10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen, fassen Sie immer den Netzstecker an; ziehen Sie niemals an dem Kabel. 11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten Tüchern; anderenfalls kann das Finish beschädigt werden. Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch.

12 Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden, kann es zu Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen. Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen sind. 13 Um Beschädigungen durch Blitzschlag zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn es ein Gewitter gibt. 14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern dieses Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an einen Yamaha-Kundendienst. Das Gehäuse sollte niemals selbst geöffnet werden. 15 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B. während der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab. 16 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt „STÖRUNGSSUCHE“ durch, um übliche Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie auf eine Störung des Gerätes schließen. 17 Bevor Sie dieses Gerät an einen anderen Ort transportieren, drücken Sie die A-Taste, um das Gerät auszuschalten, und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Steckdose. 18 Es kommt zu Kondensatbildung, wenn die Umgebungstemperatur plötzlich ändert. Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, und lassen Sie das Gerät ruhen. 19 Falls Sie das Gerät für längere Zeit in Betrieb halten, kann sich das Gerät erwärmen. Schalten Sie die Stromversorgung aus, und lassen Sie danach das Gerät abkühlen. 20 Stellen Sie dieses Gerät in die Nähe der Steckdose und so auf, dass der Netzstecker gut zugänglich ist. 21 Die Batterien dürfen nicht starker Hitze wie direktem Sonnenschein, Feuer o.ä. ausgesetzt werden. 22 Zu starker Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Gehörschäden führen. Solange dieses Gerät an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, bleibt es mit dem Stromnetz verbunden, auch wenn Sie es mit A ausgeschaltet oder mit der Taste A auf der Fernbedienung in den Bereitschaftsmodus geschaltet haben. Auch in diesem Status weist das Gerät einen geringen Stromverbrauch auf.

WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

Dieses Etikett muss bei Produkten angebracht werden, deren Oberseite während des Betriebs heiß sein kann.

INHALTSVERZEICHNIS ERWEITERTE BEDIENUNG EINSTELLEN DES OPTION-MENÜS FÜR JEDE EINGANGSQUELLE 30

Frontblende 4 Frontblende-Display 6 Rückseite 7 Fernbedienung 8 Verwenden der Fernbedienung 9

VORBEREITUNG ANSCHLÜSSE 10

Einträge im Option-Menü 30 Ändern der ADVANCED SETUPMenüparameter 32

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN STÖRUNGSSUCHE 33 TECHNISCHE DATEN 38

Anschließen der Lautsprecher und Quellkomponenten 10 Anschließen der UKW- und MW-Antennen 12 Anschließen des Netzkabels 12

VORBEREITUNG NÜTZLICHE MERKMALE 2 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR 3 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 4

EINFÜHRUNG EINFÜHRUNG BEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONEN BEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONEN WIEDERGABE UND AUFNAHME 13 Wiedergeben einer Signalquelle 13 Einstellen der Klangqualität 14 Aufnehmen einer Signalquelle 16 Verwenden des Einschlaf-Timers 16

UKW/MW-ABSTIMMUNG 17

ERWEITERTE BEDIENUNG Automatische Abstimmung 17 Manuelle Abstimmung 18 Automatische Festsenderspeicherung (nur UKW-Sender) 19 Manuelle Festsenderspeicherung 20 Abrufen eines Festsenders 21 Löschen eines Festsenders 21 Löschen aller Festsender 22 Empfangen von Radio Data System-Informationen (nur UKW-Sender) 23 TP-Suchfunktion (nur UKW-Sender) 24

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN TITEL VON IHRER iPhone/iPod/Bluetooth™KOMPONENTE WIEDERGEBEN 25 Verwenden eines Universal-Dock für iPod 26 Verwenden eines Wireless-System für iPod 27 Verwenden eines Bluetooth Wireless Audio Receiver 28

EINFÜHRUNG NÜTZLICHE MERKMALE NÜTZLICHE MERKMALE Mit diesem Gerät können Sie:

Verbessern der Klangqualität mit der Pure-Direct-Funktion

Musik von Ihrem iPhone/iPod* oder Ihrer Bluetooth-Komponente* wiedergeben

UKW- und MW-Radiosender hören

Die Informationen des Radio Data System empfangen und anzeigen lassen

Den Bass-Signalanteil durch Anschluss eines Subwoofers verstärken

Die Fernbedienung dieses Geräts zur Steuerung eines CD-Spielers ➡ von Yamaha verwenden Energie sparen durch Verwendung der automatischen Abschaltfunktion *

iPhone, iPod iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind Warenzeichen der Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. Bluetooth™ Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG und wird von Yamaha im Rahmen einer Lizenzvereinbarung verwendet. • y zeigt einen Tipp für Ihre Bedienung an. • Einige Funktionen lassen sich sowohl mit den Tasten an der Frontblende dieses Geräts als auch denen auf der Fernbedienung ausführen. Falls die Tastenbezeichnungen an diesem Gerät von denen der Fernbedienung abweichen, werden die Tastenbezeichnungen der Fernbedienung in Klammern angegeben. • Diese Anleitung wurde vor der Produktion gedruckt. Änderungen des Designs und der technischen Daten im Sinne ständiger Verbesserungen usw. vorbehalten. Im Fall von Unterschieden zwischen Anleitung und Produkt hat das Produkt Priorität.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Bitte überprüfen Sie, ob Sie alle folgend aufgeführten Teile erhalten haben. MW-Rahmenantenne

EINFÜHRUNG Fernbedienung

Hinweise zur Fernbedienung und zu den Batterien Verschütten Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf die Fernbedienung. Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen. Sie sollten die Fernbedienung nicht unter Einfluss folgender Bedingungen aufbewahren oder liegenlassen: – an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit, z. B. in einem Badezimmer – an Orten mit hohen Temperaturen, z. B. in Nähe einer Heizung oder eines Ofens – an Orten mit extrem niedrigen Temperaturen – an staubigen Orten Verwenden Sie Batterien des Typs AA, R6, UM-3 für die Fernbedienung. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätsmarkierungen ein (+ und –). Wechseln Sie alle Batterien aus, sobald Sie bemerken, dass die Reichweite der Fernbedienung abnimmt. Sollten die Batterien erschöpft sein, nehmen Sie sie sofort aus der Fernbedienung heraus, um Explosionen oder ein Auslaufen von Säure zu vermeiden. Wenn Sie ausgelaufene Batterien vorfinden, entsorgen Sie die Batterien sofort, und berühren Sie dabei nicht das ausgelaufene Material. Falls das ausgelaufene Material in Kontakt mit Ihrer Haut kommt oder in Augen oder Mund gelangt, spülen Sie die betroffene Region sofort mit Wasser und wenden Sie sich dann an einen Arzt. Reinigen Sie das Batteriefach sorgfältig, bevor Sie neue Batterien einsetzen. Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit neuen. Dies kann die Lebensdauer der neuen Batterien einschränken oder zum Auslaufen der alten Batterien führen. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen (wie z. B. Alkali- und Manganbatterien) zusammen. Batterien, die gleich aussehen, können unterschiedliche technische Daten aufweisen. Bevor Sie neue Batterien einsetzen, wischen Sie das Batteriefach sauber. Entsorgen Sie Batterien entsprechend Ihrer örtlichen Bestimmungen.

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Frontblende

1 A (netz) Schaltet dieses Gerät ein und aus (siehe Seite 13). Stellung Ein: Eingedrückt Stellung Aus: Nicht gedrückt Hinweis Dieses Gerät verbraucht auch im ausgeschalteten Zustand oder in der Bereitschaft eine geringe Menge Leistung.

2 Netzanzeige Leuchtet folgendermaßen: Leuchtet hell: Gerät ist eingeschaltet Leuchtet schwach: Bereitschaftsmodus Leuchtet nicht: Gerät ist ausgeschaltet Hinweis Wenn ein iPhone/iPod geladen wird, während dieses Gerät in Bereitschaft ist, leuchtet die Netzanzeige hell.

3 SPEAKERS A/B Schaltet die an den rückseitigen Anschlüssen SPEAKERS A und/oder SPEAKERS B angeschlossenen Lautsprecherpaare ein oder aus, je nachdem, ob der entsprechende Schalter gedrückt ist oder nicht (siehe Seite 13). 4 TP Sucht automatisch nach einem Sender, der ein Verkehrsprogramm (TP) überträgt (siehe Seite 24).

5 INFO Wählt und schaltet den Radio-Data-SystemAnzeigemodus um, wenn TUNER als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 23). Ändert die Anzeige der Wiedergabeinformationen zu dem auf dem iPhone/iPod abgespielten Titel, wenn DOCK als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 26). Hinweis Wiedergabeinformationen können nur für ein iPhone/iPod angezeigt werden, das mittels eines Universal-Dock für iPod angeschlossen ist.

6 MEMORY Speichert den aktuellen UKW-/MW-Sender als Festsender, wenn TUNER als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 20). 7 CLEAR Löscht den aktuellen UKW-/MW-Sender als Festsender, wenn TUNER als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 21). 8 Frontblende-Display Zeigt Informationen über den Betriebszustand dieses Gerätes an. 9 PRESET j / i Wählt einen UKW-/MW-Festsender, wenn TUNER als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 21). 0 FM, AM Schaltet das UKW-/MW-Band zwischen FM (UKW) und AM (MW) um, wenn TUNER als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 17).

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN A TUNING jj / ii Wählt die Abstimmfrequenz, wenn TUNER als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 17).

EINFÜHRUNG B Fernbedienungssensor Empfängt Infrarotsignale von der Fernbedienung. C PURE DIRECT und Anzeige Hiermit können Sie eine Signalquelle mit dem reinstmöglichen Klang hören (siehe Seite 14). Die Anzeige darüber leuchtet auf und das Frontblende-Display erlischt, wenn diese Funktion eingeschaltet wird. D Kopfhörerbuchse PHONES Gibt das Audiosignal für Ihre Kopfhörer aus für ungestörtes und nicht störendes Hören. Hinweis Drücken Sie SPEAKER A/B, so dass die Anzeigen SP A/B erlöschen, bevor Sie Kopfhörer an der Buchse PHONES anschließen.

E Regler BASS Erhöht oder verringert den Pegel der niedrigen Frequenzen. In der Mittelstellung wird ein linearer Frequenzgang erzeugt (siehe Seite 14). F Regler TREBLE Erhöht oder verringert den Pegel der hohen Frequenzen. In der Mittelstellung wird ein linearer Frequenzgang erzeugt (siehe Seite 14). G Regler BALANCE Stellen Sie das Lautstärkeverhältnis zwischen linkem und rechtem Lautsprecher ein, um Unterschiede durch die Anordnung der Lautsprecher oder durch Raumgegebenheiten auszugleichen (siehe Seite 14). H Regler LOUDNESS Gewährleistet bei jeder Lautstärke einen vollen und klaren Klang, indem die geringere Empfindlichkeit des menschlichen Gehörs für tiefe und hohe Frequenzen bei geringer Lautstärke durch Pegelanhebung ausgeglichen wird (siehe Seite 15). I INPUT Wahlschalter Wählt die Eingangsquelle, die Sie hören möchten. J Regler VOLUME Erhöht oder verringert den Lautstärkepegel. Hinweis Dieser Regler beeinflusst nicht den Ausgangspegel der REC-Buchsen.

