COMPACT - Dampfbügeleisen LAURASTAR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG COMPACT LAURASTAR

• Wichtige Sicherheitshinweise

• Erstmalige Inbetriebnahme

• CE-Konformitätserklärung

Divelit (Deutschland) GmbH / LauraStar Toyota-Allee 45, D-50858 Köln-Marsdorf

16:08 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und beglückwünschen Sie zum Kauf von LauraStar COMPACT. Nachfolgend möchten wir Ihnen einige Hinweise zum Gebrauch Ihrer LauraStarCOMPACT-Bügelstation geben.Wir bitten Sie, diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig zu lesen. Abbildung

Schalter Wasserkessel

Grüne Dampfkontrolleuchte

Rote Wasserstandskontrolleuchte

Bügeleisen-Thermostat

Hebel zum Einstellen der Tischhöhe

Abdeckung Page 17 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die nachfolgenden Seiten sorgfältig durch, und weisen Sie jeden neuen Benutzer vor der erstmaligen Verwendung des Geräts entsprechend ein.

1. Das Gerät darf nur zum Bügeln verwendet werden.

2. Die Bügelstation ist ein Elektrogerät,bei dem einige Komponenten

während des Gebrauchs sehr heiß werden. Die Berührung dieser Oberflächen kann bei Personen zu schweren Verbrennungen und bei Gegenständen zu Beschädigungen führen.

3. Das Gerät enthält unter Druck stehenden Wasserdampf. Der

Einfüllverschluß darf keinesfalls vor dem Lesen der Bedienungsanleitung geöffnet werden.Bei Berührung mit dem unter Druck stehenden Wasserdampf können schwere Verbrennungen die Folge sein. 4. Kinder müssen von dem Gerät ferngehalten werden. Bei Nichtgebrauch muß das Gerät für Kinder unzugänglich verstaut werden. Das angeschlossene Gerät darf keinesfalls unbeaufsichtigt bleiben.

5. Die Schalter müssen vor dem Ein- oder Ausstecken des Geräts, vor

dem Füllen des Wasserkessels und vor jedem Wartungsvorgang auf Aus gestellt werden.

6. Gerät und Kabel dürfen nur in einwandfreiem Zustand verwendet

werden. 7. Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen darf das Gerät keinesfalls selbst geöffnet oder das Netzkabel ausgetauscht werden. Bei Störungen oder Unsicherheiten muß das Gerät unverzüglich an den autorisierten Kundendienst übergeben werden.

8. Bei Berührung des Geräts mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten

kann es zu starken elektrischen Schlägen kommen.

9. Den Netzstecker keinesfalls am Kabel herausziehen; beim

Ausstecken stets am Stecker anfassen.

10. Netzkabel und Schlauch dürfen nicht mit heißen Oberflächen in

11. Keinesfalls am Schlauch ziehen, um ein Herunterfallen des

Bügeleisens und mögliche Verbrennungen zu vermeiden.

Kontrollieren Sie, ob die Abdekkung fest geschlossen ist.

Klappen Sie den Bügeltisch bis zur gewünschten Höhe auf. Bringen Sie den Bezug wie nachstehend beschrieben an. Stellen Sie den Bügeltisch (mit dem Wasserkessel nach oben) hochkant auf die Spitze. Halten Sie den Bügeltisch schräg nach vorn, und drücken Sie gleichzeitig den Hebel zur Höhenverstellung des Bügeltisches.

Drücken Sie die Haken leicht auseinander, und heben Sie die Abdeckung des Aufbewahrungsfachs ab. Nehmen Sie das Bügeleisen,den Schlauch,die Silikonplatte und das Netzkabel heraus. Schließen Sie die Abdeckung wieder, und kontrollieren Sie ihren festen Sitz. Bezug Ziehen Sie den Bezug wie folgt auf den Bügeltisch auf: Den Gummizug unter der Abdeckhaube zwischen Tisch und Abdeckung durchführen.Den Bezug zunächst an der Abdeckhaube des Aufbewahrungsfachs und anschließend an der Bügeltischvorderseite festziehen. Ersatzbezüge sind bei Ihrem Fachhändler bzw. über den Kundendienst erhältlich. Zubehör Silikonplatte (code 508.0001.703): Die Platte muß so liegen, daß das Logo nach oben weist.Die Platte dient zum Ablegen des heißen Bügeleisens.Stellen Sie das Bügeleisen keinesfalls auf einer anderen Oberfläche ab,andernfalls kann es zu starken Beschädigungen kommen. Flasche: Die Flasche erleichtert das Befüllen des Wasserkessels.

