BT-LS 65U - Kettensäge EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BT-LS 65U EINHELL

1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung
3. Bestimmungsgemäß Verwendung
4. Technische Daten
5. Vor Inbetriebnahme
6. Bedienung
7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
8. Entsorgung und Wiederverwertung
9. Fehlersuche

Achtung!

Beim Benutzten von Geräten,müssen eine Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitsinweise deshalb sorgfällig durch.Bewahren Sie diese gut auf, damit Innen die Informationen jederzeit zur Verflugung stehen.Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollenn,handigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitsinweisibeitte mit aus.Wir übernehmer keine Haftung fur Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitsinweisen entstehen.

1. Sicherheitschinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang (Bild 1-3)

1. Spaltkeil
2. Stammführung
3. Stammschieber
4. Entlüftungsschraube
5. Handschutzblech
6. Motorschutzschalter
7. Motor
8. Querstrebe
9. Standfuß vorn - rechts
10. Standfuß vorn - links
11. Verbindungsstrebe vom
12. Verbindungsstrebe hinten
13. Standfuß hinten - links
14. Standfuß hinten – rechts
15. Motorstützblech
16. Rader
17. Achsbolzen für Räder
18. Sicherungssplinte für Räder
19. 4 x Schrauben M10 x 60
20. 4 x Federring M 10
21. 4 x Beilagscheibe M 10

22. 2 x Schrauben M6 x 60

23. 2 x Schrauben M6 x 40

24. 4 x Beilagscheiben M6
25. 2 x selbstsichernde Mutterm M6
26. 2 x Schrauben M8 x 50
27. 2 x Federring M8
28. 2 x Beilagscheibe M8

3. Bestimmungsgemäß Verwendung

Der Holzpalter ist zum Spalten von Holz mit einer maximalen Länge von 520 mm und einem Durchmesser von 50-250 mm ausgelegt.

Die Maschinearf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schaden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung:	230 V 50 Hz
Aufnahmieleistung:	1500 W S2 20 min
Leerlaufdrehzahl:	2950 min-1
Isolationsklasse:	B
Schutzart:	IP 54
Spaltkraft max:	5,5 t
Spalthub:	390 mm
Spaltgeschwindigkeit:	0,035 m/sec.
Stammaufnahmekapazität:
Durchmesser:	50-250 mm
Länge max:	520 mm
Ölmenge:	3,2 l
Gewicht:	48 kg
Schalldruckpegel LpA:	65 dB(A)
Unsicherheit KpA	1,5 dB

D

5. Vor Inbetriebnahme (siehe Bilder 4-9)

Achtung! Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es komplett montiert ist.
Bevor Sie das Motorstützblech (15) fixieren, muss diese mit den Schrauben (22) gegen den Motor vorgespannt werden, um die Motorhalterung zu entlasten (Abb. 5-6).

6. Bedienung

6.1 Empfohlene Groß der zu spaltenden Stämme Stammaufnahmekapazität: 520 mm (L) x (50-250) mm (Durchm.)

1. Der Stammdurchmesser ist lediglich ein Hinweis. Dunnes Holz kann schwer zu spalten sein, falls es Astlocher enthalt oder die Fasern sehr stark sind. Ein dickeres Holz kann auch gespalten werden, wenn seine Fasern glatt und locker sind.
2. Niemals den Holzspalter mit Zylinderdruck länger als 5 Sekunden zwingen, übermöig hartes Holz zu schreiben. Überhitztes Öl kann unter Druck die Maschine beschädigen. Es ist sehr wichtig, daß die Maschine angehalten wird und nach 90^ -Drehung der Stamm nochmals versucht wird, falls der Holzspalter nicht beim ersten Versuch spaltet. Falls das Holz immer noch nicht gespalten werden kann, bedeutet dies, daß die Härte des Holzes die Leistungsfähigkeit der Maschine übersteigt und es ausgesondert werden muß, damit der Holzspalter nicht beschädigt wird.

