31L809 - KINZO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 31L809 KINZO

Quando utilizar a máquina, cumpra sempre as instruções de segurança em anexo, bem como as instruções de segurança adicionais. Os símbolos abaixo são utilizados ao longo deste manual: Indica o risco de ferimentos pessoais ou danos na ferramenta. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS SOBRE GERADORES ■ Coloque a máquina sobre uma superfície sólida. Não a coloque sobre superfícies de metal. ■ Não coloque a máquina sob o sol escaldante. Não exponha a máquina a temperaturas superiores a 40 °C. Não a armazene em locais húmidos. ■ Antes de utilizar, verifique se a entrada de força do equipamento a ser conectado é inferior à saída máxima do gerador. ■ Conecte o equipamento apenas quando o gerador estiver a funcionar a toda velocidade. Desconecte o equipamento antes de desligar o gerador. ■ Não conecte outras fontes de energia à máquina. Não conecte a máquina à linha de fornecimento de energia eléctrica. ■ Desligue o gerador imediatamente em qualquer das seguintes situações: - funcionamento instável do motor ou agarrotamento - diminuição da saída eléctrica - sobreaquecimento da carga conectada - vibração excessiva do gerador - emissão de faíscas - presença de fumo ou fogo ■ Assegure-se de que o gerador tenha combustível suficiente quando conectado à carga. ■ Nunca acrescente combustível quando a máquina estiver a funcionar. Após a utilização, deixe que a máquina esfrie durante ao menos 15 minutos antes de reabastecê-la. ■ Evite tocar em peças quentes da máquina. ■ Não guarde combustível perto da máquina. ■ O dispositivo de absorção de ruído e o filtro de ar funcionam como captadores de chamas em caso de combustão retardada. Portanto, observe se tais dispositivos estão correctamente montados e em boas condições técnicas. DESCRIÇÃO (fig. A) Este gerador foi concebido para gerar electricidade para alimentar máquinas ou equipamento eléctricos. 1 Interruptor on/off 2 Lâmpada indicadora 3 Tampa do tanque de combustível 4 Saída de corrente alternada 5 Cabo de ignição 6 Vareta 7 Botão de reinício da saída de corrente alternada 8 Conector de terra Abastecimento de combustível (fig. A) Encontrará os seguintes símbolos na máquina: Utilize protecções auriculares. 31L809 Nunca acrescente combustível com a máquina ligada. Após a utilização, deixe que máquina arrefecer, durante, no mínimo, 15 minutos antes de reabastecê-la.

PORTUGUÊS Utilize sempre combustível que atenda às seguintes especificações: gasolina sem chumbo, teor em octanas de, pelo menos, 85

Nunca fume perto da máquina ou do combustível. Nunca acrescente combustível na proximidade de fagulhas, chamas ou fogo.

Retire a tampa (3) da abertura de abastecimento. Coloque o combustível cuidadosamente na abertura de abastecimento. Nunca encha o tanque acima da parte superior do filtro de combustível. Recoloque a tampa na abertura. Ignição do motor (fig. A & B) ■ Assegure-se de que não existe nenhuma carga ligada. ■ Rode a chave do combustível (9) para a posição “ON” (ligado). ■ Empurre o obturador (10) completamente para a direita. ■ Coloque o interruptor on/off (1) na posição “ON” (ligado). ■ Puxe com cuidado o cabo de ignição (5) até sentir resistência. ■ Puxe o cabo com força. Repita a operação até que o motor comece a funcionar. ■ Empurre lentamente o obturador (10) novamente na totalidade para a esquerda. Instruções de utilização ■ Ligue o motor como acima descrito. ■ Para ligar uma máquina ou equipamento eléctricos, coloque a ficha na tomada de corrente alternada. Dispositivo de protecção contra cargas (fig. A) em caso de sobrecarga ou curto-circuito, o dispositivo de protecção contra sobrecargas interrompe o circuito. ■ Aguarde, pelo menos, 1 minuto antes de premir o botão de reinício (7). Desligar (fig. A & B) ■ Assegure-se de que não existe nenhuma carga ligada. ■ Coloque o interruptor on/off (1) na posição “OFF” (desligado). ■ Gire a chave do combustível (9) para a posição “OFF” (desligado). Ajuste do manípulo do gás (fig. B) ■ Empurre o manípulo do gás (10) para a esquerda para aquecer lentamente o motor. ■ Empurre o manípulo do gás para a direita para arrefecer lentamente o motor.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para que a máquina funcione bem e seu tempo de vida seja longo, é essencial realizar a limpeza e manutenção regular da mesma. Não realize quaisquer actividades de limpeza ou manutenção com o motor em funcionamento. Não fume durante as tarefas descritas abaixo. Não trabalhe na proximidade de fagulhas, chamas ou fogo. Limpe regularmente as ranhuras de ventilação. Retire a vareta (6) do ponto de enchimento. Retire o parafuso (12) do ponto de drenagem. Incline ligeiramente a máquina para a frente para remover todo o óleo. Reinsira o parafuso (12) e aperte-o firmemente. Encha o cárter com a quantidade de óleo indicada. Volte a colocar a vareta. Volte a colocar a cobertura. Verificação do nível do óleo (fig. A) Verifique o nível de óleo antes de colocar o motor em funcionamento. ■ Retire a vareta (6) do ponto de enchimento. ■ Limpe a vareta. ■ Introduza e mantenha a vareta no orifício de enchimento durante alguns segundos antes de a retirar novamente. ■ Verifique o nível de óleo. O nível de óleo deverá situar-se entre cheio vazio. ■ Se o nível estiver abaixo desta marca, reabasteça com óleo. Limpeza do filtro de ar (fig. D) Limpe o filtro de ar a cada 50 horas de funcionamento. ■ Retire os parafusos (13). ■ Retire a parte lateral (14) da máquina. ■ Retire os parafusos (15) e o suporte (16). ■ Retire o filtro de ar (17) do respectivo suporte. ■ Limpe o filtro de ar com álcool ou etanol. ■ Prima o filtro de ar. Não torça! ■ Mergulhe o filtro em óleo de motor limpo. ■ Prima o filtro e coloque-o no respectivo local. ■ Volte a colocar a parte lateral e fixe-a com os parafusos. Limpeza do filtro de combustível (fig. E) ■ Retire a tampa (4) da abertura de abastecimento. ■ Retire o filtro de combustível (18) da abertura de abastecimento. ■ Limpe o filtro com álcool ou etanol. ■ Seque o filtro com um pano suave. ■ Recoloque o filtro na abertura de abastecimento. ■ Recoloque a tampa na abertura. Verificação da vela de ignição (fig. F & G) ■ Retire a cobertura (19). ■ Retire o cabo da vela de ignição (20) da vela de ignição. ■ Retire a vela de ignição (21) com ajuda da chave de velas. ■ Limpe o eléctrodo (22) com uma escova de aço. ■ Verifique a distância de contacto (o valor correcto: 0,7 - 0,8 mm) e ajuste conforme o necessário. ■ Volte a colocar a vela. ■ Volte a colocar a cobertura.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se a máquina não estiver a funcionar correctamente, proceda conforme o indicado abaixo para solucionar o problema. Caso não possa corrigir o problema por si mesmo, contacte o seu representante. O motor não arranca ■ Verifique se a tampa do combustível está aberta. ■ Verifique se há combustível no tanque. ■ Verifique se o interruptor on/off está na posição “ON” (ligado). Mudança do óleo (fig. A & C) O óleo deve ser mudado após as primeiras 20 horas de funcionamento e, depois, após cada 100 horas ou 6 meses. ■ Retire a cobertura (11). ■ Coloque um recipiente por baixo do ponto de drenagem.