1 Anzeigen SP (SPEAKERS) A/B Leuchtet je nach gewähltem Lautsprecherpaar. Beide Anzeigen leuchten, wenn beide Lautsprecherpaare ausgewählt sind. 2 Anzeigen der Eingangsquellen Leuchten hell, um die momentan gewählte Eingangsquelle anzuzeigen. 3 Anzeige PRESET Leuchtet auf, wenn Sie einen Radio-Festsender abrufen. Blinkt, während die automatische Festsenderspeicherung nach UKW-Sendern sucht, um diese als Festsender zu registrieren. 4 Anzeige MEMORY Leuchtet oder blinkt, wenn ein UKW-/MW-Sender als Festsender gespeichert wird. 5 Anzeige TUNED Leuchtet, wenn das Gerät auf einen UKW- oder MW-Sender abgestimmt ist. 6 Anzeige STEREO Leuchtet, wenn dieses Gerät ein starkes Signal von einem UKW-Stereosender empfängt. 7 TP-Anzeige Leuchtet, wenn dieses Gerät auf einen Sender mit Verkehrsdurchsage (TP) abgestimmt ist. Blinkt bei der Suche nach einem TP-Sender. 8 Anzeige SLEEP Leuchtet auf, wenn der Einschlaf-Timer eingeschaltet wird. 9 Anzeige MUTE Blinkt, während die MUTE-Funktion eingeschaltet ist. 0 P-Anzeige Leuchtet, wenn eine Festsendernummer abgerufen wird. Blinkt, während Sie einen Radio-Festsender speichern. A Multi-Informations-Display Zeigt Informationen bei der Änderung von Einstellungen. B Lautstärkeanzeige Zeigt den aktuellen Lautstärkepegel an.

BEDIENELEMENTE UND UND FUNKTIONEN FUNKTIONEN BEDIENELEMENTE Rückseite EINFÜHRUNG

1 GND-Anschluss Hier wird ein Plattenspieler angeschlossen (siehe Seite 10).

A Anschlüsse SPEAKERS Hier werden die Lautsprecher angeschlossen (siehe Seite 10).

2 Buchsen TAPE Hier kann ein Cassettenrecorder angeschlossen werden (siehe Seite 10).

B Schalter IMPEDANCE SELECTOR Hier wird die Impedanzeinstellung gewählt (siehe Seite 11).

3 Antennenanschlüsse Hier können UKW- und MW-Antennen angeschlossen werden (siehe Seite 12). 4 Buchse DOCK Hier kann ein optionales Yamaha Universal-Dock für iPod angeschlossen werden (wie z. B. das YDS-12), ein Wireless-System für iPod (YID-W10) oder ein Bluetooth Wireless Audio Receiver (YBA-10) (siehe Seite 25). 5 Netzkabel Hier wird dieses Gerät mit einer Wandsteckdose verbunden (siehe Seite 12). 6 Buchsen PHONO Hier wird ein Plattenspieler angeschlossen (siehe Seite 10). 7 Buchsen CD Hier wird ein CD-Spieler angeschlossen (siehe Seite 10). 8 Buchsen LINE 1-2 Hier werden weitere Audiokomponenten angeschlossen (siehe Seite 10). 9 Buchse SUBWOOFER OUT Hier wird ein Subwoofer mit eingebautem Verstärker angeschlossen (siehe Seite 10). y Die Buchse SUBWOOFER OUT schwächt Signale über 90 Hz.

0 Schalter POWER MANAGEMENT Hiermit wird die automatische Abschaltungsfunktion einoder ausgeschaltet. Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, schaltet dieses Gerät automatisch in Bereitschaft, wenn es für bestimmte Zeit nicht bedient wird (3 Einstellungen sind verfügbar; siehe Seite 32).

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Fernbedienung Dieser Abschnitt beschreibt die Funktion jeder Taste auf der Fernbedienung, die für die Steuerung dieses Gerätes oder eines CD-Spielers von Yamaha verwendet wird.

3 DIMMER Stellt die Helligkeit des Frontblende-Displays ein. Wählen Sie unter 3 Helligkeitsstufen, indem Sie mehrmals diese Taste drücken. y Diese Einstellung bleibt auch beim Ausschalten dieses Geräts erhalten.

4 SLEEP Stellt den Einschlaf-Timer ein (siehe Seite 16). 5 Eingangswahltasten Wählen Sie die Eingangsquelle, die Sie hören möchten. y • Die Bezeichnungen der Eingangsquellen entsprechen denen der rückseitigen Anschlussbuchsen. • Zur Auswahl von TUNER als Eingangsquelle mittels Fernbedienung drücken Sie FM (für UKW) oder AM (für MW).

6 OPTION Schaltet das OPTION-Menü ein und aus (siehe Seite 30). 7 SPEAKERS A/B Durch Drücken des entsprechenden Schalters wird das an den rückseitigen Anschlüssen SPEAKERS A und/oder SPEAKERS B angeschlossenen Lautsprecherpaar einoder ausgeschaltet. 8 MUTE Schaltet die Tonausgabe stumm. Drücken Sie die Taste erneut, um die Tonausgabe mit der zuletzt gewählten Lautstärke wieder einzuschalten. 9 VOLUME +/– Erhöht oder verringert den Lautstärkepegel. Hinweis Dieser Regler beeinflusst nicht den Ausgangspegel der REC-Buchsen.

0 RETURN Kehrt zum vorigen Menü zurück oder beendet die Menüanzeige, nachdem das Option-Menü verwendet wurde (siehe Seite 30).

■ Gemeinsame Bedienelemente

Die folgenden Tasten können unabhängig von der gewählten Eingangsquelle verwendet werden. 1 Infrarotsender Sendet infrarote Steuersignale. 2 A (netz) Schaltet dieses Gerät ein oder in Bereitschaft. Hinweis Diese Taste funktioniert nur dann, wenn sich die Taste A (netz) an der Frontblende in Einschaltposition befindet (eingedrückt).

A B / C / D / E / ENTER Wählt aus und bestätigt Einträge im Option-Menü (siehe Seite 30).

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

B TP Sucht automatisch nach einem Sender, der ein Verkehrsprogramm (TP) überträgt (siehe Seite 24).

0 REPEAT Die folgenden Tasten können verwendet werden, wenn TUNER als Eingangsquelle gewählt ist.

C PRESET j / i Wählt einen UKW-/MW-Festsender, wenn TUNER als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 21). D FM, AM Wählt TUNER als Eingangsquelle und schaltet das UKW-/MW-Band zwischen FM (UKW) und AM (MW) um (siehe Seite 17). E INFO Wählt und schaltet den Radio-Data-SystemAnzeigemodus um, wenn TUNER als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 23).

Die folgenden Tasten können verwendet werden, wenn DOCK als Eingangsquelle gewählt ist, so dass Signale eines iPhone/iPod wiedergegeben werden können. Weitere Informationen erhalten Sie auf Seite 25.

A MENU/ Ee / b / a / ENTER E INFO EINFÜHRUNG

■ Tasten FM/AM F SHUFFLE G B H C

■ Steuertasten für einen CD-Spieler von Yamaha Die folgenden Tasten können zur Steuerung eines CD-Spielers von Yamaha verwendet werden, wenn CD als Eingangsquelle gewählt ist. I Steuertasten für einen CD-Spieler von Yamaha • s Stoppt die Wiedergabe • e Pausiert die Wiedergabe • p Startet die Wiedergabe • DISC SKIP Wechselt bei einem CD-Wechsler zur nächsten Disc • b Titelsprung rückwärts • a Titelsprung vorwärts • • w • f

Wirft die CD aus Schneller Rücklauf Schneller Vorlauf

Hinweis Auch dann, wenn Sie einen CD-Spieler von Yamaha verwenden, sind bestimmte Komponenten und Eigenschaften evtl. nicht verfügbar. Lesen Sie für weitere Informationen bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Komponente nach.

Verwenden der Fernbedienung ■ Einsetzen der Batterien

Die Fernbedienung gibt einen gerichteten Infrarotstrahl aus. Achten Sie darauf, die Fernbedienung beim Bedienen des Geräts direkt auf den Fernbedienungssensor an der Frontblende des Geräts zu richten.

VORBEREITUNG ANSCHLÜSSE ANSCHLÜSSE Anschließen der Lautsprecher und Quellkomponenten VORSICHT • Schließen Sie dieses Gerät und die anderen Komponenten erst an das Stromnetz an, wenn alle Anschlüsse zwischen den Komponenten vorgenommen wurden. • Nehmen Sie alle Anschlüsse richtig vor: L (links) mit L, R (rechts) mit R, „+“ mit „+“ und „–“ mit „–“. Wenn die Anschlüsse nicht richtig vorgenommen wurden, ist von den Lautsprechern kein Ton zu hören. Wenn die Polarität der Lautsprecheranschlüsse nicht stimmt, klingt der Ton unnatürlich und Bässe fehlen. Schlagen Sie bitte in den Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten nach. • Verwenden Sie Cinch-Kabel für Audiokomponenten (mit Ausnahme der Lautsprecheranschlüsse und des DOCK-Anschlusses). • Der Impedanzwahlschalter (IMPEDANCE SELECTOR) muss sich in der richtigen Stellung befinden, bevor Sie Lautsprecher anschließen. Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 11. • Achten Sie darauf, dass die abisolierten Lautsprecheradern sich nicht gegenseitig und auch keine anderen Metallteile dieses Geräts berühren. Andernfalls könnten das Gerät und/oder die Lautsprecher beschädigt werden. Plattenspieler Cassettenrecorder

Für Informationen über andere Komponenten, die an diesem Gerät angeschlossen werden können, siehe Seite 25.

Lautsprecher A Audioeingang

y • Die Buchsen PHONO dienen zum Anschließen eines Plattenspielers mit einem MM-Tonabnehmersystem. • Schließen Sie den Plattenspieler an den Anschluss GND an, um die Rauschstörungen im Signal zu verringern. Bei manchen Plattenspielern kann es jedoch sein, dass ohne Erdung das Rauschen geringer ist.

■ Schalter IMPEDANCE SELECTOR VORSICHT Schalterstellung

• Wenn Sie ein Lautsprecherpaar (A oder B) verwenden, muss die Impedanz der einzelnen Lautsprecher mindestens 8 Ω betragen. • Wenn Sie zwei Lautsprecherpaare (A und B) gleichzeitig verwenden, muss die Impedanz der einzelnen Lautsprecher mindestens 16 Ω betragen. • Wenn Sie die Lautsprecher per Bi-Wiring anschließen, muss die Impedanz der einzelnen Lautsprecher mindestens 8 Ω betragen. Siehe Seite 11 für Bi-WiringAnschluss.

• Wenn Sie ein Lautsprecherpaar (A oder B) verwenden, muss die Impedanz der einzelnen Lautsprecher mindestens 4 Ω betragen. • Wenn Sie zwei Lautsprecherpaare (A und B) gleichzeitig verwenden, muss die Impedanz der einzelnen Lautsprecher mindestens 8 Ω betragen. • Wenn Sie die Lautsprecher per Bi-Wiring anschließen, muss die Impedanz der einzelnen Lautsprecher mindestens 4 Ω betragen. Siehe Seite 11 für Bi-WiringAnschluss.

Beim doppelt verdrahteten Bi-Wiring-Anschluss wird der Tieftöner von der kombinierten Mittel- und Hochtönersektion getrennt. Ein mit Bi-Wiring kompatibler Lautsprecher ist mit vier Anschlüssen versehen. Diese zwei Anschlusspaare am Lautsprecher ermöglichen die Aufteilung in zwei unabhängige Bereiche. Mit diesen Verbindungen werden die Mittel- und Hochtonfrequenztreiber mit einem Anschlusspaar und der Bassfrequenztreiber mit dem anderen Anschlusspaar verbunden. Dieses Gerät

VORBEREITUNG Stellen Sie den Schalter IMPEDANCE SELECTOR nicht um, solange das Gerät eingeschaltet ist. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, befindet sich der Schalter IMPEDANCE SELECTOR möglicherweise nicht richtig in einer der Positionen. Ziehen Sie in diesem Fall das Stromkabel ab und schieben Sie den Schalter ganz in die gewünschte Stellung. Wählen Sie die Schalterstellung (LOW oder HIGH) je nach der Impedanz der Lautsprecher in Ihrer Anlage aus.

