HX-45.15 - INSTALATION MANUAL - Dunstabzugshaube TEKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Doppel-Einbaubackofen (zwei Garraume)
Marke	TEKA
Modell	HX-45.15
Anzahl der Garraume	2 (oben und unten)
Stromversorgung	230 V - 50 Hz
Garfunktionen	Unterhitze + Umluft, Ober-/Unterhitze, Grill + Unterhitze, Überbacken/Braten, Maxigrill mit Umluft, Ober-/Unterhitze mit Umluft, Unterhitze, Pizza, Pierrade, Toast, Oberhitze, Doppelgrill, Auftauen
Steuerungstyp	Elektronisch mit digitaler Anzeige und Touch-Sensoren
Elektronische Uhr	Ja, mit Programmierbarkeit von Dauer und Ende des Garvorgangs, Signalton
Kindersicherung	Ja, Verriegelung des Bedienfelds
Innenbeleuchtung	Ja, mit automatischer Abschaltung
Schnellaufheizung	Ja, für bestimmte Funktionen
Mitgeliefertes Zubehör	Rost, Backblech (Pierrade-Grill optional)
Anzahl der Roste	2 (einer pro Garraum)
Material des Garraums	Leicht zu reinigender Email
Kühlung	Kühlgebläse läuft nach dem Backen weiter
Auftauen	Ja, mit Heißluft auf zwei Stufen (HI/LO)
Pizza-Funktion	Ja, automatisches Backen bei 250°C für 12 Minuten (einstellbar)
Pierrade-Funktion	Ja, Vorheizen des Steins für 25 Minuten (einstellbar)
Toast-Funktion	Ja, 4 Programme mit voreingestellten Zeiten (P1 bis P4)
Umweltrichtlinien	Bedienungsanleitung auf Recyclingpapier gedruckt

Häufig gestellte Fragen - HX-45.15 - INSTALATION MANUAL TEKA

Wie stelle ich die Uhrzeit an der elektronischen Uhr ein?

Beim Einschalten blinkt die Uhr auf 12:00. Drücken Sie die Symbole + oder -, um die Uhrzeit einzustellen. Zwei Pieptöne bestätigen die Einstellung. Um die Uhrzeit zu ändern, drücken Sie mehrmals auf das Uhrensymbol, bis die Anzeige blinkt, und verwenden Sie dann + oder -.

Wie verwende ich die Pizza-Funktion?

Legen Sie das Pizza-Blech auf den Rost im unteren Garraum. Drücken Sie auf Start und dann auf das Pizza-Symbol. Der Ofen heizt auf 250°C auf. Wenn die Temperatur erreicht ist (akustisches Signal), legen Sie die Pizza ein und schließen Sie die Tür. Die voreingestellte Garzeit beträgt 12 Minuten, einstellbar über + oder -.

Wie verriegle ich den Ofen (Kindersicherung)?

Um die Kindersicherung zu aktivieren, drücken Sie lange auf das Symbol - (oberer Garraum) oder auf das entsprechende Symbol (unterer Garraum), bis ein langer Piepton ertönt. Zwischen den Ziffern der Temperaturanzeige blinken Punkte. Zum Deaktivieren wiederholen Sie den Vorgang.

Wie programmiere ich eine Garzeit?

Drücken Sie auf das Uhrensymbol, bis das Dauer-Symbol aufleuchtet. Wählen Sie die Dauer mit + oder - aus. Zwei Pieptöne bestätigen. Wählen Sie dann eine Funktion und eine Temperatur. Der Ofen schaltet sich am Ende automatisch aus.

Wie verwende ich die Pierrade-Funktion?

Legen Sie den Pierrade-Grill auf seinen Rost im unteren Garraum. Drücken Sie auf Start und dann auf das Pierrade-Symbol. Die Vorheizzeit beträgt standardmäßig 25 Minuten (einstellbar von 5 bis 30 Min.). Nach Ablauf der Zeit schaltet sich der Ofen aus. Entnehmen Sie den Pierrade und kochen Sie außerhalb des Ofens.

