03KOS - Hochdruckreiniger NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 03KOS NILFISK

Reaktionskraften pa dysen er:

4403KOS 47N (4,8kp)

Innehäll: ca. 1 liter.

Pumpen ar vid leveransPAYld zinkfri hydraulola

Herzlichen Glückwunsch zu Ihr dem neuen

Nilfisk-ALTO-Hochdruckreiniger. Wir sind davon überzeugt, daß diese Gerät ihren Erwartungen entsprechen wird.

Studieren Sieitte但这e Betriebsanleitung grundlich.Nur dann gehen Siesicher,daSie auf lange Sichte einen einwandfrei und störungsfreien Betrieb haben.

Mit freundlichen Gruben

Nilfisk-ALTO, Division of Nilfisk-Advance A/S

Inhaltsverzeichnis DE

1.0 Garantiebestimmungen 24

1.1 Haftung 24
2.0 Übersichtszeichnung 25
3.0 Anschlisse 25

3.1 WasseranschluB 25
3.2 OlanschluB. 25

4.0 Standardausrüstung 26
5.0 Betrieb 26
5.1 Start 26
5.2 Stopp 26
5.3 Druck-/Wassermengenregulierung ...26
6.0 Frostsicherung 27
7.0 Erhaltung 28

7.1 Olwechsel 28
7.2 Schlammbehalter 28
7.3 Wasserfilter 28
7.4 Anschluss 28

8.0 Sicherheit 28
9.0 Modellbezeichnung 29
10.0 Technische Daten 29
11.0 Betriebsstörungen und Abhilfe 30

1.0 Garantiebestimmungen

Ihr neuer Niffisk-ALTO-Reiniger besitzt unter folgenden Voraussetzungen eine 12-monatige Garantie vom Verkaufsdatum an (die Quittung ist vorzulegen). Die Garantie umfaßt Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückgeführt werden können. Die Garantiebestimmungen gehen aus dem beigefugten Garantieschein hervor. Wir bitten Sie, diesen Garantieschein zu returnieren, damit wir Ihnen gegebenenfalls bestmöglich halten konnen.

1.1 Haftung

Es obliegt dem einzelnen Benutzer den Hochdruckreiniger auf verantwortliche Weise zu warten und bedienen.

Es ist deswegen von groBter Bedeutung daB these Betriebsanleitung dem Benutzer unmittelbar zuganglich ist, damit die Gebrauchsanweisung und insbesondere die Sicherheitsvorschriften im Abschnitt 8.0 befolgt werden konnen.

2.0 Übersichtszeichnung

4403KO Stationär

1. Pumpe
2. Manometer
3. Ölfüller
4. Hydraulickmotor
5. Wasseranschluß
6. Schwingungsdämpfer
7. Schlammbehalter
8. WasserauslaB

3.0 Anschlüsse

DE

3.1 Wasseranschluß

Der Wasseranschluß erfolgt an der Rückseite des Gerätes. Das Gerät kann unmittelbar an die öffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden (max. Druck 15 bar) oder es kann das Wasser selbst ansaugen*. Bei direktem Wasseranschluß muß der Schlauch mindestens 6 m lang sein und die Wassertemperaturarf Höchstens 65^ sein. Beim Anschluß an die öffentliche Trinkwasserversorgung muß man darauf aufmerksam sein, daß es unter gewissen Umständen erforderlich ist, daß das Gerät mit einem Schwimmergehause versehen wird (vgl. Zubehörkatalog). Enthält das Wasser Schwimmssand oder andere Verschmutzungen soll außer des hinter der Schnellkupplung angebrachten internen Wasserfilters des Gerätes auch ein externes Wasserfilter montiert werden (vgl. Zubehörkatalog).

3.2 Ölanschluß

Der Hydralikmotor wird einer hydraulischen

Versorgung mit einer Kapazität von 43 l/min. bei

94-100 bar angeschlossen.

Bei einem Rückleitungsdruck über 1,5 bar die

Dränrohrleitung separates führer.

*) Mit kaltem Wasser (bis zu 8^ ) kann das Gerät mit einem Höhenunterschied von 5 m arbeiten. Die Pumpe und der Wasserschlauch müssen vor der Inbetriebsetzung mit Wasser gefüllt werden. Mit 65^ heißt Wasser muß das Gerät unter oder auf Ebene mit der Wasseroberfläche sein. Mit heißt Wasser und Hochdruckschläuchen von über 10 m oder Wasserschläuchen von unter 6 m ist das Gerät mit einem Schwimmergehäuse zu verstehen. Dies gilt auch wenn der Auslauf des Gerätes einer Rohranlage angeschlossen wird.

