URC 3445 - Universelle Fernbedienung ONE FOR ALL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG URC 3445 ONE FOR ALL

Bedienungsanleitung s.12

Français

Mode d'emploi 21

Espanol

Guia del uso 30

Portugues

Universal Fernbedienung

ABBILDUNG DER ONE FOR ALL 4 FERNBEDIENUNG 3

BATTERIEWECHSEL 13

FUNKTIONSTASTEN 13

EINSTELLUNG

EINSTELLUNG DER ONE FOR ALL 4 15

Direkte Code Einstellung 15

Code-Suchlauf 16

EINSTELLCODES

Fernseher 93

Videogeräte 101

Satellitenempfänger 103

Kabelsignalumwandler 106

DVD Spieler 107

EXTRA FUNKTIONEN

Geratemodus Neuzuordnung (Geratetasten neu belegen) 17

Lautstärke Direktbedienung 18

SCHNELLES CODE NACHSCHLAGWERK 19

PROBLEM & LösUNG 19

KUNDENDIENST 20

Ohre ONE FOR ALL 4

Die ONE FOR ALL 4-Verpackung enthalt:

• die ONE FOR ALL 4 Fernbedienung
• die ONE FOR ALL 4 Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung ist in zwei Teile unterteilt: Einstellungsanleitung und Geräte-Codes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, da Sie es in der Zukunft vielleicht nochmal besteht.

Ohre ONE FOR ALL 4 benötigt zwei neue AA/LR6-Alkalibatterien.

Sie konnen mit ihrer ONE FOR ALL 4 die Anzahl von vier Geräte fernbedienen:

TV :Fernseher

VCR : Videorecorder

SAT :Satellitenempfänger / Kabeldecoder

DVD : DVD Spieler

Batteriewechsel

Die ONE FOR ALL 4 benötigt 2 neue AA/LR6-Alkalibatterien.

1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der ONE FOR ALL 4.
2 Legen Sie die Batterien der (+) - und (-) -Markierung entsprechend in das Batteriefach ein.
3 Drucken Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach, bis er einrastet.

Hinweise:

• Um zu vermeiden, daß ihre ONE FOR ALL 4 nach entfern der Batterien erneut eingestellt werden muß, müssen Sie die neuen Batterien innerhalb von 5 Minuten einlagen. Auch ist es better keine nachladbare Batterien zu verwenden.
• Auf der Inneseite des Batteriefachdeckels finden Sie einen Aufkleber, auf dem Sie ihre Einstellcodes notieren können.itte notieren Sie ihre Einstellcodes, für vereinfache zukünftige Anwendungen.

Funktionstasten

Abbildung der ONE FOR ALL 4 Fernbedienung auf Seite 3

1 LED

Die Leuchtdiode (LED) leuchtet rot auf, sobald eine Taste gedrückt wird.

2 Die MAGIC-Taste

These Tastes dient dazu, die ONE FOR ALL 4 einzustellen.

3 Die MENU-Taste

These Taste Funktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechende Taste ihrer Originalfernbedienung.

4 Die POWER (EIN/AUS)-Taste

These Taste Funktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechende Taste ihrer Originalfernbedienung.

5 Gerätetasten

Mit der TV-, VCR-, SAT und DVD-Taste wahlen Sie das Gerät aus, das Sie fernbedienen möhen. Wenn Sie beispielsweise die TV-Taste drücken, können Sie die Funktionen Ihres Fernsehers fernbedienen, wenn Sie die VCR-Taste drucken, können Sie Ihr Videogerat fernbedienen und mit der SAT-Taste konnen Sie ihren Satellitenempfänger oder ihren Kabelsignalumwandler fernbedienen. Wenn Sie die DVD-Taste drucken konnen Sie einen DVD Spieler bedieren.

6 Nummerntasten

Die Nummerntasten (0-9, 10, 20 (AV))ieten dieselben Funktionen wie die entsprechenden Taten ihrer Originalfernbedienung, beispisseweise die Programmdirektwahl. Wenn ihre Originalfernbedienung über eine Umschalttaste für die ein- und zweistellige Zifferneingabe, (-/- Symbol), verfügt, erzielen Sie das gleiche Ergebnis, wenn Sie die (-/-)-Taste drücken. Letztere entspricht der 10-Taste. Wenn Ihr Originalfernbedienung eine 20-Taste hat, finden Sie diese Funktion unter der AV-Taste.