Deutsch Aufstellung MDE Compact

16:08 Page 19 Erstmalige Inbetriebnahme Welches Wasser darf verwendet werden? Verwenden Sie warmes oder kaltes Leitungswasser. Es kann auch entsalztes oder gefiltertes Wasser verwendet werden, wenn das Leitungswasser sehr hart ist (hoher Kalkgehalt). Deutsch System ohne Netzstrom Vor dem Füllen des Kessels muß stets der Netzstecker gezogen werden. VORSICHT: keinesfalls Zusätze, Chemikalien, mit Salz weich gemachtes Wasser, entionisiertes Wasser oder weich gemachtes Meerwasser einfüllen, da diese die Dampfqualität beeinträchtigen und zu Geräteschäden führen können. Entsalzt oder gefiltert Füllung vor der Inbetriebnahme Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. 1. Schrauben Sie den Einfüllverschluß ab. 2. Füllen Sie den Wasserkessel durch Druck auf die Flasche. 3. Wenn der Kessel voll ist, den Einfüllverschluß sorgfältig zuschrauben. Vorsicht: Der Kessel darf nicht überlaufen. Langsam befüllen!

Vorsicht ● Bitte beachten Sie, daß der Kessel keinesfalls ohne Wasser betrieben werden darf. Bei Inbetriebnahme des Geräts ohne Wasser erlischt die Garantie für das Bügelsystem.

● Wenn zuviel Wasser im Kessel ist, kann anfangs Wasser durch das Bügeleisen austreten. ● Während der Benutzung des Geräts darf der Einfüllverschluß keinesfalls abgeschraubt werden. Gehen Sie zum Nachfüllen während des Bügelvorgangs wie auf Seite 6 beschrieben vor.

16:08 Page 20 Inbetriebnahme Netzanschluß des Geräts

Netzstecker in die Steckdose.

2. Schalten Sie die beiden Schalter auf Ein,

und warten Sie, bis die grüne Dampfkontrolleuchte aufleuchtet (ca.8 Minuten). Wenn die grüne Dampfkontrollleuchte aufleuchtet, ist das Gerät betriebsbereit. Anwendungshinweise Einstellung des Thermostats Dampfstoßknopf Diese Wählscheibe reguliert lediglich die Temperatur der Bügeleisensohle. Bügeln ohne Teflon®-Sohle: Die Temperatur muß der Gewebeart entsprechend gewählt werden. Dampfbügeln: schwarz markierter Bereich. Dieser Knopf dient zur Steuerung des Dampfaustritts aus dem Bügeleisen. Vor dem Bügeln: 2 bis 3 starke Dampfstöße zur Seite abgeben, um das Kondenswasser aus dem Schlauch zu entfernen. Allgemeine Regel Vor dem Bügeln:

• 2 bis 3 starke Dampfstöße abgeben,um das Kondenswasser aus dem Schlauch zu entfernen, anschließend das Bügeleisen auf einem dünnen Tuch ausprobieren. Wenn noch Wasser austritt, die Temperatur leicht erhöhen Alle Stoffe werden mit Dampf gebügelt. Bestimmte Gewebearten können ohne Dampf gebügelt werden,wenn Sie dies für notwendig erachten.In diesem Fall braucht der Schalter am Kessel nicht betätigt zu werden; lediglich das Bügeleisen einschalten. Zur Steigerung der Bügelqualität und der Betriebsdauer Ihres Geräts einmal mit Dampf über den Stoff bügeln und ein zweites Mal ohne Dampf trocken bügeln. Seide

• wenn kein Dampf austritt, die Temperatur leicht herabsetzen Seide wird im Normalfall mit Dampf gebügelt. VORSICHT: Nach Änderung der Temperatureinstellung dauert es ca. 2 Minuten, bis sich die neue Temperatur stabilisiert hat. Bei dunklen Farbtönen empfehlen wir den Einsatz der bei Ihrem Fachhändler separat erhältlichen Teflon®-Sohle.