4.0 Standardausrüstung

Das Gerät wird mit einem Doppelspruhrohr und einer Spritzpistole mit einem Hochdruckschlauch gefelwert (Photo). Das Niederdruckrohr ist mit einer Flachstrahldüse 6530 und das Hochdruckrohr mit einer Flachstrahldüse 1506 versehen.

Die ersten zwei Ziffern in der Dusenkennzeichnung geben den Zerstreuwinkel in Graden an, und die zwei letzten Ziffern geben die Wasserströmung in l/min. bei einem Druck von 20 bar und einer Temperatur von 20^ an.

Dies entspricht einem Lochdurchmesser für Düse 1506 von 1,6 mm und für Düse 6530 von 3,6 mm. Düsen mit einem kleineren Lochdurchmesser)dürfen nicht montiert werden.

Max. Arbeitsdruck und Temperatur sind dem gefel-ferten Hochdruckschlauch aufgedrucht. Nur Nilfisk-ALTO Hochdruckschläuche verwenden. Sollete der Schlauch beschädigt werden,ihn durch Nilfisk-AL-TO Servicepersonal ausbessern halten. Versuchen Sie nie die Ausbesserung selbst vorzunehmen.

Reaktionskraft der Duse ist:

4403KOS

47N

(4,8 kp)

Da die Reaktionskraft einen Winkel mit dem

Spruhrohr bildet, wird die Spritzpistole zugleich von einem Drehmoment beeinflübt, der zum Tragen der Spritzpistole beiträgt.

5.0 Betrieb

DE

5.1 Start

1. Kontrollieren Sie, daß das Öl im Ölbehälter zwischen den MIN. und MAX. Markierungen steht.
2. Den Wasserschlauch vor Anschluß durchspüssen, damit eventuelle Schmutzteile im Schlauch entfeert werden. Den Wasserschlauch anschließen.
3. Die Schnellkupplung (a) des Hochdruckschlauchs dem Auslaßstutzen anschliessen.
4. Den Stecknippel (b) des Spruhrohrs von eventuellen Schmutzteilen befreiern. Den Stecknippel der Spritzpistole in die Schnellkupplung stecken. Den grauen Auslöser (c) loslassen.
5. Den Auslöser der Spritzpistole betätigten und das Wasser laufen setzen, bis dieGPCe Luft aus dem System entwicken ist. Bei Saugbetrieb empfeht es sich die Entlüfung mit offenem Reduktionsventil (e) vorzunehmen.
6. Den Auslöser (d) der Spritzpistole loslassen und die Hydraulikversorgung aufdrehen. Die Pumpe startet jetzt und lauft Umlaufbetrieb.
7. Reinigung bei Hochdruck erfolgt durch Betätigung der Spritzpistole bei geschlossenem Reduktionsventil (e).
8. Reinigung bei Niederdruck wird mit offenem Reduktionsventil (e) erreicht.

5.2 Stopp

1. Die Hydraikversorgung abdrehen.
2. Die Wasserzufuhr sperren und die Schläuche abmontieren.
3. Nie den Hochdruckschlauch abmontieren wenn das Gerät in Betrieb ist.

5.3 Druck-/Wassermengenregulierung

Bei max. Arbeitsdruck des Gerätes muß das Reduktionsventil des Sprührohrs vollig geschlossen sein, und der Wassermengenregler muß vollig herausgeschraubt sein (in Pheilrichtung). Die Wassermenge ist stufenlos regelbar bis zur max. Leistung jeder Gerätes nach dem Diagramm unter.

Mit geschlossener Spritzpistole den Wassermengenregler vollig einschrauben (gegen Pfeilrichtung). Dies entspricht einem Betriebsdruck von 40 bar und einer Wassermenge von ca. 9 l/min. Wird eine größere Wassermenge erwünscht, das Ventil in Pfeilrichtung drehen, bis die gewünschte Änderung erreicht worden ist. 1 Drehung gibt eine Drucksteigerung von ca. 50 bar.

Wird einen ganz reduzierten Druck aber volle Wassermenge erwünscht, das Reduktionsventil offen. Das Wasser kommt somit aus den beiden Röhren hereaus mit einem Druck von ca. 5 bar. Dies ist möglich ungeachtet der Einstellung des Wasser Mengenreglers.

Druck (bar)

Betrieb und Aufbewährung bei Frostgefahr (unter 0^ ).

Das Gerät vor dem Abstellen stets vollkommen entleeren, auch wenn es nur kurzzeitig abgestellt wird. Die Entleerung erfolgt auf folgende Weise:

1. Den Wasserschlauch und den Hochdruckschauch abnehmer. Das Wasser auslassen.
2. Die Pumpe anlassen und sie laufen halten, bis sie vollkommen von Wasser entleert ist.

