31L809 - Generator KINZO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Stromgenerator
Marke	KINZO
Modell	31L809
Drehzahl	3000 min⁻¹
Ausgangsspannung	230 V
Maximaler Ausgangsstrom	3,5 A
Maximale Ausgangsleistung	800 VA
Ausgangsfrequenz	50 Hz
Maximaler Kraftstoffverbrauch	0,59 l/h
Tankinhalt	4,5 l
Motorölkapazität	0,4 l
Motoröltyp	SAE 10W/40
Zündkerzentyp	NGK BPR-4ES
Gewicht	30 kg
Schalldruckpegel (LpA)	81 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA)	94 dB(A)
Kraftstoff	Bleifreies Benzin (Oktanzahl ≥ 85)
Starttyp	Seilzugstarter
Schutz	Überlastschutzschalter (Reset-Taste)
Regelmäßige Wartung	Ölwechsel, Luftfilterreinigung, Kraftstofffilterreinigung, Zündkerzenprüfung
Ersatzteile	Luftfilter, Zündkerze, Kraftstofffilter
Normen	EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

Häufig gestellte Fragen - 31L809 KINZO

Wie starte ich den Generator KINZO 31L809?

Stellen Sie sicher, dass keine Last angeschlossen ist. Öffnen Sie den Kraftstoffhahn (Position ON), schließen Sie den Choke (Starterklappe nach rechts), stellen Sie den Schalter auf ON, ziehen Sie vorsichtig am Seil bis zum Widerstand, dann kräftig. Nach dem Start öffnen Sie den Choke allmählich.

Welchen Kraftstoff soll ich verwenden?

Verwenden Sie bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl von mindestens 85. Rauchen Sie nicht und füllen Sie niemals Kraftstoff bei laufendem oder heißem Motor nach.

Wie wird das Motoröl abgelassen?

Nach den ersten 20 Stunden, dann alle 100 Stunden oder 6 Monate. Entfernen Sie die Abdeckung, stellen Sie eine Auffangwanne unter die Ablassöffnung, entfernen Sie den Ölmessstab und die Ablassschraube, neigen Sie die Maschine zum Ablassen, setzen Sie die Schraube wieder ein, füllen Sie 0,4 l SAE 10W/40-Öl ein.

Was tun, wenn der Motor nicht startet?

Überprüfen Sie, ob der Kraftstoffhahn geöffnet ist, ob Kraftstoff vorhanden ist, ob der Schalter auf ON steht, ob die Zündkerze sauber und richtig angeschlossen ist, und ziehen Sie stärker am Seil. Reinigen Sie ggf. die Zündkerze und prüfen Sie den Elektrodenabstand (0,7-0,8 mm).

Wie reinige ich den Luftfilter?

Alle 50 Betriebsstunden. Entfernen Sie die Schrauben der Abdeckung, nehmen Sie die Halterung ab, entnehmen Sie den Filter, reinigen Sie ihn mit Alkohol oder Ethanol, tränken Sie ihn mit sauberem Motoröl und wringen Sie ihn aus, bevor Sie ihn wieder einbauen.

Wie oft sollte die Wartung durchgeführt werden?

Ölwechsel nach 20 h, dann alle 100 h oder 6 Monate. Luftfilterreinigung alle 50 h. Kraftstofffilterreinigung und Zündkerzenprüfung regelmäßig.

Kann ich den Generator im Regen verwenden?

Nein, verwenden Sie den Generator niemals im Regen oder an feuchten Orten. Verwenden Sie ihn nur im Freien an einem gut belüfteten und vor Wasser geschützten Ort.

Wie setze ich den Überlastschutzschalter zurück?

Bei Überspannung unterbricht der Schutzschalter den Stromkreis. Warten Sie mindestens 1 Minute, drücken Sie dann die Reset-Taste (7), um die Stromversorgung wiederherzustellen.

Was tun bei Überhitzung?

Wenn der Motor überhitzt, schalten Sie den Generator sofort aus. Lassen Sie ihn mindestens 15 Minuten abkühlen, bevor Sie den Öl- und Kraftstoffstand prüfen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Händler.

Wo finde ich Ersatzteile für das Modell 31L809?

Teile wie der Luftfilter, die Zündkerze (NGK BPR-4ES) und der Kraftstofffilter sind bei KINZO-Händlern oder spezialisierten Baumärkten erhältlich. Kontaktieren Sie Ihren Händler für Bestellungen.

BEDIENUNGSANLEITUNG 31L809 KINZO

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln,

Duitsland

Ede, Nederland, november 2004

M. Kinsbergen

Director

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Nederland

GROUPE ÉLECTROGÉNÉ

31L809

MISE EN GARDE

Lesen Sie zu ihrer eigenen Sicherheit diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen.

SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch des Elektrowerkeuges sind die beiliegenden Sicherheitschinweise sowie die zusätzlichen Sicherheitshinweise zu beachten.

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges.

Auf der Maschine findsie folgende Symbole:

Tragen Sie einen Gehorschutz.

Schlagen Sie in der Anleitung nach.

Verwenden Sie die Maschine nur im Freien und in gut belufteter Umgebung.

Verwenden Sie die Maschine nicht bei Niederschlag oder in feuchter Umgebung.

Verwenden Sie die Maschine nicht in Umgebungen, in denen Funken, Flammen oder offenes Feuer entstehen können. Rauchen Sie nicht in der Höhe der Maschine.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR GENERATOREN

• Stellen Sie die Maschine auf eine massive Fläche. Stellen Sie die Maschine nicht auf eine Metallfläche.
• Setzen Sie die Maschine nicht der grellen Sonne aus. Setzen Sie die Maschine nicht Temperaturen über 40^ aus. Lagern Sie die Maschine nicht in einer feuchten Umgebung.
  Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch zunachst, daß die anzuschliebende Ausrüstung eine geringere Leistungsaufnahme hat, als die Ausgangsleistung des Generators.
  Schlieben Sie die Ausrüstung erst dann an, wenn der Generator mit voller Drehzahl lauft. Trennen Sie die Ausrüstung, bevor Sie den Generator ausschalten.
• Verbinden Sie keine andere Energiequellen mit der Maschine. Schließen Sie die Maschine nicht am Elektrizitätsnetz an.

• Schalten Sie den Generator unter folgenden Bedingungensofar aus:

• bei einem unruhigen oder unrunden Lauf des Motors

• bei einer Abnahme der elektrischen Ausgangsleistung
• bei einer Überhitzung des angeschlossenen Verbrauchers
• bei übermäßig Vibrationen des Generators
• bei Funkenbildung

• beim Auftreten von Rauch oder Feuer

• Stellen Sie sichere, daß der Generator ausreichend Kraftstoff hat, wenn er am Verbraucher angeschlossen ist.
  Füllen Sie niemals Kraftstoff nach, solange die Maschine lauft.
  Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen.

• Vermeiden Sie es, heiße Teile der Maschine zu berühren.
  Lagern Sie keinen Kraftstoff in der Nähe der Maschine.
  Der Schalldampfer und der Luftfilter wirken bei der Nachverbrennung als Flammengänger. Achten Sie dazu darauf, daß diese Teile richtig angebracht sind und sich in einem technisch einwandfrei Zustand befinden.

BESCHREIBUNG (Abb. A)

Dieser Generator wurde zur Erzeugung von Elektrizität zur Versorgung netzbetriebener Maschinen oder Ausrüstung konstruiert.

1 Ein-/Aus-Schalter
2 Anzeigelampe
3 Kraftstofftankdeckel
4 Wechselspannungsausgang
5Startschnur
6 Peilstab
7 Rückstellknopf für Wechselspannungsausgang
8 Erdungsverbindung

Nachfüllen von Kraftstoff (Abb. A)

Füllen Sie niemals Kraftstoff nach, solange die Maschine lauft. Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen. Verwenden Sie stets einen Kraftstoff, der folgenden Spezifikationen entspricht: unverbleites Benzin, Oktangehalt mindestens 85

Rauchen Sie niemals in der Nähe der Maschine oder des Kraftstoffs. Füllen Sie niemals Kraftstoff in der Nähe von Funken, Flammen oder offenem Feuer nach.

Entfernen Sie den Deckel (3) von der Einfüllöffnung.
Gießen Sie den Kraftstoffvorsichtig in die Einfüllöffnung. Füllen Sie den Tank niemals weiter als bis zur Oberseite des Kraftstofffilters auf.
- Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einfüllöffnung.

Anlassen des Motors (Abb. A & B)

Stellen Sie sicher, daß kein Verbraucher angeschlossen ist.
Drehen Sie den Kraftstoffhahn (9) auf „ON“ (AUF).
Schiebern Sie die Starthilfe (den Choke) (10) ganz nach rechts.
- Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) auf „ON“ (EIN).
Ziehen Sie leicht an der Startschnur (5), bis Sie einen Widerstand bemerken.
Ziehen Sie nun kräftig an der Startschnur.
Wiederholen Sie dies, bis der Motor lauft.
- Schieber Ben Sie die Starthilfe (den Choke) (10) ganz nach links zurück.

Bedienungsanleitung

Starten Sie den Motor wie oben beschrieben.

