31L809 - KINZO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 31L809 KINZO

Următoarele simboluri sunt utilizate pe tot cursul acestui manual: Indică riscul de daune personale sau deteriorarea uneltei. Pe mașină veţi găsi următoarele simboluri: Úroveň akustického tlaku: Purtaţi dispozitive pentru protecţia urechilor. 31L809 LpA (akustický tlak) LWA (akustický výkon) dB(A) dB(A)

Učiňte odpovídající opatření k ochraně sluchu. Consultaţi manualul. Utilizaţi mașina numai în spaţiul exterior, în locuri bine ventilate. ZÁRUKA V přiloženém materiálu najdete specifikaci záručních podmínek. Nu utilizaţi mașina în locuri umede sau expuse precipitaţiilor.

Când utilizaţi mașină respectaţi întotdeauna atât instrucţiunile de siguranţă incluse, cât și instrucţiunile de siguranţă suplimentare.

GENERATOARE ■ Așezaţi mașina pe o suprafaţă solidă. Nu amplasaţi mașina pe o suprafaţă metalică. ■ Nu amplasaţi mașina în bătaia soarelui torid. Nu expuneţi mașina la temperaturi peste 40 ˚C. Nu depozitaţi mașina în spaţii umede. ■ Verificaţi înainte de utilizare, dacă puterea consumată de echipamentul ce va fi conectat este mai mică decât puterea maximă produsă de generator. ■ Conectaţi echipamentul numai atunci, când generatorul funcţionează la turaţia sa maximă. Deconectaţi echipamentul înainte de a opri generatorul. ■ Nu conectaţi nici o altă sursă de energie la mașină. Nu conectaţi mașina la alimentarea de la reţea. ■ Opriţi imediat generatorul, dacă apere una din următoarele situaţii: - opriri sau funcţionare instabilă a motorului - descreșterea puterii electrice produse - supraîncălzirea sarcinii conectate - vibraţia excesivă a generatorului - scântei - apariţia fumului sau a focului ■ Asiguraţi-vă că generatorul are suficient combustibil, când îl conectaţi la sarcină. ■ Nu adăugaţi niciodată combustibil, în timp ce mașina funcţionează. După utilizare, lăsaţi mașina să se răcească cel puţin 15 minute înainte de realimentarea cu combustibil. ■ Evitaţi atingerea părţilor fierbinţi ale mașinii. ■ Nu depozitaţi combustibilul în apropierea mașinii. ■ Amortizorul de zgomot și filtrul de aer funcţionează ca și capcane de flăcări în caz de ardere întârziată. Din această cauză, asiguraţi-vă că acestea sunt montate adecvat și sunt într-o stare tehnică corespunzătoare. DESCRIERE (fig. A) Acest generator a fost conceput pentru a produce curent electric pentru mașini sau echipamente alimentate de la reţea. 1 Întrerupător pornit/oprit (on/off) 2 Bec indicator 3 Capac rezervor combustibil 4 Ieșirea pentru curent alternativ 5 Cablu de pornire 6 Tijă nivel ulei 7 Buton de resetare ieșire curent alternativ 8 Conector împământenire 31L809 Adăugare combustibil (fig. A)

Nu fumaţi niciodată în apropierea mașinii sau a combustibilului. Nu adăugaţi niciodată combustibil în vecinătatea scânteilor, a flăcărilor sau a focului deschis.

Îndepărtaţi capacul (3) de pe orificiul de umplere. Turnaţi combustibilul cu grijă în orificiul de umplere. Nu umpleţi niciodată rezervorul peste nivelul filtrului de combustibil. Repuneţi capacul peste orificiul de umplere. Pornirea motorului (fig. A & B) Asiguraţi-vă că nu este conectată nici o sarcină. ■ Rotiţi robinetul de combustibil (9) în poziţia ‘ON’ (pornit). ■ Glisaţi șocul (10) spre dreapta maxim. ■ Puneţi comutatorul on/off (pornit/oprit) (1) în poziţia ‘ON’ (pornit). ■ Trageţi cu blândeţe de cablul de pornire (5), până întâmpinaţi o rezistenţă. ■ Trageţi cu forţă de cablul de pornire. Repetaţi acest procedeu până când motorul pornește. ■ Glisaţi șocul (10) încet înapoi spre stânga maxim.