Wie taue ich Lebensmittel auf?

Wählen Sie die Auftaufunktion. Wählen Sie die Stufe HI (Fleisch) oder LO (Fisch, Gebäck, Brot) über den Temperaturwähler. Legen Sie die Lebensmittel auf den Rost oder in eine Schüssel. Die Richtzeiten entnehmen Sie der Tabelle in der Bedienungsanleitung.

Was tun bei Stromausfall?

Alle Programmierungen der elektronischen Uhr werden gelöscht. Die Anzeige blinkt auf 12:00. Dann muss die Uhrzeit neu eingestellt und die gewünschten Funktionen neu programmiert werden.

Wie schalte ich die Innenbeleuchtung während des Garvorgangs ein?

Drücken Sie auf das Symbol der Innenbeleuchtung. Wenn Sie lange drücken, bleibt das Licht während der gesamten Garzeit an. Normalerweise schaltet es sich nach einiger Zeit automatisch aus, um Energie zu sparen.

Wie verwende ich die Toast-Funktion?

Legen Sie das Brot auf den Rost im unteren Garraum. Drücken Sie auf Start und dann auf das Toast-Symbol. Wählen Sie ein Programm (P1 bis P4) mit + oder - aus. Die Zeiten reichen von 2 min 15 s (P1) bis 5 min (P4). Der Ofen schaltet sich automatisch aus.

Kann ich die Temperatur während des Garvorgangs ändern?

Ja, drücken Sie auf das Temperatursymbol, damit °C blinkt, und verwenden Sie dann + oder -, um die Temperatur anzupassen. Die Änderung wird sofort übernommen.

BEDIENUNGSANLEITUNG HX-45.15 - INSTALATION MANUAL TEKA

Teka Kuchentechnik GmbH

Sechsheldener Str. 122

Unser Beitrag zum Umweltschutz: Wir verwenden wiederverwertetes Papier.

---

Datenblatt

Datenblatt

1 Kochfunktionen 2 Temperaturanzeige 3 Temperatursensor 4 Sensor - 5 Sensor + 6 Kindersicherung 7 Innenlicht 8 Ein-/Ausschalter

OBEREMULDE

9 Kochfunktionen 10 Temperaturanzeige 11 Elektronikuhr 12 Temperatursensor 13 Elektronikuhr-Sensor 14 Sensor - 15 Sensor + 16 Kindersicherung 17 Innenlicht 18 Ein-/Ausschalter

Backofenfunktionen

OBEREMULDE

Unterhitze und Turbo

Besonders geeignet zum Garen von Pasteten und Gebäck oder Kuchen mit Obstfüllung.

Normal

Empfohlen für Kuchen und Torten, die gleichmäßige Hitze benötigen, um eine luftige Konsistenz zu erhalten.

Grill mit Unterhitze

Besonders für Braten geeignet. Kann für Gargut beliebiger Größe genutzt werden.

Grill

Gratinieren und Überbacken. Ermöglicht das Bräunen der Oberfläche, ohne das Innere des Garguts zu beeinflussen. Empfohlen für flaches Gargut wie z. B. Beefsteak, Rippchen, Fisch, Toasts.

MaxiGrill mit Umluft

Ermöglicht gleichzeitig ein gleichmäßiges Garen und Bräunen der Oberfläche. Ideal zum Grillen. Besonders für große Stücke wie Geflügel, Wild usw. Es wird empfohlen, das Grillgut auf den Rost zu legen und die Fettpfanne darunter zu positionieren, um Bratensaft und Fett aufzufangen.

Achtung

Bei Benutzung der Funktionen Grill oder MaxiGrill mit Umluft muss die Backofentür geschlossen gehalten werden.

Turbo

Der Ventilator verteilt die Hitze, die von einem an der Rückseite des Backofens befindlichen Heizwiderstand erzeugt wird. Durch die erzeugte gleichmäßige Temperatur ist ein gleichzeitiges Garen auf zwei Ebenen möglich.