6.2 Betrieb

1. Planen Sie ihre Arbeitsumgebung. Arbeiten Sie sicher und spare Sie Mühe, indem Sie zuerst ihre Arbeitsumgebung planen. Positionieren Sie ihre Stämme dort, wo sie keinlich zu erreichen sind. Legen Sie einen Platz zum Stapeln des Spaltholzes fest oder laden Sie es auf einen danebenstehenden Lastkarren oder einen anderen Träger/Karren.
2. Die Stämme zum SpaltenVBorbereiten. Dieser Spalter nimmt Stämme auf, deren Lange max. 520 mm und Durchmesser 50-250 mm sind. Beim Schneiden von Asten oder groBen Abschnitten keine langeren Abschnittte als aufgelistet schneiden. Nicht versuchen grune Stämme zu spalten. Trockene, gelagerte Stämme spalten sich viel leichter und werden

sich nicht so oft festfressen wie grünes (nasses) Holz.

1. Verlegen Sie die Netzleitung. Legen Sie eine geeignete Steckdose an, falls notwendig, auch eine geeignete Verlängerungsleitung.
2. Spalter sicher aufstellen. Der Spalter muss waagrecht aufgestellt und gegen wegrollen gesichert werden.
3. Entlüften. (Bild 10). Lockern Sie die Entlüftungsschraube (4) um 3-4 Umdrehungen, immer wenn der Spalter benutzt wird. Ziehen Sie die Schraube erst wieder an, wenn Sie mit dem Holzspalten fertig sind.
4. Stamm in den Holzspalter einlegen (Bild 1). Legen Sie den Stamm der Länge nach und flach auf den Hauptnahmen des Spalters. Der Stamm muß flach auf dem Spalter liegen und muß durch die Stammführung umschlossen sein. Niemals versuchen, einen Stamm in einem Winkel zu spalten. Sicherstellen, daß der Keil (1) und der Stammschieber (3) den Stamm senkrecht an den Enden erfassen.
5. Zweihandbetrieb. Drucken Sie den Ein-/Aus-Schalter des Elektromotors (Bild 11/Pos. A) ein. Warten Sie ein paar Sekunden während der Motor hoch lauft und sich in der Hydraulikpumper Druck aufbaut. Nun schieber Sie mit der anderen Hand den Bediengriff (Bild 12/Pos. C) zur Seite. Der Stammschieber (Bild 1/Pos. 3) wird den Stamm andrücken,ihn gegen den Keil (Bild 1/Pos. 1) drucken, wobei der Stamm gesalten wird. Wenn der Stamm gesalten ist, halten Sie den Bediengriff (Bild 12/Pos. C) los, wodurch der Stammschieber(Bild 1/Pos. 3) zurückfahren kann.

Achtung! Falls der Stamm nicht sofort gespalten wird, erzwingen Sie es nicht durch Aufrechterhalten des Schubs für mehr als ein paar Sekunden. Dies kann das Gerät beschädigen. Es ist better zu versuchen, den Stamm neu auf dem Spalter zu positionieren oder den Stamm beiseite zu legen.

1. Stapeln Sie beim Arbeiten. Dadurch erhalten Sie einen sicheren Arbeitsbereich, weil er frei bleibt, und die Stolpergebnior der Gefahr der Beschädigung der Stromleitung wird vermieden.
2. Vergessen Sie nicht die Entlüftungsschraube (Bild 10/Pos. 4) wieder anzuziehen, wenn Sie mit dem Holzspalten fertig sind.

6.3 Wie ein festgeklemmter Stamm gelöst wird

1. Beide Bedienelemente loslassen, so daß der Stammschieber (Bild 1/Pos. 3) voll zurückgefahren wird.
2. Einen dreieckigen Holzkeil unter den Stamm fugen und den Stammschieber einschalten, um den Keil unter den festgeklemmten Stamm zu drucken.
3. Diesen Vorgang mit immer größeren Keilen wiederholen, bis der festgeklemme Stamm gelöst ist.

Achtung!

Niemals auf den festgeklemmten Stamm hämmern oder die Hände nahe am Stamm halten, wenn Sieihn loseen wollen.

BEIMLOSEN EINES FESTGEKLEMMTEN STAMMES NIEMALS UM UNDERSTUTZUNG DURCH EINE ANDERE PERSON BITTEN.
- NICT VERSUCHEN DEN STAMM DURING SCHLAGEN MIT EINEM WERKZEUG ZU LÖSEN.