Falls der Reiniger nicht in einem frostfreien Raum aufbewahrt wird, muß er folgenderweise gegen Frost geschützt werden:

1. Das Spruhrohr abmontieren.
2. Die Maschine ohne Wasseranschluß in Betrieb setzen und das Wasser ablaufen halten.
3. Den Wasserschlauch in einen Behälter mit Frostschutzmittel stecken.
4. Das Frostschutzmittel vom Behälter durch Betätigung der Spritzpistole saugen. Die Spritz-pistole über den Behälter mit Frostschutzmittel anbringen und sie zwei-/dreimal betätigten, um das Frostschutzmittel zirkulieren zu halten.
5. Den Einlaβschlauch vom Behälter entfernen. Die Spritzpistole betätigten und das restliche Frostschutzmittel in den Behälter zurückleiten.

NB! Das Frostschutzmittel wird vom Wasser verdünnt und wird nach wiederholtem Gebrauch seine Wirkung verlieren.

ACHTUNG:

Vor Inbetriebsetzung mussen Gerät, Schläuche und Spruhrohr eisfrei sein. Dies erfolgt durch das Unterbringen des Gerätes und des Zubehörns in einem temperierten Raum für eine angemessene Zeit vor dem Arbeitsanfang.

7.0 Erhaltung

DE

7.1 Ölwechsel

Der Ölwechsel muß alle 1000 Betriebsstunden erfolgen. Den Deckel des Ölbehalters entfernen. Die Ölablaßschraube abschrauben. Das Öl ablaufen setzen und die Ölablaßschraube von Schmutz reinigen. Die Schraube wieder einschrauben und die Pumpe durch den Ölbehälter mit neuem Öl fällen. Inhalt: ca. 1 l.

Werkseitig ist die Pumpe mit zinkfreiem Hydrauliköl gefüllt - Nilfisk-ALTO Pump Oil 100. Bei Nachfulung und Ölwechsel muß diese oder ein Öl mit den folgenden Spezifikationen verwendet werden: ISO Nr. 100

Viskositatsindex (VI) min. 130

Grenz-Pumptemperatur niedriger als -30^

7.2 Schlammbehälter

Verbrauchtes Öl sammelt sich in einem Schlammbehälter. Der Behälter ist zu leeren, bevor er voll ist. Der Inhaltarf nicht wieder in der Pumpe verwendet werden.

7.3 Wasserfilter

Am Wassereinlauf ist ein Wasserfilter montiert, das das Eindringen von Schmutzpartikeln in die Hochdruckpumpe verhindern soll. Abhängig von der Reinheit des Wassers ist diese Filter gelegentlich zu reinigen. Das Filter laßt sich Herausnehmen, wenn die Schnellkupplung abgeschraubt worden ist.

7.4 Kupplungen

Um Undichtheiten und Zerstörungen der Schnellkupplungen an Schläuchen, am Gerät und am Spruhrohr zu vermeiden sollenn diese regelmäßigereinigt und eingefettet werden.

8.0 Sicherheitsvorschriften

Ihr Nilfisk-ALTO Kaltwasserreiniger ist nach den neuesten Vorschriften der Arbeitssicherheit entwickelt und hergestellt. Bei Gebrauch des Gerätes sind die unterstehenden Vorschriften zu befolgen:

1. Spritzpistole und Spruhrohr immer mit beiden Händen festhalten.

1. Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, elektrische Installationen richten.

1. Bei Arbeitspausen das Gerät ausschalten und die Spritzpistole sichern.

1. Nur die von Nilfisk-ALTO vorgeschriebenen Schlauchen und Dusen verwenden.
2. Immer erst das Gerät vor Abmontage des Hochdruckschaues ausschalten.
3. Nie Düse oder Wasserstrahl beim Betrieb berühren.
4. Schadhafte Beanspruchung des Hochdruckschaues vermeiden, z.B. Knoten/Knicke etc., da solche den Schlauch zum Bersten bringen konnen.
5. Das Gerät nie in Betriebnehmen, bevor Maschine, Schläuche und Zubehör eisfrei sind.
6. Die Hochdruckpumpe ist mit einem Überdruckventil versehen, deren Einstellung nicht geändert werden darauf.
7. Nur geschultes Personal das Gerät bedienen halten.

9.0 Modellbezeichnung

Der Kaltwasserreiniger Nilfisk-ALTO Serie 03K wird in mehreren Ausführungen hergestellt.

Die Modellbezeichnung goes aus dem Typenschild am Kabinett hervor, z.B. Nilfisk-ALTO 4403KOS.

Das Typenschild befindet sich hinter am Gerät.

