KH 4425 - Staubsauger LERVIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KH 4425 LERVIA

25.09.2008 15:04:55 Uhr

25.09.2008 15:04:55 Uhr

30.09.2008 9:58:48 Uhr |

© Takuu Laitteellasi on 3 vuoden takuu, joka astuu voimaan sen hankintapäivänä. Laite on valmistettu huolelli- sesti ja tarkastettu tunnollisesti ennen sen toimitta- mista. Säilytä kassakuitti ostotodistuksena. Ota ta- kuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseen. Vain siten voit palauttaa laitteesi ilman, että siitä koituu sinulle kustannuksia. Takuu koskee vain laitteen ensimmäistä ostajaa, eikä sitä voi siirtää toiselle henkilëlle. Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistus- virheitä. Se ei ulotu kuluviin osiin tai vioittumisiin. Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen käyttôôn. Sitä ei saa käyttää kaupallisessa käytôssä. Väärä ja epäasianmukainen käsittely, vékivallankäyt- 16 ja toimenpiteet, jotka ovat muun kuin valtuutta- mamme huoltolikkeen suoritamia, johtavat takuun raukeamiseen. Tämä takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksia. © Valmistaja/toimittaja KompernaB GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum [Germany] Lervia | E42109_Handstaubsauger Content LB3indd 15 CS = ne] Tietoja © Yhdenmukaisuusvakuutus CE Me, KomperaB GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Saksa, vakuutamme täten, että tuote on seuraavan EC-direktivin asettamien vaatimusten mukainen: Sähkômagneettinen yhteensopivuus (2004/108 /EC) Tuotteen tyyppi/nimike: Pienoisimuri KH 4425 Bochum, 01.09.2008 Hans KompernaB -Yritysjohtaja- Pidëtämme oikeuden laitteen kehitelystä johtuviin muutoksiin. Lidi-laadunvarmistus — en voit luottaa!

30.09.2008 9:58:48 Uhr |

| E42109_Handstaubsauger Content LB3indd 16 Lervia

30.09.2008 9:58:48 Uhr |

30.09.2008 9:58:48 Uhr |

30.09.2008 9:58:49 Uhr |

_| Ru & CR Con | | E42109_Handstaubsauger Content LB3.indd 20 Handhavande / Rengôring och skôtsel / Avfallshantering / Information férsiktigt i dammpäsen dammsugaren utan met pà bilen, fôr att fôrst lossa och sedan suga upp Placera dammfiltret smuisen, se bild D. Stick in den lilla borsten [8] passande i sugëppningen fôrsiktigt i appa- ch lét läsningarna haka i ordenligt. Fogmunstycke [9]: Rengër apparathuset med mjuk torr trasa. Använd detta tillbehôr fôr att komma àt pà tränga Använd aldrig vatten eller rengôringsmedel ställen. som kan skada produkten. Stick in fogmunstycket [9] passande i sugëpp- är inte vara blockerad. Blockering medfôr éverhetining och motorskador. Demontera tillbehôr Dra ut respektive tillbehôr ur sugëppningen adapterstycket [4] eller slangfôrlängningen [6] © Avfallshantering + Fôrpackningen bestär av miljôvänligt © malerial som kan aviallshanteras vid lo- kala ätervinningsställen. © PÂ/AV Stick in 12 V-kontakter 12 Veanslutningen / cigarettändaruttaget i bilen, se även bild C. D Kasta inte elverktyg i Skjut PÀ-/ AV-knappen [2] framët till ON fôr = hushällssoporna. aït starta dammsugaren. Skjut PÀ-/ AVknappen [2] bakät till OFF für at Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC skall trasiga stänga av dammsugaren. eller begagnade elapparater avfallshanteras Dra ut 12V-kontakten [3 Jur 12 V-anslutningen separat och tillféras ätervinningen enligt gällande när apparaten inte längre används. miljélagstifining. Tips: Vi rekommenderar ait rengëra apparaten Kontakta miljëkontoret pä din ort fér vidare infor- med motorn igäng om apparaten används under mation om avfallshantering av férbrukad utrustning. läng tid. © Information © Rengôring och skôtsel Produkten är underhällsfri. © Service = OBS! Dra ut 12 Vkontakte ningen innan apparaten rengërs. A Lät endast behërig elektriker Risk fôr stôtar fôreligger. reparera utrusiningen och använd endast Tôm alltid dammpäsen [10 med jämna mellan- reservdelar i original. Därmed säkerställs rum fôr at fà bästa resultat, senast direkt efter verktygets säkerhet. varje användning. = Lôt alltid tillverkaren eller kundhjänst byta nätkontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. Tryck läsknappen [1 ]och ta ur dammpäsen Spola dammfiltret [11] ï kallt vatten och vänta tills det är helt torrt innan du sätter in dammpäsen [1d igen. Tôm dammpäsen [10] ordeniligt. 201 SE Lervia