Instrucţiuni pentru utilizare Porniţi motorul, așa cum s-a descris mai sus. ■ Pentru a conecta o mașină electrică sau un echipament, introduceţi ștecărul în ieșirea pentru curent alternativ.

Dispozitivul de protecţie contra suprasarcinii (fig. A) În caz de suprasarcină sau scurtcircuit, dispozitivul de protecţie la suprasarcină întrerupe circuitul. ■ Așteptaţi cel puţin 1 minut înainte de a apăsa butonul de resetare (7). Oprire (fig. A & B) Asiguraţi-vă că nu este conectată nici o sarcină. ■ Puneţi comutatorul on/off (pornit/oprit) (1) în poziţia ‘OFF’ (oprit). ■ Rotiţi robinetul de combustibil (9) în poziţia ‘OFF’ (oprit).

Funcţionarea mânerului de gaz (fig. B) Întoarceţi mânerul de gaz (10) spre stânga pentru a încălzi încet motorul. ■ Întoarceţi mânerul de gaz spre stânga pentru a răci motorul.

CURĂŢARE ȘI ÎNTREŢINERE

Pentru o funcţionare corespunzătoare și pentru o durată lungă de viaţă a mașinii, curăţirea și întreţinerea periodică sunt esenţiale. Nu efectuaţi nici o activitate de curăţare și întreţinere cu motorul în funcţiune.

ROMÂN Nu adăugaţi niciodată combustibil în timp ce mașina este pornită. După utilizare, lăsaţi mașina să se răcească cel puţin 15 minute, înainte de realimentarea cu combustibil. Utilizaţi întotdeauna combustibil care respectă următoarele caracteristici: benzină fără plumb, cifră octanică minimă 85 Îndepărtaţi capacul (11). Amplasaţi un recipient de captare sub bușonul de golire. Îndepărtaţi tija de nivel al uleiului (6) de la bușonul de umplere. Îndepărtaţi șurubul (12) de pe bușonul de golire. Înclinaţi mașina ușor înainte pentru îndepărtarea completă a uleiului. Puneţi șurubul (12) la loc și strângeţi-l bine. Umpleţi recipientul cu cantitatea prescrisă de ulei. Puneţi la loc tija de nivel al uleiului. Repuneţi capacul. Verificarea nivelului uleiului (fig. A) Verificaţi nivelul uleiului înainte de pornirea motorului. ■ Îndepărtaţi tija de nivel al uleiului (6) de la bușonul de umplere. ■ Curăţaţi tija de nivel al uleiului. ■ Introduceţi tija de nivel în gaură câteva secunde, apoi scoateţi-o afară. ■ Verificaţi nivelul uleiului. Nivelul uleiului trebuie să se situeze între plin și gol. ■ Dacă nivelul este mai jos de marcaj, trebuie să completaţi cu ulei. Curăţarea filtrului de aer (fig. D) Filtrul de aer ar trebui curăţat la fiecare 50 ore de funcţionare. ■ Scoateţi șuruburile (13). ■ Ridicaţi partea laterală (14) de pe mașină. ■ Scoateţi șuruburile (15) și suportul (16). ■ Îndepărtaţi filtrul de aer (17) de pe capac. ■ Curăţaţi filtrul de aer cu băuturi spirtoase sau alcool etilic. ■ Extrageţi filtrul de aer. A nu se roti! ■ Scufundaţi filtrul în ulei de motor curat. ■ Scoateţi filtrul afară și montaţi-l la loc. ■ Puneţi la loc partea laterală folosind cu șuruburile. Curăţarea filtrului de benzină (fig. E) Îndepărtaţi capacul (4) de pe orificiul de umplere. ■ Ridicaţi filtrul de combustibil (18) de pe orificiul de umplere. ■ Curăţiţi filtrul cu băuturi spirtoase sau alcool etilic. ■ Uscaţi filtrul folosind o cârpă moale. ■ Repuneţi filtrul în orificiul de umplere. ■ Repuneţi capacul peste orificiul de umplere.