UNTERE MULDE

Pizza

Besonders geeignet zum Pizzabacken. Es wird empfohlen, diese Funktion ohne das Backofenblech zum Auffangen von Saft oder Brühe des Garguts zu benutzen.

Stein

Speziell geeignet zum Garen von Fleisch auf dem bereits Stein.

Toasts

Speziell geeignet für Toast. Es wird empfohlen, diese Funktion ohne das Backofenblech zum Auffangen von Saft oder Brühe des Garguts zu benutzen.

Normal mit Umluft

Geeignet für Braten und Gebäck. Der Ventilator verteilt die Hitze gleichmäßig im Backofen und verkürzt die Gardauer und -temperatur.

Unterhitze

Hitze nur von der Unterseite. Geeignet zum Anwärmen von Tellern oder zum Aufgehenlassen von Teig oder ähnlichem.

Auftauen

Oberer Grill

Gratinieren und Bräunen der Oberfläche.

Doppelgrill

Geeignet zum Grillen von Fleisch, Fisch und Gemüse.

Empfehlungen für das Auftauen von Tiefkühlkost

Das Auftauen funktioniert mittels eines Warmluftsystems in 2 Stufen: Stufe HI für Fleisch im Allgemeinen und Stufe LO für Fisch, Gebäck und Brot. Wird die Auftaufunktion gewünscht, kann man zwischen Stufe HI oder LO auf der Temperaturanzeige wählen, indem man den Temperatursensor und danach die Sensoren + oder - berührt.

Die Lebensmittel müssen ohne Verpackung auf das Backofenblech oder eine Platte gelegt werden.

• Um große Fleisch- oder Fischstücke aufzutauen, müssen diese auf den Rost gelegt werden, mit dem Backblech darunter, um die Flüssigkeit aufzufangen.
• Fleisch oder Fisch müssen vor dem Garen nicht vollständig aufgetaut werden. Es reicht aus, wenn die Oberfläche weich genug ist, um sie zu würzen. Die Lebensmittel sollen immer gleich nach dem Auftauen gegart werden.
• Aufgetaute Lebensmittel nicht nochmals einfrieren.

Die Auftauzeit und die entsprechende Auftaustufe entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle:

LEBENSMITTEL	STUFE LO		STUFE HI
	Gewicht	Zeit	Gewicht	Zeit
Brot	1/2 Kg	35 min
Kuchen	1/2 Kg	25 min
Fisch	1/2 Kg	30 min
Fisch	1 Kg	40 min
Hähnchen			1 Kg	75 min
Hähnchen			1,5 Kg	90 min
Kotelett			1/2 Kg	40 min
Hackfleisch			1/2 Kg	60 min
Hackfleisch			1 Kg	120 min

Die in der Tabelle angegebenen Zeiten dienen nur zur Orientierung, da die Auftauzeit auch von der Umgebungstemperatur, dem Gewicht und dem Gefriergrad der Lebensmittel abhängt.

Bedienung der oberen Backofenmulde

Einstellen der Uhrzeit der Elektronikuhr

Wenn Sie den Backofen an das Netz anschließen, blinken auf der Uhr die Anzeigen 12:00 und ② . Die Uhrzeit wird eingestellt durch Berühren der Sensoren ^+ oder - ; danach hören Sie zwei aufeinander folgende Pieptöne zur Bestätigung der gewählten Uhrzeit.

Zur Änderung der Uhrzeit berühren Sie mehr mals den Uhrsensor bis die Anzeige blinkt. Durch Berührung der Sensoren + oder - können Sie die Uhrzeit ändern. Schließlich hören Sie zwei aufeinander folgende Pieptöne zur Bestätigung der durchgeführten Änderung.

