DR 2890 - Küchengerät CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DR 2890 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruksaanwijzing/Garantie · Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de service/Garantia · Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia · Bruksanvising/Garanti
Instruction Manual/Guarantee · Instruktca obšfugi/Gwarancja
Navod k použiti/Záruka · A hasznalati utasités/Garancia
PykoBoDCTBO NO 3Kcπlpyatauŋ/TapaNTnA

Dampfreiniger

Stoomreiniger · Nettoyeur-vapeur

Pulitore a vapore · Depurador de vapor

Máquina de limpar a vapor • Damprenser

Steam Cleaner • Urzadzenia do czyszczenia para

D Übersicht Bedienelemente .Seite 3

Bedienungsanleitung .Seite 4

Garantie . 9

NL Overzicht bedieningseinlementen..Pagina 3

Übersicht der Bedienelemente

1 Ein/Aus Schalter
2 Heizkessel/Wassertank
3 Schlauch
4 Sicherheitsverschluss/Einfüllöffnung
5 Dampfschalter
6 Tragegriff
7 Anschlusskabel
8 Verriegelung
9 Messbecher
10 2 Verlängerungsrohre

11 Strahlduse
12 Bodenbürstdüse
13 Fensterwischer
14 Vliesüberzug
15 Rundbürstenvorsatz
16 Dampfpistole
17 Verbindungskopf
18 Temperaturkontrolleuchte
19 Dampfkontrolltaste

D

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme these Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den damit vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuften Handen. Bei feucht oder Nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen. Nicht ins Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzten, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollen Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerätitte immer amus, bzw.ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sieitte darauf, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.
• Prufen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerätitte nicht in Betriebnehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern sichen Sieitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabelitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel erseten setzen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sieitte die nachfolgenden "Speziellen Sicherheitshinweise...".

Sicherheitssymbole am Gerät und in der Bedienungsanleitung

Vorsicht! Bite Begleitdokumente lesen!

Das Symbol Vorsicht! weist auf eine Gefahrenquelle hin. Es macht auf einen Arbeitsablauf, eine Arbeitseiste, einen Zustand oder eine sonstige Gegebenheit aufmerksam, deren unsachgemäße Ausführung bzw. ungenügende Berücksichtigung zu Körperverletzung führen kann.

Vorsicht! Heiße Fläche! Verbrühungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise

D

• Das Gerät ist mit einem Thermostat zur Temperaturbegrenzung, einer Schmelzssicherung und einem Sicherheitsverschluss ausgestellt.
  Das Gerat darf nicht während des Betriebes geöffnet werden.
• Wahlrend des Betriebs darf das Gerät nicht um mehr als 45^ gekippt werden, zusammen mit dem Dampf möglich kochendes Wasser verschüttet werden.
• Den Dampfstrahl nie auf Personen, Tiere und elektrische Geräte richten (z.B. in die Backofenröhre).
  Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Beim Nachfüllen stets den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.
• Nicht überfällig! Überschreiben Sie nicht die auf dem Messbecher angegebene Wassermenge!
  Das Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Fassen Sie die bereits Oberflächen nicht an. Wenn Sie Zubehör auswechseln möchten, dann warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist.
• Das Gerätarf nicht zur Reinigung elektrischer Geräte oder Installationen verwendet werden.
• Keine Entkalkungsmittel, Lösungsmittel, Alkohol oder Reinigungsmittel beigeben, sie können das Gerät beschädigden oder gefährlich wollen halten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.

Achtung! Bevor Sie mit dem Reinigen beginnen, sollenn Sie die entsprechenden Materialien auf ihre Eignung zur Reinigung mit dem Dampf hin überprüfen. Halten Sie die Dampfduse nimals zu lange und zu nahe auf eine Stelle.

Inbetriebnahme

Entnehmen Sie dem Karton das Hauptgerät und das Zubehör. Entfern Sie eventuellvorhandenes Verpackungsmaterial.

Auffüllen des Heizkessels vor Gebrauch!

Vor dem Öffnen des Tankverschlusses muss sichergestellt sein, dass das Gerät drucklos ist. Dazu gehen Sieitte wie folgt vor:

1. Öffnen Sie die Abdeckung am Hauptgerät und schließen Sie dORT den Verbindungskopf (17) an.
2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschrittsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose 230 V/50 Hz an.
3. Schalten Sie die Dampfkontrolltaste (19) ein. Die grüne Kontrolleuche leuchtet.
4. Mit dem Dampfschalter (5) den Druck ablassen.
5. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
6. Achtung! Es besteht Verletzungsgefahr! Offnen Sie den Sicherheitsverschluss (4) erst, wenn aus den Düsen kein Dampf mehr austrift.

D

Drehen Sie den Verschluss entgegen dem Uhrzeigersinn auf.

Solle das Gerät noch warm sein, warten Sie 5 Minuten, bevor Sie den Verschluss vollständig entfernen.

Hinweis: Zu ihrer Sicherheit verfügbar der Sicherheitsverschluss über eine Freiauslösung. Soltete der Druck im Kessel noch zu hoch sein, wird über diese Auslösung das Offnen verhindert.

1. Schütten Sie ggf. das Restwasser aus dem Kessel (2) aus. Fällen Sie frisches Wasser aus dem Messbecher (9) in den Kessel ein. Nicht überfüllen! Überschreiben Sie nicht die auf dem Messbecher angegebene Wassermenge von 1,2 Liter!
2. Den Sicherheitsverschluss (4) wieder festschrauben.