Verificarea bujiei (fig. F & G) Îndepărtaţi capacul (19). ■ Îndepărtaţi fișa bujiei (20) de pe bujie. ■ Îndepărtaţi bujia (21) utilizând cheia pentru bujie. ■ Curăţaţi electrodul (22) utilizând o perie de sârmă. ■ Verificaţi distanţa dintre contacte (valoare corectă 0,7 - 0,8 mm) și ajustaţi-o dacă este necesar. ■ Puneţi bujia la loc. ■ Repuneţi capacul.

Dacă mașina nu funcţionează corect, parcurgeţi următoarele etape pentru a corecta problema. Dacă nu o puteţi remedia dumneavoastră, contactaţi magazinul de la care aţi cumpărat mașina. Motorul nu pornește Nu fumaţi în timpul executării lucrărilor de mai jos. Nu lucraţi în vecinătatea scânteilor, a flăcărilor sau a focului deschis. Curăţaţi periodic orificiile de ventilaţie. ■ Verificaţi dacă robinetul este deschis. ■ Asiguraţi-vă că este combustibil în rezervor. ■ Comutatorul pornit/oprit trebuie să fie pe poziţia ‘ON’ (pornit). ■ Trageţi mai puternic de cablul de pornire. ■ Verificaţi dacă bujia este montată corect. Schimbarea uleiului (fig. A & C) Uleiul din pompă trebuie schimbat după primele 20 ore de funcţionare, iar după aceea la fiecare 100 ore de funcţionare sau la 6 luni. 31L809 ■ Verificaţi dacă fișa bujiei este pe bujie. ■ Curăţaţi bujia și verificaţi distanţa dintre contacte.

în concordanţă cu următoarele directive:

2000/14/EC, 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC

SLOVENSKY Motorul funcţionează neuniform ■ Verificaţi dacă bujia este montată corect. ■ Verificaţi dacă fișa bujiei este pe bujie. ■ Curăţaţi bujia și verificaţi distanţa dintre contacte. ■ Asiguraţi-vă că a fost utilizat amestecul corect de combustibil. Generatorul nu produce curent electric Dacă becul indicator (2) nu este aprins, atunci este o defecţiune pe care nu o puteţi Aprobarea tip CE a fost eliberată de: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Germania remedia dumneavoastră. Contactaţi reprezentantul. Dacă becul indicator este aprins: Ede, Olanda, Noiembrie 2004 ■ Apăsaţi pe butonul de resetare pentru ieșirea utilizată. ■ Verificaţi cablurile. ■ Verifica-ţi dacă este un scurtcircuit sau o suprasarcină.

TRANSPORT ȘI DEPOZITARE

Dacă aparatul nu va fi folosit pentru o perioadă mai lungă de timp, rezervorul de combustibil trebuie golit și uleiul trebuie schimbat. ■ Goliţi rezervorul de combustibil. ■ Schimbaţi uleiul. ■ Acoperiţi aparatul și plasaţi-l într-un mediu curat și uscat. DATE TEHNICE 31L809 Viteza min-1

Tensiunea maximă la ieșire

3,5 Puterea maximă la ieșire

Consumul maxim de combustibil l/h 0,59 Capacitatea rezervorului de combustibil

Používajte ochranu sluchu. Luaţi măsurile necesare pentru protecţia auzului. Postupujte podqa návodu. GARANŢIA Pentru modalităţile și condiţiile de garanţie, consultaţi condiţiile de garanţie incluse.

În cazul în care mașina trebuie să fie înlocuită după o îndelungă utilizare, n-o aruncaţi la gunoaiele casnice, ci urmaţi dispoziţiile referitoare la eliminarea deșeurilor respectând protecţia mediului înconjurător.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Kinzo B.V. declară că mașina: Generator 31L809 este în conformitate cu următoarele norme standard: EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3