MATCH 5.0 - Tischtennisplatte KETTLER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MATCH 5.0 KETTLER

Montageanleitung Tischtennistisch „MATCH 5.0"

Art.-Nr. 7136-000

Art.-Nr. 7176-000

Bittelesen Sie diese Anleitung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch Ihres Tischtennis-Tisches. Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfähig auf.

Alle KETTLER-Produkte werden nach dem aktuellen Stand der Sicherheitsvorschriften konstruiert und unter einer ständigen Qualitätüberwachung gefertigt. Die hieraus gewonnenen Erkenntnisse setzen wir in unsere Entwicklung einflieben. Aus thisem Grunde gehalten wir uns Änderungen in Technik und Design vor, um unseren Kunden immer eine optimale Produktqualität bieten zu können. Sollte es trotzdem Grund für Beanstandungen geben, wenden Sie sichitte an ihren Fachhandler.

Zu Ihrer Sicherheit

n Der Tischtennis-Tisch darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Zweck verwendet werden, d.h. für das Spiel mit geeigneten TT-Schlögern und -ballen.
n Jegliche andere Verwendung ist unzulässig und möglicherweise gefährlich. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht wurden.
n Beschädigte Bauteile können ihre Sicherheit und die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen. Tauschen Sie deshalb beschädigte oder verschlüssene Bauteilesofar aus und entziehen Sie das Gerät bis zur Instandsetzung der Benutzung. Verwenden Sie im Bedarfsfall nur Original KETTLER-Ersatzteile.
n Der TT-Tisch entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen (Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht zulässigen Teilen, usw.) können Gefahren für den Benutzer entstehen.

Zur Handhabung

n Stellen Sie sichere, daß der Spielbetrieb nicht vor der ordnungsgemäßen Ausführung und Überprüfung der Montage aufgenommen wird.
n Achten Sie unbedingt darauf, daß die als nicht wetterfest be-zeichneten TT-Platten nicht mit Nasse und anhaltender Feuchtigkeit in Berührung kommt.
n Die Platten sind von direkten Wärmequellen fernzuhalten. Bei etwasigem Verzug empfeht es sich, die Platten einige Tage auf eine ebene Unterlage zu legen.
n Stellen Sie den TT-Tisch nur auf einem ebenen Untergrund auf.
n Verwenden Sie zur Abdeckung der Platten keine schwitzwasserbildende Plastikfolie. Wir empfehlen die wetterfeste KETTLER

Montagehinweise

n Die Montage muß sorgfältig und von zwei erwachsenen Personen durchgeführt werden.
n Bitter prüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vorhanden sind (s. Checklste) und ob Transportschäden vorliegen. Sollte es Anlauf für Beanstandungen geben, wenden Sie sich bitte an ihren Fachhändler.
n Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an, und montieren Sie das Gerät entsprechend der Bilderfolge. Innerhalb der einzelnen Abbildungen ist der Montageablauf durch Grossbuchstaben vorgegeben.
n Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei handwerklichen Tätigkeiten immer eine mögliche Verletzungsgefahr besteht. Gehen Sie davon sorgfältig und umsichtig bei der Montage des Gerätes vor!
n Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, halten Sie z. B. kein Werkzeug umherliegen. Deponieren Sie z. B. Ver

n Weisen Sie ihre Mitspieler, insbesondere Kinder, auf mögliche Gefahren - vor allem beim Auf- und Abbau des TT-Tisches - hin.
n Achtung! Halten Sie während der Montage des Produktes Kinder fern (verschluckbare Kleinteile).
n Beachten Sie beim Auf- und Abbau den Schwenkbereich der Plattenhälften.
n Bedenken Sie, daß der TT-Tisch in Transportstellung eine große Windangriffsfläche bietet. Stellen Sie den Tisch dazu windgeschützt ab.
n Der Tischtennis-TischoridausschlieBlich in der Transportstellung verschoben werden, da ansonsten Verletzungsgefahr besteht.
n Das Gerät entspricht der Sicherheitsnorm EN 14468-1:2004.
n Führn Sie bei regelmäßigem Spielbetrieb in angemessenen Abständen Kontrollen aller Geräteile, insbesondere der Schrauben durch.
n Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler.