Um netzbetriebene Maschinen oder Ausrüstung anzuschlieben, stecken Sie den Netzstecker in den Wechselspannungsausgang.

Überlastungsschutz (Abb. A)

im Falle einer Überlastung oder eines Kurzschlusses unterbricht der Überlastungsschutz den Stromkreis.

Warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie auf den Rückstellknopf (7) drucken.

Ausschalten (Abb. A & B)

Stellen Sie sichere, daß kein Verbraucher angeschlossen ist.
Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) auf „OFF“ (AUS).
Drehen Sie den Kraftstoffhahn (9) auf „OFF“ (ZU).

Bedienung des Gasgriffs (Abb. B)

Drehen Sie den Gasgriff (10) nach links, um den Motor langsam zu erwärmen.
Drehen Sie den Gasgriff nach rechts, um den Motor langsam abkühlen zu halten.

REINIGUNG UND WARTUNG

Für eine einwandfrei Funktion und lange Lebensdauer des Gerats ist eine regelmäßige Reinigung und Wartung von wesentlicher Bedeutung.

Führer Sie keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durch, solange der Motor lauft.

Rauchen Sie nicht während der unter aufgeführten Arbeiten. Arbeiten Sie niemals in der Höhe von Funken, Flammen oder offenem Feuer. Reinigen Sie regelmäßige die Luftungsschlitze.

Ölwechsel (Abb. A & C)

Das Öl muß nach den ersten 20 Betriebsstunden und anschließend alle 100 Betriebsstunden bzw. alle 6 Monate gewechselt werden.

Entfernen Sie den Deckel (11).
Stellen Sie einen Auffangbehälter unter die Ablaßstelle.
Entfernen Sie den Peilstab (6) von der Einfullstelle.
Entfernen Sie die Schraube (12) von der Ablaßstelle.
Neigen Sie das Gerät etwas nach vorn, um das gesamte Öl abzulassen.
■ Bringen Sie die Schraube (12) wieder an undziehen Sie sie sicher an.
Füllen Sie das Kurbelgehäuse mit der vorgeschriebenen Ölmenge.
Bringen Sie den Peilstab wieder an.
Bringen Sie den Deckel wieder an.

Überprüfung des Ölstands (Abb. A)

Prufen Sie vor dem Anlassen des Motors den Ölstand.

Entfernen Sie den Peilstab (6) von der Einfullstelle.
Reinigen Sie den Peilstab.
- Setzen Sie den Peilstab eine Sekunden lang in die Einfüllöffnung, bevor Sie ihren wieder herausziehen.
Überprüfen Sie den Ölstand. Der Ölstand muß sich zwischen der Voll- und Leer-Marke befinden.
Liegt der Ölstand unter dieser Marke, so muß Öl nachgeführt werden.

Reinigung des Luftfilters (Abb. D)

Der Luftfilter sollte alle 50 Betriebsstunden gereinigt werden.

Entfernen Sie die Schrauben (13).
Heben Sie das Seitenteil (14) von der Maschine.
Entfernen Sie die Schrauben (15) und die Befestigung (16).

Entfernen Sie den Luftfilter (17) vom Halter.
Reinigen Sie den Luftfilter mit Spiritus oder Ethanol.
- Drücken Sie den Luftfilter heraus. Nicht verdrehen!
Tauchen Sie den Filter in sauberes Motoröl ein.
- Drücken Sie den Filter heraus und bringen Sieihn in seiner Lage an.
Bringen Sie das Seiteneil wieder mit den Schrauben an.

Reinigung des Kraftstofffilters (Abb. E)

Entfernen Sie den Deckel (4) von der Einfüllöffnung.
Heben Sie den Kraftstofffilter (18) von der Einfüllöffnung.
Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder Ethanol.
Trocknen Sie den Filter mit einem weichen Tuch.
Setzen Sie den Filter wieder in die Einfüllöffnung.
Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einfüllöffnung.

Überprüfung der Zündkerze (Abb. F & G)

Entfernen Sie den Deckel (19).
Entfernen Sie das Zündkabel (20) von der Zündkerze.
Entfernen Sie die Zündkerze (21) mit einem Zündkerzenschlüssel.
Reinigen Sie die Elektrode (22) mit einer Drahtbürste.
■ Überprüfen Sie den Elektrodenabstand (richtiger Wert: 0,7 - 0,8 mm) und stellen Sie ihn ggf. nach.
Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.
Bringen Sie den Deckel wieder an.

FEHLERSUCHE

Falls die Maschine nicht einwandfrei arbeitet, führen Sie folgende Schritte durch, um das Problem zu beseitigen. Falls Sie das Problem nicht selbst beseitigen konnen, sprechen Sie mit Ihr hem Handler.