7 Programm +/- -Tasten

These Tasten Funktionieren auf die selbst Weise, wie die entsprechenden Tasten auf ihrer Orginalfernbedienung. Wenn es auf ihrer Orginalfernbedienung möglich ist, navigieren Sie mit diese Tasten in das Menu.

8 Mute (Stummtaste)

Die Stummtaste faktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechen de Taste Ihrer Original-Fernbedienung. Wenn Sie sich in der Menu-Einstellung befinden ist die OK- oder ENTER Funktion unter der Stummtaste bei der ONE FOR ALL zu finden.

9 Lautstärke +/- -Tasten

These Tasten Funktionieren auf die selbst Weise, wie die entsprechenden Tasten auf ihrer Orginalfernbedienung. Wenn es auf ihrer Orginalfernbedienung möglich ist, navigieren Sie mit diese Tasten in das Menu.

10 Transport Tasten (VCR / DVD)

These Tasten übernehmen die Transport Funktionen: PLAY, FF, REW etc. Um eine unbeabsichtigte Aufzeichnung zu vermeiden, muss die Aufnahmetaste (RECORD) zweimal gedrückt werden.

11 Texttasten

Nachdem Sie die TV-Taste gedrückt haben, dienen die Transport-Tasten (REW, PLAY, FF, PAUZE) dazu, die Hauptfunktionen des Videotextes zu steuern. Mit den Texttasten rufen Sie die Videotext-Funktionen Ihrss Fernsehers auf. Voraussetzung hierfür ist, daß Ihr Fernseher Videotext empfangen kann.

TEXT EIN: Umschalten des Fernsehers auf den Videotext-Modus
TEXT AUS: Schaltet den Fernseher in den normalen Fernsehmodus zurück. Bei einigen Fernsehermodellen muß die TEXT-Taste zu diesersem Zweck mehrmals gedrückt werden.
HALT/STOP: Stopt den Seitenwechsel.
VERGRÖBERN: Zeigt die obere Häfte der Videotext Seite vergros-sert. Durch ein weiteres Betätigten wird die untere Häfte der Seite gezeigt. Um zum normalen Text zurückzukehren je nach Gerätotyp VERGRÖBERN oder TEXT betätigten.

Nachdem Sie die TV-Taste gedrückt haben, bedieren die Tasten in den Farben Rot, Grün, Gelb und Blau die Toptext-Funktionen Ihres Fernsehers. Wenn auf ihre Original-Fernbedienung, diese Tasten Benutzt werden um ins Menu zu navigieren wird die ONE FOR ALL dies auf thiselbe Weise machen.

Hinweise: Weitere Erklärungen zu Videotext und Toptext finden Sie in der Betriebsanleitung Ihr's Fernsehers. Denken Sie daran, daß bei verschiedene Geräten die Videotext- und Toptext- Funktionen auch unterschied bedient werden. Es kann sein, daß bei Ihr dem Modell nicht alle Videotext-Funktionen verfügbar sind.

Lesen Sie bevor Sie anfangenitte sorgfaltig die Gebrauchsanweisung

Direkte Code Einstellung

Beispiel: Um die ONE FOR ALL 4 auf ihren Fernseher abzustimmen.

Suchen Sie den Code Ihres Geräts (Seite 93 - 110). Die Codes sind nach Markennamen geordnet. Die gängigsten Codes sind jeweils an erster Stelle aufgeführrt.

Vergewissern Sie sich, daß Ihr Fernseher eingeschaltet ist (nicht auf Standby).