Das Schild enthalt die folgenden Angaben:

1. Modellbezeichnung
2. Nilfisk-ALTO BestellNummer
3. Duse
4. Pumpendruck
5. Max. Druck
6. Wasserkapazität
7. Max. Temperatur des Einlaßwassers
8. Ölmerge
9. Prüfung
10. Herstellnummer, Bauwoche und -jahr

10.0 Technische Daten

DE

Modell		4403KOS
Reinigungseffekt, justierbar max.	kW	4,4
Pumpendruck	bar	160
Dusendruck, justierbar min./max.	bar	4/152
Wassermenge bei min./max. Druck	l/min.	19,1/17,3
Min. Wassermenge (bei 40 bar)	l/min.	9
Selbstansaug max. Saughöhe	m	5
Max. Temperatur des Einlaßwassers	°C	65
Hochdruckschlauch, Länge	m	10
Düsengröße		0640
Dimensionen: Länge	mm	530
Breite	mm	319
Höhe	mm	450
Gewicht komplett einschl. Öl	kg	43,5
Motor	Typ	Abex-Dension M3B-027
Ölverbrauch bei 95 bar	l/min.	42,7

Schaldruckpegel L_PA gesessen nach ISO 11202 [ABSTAND 1M] [VOLLAST]: 80 dB(A)

Änderungen vorbehalten.

11.0 Betriebsstörungen und Abhilfe

Betriebsstörungen	Ursache	Abhilfe
Gerät startet nicht	Ölversorgung nicht angeschlossenÖlversorgung geschlossenKein ÖldruckPumpe eingefroren	Ölschlauch anschließen. Ventil öffnen. Hydralikpumpe anlassen. Pumpe auftauen halten.
Arbeitsdruck zu hoch	Düse teilweise verstopft	Düse reinigen.
Arbeitsdruck zu niedrig	Wassermengenregler nicht auf max. Druck eingestelltRegulierventil offen	Wassermengenregler vollig öffnen (in Pfeilrichtung drehen). Regulierventil schliessen.
Arbeitsdruck schwankt (bei Saugbetrieb)	Luft in der PumpeSaughöhe zu hoch oder Wasser zu heißWasserfilter verstopftWasserversorgung von der Trinkwasserversorgung zu niedrig	Entlüfung wiederholen. Vgl. Abschnitt 3.1 betr. Saugbetrieb. Filter reinigen (vgl. Abschnitt 7.3) Auf einen größeren Wasserhahn wechseln. Wenn nicht möglich - den Wassermengen-regler gegenüber die Pfeilrichtung drehen, bis das Gerät wieder ruhigläuft.
(bei direkter Wasser-Zuführ)
Kein Arbeitsdruck	Düse verstopftKein Zuführwasser Umlaufventil eingefrorenSchläuche/Sprühröhr ein-gefroren	Düse reinigen. Zuführwasser kontrollieren. Das Gerät auftauen halten. Auftauen.

Sollten andere als die hier erwähnten Betriebsstörungen auftreten, setzen Sie sichitte mit ihrer nachsten Nilfisk-ALTO-Servicehändler in Verbindung.

Nur für Deutschland:

Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler

Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland gelten die "Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler", Herausgegeben vom Hauptverband der gerwerblichen Berufsgenossenschaft, zu beziehen von Carl Heymanns-Verlag KG, 5000 Köln 41, Luxemburger Straße 449.
Außer dem gilt die Unfallverhütungsvorschrift (VBG 87) "Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern". Hochdruckstrahler mussen nach diesen Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden.

P.S. Nur für Deutschland:

Prüfungen

Lt. den Vorschriften der Berufsgenossen-schaften sind Hochdruckreiniger mindestens alle 12 Monate durch einen Sachkundigen daraufhin zu prufen, ob weiterhin ein{sicherer Betrieb gewährleistet ist. Die Ergebnisse der Prüfung sind schriftlich festzuhalten und aufzubewahren. Prüfungen nehemn unsere Vertragswerkstätten und wir selbst vor.

Felicitations

Nilfisk-Advance GmbH

Metzgerstrasse 68

5101 Bergheim bei Salzburg

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

BELGIUM

Nilfisk-Advance n.v-s.a.

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfisk-Advance de Chile

San Alfonso 1462

Santiago

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

CHINA

Nilfisk-Advance (Suzhou)

Geschäftsbereich der Nilfisk Advance AG

Guido-Oberdorfer-Strasse 10

D-89287 Bellenberg

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

GREECE

Nilfisk-Advance SA

8, Thoukididou str.

164 52 Argiropolis

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

HOLLAND

Nilfisk-Advance

Versterkerstraat 5

1322 AN Almere

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

HONG KONG

Nilfisk-Advance Ltd.

Room 2001 HK Worsted Mills

Industrial Building