Anbringender einalnen Zubehornteile

Sie haben die Möglichkeit die einzelnen Düssen direkt an der Dampfpistole des Schlauches (3) anzubringen:

• Stecken Sie eine der Düssen auf die Dampfpistole, bis diese einrastet.
  Um die Duse wieder zu losen, drucken Sieitte die Taste an der Dampfpistole.
• Halten Sie die Taste gedrückt undziehen Sie die Duse dann ab.

oder Sie verlangern die Dusenaufsätze mit einem bzw. beiden Verlängerungsrohr(en) (10).

• Stecken Sieitte das 2-teilige Verlangerungsrohr ineinander, bis es mechanisch einrastet und anschlieBend an der Dampfpistole (3) auf.
  Montieren Sie die Bodenbürstdüse (12) bzw. das Zubehör.
• Um das Veränderungsrohr zu losen, drücken Sieitte die Taste an der Dampfpistole.

Hinweis: Der Rundbürstenvorsatzlässt sich nur in Verbindung mit der Strahldüse benutzen.

Strahlduse mit Rundbürstenvorsatz (11):

Bodenbürsdtüe (12): Fensterwischer (13): Vliesüberzug (14):

Zur Reinigung, z. B für Fugen, Wannenränder oder schwer zugängliche Bereiche u. a.

FürgroBereFlächen,wieLaminatoderFliesenu.a.

Zur Fensterreinigung, Duschabtrennungen u.a.

Vliesüberzug fur empfindliche Oberflächen.

Verwenden Sie den Überzug in Verbindung mit der Bodenbürstdüse.

Einschalten des Gerätes

D

Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild.

Nachdem Sie den Kessel mit Wasser befindt und einen Reinigungsaufsatz gewählt haben, gehen Sieittewie folgt vor:

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose 230 V, 50 Hz.
2. Soweit noch nicht geschehen, öffnen Sie die Abdeckung am Hauptgerät und schließen Sie dORT den Verbindungskopf (17) an.
3. Drücken Sie den Ein/Aus Schalter (1). Die rote Kontrollleuche leuchtet. Die Temperaturkontrollleuche (18) zeigt den Aufheizvorgan.
4. Nach ca. 4-5 min ist die Dampftemperatur erreicht und die Temperaturkontrollleuchte (18) erlischt.
5. Drücken Sie die Dampfkontrolltaste (19). Die grüne Kontrollleuchte leuchtet.
6. Richten Sie die Dampfdüse auf die zu reinigende Oberfläche und betätigten Sie den Dampfschalter (5).
7. Benutzen Sie die Verriegelung (8), um die Dampfpistole auf Dauerdampf umzustellen.

Aufüllen des Wasserkessels während des Gerätebetriebs

Ist kein Wasser mehr im Behalter, tritt bei Betätigung des Dampfschalters (5) kein Dampf mehr aus. Das Auffüllen des Wassers muss wie folgt vorgenommen werden:

1. Drücken Sie den Ein/Aus Schalter (1). Die rote Kontrolleuche erlischt.
2. Ungefahr 5 Minutes warten und mit dem Dampfschalter (5) den Restdruck ablassen!
   3 Den Stecker aus der Steckdoseziehen!
3. Den Sicherheitsverschluss (4) langsam aufdrehen und vor dem vollständigem Öffnen einige Sekunden warten, bis der Überdruck entwickeln ist. Hinweis: Zu ihrer Sicherheit verfügt der Sicherheitsverschluss über eine Freiauslösung. Sollte der Druck im Kessel noch zu hoch sein, wird über diese Auslösung das Öffnen verhindert.
4. Füllen Sie frisches Wasser aus dem Messbecher (9) in den Kessel ein. Nicht überführten! Überschreiben Sie nicht die auf dem Messbecher angegebene Wassermenge von 1,2 Liter! Achten Sie auf Wasserspritzer, die eventuell aus dem Behälter austreten konnen. Um ein Spritzen von Wasser zu vermeiden, solle das Wasser

D

nach Öffnen des Sicherheitsverschlusses langsam eingefüllt werden.

1. Den Sicherheitsverschluss wieder festschrauben.
2. Den Stecker wieder in die Steckdose stecken und das Gerät mit dem Ein/Aus Schalter einschalten.

Betrieb beenden

1. Schalten Sie das Gerät am Ein/Aus Schalter (1) aus.
2. Lassen Sie den noch vorhandenen Druck entweichen, indem Sie den Hebel an der Dampfpistole (16) betätigen.
3. Schalten Sie die Dampfkontrolltaste (19) aus. Die grüne Kontrolleuche erlischt.
4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
5. Lassen Sie das Gerät ca. 1 Stunde abkühlen und schütten Sie dann ggf. das Restwasser aus dem Kessel (2) aus.

Reinigung und Wartung

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten * dürfen nur ausgeführrt werden, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.
• Bevor das Gerät weggestellt wird oder:gereinigt wird, muss es vollständig abgekühlt sein.
  Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör nur mit einem leicht feuchten Tuch.
• Verwenden Sie zum Reinigen keine starken Reinigungs- und Lösungsmittel.
  Um eine gute und lang anhaltende Funktion zu gewährleisten, müssen einmal im Monat Kalkresten aus dem Heizkessels ausgewült werden.itte keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel verwenden.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörns*, die auf Material- oder Herstellungsfähler berufen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken:weder eine Veränderung der Garantiefrist, noch beginnnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sieitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an ihren Handler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosten Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in demsel Fallitte ante unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffeilen sind grundsätzlich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbediierung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit konnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführrt werden.

Service für unsere Haushaltsartikel und Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleibteilen (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel, Fernbedienung usw. konnen Sie sich, mit Angabe des Geräteypes, an unsere Hotline-Adresse wenden:

[e-mail]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie noch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

NL

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1800 Watt

Schutzklasse: I

Betriebsdruck: 3,5 bar

Max. Füllmenge: 1200 ml

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerä einer umweltgerechten Entsorgung zu.

CIA TRONICINTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]