2 Drucken Sie kurz die TV-Taste der ONE FOR ALL 4.
3 Drucken Sie anschlieBend die MAGIC-Taste und halten Sie diese gedruckt, bis die rote Leuchtdiode der ONE FOR ALL 4-Fernbedienung zweimal blinkt. (Die rote Leuchtdiode blinkt erst每一个人 dann zweimal).
4 Geben Sie mit Hilfe der Nummerntasten den vierstelligen Code Ihres Fernsehers ein. Die rote Leuchtdiode blinkt zweimal.
5 Richten Sie die ONE FOR ALL 4 nun auf ihren Fernseher und drucken Sie die POWER-Taste. Wenn sich Ihr Fernseher ausschaltet, ist die ONE FOR ALL 4-Fernbedienung richtig eingestellt.
6 Schalten Sie Ihr Gerät wieder ein und versuchen Sie alle Funktionen der Fernbedienung um sicherzugehen, daß sie richtig Funktioniert. Wenn die Funktionen nicht richtig reagieren wiederholen Sieitte die Schritte 1 bis 5 mit einem anderen Code der unter ihrer Marke gelistet ist.
7 Wenn Ihr Gerät nicht reagiert wiederholen Sieitte die Schritte 1 bis 5 mit einem anderen Code der unter ihrer Marke gelistet ist. Wenn Sie Ihr Gerät nicht mit der ONE FOR ALL 4 fernbedieten konnen, nachdem Sie alle aufgelisteten Codes Ihrer Gerätemarke ausprobiert haben, versuchen Sie es mit dem Code-Suchlauf auf Seite 16.
8 Notieren Sie den Code ihrer Geräte in den vier davon vorgesehenden Kästchen auf Seite 19 und auf der Innenseite des Batteriefachdeckels, damit Sie den Code bei Bedarf rasch nachschlagen können.

Hinweise:

Die meisten Fernseher lassen sich nicht mit der POWER Taste einschalten,itte drucken Sie eine der "Nummertasten" oder die "TV-Video text AUS Taste", um ihren Fernseher weiter einzuschalten.
- Manche Codes sind sich sehr ähnlich. Wenn ihre Geräte nicht richtig reagieren, versuchen SieittebeneanderenCodeunterHirerMarke.
- Wenn die Original-Fernbedienung Ihres Videoreaders keine POWER-Taste hat, drücken Sie die Play-Taste anstatt der POWER-Taste während Schritt 5.
Denken Sie daran, die richtige Geräte tate zu drücken, bevor Sie ihre Ausrüstung betätg. Nur ein Gerät kann einer Geräte tate zugeordnet werden. Wenn Sie mit ihrer Original-Fernbedienung mehr als ein Gerät steuern konnten muss Sie jeder Gerät einzeln einstehen.

Sie finden die verschiedene Gerätotypen unter folgenden Gerätetesten:

Code-Suchlauf

Wenn Sie Ihr Gerät nicht mit der ONE FOR ALL 4 fernbedienen konnen, nachdem Sie alle aufgelisteten Codes Ihrer Gerätemarke ausprobiert haben, versuchen Sie es mit dem Code-Suchlauf. Dies gilt auch für den Fall, daß ihre Marke nicht in der Liste aufgeführ ist.

Beispiel: Code-Suchlauf für ihren Fernseher

1 Schalten Sie ihren Fernseher ein.
2 Drucken Sie die TV-Taste der ONE FOR ALL 4-Fernbedienung.
3 MAGIC Drucken Sie die MAGIC-Taste und halten Sie diese gedruckt, bis die rote Leuchtdiode der ONE FOR ALL 4Fernbedienung zweimal blinkt. (Die rote Leuchtdiode blinkt erstomal dann zweiimal).

4 ⑨ ① Geben Sie nun 991 ein. Die rote Leuchtdiode blinkt zweimal.
5 Als nachstes drucken Sie die POWER Taste.
6 Richten Sie die ONE FOR ALL 4 auf ihren Fernseher. Drücken Sie CH+ bis sich Ihr Fernseher ausschaltet Wenn Sie die CH+ Taste drucken wird die ONE FOR ALL 4 das POWER Signal vom jeweils nachsten Code im Speicher aussenden. Mochlicherweise müssen Sie diese Tasten weitere Male drucken (bis zu 150 Mal). Haben Sie etwas Geduld. Wenn Sie einen Code verpasst haben, konnen Sie zu dem vorherigen Code zurück schalten, indem Sie die Taste CHdrucken. Beachten Sieitte, dass ihre ONE FOR ALL 4 immer auf Ihr Gerat gerichtet ist, wenn Sie diese Tasten drucken.
7 MAGK Sobald sich Ihr Fernseher ausschaltet, drücken Sie die MAGIC Taste um den gefundenen Code zu speichern. Nun sollen den Sie mit ihrer ONE FOR ALL 4 ihren Fernseher bedieben konnen.