■ Bi-Wiring-Anschluss

Schließen Sie den anderen Lautsprecher auf gleiche Weise am anderen Anschlusssatz an. VORSICHT Beim Anschließen per Bi-Wiring stellen Sie den Schalter IMPEDANCE SELECTOR je nach der Impedanz Ihrer Lautsprecher auf HIGH oder LOW: 8 Ω oder höher: HIGH 4 Ω oder höher: LOW Siehe Seite 11 für weitere Informationen über den Schalter IMPEDANCE SELECTOR. Hinweis Beim Anschließen über Bi-Wiring entfernen Sie Kurzschlussbrücken oder -kabel am Lautsprecher.

y Um die per Bi-Wiring ausgeführten Anschlüsse entsprechend zu nutzen, drücken Sie SPEAKERS A und SPEAKERS B an der Frontblende oder auf der Fernbedienung, so dass sowohl SP A als auch B im Frontblende-Display leuchten.

■ Anschließen der Lautsprecherkabel

Entfernen Sie etwa 10 mm Isolierung vom Ende jeder Ader der Lautsprecherkabel.

SPEAKERS A/B Hinweis

Beim Einführen der Aderlitze in die Lautsprecherklemmen sollten Sie nur den Teil mit der blanken Litze einführen. Werden isolierte Adern eingeführt, kommt die Verbindung u. U. nicht zustande und es ist nichts zu hören.

ANSCHLÜSSE Anschließen der UKW- und MW-Antennen Zimmerantennen für den Empfang von UKW- und MW-Sendern wurden mit diesem Gerät mitgeliefert. Diese Antennen sollten im Allgemeinen eine ausreichende Signalstärke liefern. Schließen Sie jede Antenne korrekt an den entsprechend beschrifteten Anschlüssen an. Hinweis Falls die Empfangsqualität schlecht ist, installieren Sie eine Außenantenne. Wenden Sie sich bezüglich Außenantennen an einen autorisierten Yamaha-Fachhändler oder -Kundendienst in Ihrer Nähe. UKW-Außenantenne

MW-Außenantenne Verwenden Sie 5 bis 10 m isolierten Draht, den Sie aus einem Fenster nach außen führen.

UKWZimmerantenne (mitgeliefert) MWRahmenantenne (mitgeliefert) • Die MW-Rahmenantenne sollte immer angeschlossen werden, auch dann, wenn eine MW-Außenantenne an diesem Gerät angeschlossen ist. • Die MW-Rahmenantenne sollte entfernt von diesem Gerät aufgestellt werden.

Masseanschluss (Anschluss GND) Für maximale Sicherheit und minimale Interferenzen sollten Sie die GND-Antennenklemme mit einem guten Erdleiter verbinden. Eine gute Erdung ist ein in den feuchten Erdboden getriebener Metallstab.

■ Montieren der mitgelieferten MWRahmenantenne

■ Anschluss des MW-RahmenantennenKabels

Anschließen des Netzkabels Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose, sobald alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

Mit dem Netzkabel zur Wandsteckdose

BEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONEN WIEDERGABE UND AUFNAHME WIEDERGABE UND AUFNAHME VORSICHT Seien Sie bitte besonders vorsichtig bei der Wiedergabe von CDs, die mit DTS kodiert wurden. Wenn Sie eine in DTS kodierte CD auf einem CD-Spieler abspielen, der DTS nicht unterstützt, ist nur Rauschen zu hören, welches Ihre Lautsprecher beschädigen kann. Prüfen Sie, ob Ihr CD-Spieler in DTS kodierte CDs unterstützt. Prüfen Sie auch die Ausgangslautstärke Ihres CD-Spielers, bevor Sie eine in DTS kodierte CD abspielen.

Wiedergeben einer Signalquelle

Drücken Sie SPEAKERS A und/oder SPEAKERS B an der Frontblende oder auf der Fernbedienung, um die Lautsprecherpaare A und/oder B auszuwählen. Wenn Lautsprecherpaar A oder Lautsprecherpaar B eingeschaltet sind, wird entsprechend SP A oder SP B im Frontblende-Display angezeigt (siehe Seite 6).

Hinweise INPUT Wahlschalter

VOLUME A (netz) SPEAKERS A/B Eingangswahlt asten

Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle.

Drehen Sie den Regler VOLUME an der Frontblende (oder drücken Sie VOLUME +/– auf der Fernbedienung), um die Ausgangslautstärke einzustellen.

FM, AM BEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONEN SPEAKERS A/B A (netz)

• Wenn ein Lautsprecherpaar mit Bi-Wiring angeschlossen ist, oder wenn Sie zwei Lautsprecherpaare simultan verwenden (A und B), stellen sie sicher, dass SP A und SP B auf dem Frontblende-Display angezeigt werden. • Wenn Sie über Kopfhörer hören möchten, schalten Sie die Lautsprecher aus.

Mit den Reglern BASS, TREBLE, BALANCE und LOUDNESS oder dem Schalter PURE DIRECT an der Frontblende können Sie die Klangeigenschaften einstellen (siehe Seite 14).

Nach dem Hören drücken Sie den Schalter A (netz) an der Frontblende heraus, um dieses Gerät wieder auszuschalten.

y Wenn A (netz) auf der Fernbedienung gedrückt wird, während die Taste A (netz) an der Frontblende eingeschaltet ist, schaltet dieses Gerät in Bereitschaft. Drücken Sie erneut A (netz), um dieses Gerät einzuschalten.

Drücken Sie den Schalter A (netz) an der Frontblende hinein, um dieses Gerät einzuschalten.

Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende (oder drücken Sie eine der Eingangswahltasten oder FM bzw. AM auf der Fernbedienung) um die gewünschte Eingangsquelle auszuwählen.

WIEDERGABE UND AUFNAHME Einstellen der Klangqualität

■ Einstellen der Regler BASS und TREBLE

■ Verwenden des Schalters PURE DIRECT Führt die Eingangssignale von Ihren Audiosignalquellen so, dass sie die Regler BASS, TREBLE, BALANCE und LOUDNESS umgehen, wodurch jegliche Veränderung des Audiosignals vermieden und der reinstmögliche Klang erzeugt wird. Die Anzeige PURE DIRECT leuchtet auf und das Frontblende-Display erlischt einige Sekunden später.

Schalter PURE DIRECT Hinweise • Die Regler BASS, TREBLE, BALANCE und LOUDNESS funktionieren nicht, während das Merkmal PURE DIRECT eingeschaltet ist. • Diese Einstellung bleibt auch beim Ausschalten dieses Geräts erhalten.

TREBLE BASS Die Regler BASS und TREBLE stellen den Frequenzgang der hohen und tiefen Frequenzen ein. In der Mittelstellung wird ein linearer Frequenzgang erzeugt. BASS Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Bässe (der Klang der tiefen Frequenzen) zu schwach sind, drehen Sie den Regler zum Anheben im Uhrzeigersinn. Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Bässe zu stark sind, drehen Sie den Regler zum Absenken gegen den Uhrzeigersinn. Regelbereich: –10 dB bis +10 dB (20 Hz) TREBLE Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Höhen (der Klang der hohen Frequenzen) zu schwach sind, drehen Sie den Regler zum Anheben im Uhrzeigersinn. Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Höhen zu stark sind, drehen Sie den Regler zum Absenken gegen den Uhrzeigersinn. Regelbereich: –10 dB bis +10 dB (20 kHz)

■ Einstellen des Reglers BALANCE BALANCE Der BALANCE-Regler stellt das Lautstärkeverhältnis zwischen linkem und rechtem Lautsprecher ein, um Unterschiede durch die Anordnung der Lautsprecher oder durch Raumgegebenheiten auszugleichen.

WIEDERGABE UND AUFNAHME

■ Einstellen des Reglers LOUDNESS

Drehen Sie den Regler LOUDNESS, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

LOUDNESS VOLUME Nach Einstellen des Reglers LOUDNESS hören Sie Musik mit der gewünschten Lautstärke. Wenn die Wirkung der Einstellung des LOUDNESS-Reglers zu stark oder schwach ist, stellen Sie den LOUDNESS-Regler etwas anders ein.

BEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONEN Gewährleistet bei jeder Lautstärke einen vollen und klaren Klang, indem die geringere Empfindlichkeit des menschlichen Gehörs für tiefe und hohe Frequenzen bei geringer Lautstärke durch Pegelanhebung ausgeglichen wird. VORSICHT Wenn der Regler LOUDNESS auf einen bestimmten Pegel eingestellt ist und Sie den Schalter PURE DIRECT einschalten, kommt es zu einer plötzlichen Erhöhung des Tonausgangspegels, weil die Eingangssignale den LOUDNESS-Regler umgehen. Um Gehörschäden oder Schäden an den Lautsprechern zu vermeiden, sollten Sie den Schalter PURE DIRECT erst dann drücken, nachdem Sie die Lautstärke verringert bzw. überprüft haben, ob der Regler LOUDNESS richtig eingestellt ist. Stellen Sie den Regler LOUDNESS in die Position FLAT.

Drehen Sie den Regler VOLUME an der Frontplatte (oder drücken Sie VOLUME +/– auf der Fernbedienung), um die höchste Lautstärke einzustellen, mit der Sie hören möchten.

WIEDERGABE UND AUFNAHME Aufnehmen einer Signalquelle Hinweise • Das Audiosignal von der gewählten Eingangssignalquelle wird an den Buchsen TAPE REC und LINE 1 REC ausgegeben. Wenn TAPE ausgewählt ist, wird das Audiosignal nur an den Buchsen LINE 1 REC ausgegeben. Wenn LINE 1 ausgewählt ist, wird das Audiosignal nur an den Buchsen TAPE REC ausgegeben. • Dieses Gerät muss für die Aufnahme eingeschaltet sein. • Die Regler VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE und LOUDNESS sowie die Schalter PURE DIRECT haben keine Auswirkungen auf die aufgenommene Quelle. • Beachten Sie vor der Aufnahme von Schallplatten, CDs, Radiosendungen usw. bitte die Bestimmungen des Urheberrechts in Ihrem Land. Das Aufnehmen von urheberrechtlich geschütztem Material verstößt unter Umständen gegen diese Bestimmungen.

Verwenden des Einschlaf-Timers Verwenden Sie diese Funktion, damit sich das Gerät nach der angegebenen Zeit automatisch in Bereitschaft schaltet. Der Einschlaf-Timer ist nützlich, wenn Sie einschlafen möchten, während dieses Gerät wiedergibt oder aufnimmt.

Hinweis INPUT Wahlschalter

Der Einschlaf-Timer lässt sich nur mit der Fernbedienung einstellen.

Drücken Sie mehrmals SLEEP, um die Zeit einzustellen, die vergehen soll, bis dieses Gerät automatisch in Bereitschaft schaltet. Mit jedem Druck auf SLEEP, wechselt das Frontblende-Display wie unten gezeigt.

FM, AM Die SLEEP-Anzeige blinkt, während Sie die Zeit des Einschlaf-Timers einstellen.

Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende (oder drücken Sie eine der Eingangswahltasten oder FM bzw. AM auf der Fernbedienung), um die aufzunehmende Quelle auszuwählen.

Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle und starten Sie die Aufnahme an dem Aufnahmegerät, das an den Buchsen REC (TAPE und/oder LINE 1) an der Rückseite angeschlossen ist. Siehe Seite 10.

Um den Einschlaf-Timer auszuschalten, tun Sie eines der folgenden Dinge: • Wählen Sie „Sleep Off“. • Drücken Sie A (netz) auf der Fernbedienung, um dieses Gerät in Bereitschaft zu schalten. • Drücken Sie A (netz) an der Frontblende, um dieses Gerät auszuschalten.

Wenn der Einschlaf-Timer eingestellt ist, leuchtet die SLEEP-Anzeige im Frontblende-Display.

UKW/MW-ABSTIMMUNG UKW/MW-ABSTIMMUNG Es gibt 2 Abstimmmethoden; automatisch und manuell. Wählen Sie die Methode je nach Wunsch und je nach Signalstärke des zu empfangenden Senders aus.

Automatische Abstimmung Die automatische Abstimmung ist effektiv, wenn die Signale der Sender stark sind und nicht von anderen überlagert werden.

Halten Sie TUNING jj / ii an der Frontblende länger als 1 Sekunde gedrückt, um die automatische Abstimmung zu starten. Drücken Sie ii, um auf eine höhere Frequenz abzustimmen. Drücken Sie jj, um auf eine niedrigere Frequenz abzustimmen.

■ Automatische Stummschaltung (Auto Mute) Wenn Sie einen UKW-Sender hören, wird die Tonausgabe automatisch stummgeschaltet, wenn das Sendersignal schwach ist und der Sender gewählt wurde durch: • die automatische Abstimmung • Abruf eines Festsenders, der während der automatischen Festsenderspeicherung gespeichert wurde Wenn Sie einen Sender mit schwachem Signal hören möchten, stimmen Sie den Sender manuell ab.

BEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONEN TUNING jj / ii FM, AM

• Wenn Sie auf einen Sender abgestimmt haben, wird die Frequenz des Senders wird im Frontblende-Display angezeigt. • Wenn die Sendersuche nicht beim gewünschten Sender stoppt, weil das Signal zu schwach ist, probieren Sie es mit der manuellen Abstimmmethode.

Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende (oder drücken Sie FM bzw. AM auf der Fernbedienung), um TUNER als Eingangsquelle zu wählen.

Hinweis Wenn Sie FM oder AM auf der Fernbedienung drücken, um TUNER als Eingangsquelle zu wählen, wird das entsprechende Band ebenfalls ausgewählt, daher können Sie Schritt 2 auslassen.

Drücken Sie FM oder AM an der Frontblende (oder FM oder AM auf der Fernbedienung), um das Empfangsband (UKW oder MW) auszuwählen. FM oder AM wird im Frontblende-Display angezeigt. Deutsch

■ Verbessern des UKW-Empfangs

Manuelle Abstimmung Die manuelle Abstimmung ist nützlich, wenn die Sendersignale schwach sind.

Wenn das Signal des Senders schwach und die Klangqualität nicht gut ist, schalten Sie den UKW-Empfangsmodus auf Mono, um den Empfang zu verbessern.

B/C/D/E ENTER RETURN INPUT Wahlschalter

OPTION TUNING jj / ii FM, AM

Drücken Sie OPTION auf der Fernbedienung, wenn dieses Gerät auf einen UKW-Sender abgestimmt ist. Es erscheint das Option-Menü für den TUNER (siehe Seite 30).

Drücken Sie B / C auf der Fernbedienung zur Auswahl von „FM Mode“, und drücken Sie dann ENTER.

Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende (oder drücken Sie FM bzw. AM auf der Fernbedienung), um TUNER als Eingangsquelle zu wählen.

y Für Abbruch des Vorgangs und Rückkehr ins Option-Menü drücken Sie RETURN auf der Fernbedienung.

Wenn Sie FM oder AM auf der Fernbedienung drücken, um TUNER als Eingangsquelle zu wählen, wird das entsprechende Band ebenfalls ausgewählt, daher können Sie Schritt 2 auslassen.

Drücken Sie FM oder AM an der Frontblende (oder FM oder AM auf der Fernbedienung), um das Empfangsband (UKW oder MW) auszuwählen. FM oder AM wird im Frontblende-Display angezeigt. Drücken Sie TUNING jj / ii an der Frontblende, um den gewünschten Sender von Hand auszuwählen.

Hinweis Wenn Sie auf einen Sender abgestimmt haben, wird die Frequenz des empfangenen Senders im Frontblende-Display angezeigt.

Drücken Sie D / E auf der Fernbedienung zur Auswahl von „STEREO“ (automatischer Stereomodus) oder „MONO“ (Monomodus).

• Wenn MONO ausgewählt ist, sind UKWSendungen in Mono zu hören. • Wenn STEREO ausgewählt ist, und es ist auf einen UKW-Sender mit einer Stereosendung abgestimmt, ist die Sendung in Stereo zu hören.

Um das Option-Menü zu verlassen, drücken Sie OPTION oder RETURN auf der Fernbedienung.

Hinweis Die STEREO-Anzeige an der Frontblende leuchtet bei Empfang einer Stereosendung.

UKW/MW-ABSTIMMUNG Automatische Festsenderspeicherung (nur UKW-Sender)

Sie können die automatische Festsenderspeicherung nutzen, um automatisch UKW-Sender als Festsender (Presets) zu speichern. Mit dieser Funktion kann dieses Gerät automatisch UKW-Sender finden, die ein starkes Signal aufweisen und bis zu 40 dieser Sender nacheinander speichern. Sie können dann beliebige dieser Festsender anhand ihrer Nummer einfach abrufen.

Drücken Sie FM an der Frontblende (oder FM auf der Fernbedienung), um das UKWEmpfangsband auszuwählen. FM wird im Frontblende-Display angezeigt.

Drücken Sie OPTION auf der Fernbedienung. Es erscheint das Option-Menü für den TUNER (siehe Seite 30).

Drücken Sie B / C auf der Fernbedienung zur Auswahl von „Auto Preset“, und drücken Sie dann ENTER.

• Wenn ein Sender unter einer Festsendernummer gespeichert wird, unter der bereits ein Sender gespeichert war, wird der zuvor gespeicherte Sender überschrieben. • Wenn der zu speichernde Sender nur ein schwaches Signal bietet, probieren Sie es mit der manuellen Abstimmungsmethode.

y UKW-Sender, die mit der automatischen Festsenderspeicherung gespeichert wurden, sind in Stereo zu hören.

FM INPUT Wahlschalter PRESET j / i

• Bevor die Sendersuche beginnt, können Sie durch Drücken auf PRESET j / i an der Frontblende (oder PRESET j / i oder B/ C auf der Fernbedienung) die erste zu verwendende Festsendernummer angeben. • Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie FM oder AM an der Frontblende (oder FM oder AM oder RETURN auf der Fernbedienung).

BEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONEN Dieses Gerät startet nach etwa 5 Sekunden die Suche im UKW-Band, beginnend mit der niedrigsten Frequenz.

FM PRESET j / i Festsendernummer

B/C ENTER RETURN Frequenz

Beim Speichern der Festsender werden Informationen auf dem Frontblende-Display angezeigt, wie in der Abbildung oben zu sehen. Nach dem Suchlauf wird „FINISH“ (Ende) angezeigt, und das Display kehrt zurück zum OptionMenü. Um das Display auf die normale Anzeige umzuschalten, drücken Sie OPTION oder RETURN auf der Fernbedienung.

Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende (oder drücken Sie FM auf der Fernbedienung), um TUNER als Eingangsquelle zu wählen. Deutsch

Hinweis Wenn Sie FM auf der Fernbedienung drücken, um TUNER als Eingangsquelle zu wählen, wird das entsprechende Band ebenfalls ausgewählt, daher können Sie Schritt 2 auslassen.

UKW/MW-ABSTIMMUNG Manuelle Festsenderspeicherung

Stimmen Sie auf den gewünschten UKW/MWSender ab. Siehe Seiten 17 und 18 für Anweisungen zur Abstimmung.

Drücken Sie MEMORY an der Frontblende. „MANUAL PRESET“ wird kurz im FrontblendeDisplay angezeigt, und daraufhin erscheint die Festsendernummer, unter der der Sender gespeichert wird.

Sie können manuell bis zu 40 UKW/MW-Sender speichern (insgesamt 40). Sie können dann beliebige dieser Festsender anhand ihrer Nummer einfach abrufen. y Wenn Sender manuell gespeichert werden, wird die momentan gewählte Einstellung des UKW-Modus (FM Mode; Mono oder Stereo) ebenfalls gespeichert. Prüfen Sie die FM-ModeEinstellung (siehe Seite 18), bevor Sie Sender manuell speichern.

y Indem Sie die Tasten MEMORY an der Frontblende länger als 2 Sekunden gedrückt halten, können Sie die folgenden Schritte überspringen und den gewählten Sender automatisch auf einer leeren Festsendernummer speichern (d. h. die Festsendernummer, die um 1 höher ist als die zuletzt verwendete Nummer).

Drücken Sie PRESET j / i an der Frontblende (oder PRESET j / i auf der Fernbedienung) zur Auswahl der Festsendernummer, unter welcher der Sender gespeichert wird. Wenn Sie eine Festsendernummer wählen, unter der noch kein Sender gespeichert wurde, wird „EMPTY“ (leer) angezeigt. Wenn Sie eine Festsendernummer wählen, unter der ein Sender gespeichert wurde, wird die Frequenz des Senders angezeigt.

RETURN Festsendernummer

Drücken Sie MEMORY an der Frontblende. Wenn die Speicherung abgeschlossen ist, kehrt das Display in den ursprünglichen Zustand zurück.

y Um die Speicherung abzubrechen, drücken Sie RETURN auf der Fernbedienung oder bedienen Sie das Gerät 30 Sekunden lang nicht.

UKW/MW-ABSTIMMUNG Abrufen eines Festsenders Sie können Festsender abrufen, die mit der automatischen oder manuellen Festsenderspeicherung gespeichert wurden.

Löschen eines Festsenders Folgen Sie den nachstehenden Schritten, um einen Festsender zu löschen.

BEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONEN RETURN PRESET j / i

Drücken Sie PRESET j / i an der Frontblende (oder PRESET j / i auf der Fernbedienung) zur Auswahl einer Festsendernummer.

Wählen Sie die Nummer des gewünschten Festsenders aus. Siehe „Abrufen eines Festsenders“ auf Seite 21.

Drücken Sie CLEAR an der Frontblende. Die Nummer des gewählten Festsenders blinkt im Frontblende-Display.

y • Festsendernummern, unter denen keine Sender gespeichert sind, werden ausgelassen. • „NO PRESETS“ wird angezeigt, wenn keine Sender gespeichert sind.

y Um die Löschung des Festsenders abzubrechen, drücken Sie RETURN auf der Fernbedienung oder bedienen Sie das Gerät 30 Sekunden lang nicht.

Zur Bestätigung drücken Sie CLEAR an der Frontblende. „PXX: CLEARED“ (Programm XX gelöscht; XX repräsentiert die Festsendernummer) erscheint im Frontblende-Display, woraufhin das Display zur normalen Anzeige zurückkehrt.

UKW/MW-ABSTIMMUNG Löschen aller Festsender

Folgen Sie den nachstehenden Schritten, um alle Festsender zu löschen.