■ Puxe o cabo de ignição com mais força. ■ Verifique se a vela de ignição está colocada correctamente. ■ Verifique se o cabo da vela está conectado à mesma. ■ Limpe a vela e verifique a distância de contacto. 31L809 ■ Verifique se a vela de ignição está colocada correctamente. ■ Verifique se o cabo da vela está conectado à mesma. ■ Limpe a vela e verifique a distância de contacto. ■ Verifique se foi utilizado o tipo de combustível adequado. Ede, Holanda, Novembro 2004 O gerador não fornece energia Se a lâmpada indicadora (2) não estiver acesa, existe alguma avaria que não poderá corrigir por si mesmo. Contacte o seu representante. Se a lâmpada indicadora estiver acesa: ■ Prima o botão de reinício de acordo com a saída utilizada. M. Kinsbergen Gerente ■ Verifique os cabos. ■ Verifique se ocorreu um curto-circuito ou sobrecarga.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

Se a máquina não for utilizada durante um período de tempo mais longo, o tanque de combustível deve ser esvaziado e o óleo substituído. ■ Esvazie o tanque de combustível. ■ Substitua o óleo. ■ Cubra a máquina e coloque-a num ambiente limpo e seco. Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holanda GENERATORE 31L809 AVVERTENZA Per la vostra incolumità, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina.

Consumo máximo de combustível l/h 0,59 Conteúdo do tanque de combustível

0,4 Óleo SAE 10W/40 Tipo de vela de ignição Peso

Tome as medidas necessárias para proteger os ouvidos. GARANTIA Consulte as condições de garantia em anexo para os termos e condições da garantia. AMBIENTE Se a sua máquina necessitar de ser substituída após uma utilização prolongada, não a coloque no lixo doméstico. Elimine-a de uma forma ecologicamente segura.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Kinzo B.V. declara que as máquinas: Gerador 31L809 foram concebidas em conformidade com as seguintes normas: EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 de acordo com as seguintes directivas:

2000/14/EC, 89/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE

31L809 Consultare il manuale. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente all’esterno, in un luogo ben ventilato. Non usare l’apparecchio in caso di precipitazioni o in ambienti umidi. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti in cui possono prodursi scintille, fiamme o fiamme aperte. Non fumare vicino all’apparecchio. ULTERIORI MISURE DI SICUREZZA PER I GENERATORI ■ Collocare l’apparecchio su una superficie solida. Non collocare l’apparecchio su una superficie metallica. ■ Non collocare l’apparecchio in un’ubicazione sposta alla luce diretta del sole. Non esporre l’apparecchio a temperature superiori a 40 °C. Non conservarlo in ambienti umidi. ■ Prima dell’uso, controllare se l’ingresso di alimentazione dell’utensile da collegare è inferiore all’uscita massima del generatore. ■ Collegare l’utensile solo quando il generatore è in funzione alla massima velocità. Scollegare l’utensile prima di spegnere il generatore. ■ Non collegare all’apparecchio altre fonti di energia. Non collegare l’apparecchio all’alimentazione di rete.

ITALIANO A aprovação de tipo CE foi fornecida por: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Alemanha O motor funciona de forma irregular ITALIANO

■ 1# 1 # (7). " ( . A & B) ■ * ! (1) # “ ■ * (9) # “