Deutsch Zur Vermeidung elektrischer Schläge darf das Gerät nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden. MDE Compact

16:08 Angora/Wolle Page 21 Vertikales Glätten Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel, oder halten Sie es mit der Hand hoch. ● Das Bügeleisen unter Dampfab- Deutsch gabe in ca. 10 cm Abstand am Gewebe vorbeiführen, um ein Verfilzen zu vermeiden. Unter Abgabe kurzer Dampfstöße von oben nach unten leicht über das Gewebe streichen. ● Das Kleidungsstück hochnehmen und aufschütteln. VORSICHT Hinweis: Bis auf Baumwolle, Leinen und einige Seidenarten lassen sich alle Stoffe auf diese Weise leicht glätten. Bei Einsatz des heißen Bügeleisens unter Dampfdruck besteht die Gefahr schwerer Verbrennungen. Wenn ein Gewebe sich nicht gut glätten läßt, das Kleidungsstück auf den Bügeltisch legen und normal bügeln. Spezielle Stoffarten ● Samt, Cordsamt, Jersey ● Das Bügeleisen ohne Teflon®-Sohle mit 1 cm Abstand unter Dampfabgabe über das Gewebe führen, anschließend mit der Hand glattstreichen. Praktische Tips Verwendung der Teflon®-Sohle Die Teflon®-Sohle ist besonders wichtig für dunkle Gewebe, bei denen es zu Glanzstellen kommen kann, sowie Synthetikgewebe, die häufig am Bügeleisen haften. Bei Verwendung der Teflon®-Sohle: 1. Bügeleisen in die Sohle setzen. 2. Feder wie eingezeichnet nach hinten ziehen. Etwa 1 Minute lang warten, bis die Sohle die Temperatur des Bügeleisens erreicht hat. Dadurch wird vermieden, daß Kondenswasser auf das Gewebe läuft. Vergessen Sie nicht, die Teflon®-Sohle nach dem Gebrauch wieder abzunehmen.

VORSICHT: Bei Berührung der Teflon®-Sohle sind schwere Verbrennungen oder Beschädigungen möglich.

16:08 Page 22 Füllen Bei Erreichen des minimalen Kesselfüllstands leuchtet eine rote Kontrolleuchte auf. Nachfüllen während des Bügelvorgangs Die rote Kontrolleuchte zeigt an, daß der Kessel nicht mehr genügend Wasser enthält. VORSICHT: Um schwere Verbrennungen zu vermeiden, darf der Einfüllverschluß nur wie nachstehend beschrieben geöffnet werden.

1. Schalten Sie den Kessel aus, und

bügeln Sie weiter, bis kein Dampf mehr austritt.

2. Drücken Sie den Dampfstoßknopf, bis

kein Dampf mehr austritt.

3. Schalten Sie das Bügeleisen aus.

4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

5. Öffnen Sie den Einfüllverschluß vorsichtig eine halbe Umdrehung weit (verwenden Sie ein Tuch, um nicht mit dem

Dampf in Berührung zu kommen), und warten Sie, bis der restliche Dampf vollständig entwichen ist.

6. Schrauben Sie den Einfüllverschluß

ganz ab, und füllen Sie wie auf Seite 3 beschrieben Wasser nach. Deutsch Wasserstandskontrolleuchte MDE Compact

16:08 Page 23 Sicheres Verstauen Deutsch Das Bügeleisen kann noch warm zusammen mit dem Netzkabel und dem Schlauch im Aufbewahrungsfach unter dem Bügeltisch verstaut werden.So wird die Gefahr von Verbrennungen oder ein Umfallen des noch heißen Bügeleisens vermieden.Die Abdeckung des Aufbewahrungsfachs wird mit zwei Haken sicher geschlossen. Aufbewahrung Nach Gebrauch des Geräts: 1. Schalter auf Aus stellen und Netzstecker ziehen. 2. Abdeckung öffnen. 3. Das Aufbewahrungsfach einräumen: a) Bügeleisen b) Schlauch c) Netzkabel d) Silikonplatte. Die genannte Reihenfolge sollte eingehalten werden. Bei noch heißem Bügeleisen darauf achten, daß die Kunststoffteile des Aufbewahrungsfachs nicht berührt werden. Hinweis: Sie können das Gerät nun verstauen, auch wenn das Bügeleisen noch heiß ist.