Manuelle Betriebsart

Nachdem die Uhrzeit eingestellt wurde, ist der Backofen betriebsbereit:

1 Berühren Sie den Start-Sensor ①. 2 Berühren Sie das gewünschte Garfunktionssymbol. 3 Auf der Temperaturanzeige (10) erscheint die für diese Garfunktion voreingestellte Zeit. Wenn Sie diese ändern möchten, berühren

Sie einfach den Temperatursensor , wo das Symbol ° blinkt, und danach die Sensoren ^+ oder - zur Einstellung der gewünschten Temperatur.

4 Die obere Backofenmulde beginnt sich aufzuheizen. Bei den Funktionen 四 - 一 wird die schnelle Aufheizfunktion für eine Minute aktiviert. Achtung: Mit dieser Aufheizfunktion wird der an der Rückseite der oberen Backofenmulde befindliche Turbomotor gestartet. 5 Während der Heizphase blinkt das Symbol 0 und zeigt somit die Hitzeübertragung auf das Gargut an. 6 Um das Garen zu beenden, berühren Sie den Aus-Sensor ①.

Achtung

Nach Beenden des Garvorgangs werden Sie feststellen, dass die Kühlung des Backofens weiterläuft, bis die Temperatur des Backofeninnenraums eine angemessene Temperatur erreicht hat.

Beleuchtung des Backofens

Das Innenlicht leuchtet auf, wenn

• die Backofentür geöffnet wird. Bleibt die Backofentür längere Zeit geöffnet, erlischt das Licht automatisch, um Strom zu sparen.
• eine Garfunktion eingestellt wird. Nach einiger Zeit schaltet sich das Licht aus.

Möchten Sie das Licht während des Garvorgangs einschalten, berühren Sie einfach den Innenlichtsensor. Wird dieser Sensor länger berührt, bleibt das Licht während des gesamten Garvorgangs eingeschaltet.

Funktionen der Elektronikuhr

Kurzzeitwecker: Erzeugt ein Signal am Ende der eingestellten Zeit, unabhängig davon, ob der Backofen heizt oder nicht.

Garzeit-Dauer: Ermöglicht das Garen während der gewählten Zeit, danach schaltet sich der Backofen automatisch aus.

Garzeit-Ende: Ermöglicht das Garen bis zu einer vorgewählten Zeit; danach schaltet sich der Backofen automatisch ab.

Garzeit-Dauer und Garzeit-Ende: Ermöglicht die Einstellung der Dauer und der Endzeit des Garens. Mit dieser Funktion schaltet sich der Backofen automatisch zur passenden Uhrzeit für die vorgewählte Garzeit (Dauer) ein und schaltet sich automatisch beim Erreichen der eingestellten Zeit (Garzeit-Ende) ab.

Kindersicherung: Diese Funktion blockiert den Backofen und verhindert dadurch die Manipulation durch Kleinkinder.

Programmierung des Weckers

1. Berühren Sie mehrmals den Uhrsensor ①, bis das Symbol ② leuchtet. 2. Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren Ablauf der Timer ertönen soll, indem Sie die Symbole + oder - drücken. 3. Danach hören Sie 2 aufeinander folgende Pieptöne; die Restzeit bis zum Ertönen des Timers erscheint, und das Symbol ② blinkt langsam, um anzuzeigen, dass der Timer programmiert ist.

4. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signal und das Symbol ② blinkt schneller. 5. Berühren Sie irgendeinen Sensor der Bedienblende, um das Signal abzustellen.

Sie können jederzeit die eingestellte Zeit ändern, indem Sie mehrmals den Uhrsensor ① berühren, bis das Symbol ② blinkt, und dann die Sensoren + oder - berühren. Danach hören Sie zwei aufeinander folgende Pieptöne zur Änderungsbestätigung.