Drücken Sie D / E auf der Fernbedienung zur Auswahl von „YES“, und drücken Sie dann ENTER.

y Für Abbruch ohne Löschen der Festsender wählen Sie „NO“.

Nachdem alle Festsender gelöscht wurden, wird „PRESET CLEARED“ (Festsender gelöscht) angezeigt, und das Display kehrt zurück zum OptionMenü.

FM, AM B/C/D/E ENTER RETURN OPTION

Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende (oder drücken Sie FM bzw. AM auf der Fernbedienung), um TUNER als Eingangsquelle zu wählen.

Drücken Sie OPTION auf der Fernbedienung. Es erscheint das Option-Menü für den TUNER (siehe Seite 30).

Drücken Sie B / C auf der Fernbedienung zur Auswahl von „Clr All Preset“, und drücken Sie dann ENTER.

y Für Abbruch des Vorgangs und Rückkehr ins Option-Menü drücken Sie RETURN auf der Fernbedienung.

Um das Option-Menü zu verlassen, drücken Sie OPTION oder RETURN auf der Fernbedienung.

UKW/MW-ABSTIMMUNG Empfangen von Radio Data SystemInformationen (nur UKW-Sender) Das Radio Data System ist ein Datenübertragungssystem, das in vielen Ländern für UKW-Sender verwendet wird. Dieses Gerät kann vier Arten von Radio-Data-System-Informationen empfangen: Sendername, Programmtyp, Radiotext und Uhrzeit.

Wenn Sie „PRG TYPE“ (Programmtyp) auswählen, wird eine der folgenden Programmtypbezeichnungen angezeigt. Programmtyp

AFFAIRS Aktuelle Berichte

INFO Allgemeine Informationen

VARIED Leichte Unterhaltung

M.O.R. M Middle-of-the-roadMusik (Easy Listening)

LIGHT M Leichte klassische Musik

CLASSICS Ernste klassische Musik

OTHER M Sonstige Musik

Stellen Sie den gewünschten Radio-DataSystem-Sender ein.

Drücken Sie INFO an der Frontblende (oder INFO auf der Fernbedienung), um den gewünschten Anzeigemodus für Radio Data System auszuwählen. Auswahl

BEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONEN INFO Beschreibung

Standardeinstellung. Dieses Gerät zeigt den Namen des momentan empfangenen RadioData-System-Senders an.

PRG TYPE (Programmtyp)

Dieses Gerät zeigt den Programmtyp (das Genre) des momentan empfangenen RadioData-System-Senders an.

RADIO TEXT (Radiotext)

Dieses Gerät zeigt Informationen über die Sendung des momentan empfangenen Radio-DataSystem-Senders an.

CLOCK TIME (Uhrzeit)

Dieses Gerät zeigt die aktuelle Uhrzeit an.

FREQUENCY (Frequenz)

Dieses Gerät zeigt die Frequenz des aktuellen Senders an.

PRG SERVICE (Sendername)

UKW/MW-ABSTIMMUNG Hinweise • Es kann einen Moment dauern, bis dieses Gerät alle RadioData-System-Daten vom Sender empfängt. • Wenn die empfangenen Signale nicht stark genug sind, kann dieses Gerät die Radio-Data-System-Daten eventuell nicht auswerten. Insbesondere der „RADIO TEXT“-Modus erfordert eine große Datenmenge und steht auch dann möglicherweise nicht zur Verfügung, wenn die anderen Radio-Data-SystemAnzeigemodi verfügbar sind. • Wenn der Empfang schwach ist, stellen Sie FM Mode auf „MONO“ (siehe Seite 18). • Falls das Signal während des Empfangs von Radio-DataSystem-Daten durch externe Störsignale abgeschwächt wird, kann der Empfang unter Umständen plötzlich unterbrochen werden. • Wenn der „RADIO TEXT“-Modus ausgewählt ist, kann dieses Gerät die Programminformationen mit maximal 128 alphanumerischen Zeichen (einschließlich Umlauten) anzeigen. Nicht verfügbare Zeichen werden durch „_“ (Unterstrich) ersetzt. Die angezeigten Informationen laufen kontinuierlich durch das Display.

TP-Suchfunktion (nur UKW-Sender) Dieses Gerät kann automatisch nach Radio-Data-SystemSendern suchen, die Verkehrsmeldungen (TP) übertragen.

Drücken Sie TP an der Frontblende (oder TP auf der Fernbedienung), um nach einem Verkehrsfunk-Sender zu suchen. „TP SEARCH“ erscheint 3 Sekunden lang im Frontblende-Display, dann startet die Suche automatisch.

Wenn ein TP-Sender empfangen wird, leuchtet die TP-Anzeige auf, und das Gerät beendet die Suche. TP-Anzeige

y Um den nächsten TP-Sender zu suchen, drücken Sie erneut TP.

Hinweise • Drücken Sie während der TP-Suche auf TP, um den Vorgang abzubrechen. • Wenn keine TP-Sender gefunden werden, erscheint „TP NOT FOUND“ im Frontblende-Display, und dieses Gerät kehrt in den Zustand vor der Suche zurück.

TITEL VON IHRER IPHONE/IPOD/BLUETOOTH™-KOMPONENTE WIEDERGEBEN TITEL VON IHRER iPhone/iPod/Bluetooth™-KOMPONENTE WIEDERGEBEN Sofern Sie ein optionales Yamaha Universal-Dock für iPod (z. B. das YDS-12), ein Wireless-System für iPod (YID-W10) oder einen Bluetooth Wireless Audio Receiver (YBA-10) an den rückseitigen Buchsen DOCK dieses Geräts angeschlossen haben, können Sie die Wiedergabe Ihres iPhone/iPod oder Ihrer Bluetooth-Komponente mittels der Fernbedienung dieses Geräts steuern und hören. Ähnlich YDS-12

Positionieren Sie das angeschlossene Gerät so weit wie möglich entfernt von diesem Gerät.

Modell (Stand Juli 2010)

Unerstützte iPhone/ iPod (Stand Juli 2010)

Wireless-System für iPod

• Fernbedienung • iPhone/iPod angeschlossen am Dock

iPod mini iPhone iPhone 3G iPhone 3GS

• Das Laden des iPhone/iPod wird ebenfalls unterstützt. • YDS-10/YDS-11 unterstützen nicht den iPhone-Anschluss.

BEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONEN Universal-Dock für iPod

Das Laden des iPhone/iPod wird ebenfalls unterstützt.

VORSICHT Um Unfälle zu vermeiden, ziehen Sie das Netzkabel dieses Geräts heraus, bevor Sie ein Universal-Dock für iPod, ein Wireless-System für iPod oder einen Bluetooth Wireless Audio Receiver anschließen. Hinweis Wenn das am YID-W10 angeschlossene iPhone einen Anruf empfängt, während dieses Gerät in Bereitschaft ist, schaltet sich dieses Gerät automatisch ein, und der Klingelton ertönt über dieses Gerät. Wenn Sie nicht möchten, dass sich dieses Gerät einschaltet, wenn ein Anruf empfangen wird, versetzen Sie das iPhone in den Stummmodus.

TITEL VON IHRER iPhone/iPod/Bluetooth™-KOMPONENTE WIEDERGEBEN Verwenden eines Universal-Dock für iPod ■ Bedienen Ihres iPhone/iPod

Nachdem Sie Ihr iPhone/iPod am Dock angeschlossen haben, drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende (oder drücken Sie DOCK auf der Fernbedienung), um DOCK als Eingangsquelle zu wählen, so dass Sie Ihr iPhone/iPod hören können.

DOCK INFO B MENU/ Ee / b / a

ENTER C Während Sie die auf Ihrem iPhone/iPod angezeigten Informationen betrachten, verwenden Sie die folgenden Tasten der Fernbedienung, um Ihr iPhone/iPod zu steuern (Wiedergabe, Pause, Titelsprung usw.). Fernbedienung

MENU Zeigt das Menü an.

• Wenn ein Eintrag gewählt ist: Bestätigt den Eintrag und zeigt den nächsten Bildschirm an. • Wenn ein Titel ausgewählt ist: Spielt den gewählten Titel ab.

C Rollen nach unten.

• Wenn ein Titel läuft: Pausiert den Titel. • Wenn ein Titel auf Pause steht: Setzt die Titelwiedergabe fort.

• Wenn ein Titel läuft oder auf Pause steht: Springt zum Anfang des nächsten Titels. • Bei Gedrückthalten: Suchlauf vorwärts.

• Wenn ein Titel läuft oder auf Pause steht: Springt zum Anfang des aktuellen Titels. • Bei mehrfachem Drücken erfolgt bei jedem Druck ein Sprung um jeweils einen Titel rückwärts. • Bei Gedrückthalten: Suchlauf rückwärts. Schaltet um zwischen den Shuffle-Modi (Aus → Title → Alben → Aus). Schaltet um zwischen den Repeat-Modi (Aus → Ein → Alle → Aus).

INFO Schaltet zwischen den im Frontblende-Display dieses Geräts angezeigten Einträgen um (Titelnummer und vergangene Zeit → Titel → Interpreten → Alben → Titelnummer und vergangene Zeit).

Hinweis Einige Shuffle- und Repeat-Modi sind je nach Modell oder Software-Version Ihres iPhone/iPod eventuell nicht verfügbar.

y Wenn dieses Gerät eingeschaltet oder in Bereitschaft ist, kann Ihr iPhone/iPod automatisch aufgeladen werden, sobald es in einem Universal-Dock für iPod steckt. Wenn ein iPhone/iPod geladen wird, während dieses Gerät in Bereitschaft ist, leuchtet die Netzanzeige hell.

TITEL VON IHRER iPhone/iPod/Bluetooth™-KOMPONENTE WIEDERGEBEN Verwenden eines Wireless-System für iPod Durch Anschließen eines Wireless-System für iPod an diesem Gerät können Sie Songs von Ihrem iPhone/iPod wiedergeben und sie über eine kabellose Verbindung hören. y Sie können die Fernbedienung dieses Geräts verwenden, um das iPhone/iPod zu bedienen. Weitere Informationen erhalten Sie auf Seite 26.

Hinweis Wenn Sie von einem iPhone/iPod über ein Wireless-System für iPod wiedergeben, werden im Frontblende-Display keine Wiedergabeinformationen angezeigt.