Kontrollieren Sie, ob die Abdeckung des Aufbewahrungsfachs fest geschlossen ist, um zu vermeiden, daß es beim Umfallen des Geräts zu Unfällen kommt. 1. Halten Sie den Bügeltisch mit der Spitze nach unten schräg nach vorn.

2. Drücken Sie den Hebel zur Höhenverstellung, um die Verriegelung zu lösen. 3. Klappen Sie den Bügeltisch zusammen.Das

Gerät kann nun verstaut werden. Hinweis: Das Wasser kann bis zum nächsten Gebrauch im Kessel bleiben; das aufgekochte Wasser verdirbt nicht.

Wartung Reinigung des Bügeleisens WICHTIG: Verwenden Sie keinesfalls einen Entkalker oder sonstige Chemikalien,da dies zu Schäden am Kessel und am Bügeleisen führen kann. Das Gerät nicht in Flüssigkeiten eintauchen. Das Bügeleisen nicht unter fließendem Wasser reinigen. ● Verwenden Sie zur Reinigung die bei Ihrem Fachhändler erhältliche Reinigungsplatte Poli-Fer. ● Reinigen Sie die Sohle häufiger, wenn Sie mit Stärke bügeln (auch wenn keine Stärkeablagerung sichtbar ist).

16:08 Page 24 Reinigung des Geräts VORSICHT: Deutsch Um Verbrennungen oder elektrische Schläge beim Umgang mit dem Gerät zu vermeiden, muß das Gerät zum Reinigen kalt und der Netzstecker ausgesteckt sein. ● Zum Enfernen von Staub oder anderen Verunreinigungen das Gerät mit einem weichen Tuch feucht abwischen.Das Gerät nicht naß machen; keine chemischen Reinigungsmittel verwenden. Ausspülen des Kessels Um eine einwandfreie Funktion des Kessels zu gewährleisten und Kalkablagerungen zu vermeiden, muß der Kessel unbedingt regelmäßig ausgespült werden. Zur Vermeidung von Verbrennungen oder elektrischen Schlägen darf der Kessel nur in kaltem Zustand und bei ausgestecktem Netzstecker ausgespült werden. VORSICHT: Achten Sie darauf, daß stets der Netzstecker gezogen ist, und gehen Sie beim Abschrauben des Einfüllverschlusses den Anweisungen zum Befüllen des Kessels auf Seite 3 entsprechend vor.

1. Nehmen Sie den Kessel wie auf Seite 11 beschrieben ab (Einsendung des Kessels an den Kundendienst). 2. Füllen Sie den Kessel mit Hilfe der Füllflasche mit warmem Leitungswasser (A). 3. Spülen Sie den Kessel mit kreisförmigen Bewegungen aus (B).

4. Entleeren Sie den Kessel wie in der Abbildung dargestellt (C).

WICHTIG: Verwenden Sie keinesfalls einen Entkalker oder sonstige Chemikalien, da dies zu Schäden am Kessel führen kann. Das Gerät nicht in Flüssigkeiten eintauchen. Kontrolle/Reparatur Empfehlungen Folgendes sollte regelmäßig kontrolliert werden: 1. Zustand des Netzkabels 2. Schlauch 3. Dichtung des Füllverschlusses

Das Gerät darf nur von entsprechend qualifizierten und autorisierten Technikern repariert werden.