Abdeckplane Art.-Nr. 7032-300.

n Zum Einzeltraining kann jeder Plattenhälte einzeln hochgeklappt werden.
n Allgemeine Hinweise zum Tischtennis-Sport und zu den Spielregeln finden Sie in spezieller Fachliteratur.
n Verwenden Sie zur Säuberung und Pflege umweltfreundliche, keinesfalls aggressive oder atzende Mittel. Ein leicht angefeuchtes Tuch reicht in den meisten Fällen aus.
n Entsorgungshinweis: KETTLER-Produkte sind recyclebar. Führer Sie das Gerät am Ende der Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu (örtliche Sammelstelle).

packungsmaterial so, dass keine Gefahren davon ausgegeben konnen. Bei Folien/Kunststoffüten für Kinder Erstickungsgefahr!

n Das für einen Montageschrift notwithstandinge Verschraubungsmaterial ist in der dazugehörigen Bildleiste dargestellt. Setzen Sie das Verschraubungsmaterial exakt entsprechend der Abbildungen ein.
n Bitter verschrauben Sie zunachst alle Teile lose und kontrollierten Sie deren richtigen Sitz. Drehen Sie die selbstsichernden Mutter bis zum spürbaren Widerstand zuerst mit der Hand auf, anschließendziehen Sie sie gegen den Widerstand (Klemmsicherung) mit einem Schraubenschlüssel richtig fest. Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen nach dem Montageschrift auf festen Sitz. Achtung: wieder geloste Sicherheitsmuttern werden unbrauchbar (Zerstörung der Klemmsicherung) und sind durch Neue zu ersetzen.
n Aus fertigungstechnischen Gründen behalten wir uns die Vormontage von Bauteilen (z.B. Rohrstopfen) vor.

n Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes gut auf, damit sie später u. U. als Transportverpackung verwendet werden kann.

Ersatzteilbestellung

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungenitte die vollständige Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl sowie die Seriennummer (siehe Ersatzteilzeichnung) an.

Bestellbeispel: Art.-Nr. 7176-000 / Ersatzteil-Nr. 94130003 / 2 Stück / Seriennummer: ....

Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich ohne Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Bedarf an entsprechenden Verschraubungsmaterial besteht, ist die ses durch den Zusammen „mit Verschraubungsmaterial" bei der Er-. satzteilbestellung anzugegeben.

Warenretouren sind nur nach Absprache und mit transportsicherer (Innen-) Verpackung, möglichst im Originalkarton vorzunehmen. Wichtig ist eine detailierte Fehlerbuchreibung/Schadensmeldung!

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG

SERVICECENTER

Henry-Everling-Str. 2

Tel.: 02307 / 974-111

D-59174 Kamen

Fax: 02307 / 974-295

www.kettler.de

Mail: [e-mail]

A KETTLER Austria GmbH

Ginzkeyplatz 10·A-5020 Salzburg

CH Trisport AG · Im Bosch · CH-6331 Hünenberg

www.kettler.de

GB

Checkliste (Packungsinhalt)

GB Checklist (contents of packaging)
F Listede Verification(contenu del'emballage)
NL Checklijst (verpakkingsinhoud)

E Listadecontrol的内容ido delpaquete)
1 List di controllo (contenuto del pacco)
PL Listakontrolna (zawartosc opakowania)