Der Motor startet nicht.

Vergewisern Sie sich, daß der Kraftstoffhahn geöffnet ist.
Vergewissern Sie sich, daß sich Kraftstoff im Tank befindet.
Vergewisern Sie sich, daß der Ein-/Aus-Schalter eingeschaltet ist.
Ziehen Sie kräftiger an der Startschnur.
Vergewisern Sie sich, daß die Zündkerze richtig angebracht ist.
Vergewisern Sie sich, daß sich das Zündkabel auf der Zündkerze befindet.
Reinigen Sie die Zündkerze und überprüften Sie den Elektrodenabstand.

Der Motor lauft unrund.

Vergewissem Sie sich, daß die Zündkerze richtig angebracht ist.
Vergewisern Sie sich, daß sich das Zündkabel auf der Zündkerze befindet.
Reinigen Sie die Zündkerze und überprüfen Sie den Elektrodenabstand.
Vergewisern Sie sich, daß der richtige Kraftstoff verwendet wurde.

Der Generator erzeugt keinen Strom.

Falls die Anzeigelampe (2) nicht leuchtet, so liegt ein Fehler vor, den Sie nicht selbst beheben konnen. Nehmen Sie Kontakt mit ihrem Handler auf. Falls die Anzeigelampe leuchtet:

• Drücken Sie den entsprechenden Rückstellknopf für den verwendeten Ausgang.
  Überprüfen Sie die Verdraughtung.
  Überprüfen Sie, ob ein Kurzschluß oder eine Überlastung vorlag.

TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG

Falls die Maschine einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, so muß der Kraftstofftank entleert und das Öl gewechselt werden.

Leeren Sie den Kraftstofftank.
Wechseln Sie das Öl.
- Decken Sie die Maschine ab und stellen Sie sie an einen sauberen und trockenen Platz.

TECHNISCHE DATEN

		31L809
Drehzahl	min-1	3.000
Ausgangsspannung	V	230
Max. Ausgangsstrom	A	3,5
Max. Ausgangsleistung	VA	800
Ausgangsfrequency	Hz	50
Max. Kraftstoffverbrauch	l/h	0,59
Fassungsvermögen des Kraftstofftanks	I	4,5
Fassungsvermögen des Kurbelgehäuses	I	0,4
Öl		SAE 10W/40
Zündkerzentyp		NGK BPR-4ES
Gewicht	kg	30

Höhe des Schalldrucks:

		31L809
LpA (Schaldruck)	dB(A)	81
LwA (Schalleistung)	dB(A)	94

Tragen Sie einen Gehorschutz.

GARANTIE

Siehe die beiliegenden Garantiebestimmungen.

UMWELT

Wenn Ihr Elektrowerkzeug nach einiger Zeit ersetzt werden muß, werfen Sieihn nicht einfach in den Hausmüll, sondern bemühen Sie sich um eine umweltfreundliche Entsorgung.

KONFORMITATSERKLARUNG

Kinzo B.V. erklärart hiermit, daß der Generator 31L809

entspruchend den Normen:

EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

und

entspruchend folgenden Richtlinien konzipiert wurde: 1/14/EC, 89/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG

Die EG-Zulassung wurde erteilt durch:

TÜV Rheinland Produktssicherheit GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Deutschland

M. Kinsbergen Direktor

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Niederlande

GENERADOR

31L809

ADVERTENCIA

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln

Alemania

TUV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln

Germania

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln

Germany

TUV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln

Tyskland

Ede, Nederländerna, November 2004

M. Kinsbergen,

Direktör

Kinzo B.V., P.O. Box 735, NL-6710 BS Ede, Nederländerna

GENERATOR

31L809

ADVARSEL

Folgende symboler anvendes i hele handbogen:

Kontakt forhandlieren.

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Saksa

YTBepxdeHne OnbIthoro 6bpa3a no cTaHdapTaM EC
06ecnueHBaoCb:
TUV Rheinland Produktssicherheit GmbH, Am Grauen Stein, Köln,
Deutschland

3e, HneplaHbI, Ho6pb 2004

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands

GENERATOR

31L809

OSTRZEZENIE

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln

Germany

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln,

Germania

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln

Almanya

Ede, Hollanda, kasim 2004

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Hollanda

KINZO B.V.

Postbus 735

6710 BS Ede

Nederland

KINZO S.A.R.L.

92, Bld. du Gén. de Gaulle

59100 Roubaix

France

KINZO LTD

P.O. Box 1554

Doncaster DN10 4WY

United Kingdom