16:08 Page 25 Störungen/Lösungen Deutsch Störung Durch die Öffnungen in der Sohle tritt Wasser aus Durch die Öffnungen in der Sohle tritt braune oder weiße Flüssigkeit aus und führt zu Flecken auf dem Bügelgut Die Sohle des Bügeleisens ist schmutzig (oder braun verfärbt); es kommt zu Flecken auf dem Bügelgut Es tritt nur wenig oder kein Dampf aus Die Sohle ist verkratzt oder beschädigt Mögliche Ursachen Lösungen

• Sie aktivieren die Dampfabgabe bei zu geringer Temperatur bzw. bevor das Bügeleisen heiß genug ist

• Setzen Sie über den Thermostat die Bügeleisentemperatur herauf
• Prüfen Sie, ob der Bügeleisenschalter angeht

• Es befindet sich Kondenswasser in den Leitungen, weil Sie erstmals oder nach längerer Unterbrechung mit Dampf bügeln

• Drücken Sie auf den Dampfstoßknopf, bis Dampf aus dem Bügeleisen austritt

• Der Thermostat ist falsch eingestellt: Die Temperatur ist noch immer zu niedrig

• Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst

• Sie verwenden chemische Entkalker

• Verwenden Sie keinesfalls derartige Produkte:Sie führen zu Geräteschäden

• Sie verwenden Zusätze im Bügelwasser (Lavendel, Appreturen usw.)

• Geben Sie keinesfalls etwas in den Kessel

• Kleine Gewebeteile haben sich in die Öffnungen der Sohle gesetzt und sind verkohlt

• Reinigen Sie die Sohle, und wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab

• Sie bügeln mit zu hoher Temperatur

• Stellen Sie den Thermostat am Bügeleisen richtig ein
• Reinigen Sie die Sohle, und wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab

• Das Bügelgut wurde nicht ausreichend ausgespült, oder Sie verwenden Stärke

• Sprühen Sie die Stärke immer auf die Rückseite der zu bügelnden Fläche

• Der Kessel ist nicht in Betrieb

• Schalten Sie den Schalter des Kessels auf Ein
• Warten Sie, bis die Dampfkontrollleuchte aufleuchtet

• Der Wassertank ist leer

• Füllen Sie den Wassertank wie beschrieben nach

• Sie haben das Bügeleisen auf einer rauhen Oberfläche abgestellt

• Stellen Sie das Bügeleisen stets auf der Silikonplatte ab

• Das Bügeleisen ist heruntergefallen oder auf andere Weise beschädigt worden

• Bitte wenden Sie sich zum Austauschen der Sohle an den Kundendienst

16:08 Störung Aus dem Einfüllverschluß tritt Dampf aus Page 26 Mögliche Ursachen Lösungen

• Der Verschluß ist nicht fest aufgeschraubt

• Schrauben Sie den Verschluß fest zu

• Der Verschluß ist beschädigt

• Das Gerät nicht mehr verwenden. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst

• Das Netzkabel ist nicht eingesteckt

• Stecken Sie das Netzkabel ein

• Die Schalter stehen auf Aus

• Betätigen Sie die Schalter

• Der Bügeleisenthermostat steht auf Minimum

• Stellen Sie die Bügeleisentemperatur am Thermostat richtig ein Das Bügeleisen ist zu heiß

• Der Thermostat ist falsch eingestellt

• Verringern Sie die Temperatur am Bügeleisenthermostat Der Griff wird heiß

• Der Bügeleisenthermostat steht auf Maximum

• Verringern Sie die Temperatur am Bügeleisenthermostat Die Dampfabgabe läßt sich nicht unterbrechen

• Der Knopf am Bügeleisen klemmt

• Drücken Sie mehrmals rasch hintereinander auf den Dampfstoßknopf Der Dampf tritt unregelmäßig aus

• Der Schlauch ist schadhaft

• Wenden Sie sich an den Kundendienst Der Dampf hat nicht genügend Druck

• Die Öffnungen in der Sohle sind verstopft

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, und reinigen Sie die Öffnungen

• Der Wasserkessel ist leer

• Füllen Sie den Wasserkessel nach Der Bügeleisen wird nicht heiß Technische Daten Dampfdruck Vertikal bügeln Füllvolumen des Kessels Verwendung von Leitungswasser Spannung Leistung Wasserkessel Leistung Bügeleisen 3,5 bar Gesamtgewicht