■ Aufbau einer Wireless-Verbindung

Sobald das iPhone/iPod mit dem YID-W10 verbunden ist und die Wiedergabe beginnt, dauert es etwa 5 Sekunden, bis die Audiosignale zu hören sind. Während dieser Zeit wird die kabellose Verbindung zwischen YID-W10Transmitter und -Receiver aufgebaut. Der Status der kabellosen Verbindung zwischen YID-W10-Transmitter und -Receiver wird durch die entsprechende Anzeige dargestellt. Verbindungsstatus

Anzeige am YID-W10Transmitter

Anzeige am YID-W10Receiver

Verbindung bestätigen

• Wenn die Wiedergabe auf einem am YID-W10Transmitter angeschlossenen iPhone/iPod beginnt, und wenn sich der YID-W10-Transmitter innerhalb des Empfangsbereichs des YID-W10-Receivers befindet, verhält sich dieses Gerät wie folgt: – Wenn dieses Gerät bei Beginn der Wiedergabe bereits eingeschaltet war: Die EingangsSignalquelle schaltet um auf DOCK. – Wenn dieses Gerät bei Beginn der Wiedergabe in Bereitschaft war: Dieses Gerät schaltet sich ein und die Eingangs-Signalquelle schaltet um auf DOCK. • In den folgenden Situationen wird die kabellose Verbindung zwischen dem Transmitter und dem Receiver unterbrochen. 30 Sekunden danach schaltet dieses Gerät automatisch in Bereitschaft. – Das iPhone/iPod wird für 30–120 Sekunden nicht mehr bedient, nachdem die Wiedergabe auf Pause geschaltet wurde. – Der Sleep-Timer des iPhone/iPod wir eingeschaltet. – Das iPhone/iPod wird vom YID-W10-Transmitter getrennt. – Der Akku des iPhone/iPod wird so schwach, dass er nicht mehr genügend Leistung an den YID-W10Transmitter liefern kann. – Der YID-W10-Transmitter wird außerhalb des Empfangsbereichs des YID-W10-Receivers positioniert. – Die Kommunikation zwischen YID-W10Transmitter und Receiver wird aufgrund von Störungen durch andere Wireless-LAN-Geräte, Handys/Mobilteile, Mikrowellengeräte usw. unterbrochen. y

BEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONEN YID-W10Transmitter

■ Bedienen dieses Geräts mit dem iPhone/ iPod

Diese Merkmale können deaktiviert werden, indem Sie „Interlock“ auf „OFF“ stellen im Option-Menü (siehe Seite 31).

• Einstellen der Lautstärke am iPhone/iPod stellt auch die Lautstärke an diesem Gerät ein. Das iPhone/iPod kann die Lautstärke bis 0 dB erhöhen (oder bis zu dem Wert, der in der Einstellung „MaxVol“ im OptionMenü angegeben wurde). Um die Lautstärke darüberhinaus zu erhöhen, stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler VOLUME dieses Geräts oder auf der Fernbedienung ein. y • Wenn dieses Gerät eingeschaltet oder in Bereitschaft ist, kann Ihr iPhone/iPod automatisch aufgeladen werden, sofern der an Ihrem iPhone/iPod angeschlossene YID-W10-Transmitter im YID-W10-Receiver stationiert ist. Wenn ein iPhone/iPod geladen wird, während dieses Gerät in Bereitschaft ist, leuchtet die Netzanzeige hell. • Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres YID-W10 für weitere Informationen.

Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende (oder drücken Sie DOCK auf der Fernbedienung), um DOCK als Eingangsquelle zu wählen.

Schalten Sie die zu paarende BluetoothKomponente ein und schalten Sie sie in den Pairing-Modus.

Drücken Sie OPTION auf der Fernbedienung. Es erscheint das Option-Menü für das DOCK (siehe Seite 30).

Drücken Sie B / C auf der Fernbedienung zur Auswahl von „Pairing“, und drücken Sie dann ENTER. „Searching...“ (Suchen...) wird angezeigt, und das Pairing beginnt.

Hinweis Dieses Gerät unterstützt die Bluetooth-Profile A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) und AVRCP (Audio and Video Remote Control Profile).

■ Pairing (Paarschaltung) von Bluetooth™-Komponenten

MEMORY INPUT Wahlschalter

y Um das Pairing abzubrechen, drücken Sie RETURN auf der Fernbedienung.

Stellen Sie sicher, dass die BluetoothKomponente den Bluetooth Wireless Audio Receiver erkennt. Wenn die Komponente erkannt wurde, wird sie in der Liste der Bluetooth-Komponenten aufgeführt, z. B. als „YBA-10 YAMAHA“.

Wählen Sie den Bluetooth Wireless Audio Receiver aus der Liste der BluetoothKomponenten aus, und geben Sie bei der Bluetooth-Komponente ein Kennwort „0000“ ein. Wenn das Pairing abgeschlossen ist, erscheint „Completed“ (Abgeschlossen) im FrontblendeDisplay. Um das Option-Menü zu verlassen, drücken Sie OPTION auf der Fernbedienung.

RETURN OPTION Achten Sie darauf, zwischen dem Bluetooth Wireless Audio Receiver und der Bluetooth-Komponente das Pairing vorzunehmen, wenn Sie sie zum ersten Mal anschließen oder wenn die Einstellungen gelöscht wurden. Lesen Sie falls nötig die Bedienungsanleitung Ihrer BluetoothKomponente, wenn Sie das Pairing durchführen möchten. Hinweis

Der Bluetooth Wireless Audio Receiver kann mit acht BluetoothKomponenten gepaart werden. Wenn das neunte Gerät gepaart wird, werden die Pairing-Einstellungen des Gerätes gelöscht, das am längsten nicht mehr benutzt wurde.

Wenn die Eingangsquelle auf DOCK eingestellt ist, können Sie das Pairing auch durch Gedrückthalten von MEMORY an der Frontblende (oder ENTER auf der Fernbedienung) auslösen.

Drücken Sie B / C auf der Fernbedienung zur Auswahl von „Connect“, und drücken Sie dann ENTER. Wenn die kabellose Verbindung aufgebaut wurde, erscheint „Connected“ (Verbunden) im FrontblendeDisplay. Um das Option-Menü zu verlassen, drücken Sie OPTION auf der Fernbedienung.

B/C ENTER Bedienen Sie die Bluetooth-Komponente für Wiedergabe. Während die Bluetooth-Komponente läuft, wird „BLUETOOTH“ im Frontblende-Display angezeigt.

BEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONEN

„Not found“ (nicht gefunden) wird angezeigt, wenn ein Verbindungsfehler vorliegt. Prüfen Sie, ob die folgenden Bedingungen erfüllt sind, und versuchen Sie erneut, die kabellose Verbindung aufzubauen. • Sowohl dieses Gerät als auch die Bluetooth-Komponente sind gepaart. • Die Bluetooth-Komponente ist eingeschaltet. • Die Bluetooth-Komponente befindet sich innerhalb 10 Metern des Bluetooth Wireless Audio Receivers.

OPTION Hinweis Wenn das Pairing abgeschlossen ist, führen Sie den folgenden Vorgang aus, um eine kabellose Verbindung zwischen diesem Gerät und der Bluetooth-Komponente herzustellen. Wenn die kabellose Verbindung aufgebaut ist, können Sie die Wiedergabe von Bluetooth-Komponenten genießen.

Um eine kabellose Verbindung zu lösen, wiederholen Sie diese Schritte und wählen Sie in Schritt 3 „Disconnect“ (Trennen).

y Wenn die Eingangsquelle auf DOCK eingestellt ist, können Sie die kabellose Verbindung auch durch Drücken von MEMORY an der Frontblende (oder ENTER auf der Fernbedienung) aufbauen.

Hinweis Je nach Bluetooth-Komponente wird eine kabellose Verbindung auch automatisch aufgebaut oder erst dann, wenn die BluetoothKomponent bedient wird. In diesen Fällen ist der folgende Vorgang nicht erforderlich.

Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende (oder drücken Sie DOCK auf der Fernbedienung), um DOCK als Eingangsquelle zu wählen.

Drücken Sie OPTION auf der Fernbedienung. Es erscheint das Option-Menü für das DOCK (siehe Seite 30).

ERWEITERTE BEDIENUNG EINSTELLEN DES OPTION-MENÜS FÜR JEDE EINGANGSQUELLE EINSTELLEN DES OPTION-MENÜS FÜR JEDE EINGANGSQUELLE Im Option-Menü können Sie für jede Eingangsquelle verschiedene Einstellungen konfigurieren und diese automatisch bei Auswahl einer Eingangsquelle abrufen. Außerdem können Sie für bestimmte Eingangsquellen Signalinformationen abrufen. Die Vorgehensweise beim Einstellen des Option-Menüs ist im Folgenden beschrieben.

Drücken Sie B / C auf der Fernbedienung zur Auswahl des gewünschten Menüeintrags, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie B / C / D / E auf der Fernbedienung, um die Einstellungen zu ändern.

y Bei bestimmten Menüeinträgen müssen Sie die neue Einstellung mit ENTER bestätigen.

5 Eingangswah ltasten

Um das Option-Menü zu verlassen, drücken Sie OPTION auf der Fernbedienung. Um zum vorherigen Menü zurückzukehren, drücken Sie RETURN auf der Fernbedienung.

FM, AM B/C/D/E ENTER Wenn B / C / D / E auf der Fernbedienung oder andere Tasten nach dem Schließen des Option-Menüs nicht mehr funktionieren, drehen Sie am INPUT Wahlschalter an der Frontblende (oder drücken Sie eine der Eingangswahltasten oder FM bzw. AM auf der Fernbedienung), um die aktuelle Eingangsquelle erneut auszuwählen.

Einträge im Option-Menü Für jede Eingangsquelle sind die folgenden Menüeinträge vorhanden.

Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende (oder drücken Sie eine der Eingangswahltasten oder FM bzw. AM auf der Fernbedienung) und wählen Sie die gewünschte Eingangsquelle aus. Drücken Sie OPTION auf der Fernbedienung.

Hinweis Wenn bei angezeigtem Option-Menü die Eingangsquelle umgeschaltet wird, wird das Option-Menü im FrontblendeDisplay verlassen und stattdessen das Display der gewählten Eingangsquelle angezeigt.

„Volume“ ist ein allgemeiner Menüpunkt für alle Eingangsquellen. *2 „Interlock“ wird im Option-Menü nur dann angezeigt, wenn Sie ein Wireless-System für iPod verwenden.

EINSTELLEN DES OPTION-MENÜS FÜR JEDE EINGANGSQUELLE Es folgen die genauen Beschreibungen der Menüeiträge. Die Konfiguration wird je nach der gewählten Eingangsquelle abgebildet. y Die Grundeinstellungen sind mit „*“ markiert.

Volume Untermenüs: MaxVol, IniVol Einstellbarer Bereich (MaxVol): –30,0dB bis +15,0dB, +16,5dB* (5,0-dB-Schritte) Einstellbarer Bereich (IniVol): Off* (Aus), Mute (Stumm), –89,5dB bis +16,5dB (0,5-dB-Schritte)

Wählt die Lautstärkewerte. MaxVol (Maximale Lautstärke) Stellt die maximal einstellbare Lautstärke ein, so dass die Lautstärke nicht versehentlich höher als auf einen bestimmten Wert eingestellt werden kann. Sie können z. B. die Lautstärke zwischen –89,5 dB und –5,0 dB (oder Mute) regeln, wenn Sie diesen Parameter auf „–5.0dB“ einstellen. Die Lautstärke kann bis auf den maximalen Pegel eingestellt werden, wenn dieser Parameter auf +16,5 dB steht (Grundeinstellung).

Auswahlmöglichkeiten: ON*, OFF Wenn ein iPhone/iPod drahtlos über das Wireless-System für iPod mit diesem Gerät verbunden ist, kann dieses Gerät über das iPhone/iPod eingeschaltet oder in Bereitschaft versetzt werden, oder es kann das DOCK als Eingangsquelle gewählt werden. „Interlock“ wird im Option-Menü nur dann angezeigt, wenn Sie ein Wireless-System für iPod verwenden und wenn DOCK als Eingangsquelle gewählt ist.

ON OFF Dieses Gerät reagiert auf gewisse Bedienungsvorgänge am iPhone/iPod. Das Merkmal ist deaktiviert.

Connect/Disconnect Verbindet mit oder trennt eine Bluetooth-Komponente (siehe Seite 29). „Connect/Disconnect“ wird im Option-Menü nur dann angezeigt, wenn DOCK (Bluetooth) als Eingangsquelle gewählt ist. Pairing Startet den Pairing-Vorgang zwischen einem Bluetooth Wireless Audio Receiver und der Bluetooth-Komponente (siehe Seite 28). „Pairing“ wird im Option-Menü nur dann angezeigt, wenn DOCK (Bluetooth) als Eingangsquelle gewählt ist.