Programmierung der Gar-Dauer

1 Berühren Sie den Uhrsensor \(\Theta\) ; das Symbol \(\mapsto\) leuchtet auf. 2 Wählen Sie die Gardauer, indem Sie die Sensoren + oder - berühren. 3 Danach hören Sie 2 aufeinander folgende Pieptöne; die Restgarzeit erscheint und das Symbol \(\nrightarrow\) blinkt langsam, um anzuzeigen, dass sich der Backofen automatisch abschalten wird. 4 Wählen Sie eine Funktion und eine Gartemperatur. 5 Nach Ablauf der eingestellten Garzeit schaltet sich der Backofen ab, es ertönt ein Signal und das Symbol \(\nrightarrow\) blinkt schneller. 6 Berühren Sie irgendeinen Sensor der Bedienblende, um das Signal abzustellen.

Sie können jederzeit die eingestellte Zeit ändern, indem Sie erst den Uhrsensor ② und dann die Sensoren + oder - berühren. Danach hören Sie zwei aufeinander folgende Pieptöne zur Änderungsbestätigung.

Programmierung des Garzeit-Endes

1 Berühren Sie mehrmals den Uhrsensor bis das Symbol \(\rightarrow\) leuchtet. 2 Wählen Sie das Garzeit-Ende, indem Sie die Sensoren + oder - berühren. 3 Danach hören Sie 2 aufeinander folgende Pieptöne; die Restgarzeit erscheint, und das Symbol \(\rightarrow\) blinkt langsam, um anzuzeigen, dass sich der Backofen automatisch abschalten wird.

4 Wählen Sie eine Funktion und eine Gartemperatur. 5 Wenn die eingestellte Uhrzeit erreicht ist, schaltet sich der Backofen ab, es ertönt ein Signal und das Symbol \(\rightarrow\) blinkt schneller. 6 Berühren Sie irgendeinen Sensor der Bedienblende, um das Signal abzustellen.

Sie können jederzeit die Gar-Endzeit ändern, indem Sie mehrmals den Uhrsensor berühren, bis das Symbol \(\rightarrow\) blinkt und dann die Sensoren + oder - berühren. Danach hören Sie zwei aufeinander folgende Pieptöne zur Änderungsbestätigung.

Sie können diese Funktion einstellen, auch wenn der Backofen schon in Betrieb ist. Dazu folgen Sie den Anleitungen unter Punkt 4.

Programmierung der Gar-Dauer und des Gar-Zeitendes

1 Berühren Sie den Uhrsensor das Symbol \(\nVdash\) leuchtet auf. 2 Wählen Sie die Gardauer, indem Sie die Sensoren + oder - berühren. 3 Danach hören Sie 2 aufeinander folgende Pieptöne; die Restgarzeit erscheint, und das Symbol \(\nVdash\) blinkt langsam. 4 Berühren Sie mehrmals den Uhrsensor \(\Theta\) , bis das Symbol \(\rightarrow\) leuchtet. 5 Wählen Sie das Garzeit-Ende, indem Sie die Sensoren + oder - berühren. 6 Danach hören Sie 2 aufeinander folgende Pieptöne; die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt und das Symbol \(\rightarrow\) leuchtet. 7 Wählen Sie eine Funktion und eine Gartemperatur. 8 Der Backofen bleibt ausgeschaltet, das Symbol \(\rightarrow\) bleibt erleuchtet und das Symbol \(\rightarrow\) blinkt langsam. Auf der Uhranzeige sehen Sie die aktuelle Uhrzeit, und das Innenlicht bleibt aus. Der Backofen ist nun programmiert. 9 Wenn die eingestellte Uhrzeit des Gar-Beginns erreicht ist, schaltet sich der Backofen ein und führt die Garung während der vorgewählten Zeit durch. Auf der Uhranzeige sehen Sie die Restgarzeit.

10 Wird das eingestellte Garzeit-Ende erreicht, schaltet sich der Backofen ab; es ertönt ein Signal und die Symbole und → blinken. 11 Berühren Sie irgendeinen Sensor der Bedienblende, um das Signal abzustellen.

Wenn Sie während des Garvorgangs die Garzeit ändern möchten, berühren Sie mehrmals den Uhrsensor , bis das Symbol → blinkt. Jetzt können Sie die Zeit ändern, indem Sie die Sensoren + und - berühren. Danach ertönen 2 aufeinander folgende Pieptöne zur Bestätigung der Änderung.