800 W 13,5 kg 1 kg 0,85 l Maße (geschlossen, H x B x T)

Tischhöhe 230 V/50 Hz

16:08 Page 27 Kundendienst ● Falls die Ursache einer Störung nicht zu ermitteln ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, Deutsch der Ihnen jederzeit gern weiterhilft. ● VORSICHT: Nehmen Sie das Gerät keinesfalls selbst auseinander. Einsenden des Wasserkessels an den Kundendienst

1. Sicherungshaken am Wasserkessel auseinanderdrücken und die Abdeckung öffnen. 2. Kessel vom Bügelbrett abnehmen.

Drücken Sie dazu auf beide Knöpfe, und ziehen Sie den Kessel zu sich hin. 3. Legen Sie den Kessel in den vom Kundendienst bereitgestellten Karton. Anschriften

Divelit (Deutschland) GmbH / LauraStar Toyota-Allee 45, D-50858 Köln-Marsdorf

LauraStar Nederland Goeseelsstraat 16, 4817 MV Breda Sonstige Länder: Tel: ++ 41 21 948 99 48 Fax: ++41 21 948 99 40 Internet: www.divelit.com E-Mail: info@divelit.ch CE-Konformitätserklärung Bezeichnung: Bügelsystem Modell/Typ: COMPACT Wir erklären auf eigene Verantwortung, daß das Produkt den folgenden Normen oder normierten Dokumenten entspricht: EN 60 335-1, EN 60 335-2-3, EN 55014, EN 61000-3-2/-3. Teflon®: eingetragenes Warenzeichen von DuPont

16:08 Page 28 Internationale LauraStar-Garantie 2. Von der Garantie ausgenommen sind der normale Verschleiß von Gerät, Leitungen und Sohle. Schäden durch Herunterfallen, Wasserschäden sowie Schäden durch Nichteinhaltung der Nennspannung sind durch die Garantie nicht abgedeckt.Das Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt. Bei vom Verwendungszweck abweichendem Gebrauch des Geräts, Nichteinhaltung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Bedienungs- und Wartungsvorschriften sowie nicht autorisierten Eingriffen erlischt die Garantie. Bei gewerblichem Gebrauch verringert sich die Laufzeit der Garantie. 3. Wenn ein LauraStar-Gerät einer autorisierten Kundendienststelle zur Durchführung eines nicht durch die Garantiebestimmungen abgedeckten Eingriffs übergeben wird, wird dies als eine «Reparatur ohne Garantie» betrachtet und in Rechnung gestellt.

4. Schadhafte Geräte müssen an das LauraStar-Service-Center geschickt werden.

5. Je nach Land können neben den LauraStar-Garantiebestimmungen bestimmte Sonderleistungen erbracht werden.Maßgeblich

sind die in dem entsprechenden Land anwendbaren Vorschriften.

6. Zur Entsorgung das Gerät bei einem autorisierten Fachhändler zurückgeben. Das Gerät bitte nicht wild deponieren oder

verbrennen. Garantiekarte Stempel des Fachhändlers: Kassenzettel: Datum: Art.-Nr.: Bitte legen Sie beim Einsenden des Geräts eine Kopie dieser Garantiekarte bei. Alle Rechte vorbehalten. Änderungen vorbehalten. CE

1. Für dieses LauraStar-Gerät gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten ab Rechnungs- oder Kaufdatum.

Divelit (Deutschland) GmbH / LauraStar Toyota-Allee 45, D-50858 Köln-Marsdorf

Divelit (Deutschland) GmbH / LauraStar Toyota-Allee 45, D-50858 Köln-Marsdorf

Divelit (Deutschland) GmbH Toyota-Allee 45, D-50858 Köln-Marsdorf

Divelit (Deutschland) GmbH Toyota-Allee 45, D-50858 Köln-Marsdorf

Divelit (Deutschland) GmbH / LauraStar Toyota-Allee 45, D-50858 Köln-Marsdorf