Hinweise:

Die是最leinenFernseherlassen sich nicht mit der POWER Taste einschalten, 此，Siee der“Numermentaten"oder die"TV-Videotext AUS Taste",um Ihnen Fennseher wieder einschalten.
- Um die Codes für ihre anderen Geräte zu finden, müssen Sie die gleichen Schritte durchführten, nur drücken Sie bei Schritt 2 anstelle der TV-Taste die gewünschte Gerätetaste.
- Wenn die Original-Fernbedienung Ihres Videoreaders keine POWER-Taste hat, drucken Sie die Play-Taste anstatt der POWER-Taste während Schritt 5.

Nachdem Sie das Suchverfahren verwendet haben, ist es nützlich, den Code zu kennen.

Beispiel: Ihr Fernseh-Code ausblinken

1 TV Drucken Sie die TV-Taste.
2 MAGIC Drucken Sie die MAGIC-Taste und halten Sie diese gedruckt, bis die rote Leuchtdiode der ONE FOR ALL 4Fernbedienung zweimal blinkt. (Die rote Leuchtdiode blinkt erst einmal dann zweimal).
3 90 Drucken Sie nun 9 90. Die Leuchtdiode blinkt zweimal auf.
4 FÜR die erste Ziffer des vierstelligen Codes drücken Sie 1 und zahlen Sie, wie oft die rote Leuchtdiode aufleuchtet. Wenn die rote Leuchtdiode nicht aufleuchtet, ist die gesuchte Ziffer "0".
5 Die zweite Ziffer erhalten Sie, wenn Sie 2 drücken und zahlen, wie oft die rote Leuchtdiode aufleuchtet.
6 ③ Die dritte Ziffer erhalten Sie, wenn Sie 3 drücken und zahlen, wie oft die rote Leuchtdiode aufleuchtet.
7 4 Um die vierte Zahl zu erhalten, drücken Sie die Taste 4 und zahlen, wie oft die rote Leuchtdiode blinkt. Damit haben Sie nun den vierstelligen Code ermittelt.

Gerätemodus Neuzuordnung

(Gerätasten neu belegen)

Es ist möglich, den Modus jeder beliebigen Gerätetaste zu ändern. Dieses ist praktisch, wenn Sie zwei derselben Geräte auf der ONE FOR ALL 4 einstehen möhlen. Der Code kann durch "Direkte Code Einstellung" (Seite 15) oder mit dem "Code-Suchlauf" (Seite 16) eingestellt werden. Um eine Gerätetaste zu ändern, siehe die drei folgenden Beispiele:

Beispiel 1) Wenn Sie einen zweiten TV auf die DVD Taste programmieren möhen.

Beispiel 2) Wenn Sie einen zweiten TV auf die SAT Taste programmieren möchten.

Beispiel 3) Wenn Sie einen zweiten VCR auf die SAT Taste programmieren möhen.

Beispiel 1:

Um einen zweiten TV auf die DVD Taste zu programmieren, müssen Sie die DVD Taste in eine TV Taste verändern. Drücken Sieitte:

Die DVD Taste ist nun eine zweite TV Taste.

Um die Einstellung für ihren zweiten TV zu vervollständigen drücken Sie:

Beispiel 2:

Um einen zweiten TV auf die SAT Taste zu programmieren, müssen Sie die SAT Taste in eine TV Taste verändern. Drücken Sieitte:

Die SAT Taste ist nun eine zweite TV Taste.

Um die Einstellung für ihren zweiten TV zu verrollständigen drücken Sie:

Beisipel 3:

Um einen zweiten Videorecorder auf die SAT Taste zu programmieren, müssen Sie die SAT Taste in eine VCR Taste verändern. Drücken Sieitte:

Die SAT/CBL Taste ist nun eine zweite VCR Taste.