ERWEITERTE BEDIENUNG IniVol (Anfangslautstärke) Wählt die Lautstärke vor, die beim Einschalten dieses Geräts eingestellt wird. Wenn dieser Parameter auf „Off“ (Aus) eingestellt wird, wird das Gerät beim Einschalten auf die Lautstärke eingestellt, die vor dem Schalten in Bereitschaft eingestellt war.

Hinweis Wenn „MaxVol“ auf einen niedrigeren Wert eingestellt wird als „IniVol“, hat die Einstellung bei „MaxVol“ Vorrang vor der Einstellung bei „IniVol“. Wenn Sie z. B. „MaxVol“ auf „–30.0dB“ einstellen und „IniVol“ auf „0.0dB“, wird die Lautstärke beim nächsten Einschalten automatisch auf „–30.0dB“ eingestellt.

Auswahlmöglichkeiten: STEREO*, MONO Stellt den Empfangsmodus für UKW-Sendungen ein (siehe Seite 18). „FM Mode“ wird im Option-Menü nur dann angezeigt, wenn TUNER als Eingangsquelle gewählt ist. Auto Preset Erkennt automatisch UKW-Radiosender und speichert sie als Festsender (siehe Seite 19). „Auto Preset“ wird im Option-Menü nur dann angezeigt, wenn TUNER als Eingangsquelle gewählt ist.

Clr All Preset Löscht alle Festsender (siehe Seite 22). „Clr All Preset“ wird im Option-Menü nur dann angezeigt, wenn TUNER als Eingangsquelle gewählt ist.

WEITERFÜHRENDES WEITERFÜHRENDES ■ ADVANCED SETUP Menüparameter Ändert die Grundeinstellungen je nach den Anforderungen Ihrer Hörumgebung. y Die Grundeinstellungen sind mit „*“ markiert.

APD (Automatic Power Down) TIMER Auswahlmöglichkeiten: 4H (4 Stunden), 8H* (8 Stunden), 12H (12 Stunden) Wenn der Schalter POWER MANAGEMENT an der Geräterückseite (siehe Seite 7) eingeschaltet ist (ON), schaltet dieses Gerät automatisch in Bereitschaft, wenn es für die angegebene Zeitdauer nicht bedient wird.

Ändern der ADVANCED SETUPMenüparameter Das ADVANCED SETUP Menü wird im FrontblendeDisplay angezeigt. y • Die Audio-Ausgabe ist stummgeschaltet, während die Parameter im ADVANCED SETUP Menü eingestellt werden. • Wähend der Einstellung der Parameter im ADVANCED SETUP Menü sind die meisten Bedienelemente an der Frontblende deaktiviert; nur A (netz), der INPUT Wahlschalter und INFO lassen sich bedienen.

Hinweis Wenn der Schalter POWER MANAGEMENT ausgeschaltet ist (OFF), wird „APD TIMER -OFF“ angezeigt.

INITIALIZE Auswahlmöglichkeiten: NO*, YES Setzt alle Parameter auf die Werksvoreinstellung. • Wählen Sie NO, um abzubrechen und keine Parameter auf die Werksvoreinstellung zurückzusetzen. • Wählen Sie YES, um alle Parameter auf die Werksvoreinstellung zurückzusetzen.

INFO INPUT Wahlschalter

Halten Sie INFO an der Frontblende gedrückt, und drücken Sie dann den Schalter A (netz) hinein. Dieses Gerät schaltet sich ein, und das ADVANCED SETUP Menü erscheint im Frontblende-Display.

Drehen Sie den INPUT Wahlschalter an der Frontblende, um den zu ändernden Parameter auszuwählen. Siehe „ADVANCED SETUP Menüparameter“ auf Seite 32 für eine vollständige Liste der verfügbaren Parameter.

Drücken Sie mehrmals INFO an der Frontblende, um die gewählte Parametereinstellung zu ändern. Zum Ändern anderer Einstellungen wiederholen Sie Schritte 2 und 3.

Drücken Sie A (netz) an der Frontblende, sodass er herausspringt, um Ihre Einstellungen zu bestätigen.

Hinweis Wenn „YES“ gewählt wird, werden die Parameter beim nächsten Einschalten dieses Geräts zurückgesetzt.

Hinweis Die vorgenommenen Einstellungen sind beim nächsten Einschalten dieses Geräts gültig.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN STÖRUNGSSUCHE STÖRUNGSSUCHE Sehen Sie in der Tabelle unten nach, wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert. Falls das aufgetretene Problem unten nicht aufgeführt ist oder die dortigen Anweisungen nicht helfen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker heraus, und wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Yamaha-Fachhändler oder -Kundendienst.

■ Allgemeines Problem Dieses Gerät schaltet sich nicht ein.

Es ist kein Ton zu hören

Das Netzkabel ist nicht angeschlossen oder der Stecker ist nicht vollständig eingesteckt.

Schließen Sie das Netzkabel sicher an.

Die Impedanzeinstellung ist falsch.

Stellen Sie die Impedanz gemäß der Lautsprecher ein.

Die Schutzschaltung wurde aufgrund eines Kurzschlusses usw. aktiviert.

Stellen Sie sicher, dass sich die Adern von Lautsprecherkabeln nicht einander berühren, und schalten Sie dann das Gerät nochmals ein.

Der rückseitige IMPEDANCE SELECTOR-Schalter wurde nicht vollständig zu einer der beiden Positionen geschoben.

Schieben Sie den IMPEDANCE SELECTORSchalter ganz in eine der beiden Positionen, während dieses Gerät ausgeschaltet ist.

Dieses Gerät wurde einem starken externen Stromschlag (wie Blitzschlag oder starke statische Elektrizität) ausgesetzt.

Schalten Sie dieses Gerät aus, ziehen Sie das Netzkabel heraus und schließen Sie es nach 30 Sekunden wieder an; dann setzen Sie den normalen Betrieb des Geräts fort.

Die Eingangs- oder Ausgangskabel sind falsch angeschlossen.

Schließen Sie die Kabel richtig an. Falls das Problem weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel defekt.

Es wurde keine geeignete Eingangsquelle ausgewählt.

Wählen Sie mit dem INPUT Wahlschalter an der Frontblende (oder mit einer der Eingangswahltasten oder den Tasten FM oder AM auf der Fernbedienung) eine geeignete Eingangsquelle aus.

Die Schalter SPEAKERS A/B sind nicht richtig eingestellt.

Schalten Sie die entsprechende Taste SPEAKERS A oder SPEAKERS B ein.

Die Lautsprecherkabel sind nicht sicher angeschlossen.

Stellen Sie sichere Verbindungen her.

Die Ausgabe wurde stummgeschaltet.

Schalten Sie die Stummschaltung aus.

Die Einstellung bei MaxVol oder IniVol ist zu gering.

Stellen Sie diese Einstellungen auf einen höheren Wert.

Die als Eingangssignalquelle gewählte Komponente ist ausgeschaltet oder gibt nichts wieder.

Schalten Sie die Komponente ein und stellen Sie sicher, dass sie ein Signal wiedergibt.

Die Schutzschaltung wurde aufgrund eines Kurzschlusses usw. aktiviert.

Prüfen Sie, ob der IMPEDANCE SELECTORSchalter sich in der richtigen Stellung befindet.

Stellen Sie sicher, dass sich die Adern von Lautsprecherkabeln nicht einander berühren, und schalten Sie dann das Gerät nochmals ein.

Dieses Gerät wurde zu heiß.

Stellen Sie sicher, dass die Öffnungen oben am Gerät nicht blockiert sind.

Das Gerät wurde durch die automatische Abschaltfunktion ausgeschaltet.

Ändern Sie die Einstellung der automatischen Abschaltfunktion („APD TIMER“ im AdvancedSetup-Menü) auf einen längeren Wert, oder schalten Sie die automatische Abschaltfunktion aus, indem Sie den Schalter POWER MANAGEMENT an der Rückseite ausschalten (Stellung OFF).

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Der Ton wird plötzlich ausgeschaltet.

STÖRUNGSSUCHE Abhilfe

Fehlerhafte Kabelanschlüsse.

Schließen Sie die Kabel richtig an. Falls das Problem weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel defekt.

Der Regler BALANCE ist falsch eingestellt.

Stellen Sie den Regler BALANCE in eine geeignete Stellung.

Es fehlen die Bässe, und das Richtungshören ist stark eingeschränkt.

Die Adern + und – wurden verstärkerseitig oder lautsprecherseitig vertauscht.

Schließen Sie die Lautsprecheradern mit der richtigen Phasenlage an den Anschlüssen + und – an (Plus an Plus und Minus an Minus).

Ein „Brummgeräusch“ ist zu hören.

Fehlerhafte Kabelanschlüsse.

Achten Sie darauf, dass die Audiostecker fest sitzen. Falls das Problem weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel defekt.

Der Plattenspieler wurde nicht mit dem Anschluss GND verbunden.

Stellen Sie die Masseverbindung zwischen Plattenspieler und diesem Gerät am GND-Anschluss her.

Der Lautstärkepegel ist beim Abspielen einer Schallplatte sehr niedrig.

Die Schallplatte wird auf einem Plattenspieler mit einem MCTonabnehmer abgespielt (Moving Coil).

Der Plattenspieler sollte über einen MC-Vorverstärker an dieses Gerät angeschlossen werden.

Der Lautstärkepegel lässt sich nicht erhöhen oder der Ton ist verzerrt.

Die an den Ausgangsbuchsen TAPE REC oder LINE 1 REC dieses Geräts angeschlossene Komponente ist ausgeschaltet.

Schalten Sie die Komponente ein.

Die Tonqualität ist schlechter, wenn Sie über Kopfhörer hören und diese an einem an dieses Gerät angeschlossenen CD-Player bzw. ein Kassettendeck angeschlossen sind.

Dieses Gerät ist ausgeschaltet oder befindet sich im Bereitschaftsmodus.

Schalten Sie dieses Gerät ein.

Der Ton ist sehr leise.

Die Loudness-Funktion ist aktiv.

Problem Nur der Ton des Lautsprechers einer Seite ist zu hören.

Die Regler BASS, TREBLE, BALANCE und LOUDNESS haben keine Auswirkung auf den Klang.

Der Schalter PURE DIRECT ist eingeschaltet.

Regeln Sie die Lautstärke herunter, stellen Sie den LOUDNESS-Regler in die Stellung FLAT, und stellen Sie dann die Lautstärke nach Wunsch ein.

Der Schalter PURE DIRECT muss ausgeschaltet sein, damit diese Regler eine Wirkung haben.

Der UKWStereoempfang ist verrauscht.

Dieses Problem kann bei UKWStereosendungen vorkommen, wenn der Sender zu weit entfernt, zu schwach oder die Antennenverstärkung zu gering ist.

Überprüfen Sie die Antennenanschlüsse. Probieren Sie es mit einer hochwertigen UKW-Antenne mit Richtwirkung.

Schalten Sie in monauralen Modus.

Es treten Verzerrungen auf, und klarer Empfang ist auch mit einer guten UKWAntenne nicht möglich.

Es sind Mehrweginterferenzen vorhanden.

Verändern Sie die Antennenposition, um die Mehrweginterferenzen zu eliminieren.

Der gewünschte Sender kann mit der automatischen Abstimmmethode nicht abgestimmt werden.

Das Signal ist zu schwach.