Sie benötigen zusätzlich folgenden Werkzeug (Gehört nicht zum Lieferumfang):
GB You also need the following tools (Not included):
F Vouavesbesoinde cetutilencomplément(concomprisdansla livraison)
U heeft tevens volgend gereedschap nodig (Is nicht in de levering ingesloten):
Usted necesita adiconcialmente la asigniente herramienta (no pertenece al volumen de suministro):
① Per eseguire il montaggio, Vi occorre il seguente attrezzo (non è incluso nel volume di fornitura):
Dodatkowo potrzebne sq nastepujqce narzedzia (nie objete zakresem dostawy):

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

nur für wetterfeste Tisch-tennistische

Afor weatherproof table-tennis tables only

D Verschrauben Sie nun ein seitliches Verbindungsrohr mit den Seitenteilen. Achtung:这点s Rohr wird nur zur Stabilisierung während der Montage eingesetzt und muß beim Anbau der zweiten Plattenhälfte wieder gelöst werden!
Now bolt a side connecting rod to the side elements. Note: This bar is used only for support during assembly and must be removed when positioning the other half of the table.
F Visser ensuite un tube de liaison laterale avec les pieces de cote. Important: ce tube sert uniquement à la stabilisation de l'ensemble pendant le montage et doit être déposé quand on monte le deuxième plateau.
Schroef nu een verbindingsbuis aan de andere+zijdelen vast. Attentie: deze buis dient alleen tijdens de montage voor stabilisering en moet bij de montage van de tweede bladhelft weever verwijderd worden!

E Atornille ahora un tubo lateral con las partes laterales. iAtencion: este tubo se usa solo para la estabilitacion durante el montaje yiene que ser soltado durante el montaje de la segunda media plancha!
① Avvitare adesso un tubolare di collegamento laterale con i componenti laterali. Attenzione: quello tubolare viene utilizzato unicamente in fase di montaggio per stabilizzare la struttura, per cui quando si monta il secondo semipianoesso va daccapo svitato!
PL Przykrecić tylko jeder bocznq rure tuczycz z czesciami bocznych. Uwaga: rura ta potrzebna jest do stabilizazioni podczas montazu i musi zostac ponownie odkrecona przy montazu drugiej połowyy plyt!

4

5

D B: Die Streben des Tragrahmens müssen hierbei ein weniger zur Seite gebogen werden; gehen Sie hierbei vorsichtig vor! C: Setzen Sie nun eine Plattenhälte auf. Sichern Sie die Plattenhälte für die folgenden Montageschritte unbedingt gegen Abrutschen und/oder Umkippen! Lassen Sie von einer zweiten Person auf jeder Seite die Schubstrebe und die Tragrahmenstrebe auf das letzte Verbindungsrohr aufschieben.

D: Das Verbindungsrohr wird nun mit den Seitenteilen verschraubt.

D Verschrauben Sie die Kippsicherung mit Feststeller auf der linken Plattenseite. Rechts wird ebenso verfahren. Lösen Sie nun das vormontierte Verbindungsrohr auf der anderen Seite und führen Sie die Schritte 4 bis 7 für die zweite Plattenhälfte durch. Denken Sie auch hier wieder an die Sicherung der Platte!
GB Bolt the anti-tilt device with lock to the left-hand side of the table. Repeat this for the right-hand side. Now remove the temporary bar from the other side and carry out steps 4-7 for the second half of the table. Again, ensure that the table cannot slip or tilt over!
F Visser du côté gauche du plateau, la sécurité au renverse-ment avec dispositif de fixation. Proceder de même à droite. Enlever alors le tube de jonction prémonté de l'autre côté et effectuer les opérations 4 à 7 pour la deuxieme moitié de table. La non plus, ne pas oublier la sécurisation du plateau.
Schroef de kiepvergrendeling met vergrendeling op de linker bladhelft vast. Rechts dient u hetzelfde te werk de gaan. Schroef nu de voorgemonteerde verbindingsbuis aan de andere kant los en voer de montagestappen 4 tot 7 voor de tweede bladhelftuit. Denk ook hierbij wee an de vergrendeling van het blad!