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsrarbeiten den Netzstecker.

7.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäß mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese können die Kunststoffe des Gerätes angegeben. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Wartung

• Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

7.2.1 Schärfen des Keils

1. Nach langer Betriebsdauer und falls erforderlich, den Keil mit einer feinzahnigen Feile schäfen und sorgfältig Grate oder flache Stellen an der Kante entfern.

Achtung!

Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, das Gerät von der Stromversorgung trennen!

7.2.2 Wechsel des Hydrauliköls (Bild 13-16)

Das Hydrauliköl sollte alle 300 Betriebsstunden erneuert werden.

1. Stellen Sie sicher, daß der Stammschieber voll zurückgefahren ist.
2. Losen Sie den Ölmeßstab (E). Achtung! Die Öldichtung (F) ist aus Gummi und kann sehr leicht beschädigt werden, wenn die Ölschraube zu fest angezogen wird. Überprüfen Sie die Öldichtung, wenn Sie den Ölmessstab Heraus drehen.
3. Stellen Sie einen Behälter unter den Holzspalter, der mindestens 4 Liter Öl aufnehmen kann. Kippen Sie dann die Maschine, um das Öl in den Behälter zu leeren.
4. Kippen Sie den Holzspalter so, dass die Ablassöffnung (G) nach oben zeigt. Füllen Sie mit Hilfe eines sauberen Trichters die passende Menge Hydrauliköl ein. (Stellen Sie sicher, daß ausschließlich sauberes und hochwertiges, speziell für diesen Einsatz hergestelltes Hydrauliköl verwendet wird.)
5. Säubern Sie den Ölmeßstab (E) und führen Sieihn ein, um sicherzustellen, daß der Ölpegel zwischen den beiden Marken (H) am Ölmeßstab liegt.
6. Säubern Sie den Ölmeßstab (E) und die O-Ring Öldichtung (F) gründlich und installieren Sie diese. Seien Sie vorsichtig, damit das Gewinde des Aluminiumdeckels nicht beschädigt wird.

Empfohlenes Hydraulikol

Für den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydraulikole:

SHELL TELLUS T22

ARAL VITAM Gf22

SP ENGERGOL HCP22

MOBIL DTE11

oder gleichwertiges

NICT ANDERE ÖLSORTEN VERWENDEN

7.2.3 Motorschutzschalter (Bild 11 / Pos. B)

Wird der Motor langere Zeit überlastet, schaltet der Motorschutzschalter die Stromzufuhr automatisch ab. Nach ca. 1 Minute Wartezeit kann dieser durch Eindrücken zurückgesetzt werden und der Holzspalter ist wieder betriebsbereit.

7.3 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollen folgende Angaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
• Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preisie undInfosfinden Sie unter

www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist damit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschieden Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führten Sie defekte Bauteile der
Sondermullentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

9. Fehlersuche

In der folgenden Tabelle sind Probleme, die bei der Nutzung des Holzspalters auftreten können und empfohlene Abhilfemaßnahmen aufgeführt.

Problem	Wahrscheinliche Ursache	Abhilfemaßnahme
Motor startet nicht	Motorschutzschalter hat ausgelöst	Motor abkühlen setzen, und Motorschutzschalter eindrücken
Stamm wird nicht gespalten	Stamm nicht richtig positioniert	Positionieren Sie den Stamm richtig
	Stamm überschreitet zulässige Abmessungen	Reduzieren Sie die Stammgroße
	Keil schneidet nicht	Scharfen Sie den Keil. Entfernen Sie Grate und Kerben vom Keil
	Öl-Leck	Kontaktieren Sie einen autorisierten Fachhändler
	Druckeinstellschaube wurde verstellt.	Kontaktieren Sie einen autorisierten Fachhändler
Der Stammschieber bewegt sich ruckelnd oder mit starken Vibrationen nach vorne	Luft im Öl-Kreislauf	Überprüfen sie den Ölstand. Nachfüllen falls nötig. Fall das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich an einen autorisierten Fachhändler
Öl tritt am Zylinder oder an anderen Punkten aus	Entlüfungsschaube während des Betriebes nicht gelöst	Entlüfungsschaube losen
	Entlüfungsschaube während Transport nicht festgezogen	Entlüfungsschaube immer vor Transport festziehen
	Ölablassschraube nicht festgezogen	Ölablassschraube festziehen
	Öldichtung abgenutzt	Kontaktieren Sie einen autorisierten Fachhändler