Die Radio-DataDer Radiosender stellt keine RadioSystem-Informationen Data-System-Informationen bereit. werden nicht angezeigt. Das Signal ist zu schwach.

Probieren Sie es mit einer hochwertigen UKW-Antenne mit Richtwirkung.

Verwenden Sie testweise die manuelle Abstimmmethode.

Verwenden Sie eine hochwertige UKW-Antenne mit Richtwirkung.

Es wird NO PRESETS (keine Festsender) angezeigt.

Es wurden keine Festsender gespeichert.

Speichern Sie vor dem Betrieb die gewünschten Sender als Festsender.

Der gewünschte Sender kann mit der automatischen Abstimmmethode nicht abgestimmt werden.

Das Signal ist schwach oder die Antennenanschlüsse sind locker.

Ziehen Sie die Anschlüsse der MWRahmenantenne fest, und richten Sie sie auf bestmöglichen Empfang aus.

Verwenden Sie testweise die manuelle Abstimmmethode.

Die automatische Die automatische Festsenderspeicherung Festsenderspeicherung kann nicht für funktioniert nicht. MW-Sender angewendet werden.

Verwenden Sie die manuelle Festsenderspeicherung.

Geräusche und Rauschen können von Gewitter, Leuchtstofflampen, Motoren, Thermostaten oder anderen elektrischen Geräten ausgehen.

Versuchen Sie es mit einer Außenantenne und einer guten Erdung. Dies schafft Abhilfe, es ist jedoch sehr schwierig, jegliche Störgeräusche vollständig zu beseitigen.

Es kommt zu Summund Heulgeräuschen.

Ein TV-Gerät wird in der Nähe verwendet.

Stellen Sie dieses Gerät weiter entfernt vom TVGerät auf.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Es treten dauerhaft Knackgeräusche und Rauschen auf.

Die folgenden Meldungen können in bestimmten Situationen im Frontblende-Display angezeigt werden. Meldung Connect error (Anschlussfehler)

Status/Ursache Im Signalpfad von Ihrem iPhone/iPod zum Gerät liegt ein Problem vor.

Schalten Sie dieses Gerät aus und schließen Sie das Universal-Dock für iPod an der DOCK-Buchse dieses Geräts an.

Nehmen Sie Ihr iPhone/iPod aus dem UniversalDock für iPod heraus und platzieren Sie es erneut im Dock.

Schließen Sie ein iPhone/iPod an, welches von diesem Gerät unterstützt wird.

Unknown iPod (Unbekanntes iPod)

Das verwendete iPhone/iPod wird nicht von diesem Gerät unterstützt.

Connected (Verbunden)

Ihr iPhone/iPod ist richtig am UniversalDock für iPod angeschlossen.

Ihr iPhone/iPod ist richtig am WirelessSystem für iPod angeschlossen und mit diesem Gerät über eine kabellose Verbindung verbunden.

Ihr iPhone/iPod wurde vom UniversalDock für iPod getrennt.

Die kabellose Verbindung von Ihrem iPhone/iPod zu diesem Gerät wurde getrennt.

Disconnected (Getrennt)

Die kabellose Verbindung ist schlecht.

Platzieren Sie den YID-W10-Receiver so weit von diesem Gerät entfernt wie möglich.

Verwenden eines Universal-Dock für iPod: Ihr iPhone/iPod wird nicht geladen, obwohl es am Universal-Dock für iPod angeschlossen ist.

Dieses Gerät ist nicht eingeschaltet.

Schalten Sie dieses Gerät ein oder in Bereitschaft.

Das iPhone/iPod ist nicht richtig angeschlossen.

Schließen Sie das iPhone/iPod richtig am UniversalDock für iPod an.

Bei Verwendung eines WirelessSystem für iPod: Ihr iPhone/iPod wird nicht geladen, obwohl der am iPhone/iPod angeschlossene YID-W10-Transmitter im YID-W10-Receiver stationiert ist.

Dieses Gerät ist nicht eingeschaltet.

Schalten Sie dieses Gerät ein oder in Bereitschaft.

Der YID-W10-Transmitter ist nicht richtig im YID-W10-Receiver stationiert.

Stationieren Sie den an Ihrem iPhone/iPod angeschlossenen YID-W10-Transmitter richtig im YID-W10-Receiver.

Die folgenden Meldungen können in bestimmten Situationen im Frontblende-Display angezeigt werden. Meldung Searching... (Suche...)

Der Bluetooth Wireless Audio Receiver und die Bluetooth-Komponente durchlaufen gerade den Pairing-Vorgang.

Der Bluetooth Wireless Audio Receiver und die Bluetooth-Komponente bauen gerade eine Verbindung auf.

Completed (Abgeschlossen)

Das Pairing ist beendet.

Canceled (Abgebrochen)

Das Pairing wurde abgebrochen.

Connected (Verbunden)

Die Verbindung zwischen dem Bluetooth Wireless Audio Receiver und der Bluetooth-Komponente wurde hergestellt.

Disconnected (Getrennt)

Die Bluetooth-Komponente wurde vom Bluetooth Wireless Audio Receiver getrennt.

Not found (Nicht gefunden)

Die Bluetooth-Komponente wurde nicht gefunden.

Das Pairing war evtl. nicht erfolgreich.

Während des Pairing: – das Pairing muss gleichzeitig an der BluetoothKomponente und diesem Gerät erfolgen. Prüfen Sie, ob die Bluetooth-Komponente im PairingModus ist. Während des Verbindungsaufbaus: – prüfen Sie, ob die Bluetooth-Komponente eingeschaltet ist. – prüfen Sie, ob sich die Bluetooth-Komponente innerhalb 10 m des Bluetooth Wireless Audio Receiver befindet.

Probieren Sie den Pairing-Vorgang erneut.

Die Fernbedienung funktioniert nicht oder nicht richtig.

Ursache Zu hoher Abstand oder falscher Winkel.

Abhilfe Die Fernbedienung funktioniert innerhalb einer Reichweite von 6 m und innerhalb von 30 Grad Abweichung von der Richtung direkt gegenüber der Frontblende.

Der Fernbedienungssensor am Gerät ist direktem Sonnenlicht oder starkem Licht (z. B. einer Leuchtstoffröhre) ausgesetzt.

Richten Sie dieses Gerät anders aus.

Die Batterien sind zu schwach.

Tauschen Sie alle Batterien aus.

TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN AUDIOSEKTION • Minimale Ausgangsleistung (RMS) (8 Ω, 20 Hz bis 20 kHz, 0,04% THD) 50 W + 50 W • Impulsleistung pro Kanal (IHF) (8/6/4/2 Ω) 70/77/89/100 W • Maximale Ausgangsleistung pro Kanal [nur Europäisches Modell] (1 kHz, 0,7% THD, 4 Ω) 55 W • Leistung nach IEC [nur Europäisches Modell] (1 kHz, 0,04% THD, 8 Ω) 52 W • Leistungsbandbreite (0,06% THD, 25 W, 8 Ω) 10 Hz bis 50 kHz • Dämpfungsfaktor (SPEAKERS A) 1 kHz, 8 Ω 150 oder höher • Maximale effektive Ausgangsleistung (JEITA) [Nur asiatisches und mittel-/südamerikanisches Modell] (1 kHz, 10% THD, 8 Ω) 85 W • Eingangsempfindlichkeit/Eingangsimpedanz PHONO (MM) 3,5 mV/47 kΩ CD usw. 200 mV/47 kΩ • Maximaler Eingangssignalpegel PHONO (MM) (1 kHz, 0,003% THD) 60 mV oder höher CD, usw. (1 kHz, 0,5% THD) 2,2 V oder höher • Ausgangspegel/Ausgangsimpedanz CD usw. (Eingang 1 kHz, 200 mV) REC 200 mV/1,0 kΩ CD usw. (Eingang 1 kHz, 200 mV, 8 Ω) PHONES 340 mV/470 Ω • Frequenzgang CD usw. (20 Hz bis 20 kHz) 0 ± 0,5 dB CD usw., PURE DIRECT Ein (10 Hz bis 100 kHz) .... 0 ± 1,0 dB • Abweichung von RIAA-Entzerrungskurve PHONO (MM) ± 0,5 dB • Gesamte harmonische Verzerrungen (THD) PHONO (MM) bis REC (20 Hz bis 20 kHz, 3 V) 0,025% oder weniger CD usw. bis SPEAKERS (20 Hz bis 20 kHz, 25 W, 8 Ω) 0,015% oder weniger • Signal-Rauschspannungsabstand (IHF-A-Schaltkreis) PHONO (MM) (5 mV, Eingang kurzgeschlossen) 87 dB oder höher CD usw., PURE DIRECT Ein (200 mV, Eingang kurzgeschlossen) 100 dB oder höher • Eigenrauschen (IHF-A-Schaltkreis) 30 µV • Kanaltrennung CD usw. (5,1 kΩ, Eingang kurzgeschlossen, 1/10 kHz) 65/50 dB oder höher • Charakteristik der Klangregelung BASS Anhebung/Absenkung (50 Hz) ± 10 dB Übergangsfrequenz 350 Hz TREBLE Anhebung/Absenkung (20 kHz) ± 10 dB Übergangsfrequenz 3,5 kHz • Kontinuierliche Loudness-Regelung Abdämpfung (1 kHz) –30 dB • Verstärkungsgleichlauffehler (0 bis –99 dB) .... 0,5 dB oder weniger

UKW-SEKTION • Abstimmbereich [US-amerikanisches und Kanadisches Modell] 87,5 bis 107,9 MHz [Asiatisches und mittel-/südamerikanisches Modell] 87,5/87,50 bis 107,9/108,00 MHz [Europäisches, Russisches und Australisches Modell] 87,50 bis 108,00 MHz • 50 dB Stummschaltungsschwelle (IHF, 1 kHz, 100% MOD.) Mono 3,0 µV (20,8 dBf)

• Signal-Rauschspannungsabstand (IHF) Mono/Stereo 74 dB/70 dB • Klirrfaktor (1 kHz) Mono/Stereo 0,3%/0,3%

MW-SEKTION • Abstimmbereich [US-amerikanisches und Kanadisches Modell] 530 bis 1710 kHz [Asiatisches und mittel-/südamerikanisches Modell] 530/531 bis 1710/1611 kHz [Europäisches, Russisches und Australisches Modell] 531 bis 1611 kHz

ALLGEMEINES • Stromversorgung [US-amerikanisches und Kanadisches Modell] 120 V Netzspannung, 60 Hz [Mittel-/Südamerikanisches Modell] 110–120/220–240 V Netzspannung, 50/60 Hz [Australisches Modell] 240 V Netzspannung, 50 Hz [Europäisches und russisches Modell] 230 V Netzspannung, 50 Hz [Modell für Asien] 220–240 V Netzspannung, 50/60 Hz • Stromverbrauch 150 W • Stromverbrauch in Bereitschaft 0,5 W oder weniger • Stromverbrauch des YID-W10 in Bereitschaft (YID-W10 angeschlossen) 1,2 W oder weniger • Stromverbrauch beim Laden des iPod 30 W oder weniger • Maximale Leistungsaufnahme [Nur mittel-/südamerikanisches Modell] (8 Ω , 1 kHz, 10% THD) 280 W • Abmessungen (B × H × T) 435 × 151 × 387 mm • Gewicht 8,8 kg

* Änderungen der technischen Daten jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/EC, bringen Sie bitte alte Geräte und benutzte Batterien zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen. Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte und Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten. Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte und Batterien, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei Symbolbeispiele): Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe.

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR Fjärrkontroll

■ Funktionen Auto Mute