Um die Einstellung für ihren zweiten VCR zu verwollständigen drücken Sie:

Reset (Wiederherstellung) der Gerätetaste

Beispiel: Wenn Sie die DVD Tasten wiederherstellen möchten, drücken Sie:

Beispiel: Wenn Sie die DVD Tasten wiederherstellen möchten, drücken Sie:

() Drücken Sie die MAGIC-Taste und halten Sie diese gedrückt, bis die rote Leuchtdiode (LED) zweimal blinkt.
(^*) Die rote Leuchtdiode blinkt erst einmal dann zweimal.

Lautstärke Direktbedienung

Sie können bestimmte Funktionen Ihres Fernsehers, Videorecorders, DVD Spielers, Satellitenempfängers oder Kabelsignalumwandlers gleichzeitig verwenden. Zum Beispiel: Wenn Sie sich einen Film über ihren Videorecorder ansehen, können Sie die Lautstärke (eine TV-Funktion) ändern ohne zuerst die TV-Taste auf Ihrer ONE FOR ALL 4 drücken zu müssen. Die folgende Tabelle listet einige der Möglichkeiten auf.

Zuletzt gedrückte Taste:

Damit steuern Sie:

VCR

SAT

DVD

die Lautstärke des Fernsehers, Ton aus die Lautstärke des Fernsehers, Ton aus die Lautstärke des Fernsehers, Ton aus

Damit Sie auch im VCR-, DVD- oder SAT-Modus die Lautstärke des Fernsehers ändern können:

1. MAGIC Drucken Sie die MAGIC-Taste bis die rote Leuchtdiode zweimal blinkt.
2. ⑨⑨③ Drücken Sie 9 93.
3. TV Nun drucken Sie die TV-Taste und die rote Leuchtdiode wird zweimal blinken.

Um in einem Modus die "Laustärke Direktbedienung" zu Löschen:

(Beispel: Sie möchten die "direkte Lautstärksteuerung" vom Videorecorder loschen)

1. VCR Drucken Sie VCR einmal.
2. MAGIC Drucken Sie die MAGIC-Taste bis die rote Leuchtdiode zweimal blinkt.
3. ⑨⑨③ Drücken Sie 9 93.
4. Nun drücken Sie die Lautstärke (-) Taste und die rote Leuchtdiode wird viernal blinken.

Beispiel: In VCR Modus sind Sie jetzt wieder in der Lage, die Lautstärke +/- oder MUTE von ihren I Videorecorder zu bedieren (vorausgesetzt eine Lautstarkeregelung / Stummtaste ist vorhanden).

Um die "Laustärke Direktbedienung" des Fernsehers auszuschalten:

1. MAGIC Drucken Sie die MAGIC-Taste bis die rote Leuchtdiode zweimal blinkt.
2. ⑨⑨③ Drücken Sie 9 93.
3. Nun drücken Sie die Lautstärke (+) Taste und die rote Leuchtdiode wird viernal blinken.

Schnelles Code Nachschlagwerk

Tragen Sie die Codes ihrer Geräte in die unterstehenden Kästchen und im Batteriefachdeckel ein, damit Sie diese bei Bedarf rasch nachschlagen können.

Geratotyp

Code

1.

2.

3.

4.

Problem & Lösung

Problem:
Lösung:

Ohr Marke ist nicht in der Code-Liste aufgehrt?	Versuchen Sie es mit dem Code-Suchlauf auf Seite 16.
Die ONE FOR ALL 4 steuert Ihr(e) Gerät(e) nicht?	A) Probieren Sie alle für Ihr Gerät aufgelisteten Codes. B) Versuchen Sie es mit dem Code-Suchlauf auf Seite 16.
Die ONE FOR ALL 4 führt die Befehle nicht angemessen durch?	Möglicherweise verwenden Sie den falschen Code. Versuchen Sieitte alle Codes die unter Ihrer Marke in der Listet stehen. Sollte dies nicht zu einem Resultat führen, starten Sie den Code-Suchlauf noch einmal, um den richtigen Code zu finden.
Probleme beim Kanalwechsel?	Geben Sie die Kanalnummer genauso wie bei Ihrer Original-Fernbedienung ein.
Video nimmt nicht auf?	Als Sicherheitsfunktion ihrer ONE FOR ALL,müssen Sie die Aufnahme-Taste zweimal drücken.
Die ONE FOR ALL 4 reagiert nicht, wenn eine Taste gedrückt wird?	Vergewissern Sie sich, daß Sie neue Batterien verwenden und daß Sie die ONE FOR ALL 4 auf Ihr Gerät*Richten.
Die rote Leuchtdiode blinkt nicht, wenn eine Taste gedrückt wird?	Batterien durch zwei neue AA-Alkali-Batterien austauschen.

Nutzliche Hinweise

Kundendienst

Falls Sie noch Fragen haben zur Bedienung ihrer ONE FOR ALL 4 Universalfernbedienung und noch keine Antwort auf der Seite 19 "Problem & Lösung" gefunden haben, dannephenem Sieitte mit unserem Kundendienst Kontakt auf. Wir helfen IhnenGREne weiter.

Besuchen Sie uns im Internet: www.oneforall.de

Unsere Internet-Seite bietet也有很多 Vorteile:

• 24 Stunden erreichbar
  -keineWartezeiten
  -Seite fur oft gestellte Fragen (FAQ)
• Informationen über die ONE FOR ALL Produkt Reihe

Bevor Sie uns kontaktieren, per FAX, E-mail oder Telefon, vergewissern Sie Sich, dass Sie folgende Information in die unterstehende Liste eingetragen haben.

Was Sie benötigen, bevor Sie uns kontaktieren:

1 Ihrone ONE FOR ALL 4 Universalfernbedienung hat die Modellnummer URC-3445.
2 Das Kaufdatum (............/............).
3 Eine Liste mit ihren Geräten/ Modellnummern: (siehe untenstehendes Beispiel)

Gerät	Marke	Modell Nr.	Fernbedienungs nr.	Einstellcode
TV	Sony	KV-25C5D	RM-883	1505 (Beispiel)

Marke und Modellnummer finden Sie vorne oder hinten am Gerätegehäuse, in der Bedienungsanleitung oder auf dem Fabrikaufkleber auf der Rückseite Ihres Gerätes.

1. Faxen, E-mailen oder rufen Sie uns an:

In Deutschland

E-Mail: [e-mail] ( )

Fax :[phone]

Tel. : [phone]

In Osterreich

E-Mail: [e-mail] ( )

Fax :[phone]

Tel. : [phone]

In der Schweiz

E-Mail: [e-mail] ( )

Fax :[phone]

Tel. :[phone]

In Luxemburg

E-Mail: [e-mail] ( )

Fax : [phone]

Tel. : [phone]

(^**) itte senden Sie uns nur eine blanko Nachricht, Sie erhalten direkt eine automatische Rückantwort.

IMAGE DE LA TELÉCOMMANDE ONE FOR ALL 4 3

LES PILES 22

LE CLAVIER 22

INSTALLATION

INSTALLATION DE LA ONE FOR ALL 4 24

Installation directe 24

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass these Produkt bei sachgemässem und ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres vollkommen frei von Defekten materieller oder technischer Ar beleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Fälls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres ein Defekt entwickelten ist, wird these Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen, Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder anderer Objekte, die in Verbindung mit dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird ausgeschlossen. Um unseren Garantie service innerhalb der Garantiezeit in Anspruchnahme zu können, wahren Sieitte die Nummer die Siue auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten.itte beachten Siie, dass wir ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Si Anspruch auf unsere Garantieservice erheben konnen.

Wenn Sie dieises Produkt nicht für den Zweck gekaut haben, die mit ihrem Handel, Geschäft oder Beruf zusammenhängen, beachten Sieitte, dass es verbriefte Rechte unter ihrer staatlichen Gesetzunggebung kann, die den Verkauf der Verbrauchsguter reigelt. Diese Garantie beeinflusscht nicht jene Rechte.

Français