Table des matieres

4. Technische gegevens

GEEN ANDERE SOORTEN OLIE GEBRUIKEN

7.2.3 Motorbeveiliging (fig. 11 / pos. B)

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

CE

Konformitätserklarung

erklär folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Antikel
explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
déclaré la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article
dichiarasa la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
verkaart de volgende overeenstemming conform EU richtlin en normen voor het product
② declara lasumae conformadon a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo
declara a seguinha conformidade, de acordo com a directiva CE e nomas para o arterigo
attesterer folgende overensstemmelse i medfor auf EU-directiv samt standarder for article
förklar foljende overensstammelse enl. EU-direktiv och standarder ford arikelin
vakuuttaa, etta tuoie tayttau EU-direktiivin ja standardien vaatimukset
töendab toote vastavust EL direktivile ja standarditele
yvdáva následujci prohlasei o shode podse smernice EU a norem pro vyrobek
potrjuje sledecko skladnost s smernico EU in standard za Izdelek
vydáva nasledujúce prehásiènie o zhode podla smernice EU a norium pre výrobok
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a kvetkező konformlászléjti ki

deklaruje zgodnosc wymienionego ponijej artyku lu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE.
DeHJAPHPa CbOTBETHO CbOTBETCCTBnC bFLnACHO DInpeHTBa HA EC n HOpMn 34 aptTHN
paskaidro sādu atbilstūbu ES direktīvai un standartiem
apibudina atitikima EU reikalavimams ir prekésnorms
declarar urmaoarea conformitate conforme direveiue UE si nomelor pentru articulol
e1 Tn kAouonuOnmuOpofwn uOΦwva mT Ny OSyia EK KA ta npoTu y aTo npoiov
potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU norma z artikl
potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU norma z artikl
potvrduje sledecu uskadenost prema smericama EZ i normama za artikal
CNEdyuOIMN yOIOCTOBREcTc, CNO dyuOIme IpoNDyIb COOTBETCTBYOT DnEPHTHBM HOPMAM EC
nporoIOnOye npo3aHaeHny HnHue BiNnoBidiCte BbPO6 DnepKTHBAM Ta CTAndapart TC HA BnPi6
ja n3jabyBa cIeHATA COo6p3HOCT CnAaCHO EY-nDHPENTBbA H OMPHTMe 3a aPTNHNJ
Urunü ile iligi AB direktfleri ve nomlari geregince aşàgia akçlanı uygünlu belirir
erkräner ffolgende samsvar i henhold til EU-directivet og standarder for artikelk
Lysir uppfyllingu EU-reglna og annarra staola voru

Holzspalter BT-LS 65 U (Einhell)

Landau/Isar, den 19.03.2010

Weichselgartner/General Manager

Guihua/Producn Management

First CE:08

Art.-No.: 34.321.60 I.-No.: 01018

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeafforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternative anstelle Rücksendsung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes durchfuhlrt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigeufige Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Das Gerät kann bei ungängstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spanningsabsenkungen führen. Ist die Netzimpedanz am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz groß als 0,25+0,25 Ohm, können weitere Maßnahmen erforderlich sein, bevor das Gerät an thisem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig, kann die Impedanz beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen erfrags werden.

F

Der Nachdruck oder sonstige Vervieftigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

F

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Soltte这点 Gerät Dennoch einmal nicht einwandfrei Funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch Telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgenden:

1. These Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihr gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschrankt.itte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht fur den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Erssatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanseitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbrauchliche oder unsachgemäß Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehor), Nichtbechtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleib ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewährten

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

1. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nach dem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Veränderung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwa eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
2. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sieitte das defekte Gerat portofrei an die unten angegebene Adresse. Fugen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf- nachweis bei.itte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie unsitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerates von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerat zuruck.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch fremde Defekte am Gerät, die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerätitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)
Außerhalb Deutschlands fallen stättdessen Gebühren für ein reguläre Geschäft ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info