Kindersicherung

Blockiert den Backofen und verhindert eine Manipulation durch Kleinkinder. Um diese Funktion zu aktivieren, berühren Sie länger das Symbol 一 _ 一; Sie hören dann einen langen Piepton und zwischen den Ziffern der Temperaturanzeige (10) erscheinen blinkende Punkte. Der Backofen ist blockiert.

Zur Deaktivierung der Kindersicherung berühren Sie länger das Symbol σ_π; Sie hören einen langen Piepton.

Achtung

Im Fall eines Stromausfalls wird die gesamte Programmierung der Elektronikuhr gelöscht, und es erscheint die blinkende Anzeige 12:00:00 auf der Uhr. Sie müssen die Uhr wieder einstellen und erneut programmieren.

Bedienung der unteren Backofenmulde

Pizza-Funktion

1 Legen Sie den Pizza-Stein auf den Grillrost in der unteren Backofenmulde. 2 Berühren Sie den Start-Sensor ① und danach den Pizza-Sensor. Der Backofen beginnt mit der Aufheizung auf 250°C. 3 Auf der Anzeige (2) erscheint blinkend 250°C. Wenn die Temperatur erreicht wird, ertönt ein Signal. Legen Sie nun die Pizza auf den Stein und schieben Sie die Tür. Auf der Anzeige (2) erscheint dann die restliche Garzeit in Minuten und Sekunden. 4 Falls gewünscht, können Sie die voreingestellte Zeit von 12 Minuten ändern, indem Sie den Sensor und danach die Sensoren + oder - berühren. 5 Nach Ablauf der Garzeit schaltet sich der Backofen ab und es ertönt ein Signal. Berühren Sie irgendeinen Sensor der unteren Backofenmulde, um das Signal abzustellen. Schließlich können Sie die Pizza herausnehmen.

Empfehlung:

Um bessere Resultate zu erzielen, garen Sie die Pizza ohne das Backofenblech zum Auffangen von Saft oder Brühe des Garguts.

Stein-Funktion

1 Legen Sie den Grillstein auf den dazugehörigen Rost (beide verfügbar als Grillstein-Zubehör) in die untere Backofenmulde. 2 Berühren Sie den Start-Sensor ① und dann den Stein-Sensor; auf der Anzeige (2) erscheint die restliche Aufheizzeit des Steins in Minuten und Sekunden. 3 Nach Ablauf der programmierten Zeit schaltet sich der Backofen ab und es ertönt ein Signal. Berühren Sie irgendeinen Sensor der unteren Backofenmulde, um das Signal abzustellen. Schließlich entnehmen Sie den Stein mit dem dazugehörigen Grill und garen auf dem Stein außerhalb des Backofens.

Wichtig

Falls gewünscht, können Sie die voreingestellte Zeit von 25 Minuten ändern (max. 30 und mind. 5 min), indem Sie den Sensor und danach die Sensoren + oder - berühren.

Toast-Funktion

1 Legen Sie das zu toastende Brot auf den Rost in der unteren Backofenmulde. 2 Berühren Sie den Start-Sensor ① und dann den Toast-Sensor ; auf der Anzeige (2) erscheint P1, das das voreingestellte Programm dieser Funktion ist. 3 Es gibt 4 Programme für diese Funktion: P1, P2, P3 und P4. Wenn Sie zu P2, P3 oder P4 wechseln wollen, berühren Sie die Sensoren + oder -. Bei P4 angekommen, berühren Sie nochmals + und P1 erscheint wieder. 4 Nach Wählen des Programms erscheint auf der Anzeige (2) die verbleibende Garzeit (Minuten und Sekunden). Die Programmdauer ist wie folgt:

P1: 2 Minuten 15 Sekunden P2: 3 Minuten P3: 4 Minuten P4: 5 Minuten

5 Nach Ablauf der programmierten Zeit schaltet sich der Backofen ab und es ertönt ein Signal. Berühren Sie irgendeinen Sensor der unteren Backofenmulde, um das Signal abzustellen. Schließlich können Sie den Toast herausnehmen.