Herunterklappen der Plattenhälften

Zusammenklappen der Plattenhälften

GB Collapsing the table halves
F Replier les moitiés de la table
NL Tesamenslaan van de plaathelften

E Plegar los segmentos de las placas
1 Chiudere le metà del tavolo
PL Skladanie plyt stolu

D Drücken Sie den Hebel der Standsicherung nach oben und haben Sie die Plattenhälfe an. Behalten Sie in der Anfangsphase des Hochklappens den Druck bei.
GB Press the locking lever up and lift the table half upwards. Continue to press the lever during the first part of the upward motion.
F Pousser le levier de la sécurité vers le haut et soulever le demi plateauu. Maintenir la pression dans la phase initiale du redressement.
Druk de linker kiepvergrendeling waar boven en til de bladhelften op. In het begin dient u hierbij drukuit te oefenen.

D Montage des Netzhalters

① Netzstange durch seitliche Netzkante schieben.
② Netzstange in Aussparungen am Netzhalter einstecken.

③ Spannfaden mit Kunststofflasche verknoten.
④ Spannfaden über obere Einkerbung in Netzstange führen. Netz spannen durch entsprechende Einklinkung der Kunststofflasche am Netzhalter-Dorn.

Ersatzteilzeichnung und -liste

GB Spare parts drawing and list
F Dessin et liste des pieces de rechange
NL Reserveonderdeeltekening en -liest

Ersatzteilzeichnung und -liste

GB Spare parts drawing and list
F Dessin et liste des pieces de rechange
NL Reserveonderdeeltekening en -lijst

Teil Nr.	Bezeichnung	Stück	Ersatzmittel-Nr.
			7136-000MATCH 5.0indoor	7176-000MATCH 5.0outdoor
1	TT-Platte (BITTE UNBEDINGT ARTIKELNUMMER DES TT-TISCHES ANGEBEN!)	2	94130000	94130003
2	Fußgestell	2	94111138	94111129
3	Stopfen für Ø25mm	4	70130540	70130540
4	Lagerböckchen	8	-	10128028
5	Rohrschellen für Ø25mm	4	94110341	-
6	Rohrschellen für Ø18mm	4	94110192	-
7	Stützbügel mit Rohrverbindern	2	94111139	94111130
8	T-Stück	2	94111142	94111142
9	Rad mit Bef.-Mat.	2	94111145	94111145
10	Hebel (mit Sicherung)	2	94111137	94111137
11	Hebel (ohne Sicherung)	2	94111136	94111136
12	Sperrhebel	2	1701361a	1701361a
13	Verbindungsstange	2	94111055	94111055
14	Schubstrebe mit Rohrverbinder	2	94111131	94111131
15	Stopfen für 40x25mm	4	10100009	10100009
16	Radnabenbuchse für Ø10,5mm	8	10116013	10116013
17	Handdruckplatte	2	70130532	70130532
18	Schraubenbeitel (ohne Abbildung)	1	94180278	94180278
19	Distanzplatte (Paar)	1	-	94180271
20	Netz mit Zubehör	1	94180274	94180274
21	Spannasche	2	10128002	10128002
22	Abweisstange	2	70130606	70130606
23	Schubstrebe mit Rohrverbinder	2	94111132	94111132
24	Pushnut	4	10700003	10700003
25	Rohrverbinder	8	70130830	70130830
26	Rad mit Bremse und Bef.-Material	2	94111144	94111144
27	Seitenverkleidung	2	70130796	70130797
28	Rohrbügel für Netzhalter	2	94111080	94111080
29	Netzhalter	2	70130517	70130517
30	Schläger- und Ballhalter	2	70130562	70130562
31	Rohrendstopfen (4439)	2	70130519	70130519
32	Stopfen SFL14	2	10100096	10100096
33	PVC U-Scheibe 26x19x6 mm	4	10107067	10107067

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG · Postfach 1020 · D-59463 Ense-Parsit www.kettler.net