Empfehlung:

Um bessere Resultate zu erzielen, toasten Sie das Brot ohne das Backofenblech zum Auffangen von Saft oder Brühe des Garguts. Dadurch wird der Toast ohne Wenden beidseitig getoastet.

Bereiten Sie max. 6 Toasts üblicher Größe zu, um ein gleichmäßiges Toasten beider Seiten zu erzielen.

Funktionen Obergrill und Doppelgrill

Berühren Sie den Start-Sensor ① und dann den gewünschten Funktionssensor Obergrill bzw. Doppelgrill

Wenn Sie die eingestellte Zeit ändern möchten, berühren Sie den Sensor und dann die Sensoren + oder -. Die Höchsttemperatur für diese Funktionen ist 200 °C.

Kindersicherung

Blockiert den Backofen und verhindert eine Manipulation durch Kleinkinder. Um diese Funktion zu aktivieren, berühren Sie länger das Symbol — ; Sie hören dann einen langen Piepton und zwischen den Ziffern der Temperaturanzeige (2) erscheinen blinkende Punkte. Der Backofen ist blockiert.

Zur Deaktivierung der Kindersicherung berühren Sie länger das Symbol — ; Sie hören einen langen Piepton.

Fabricante	Fabricante	Manufacturer	Fabricant	Hersteller	TEKA
Modelo	Modelo	Model	Modèle	Modell	HX-45.15
Clase de eficiência ener-gética, en una escalae que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente).	Classe de eficiência energetica, numa escalae que vale de A (mais eficiente) a G (menos eficiente).	Energy efficiency type follows a scale between A (most efficient) and G (least efficient).	Classe d'efficience énergétique, sur une échelle de A (le plus efficient) à G (le moins efficient).	Energieeffizienzklasse auf einer Skala von A (geringer Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch).	A
Função de calentamento.	Função de aquecimento.	Heating function.	Fonction de chauffage.	Beheizung.
Calentamento convencional.	Aquecimento convencional.	Conventional heating.	Chauffage traditionnel.	Konventionelle Beheizung.
Conveção forzada.	Conveção forzada.	Forced convection.	Convection forçée.	Zwangskonvek-tion.	←
Consumo de energia.	Consumo de energia.	Energy consumption.	Consummation d'énergie.	Energiever-brauch.
Calentamento convencional.	Aquecimento convencional.	Conventional heating.	Chauffage traditionnel.	K conventionelle Beheizung.	0,73 Kwh
Conveção forzada.	Conveção forzada.	Forced convection.	Convection forçée.	Zwangskonvek-tion.	0,66 Kwh
Volumen neto (litros).	Volume líquido (litros).	Net volume (litres).	Volume net (litres).	Nettovolumen (liter).	35
Tipo: Pequeño Medio Grande	Tipo: Pequeno Medio Grande	Type: Small Medium Large	Type: Petit Moyen Grand	Typ: Klein Mittel Groß	←
Tiempo de coccción conarga normal.	Tempo de confecção comarga normal.	Cooking time with normal load.	Temps de cuisson à charge nomale.	Garzeit bei Standardbela-dung.	40 min.
Calentamento convencional.	Aquecimento convencional.	Conventional heating.	Chauffage traditionnel.	K conventionelle Beheizung.
Conveção forzada.	Conveção forzada.	Forced convection.	Convection forçée.	Zwangskonvek-tion.	44 min.
Superficie de coccción.	Superficie de confecção.	Cooking surface.	Surface de cuisson.	Backfläche	1250 cm2
Ruido (dB (A) re 1 pW).	Ruido (dB(A) re 1 pW).	Noise (dB (A) re 1 pW).	Niveau sonore (dB (A) re1 pW).	Gerausch (dB (A) re 1 pW).	---