30.09.2008 9:58:49 Uhr |

30.09.2008 9:58:49 Uhr |

30.09.2008 9:58:49 Uhr |

30.09.2008 9:58:49 Uhr |

30.09.2008 9:58:49 Uhr |

30.09.2008 9:58:50 Uhr |

30.09.2008 9:58:50 Uhr |

30.09.2008 9:58:50 Uhr |

30.09.2008 9:58:50 Uhr |

30.09.2008 9:58:50 Uhr |

_| Ru & CR Con | MAnpobopies Bochum, 01.09.2008 Hess Hans Kompernaf - AiuBuvrhs- Aompoëpe ro Bwalopa regvixdv aÂhayv aa ngicia ra rognhe «BEEN, Foionkéc EAryxoc Lidl - Enpaive a£iomoria kai eymorooüvn! 34 GR/CY Lervia | E42109_Handstaubsauger_ Content LB3.indd 34 & 30.09.2008 ssas1ur | |

_| RER + Cm Inhaltsverzeichnis Einleitung BestimmungsgemälBe Verwendung. Seite 36 Lieferumfang … Seite 36 Teilebeschreibung Seite 36 Technische Daten Seite 36 Sicherheit Sicherheitshinweise.. Seite 37 Bedienung Vor der Inbetriebnahme … Seite 37 & Aufsätze montieren / demontieren Seite 37 & Ein-/ ausschalten Seite 38 Wartung und Reinigung... Seite 38 Entsorgung. Seite 38 Informationen Servici Seite 39 Garantie Seite 39 Hersteller / Lieferant. Seite 39 Konformitätserklärung Seite 39 Lervia DE/AT 35 | E42109_Handstaubsauger Content LB3indd 35 & 30.09.2008 ssas1ur | |

Einleitung CS = ne] In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme /Symbole verwendet: Bedienungsanleitung lesent W Watt (Wirkleistung] À Warn- und Sicherheitshinweise beachtenl sichtigt mit Verpackungsmaterial | Lassen Sie Kinder niemals unbeauf- und Gerät. Gleichstrom {Strom- und Spannungsart) Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerechil

Handstaubsauger KH 4425 © Einleitung Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweïse für Sicherheït, Handhabung und Enisorgung. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit allen Funktionen des Gerätes ver- traut. Lesen Sie hierzu nachfolgende Bedien- und Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz- bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte ebenfalls mit aus. © BestimmungsgemäBe Verwendung Der Handstaubsauger ist zum Saugen von trockenen Oberflächen bzw. trockenem Sauggut vorgesehen. Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht abgesaugt werden. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäB und kënnen zu Risiken wie z.B. Lebensgefahr durch Verletzung und Unfall sowie Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. 36 DE/AT | E42109_Handstaubsauger_ Content LB3.indd 36 © Lieferumfang 1 Handstaubsauger KH 4425 1 Adapterstück 1 Schlauchverlängerung 1 groBe Bürste 1 kleine Bürste 1 Fugendüse 1 Bedienungsanleitung © Teilebeschreibung [1] Entriegelungstaste Kleine Bürste [9] Fugendüse © Technische Daten Stromversorgung: 12V=== Leistung: 75W Lervia

30.09.2008 9:58:51 Uhr |

© Sicherheit VAN Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandieil dieser Bedienungsanleitung und müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden. Die Hinweise dienen zur Vermeidung von Lebensgefahr, Unfällen und Sachschäden. Lesen Sie deshalb die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäfen Gebrauch aufmerksam durch. = Lebens- und Unfallgefahren + für Kleinkinder und Kinder! Lassen Sie Kinder niemals unbeauf- sichtigt mit Verpackungsmaterial und Gerät. Es besteht Erstickungsgefahr und Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten. Halten Sie Kinder stets vom Gerät fern. = Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmi, durch Personen (einschlieBlich Kinder) mit einge- & schränkien physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. = Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fem. Dos Eindringen von Wasser in ein Elektroge- rät erhôht das Risiko eines elektrischen Schlages. = Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, z.B. um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus dem 12V-Anschluss zu ziehen. Halten Sie das Kabel fe von Hitze, Ôl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel oder Stecker erhëhen das Risiko eines elektrischen Schlages. = Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder Anschluss-Stecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Kontrollieren Sie regelmäfig den Zustand von Gerät, Netzkabel und Anschluss-Stecker. Lervia | E42109_Handstaubsauger_ Content LB3indd 37

Adapterstück Sicherheit / Bedienung Nehmen Sie Geräte mit beschädigten Teilen nicht mehr in Betrieb. Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Anschluss-Stecker. Ôffnen Sie niemals das Gerät. Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten nur von der Servicestelle oder einer Elektro- fachkraft durchführen. Bewahren Sie unbenutzte Elektrogeräte auBerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per- sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elekirogeräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Bedienung Vor der Inbetriebnahme Eninehmen Sie alle Teile vorsichtig aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungs- material. Entsorgen Sie Verpackungsmaterial umweltgerecht. Entrollen Sie das Kabel des 12 V-Steckers vollständig. Hinweis: Achien Sie darauf, dass der Staubfilter [11] immer eingesetzt ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Aufsätze montieren / demontieren Sie benëtigen das Adapterstück [4] um die Schlauchverlängerung [6] und die groBe Bürste zu verwenden. Stecken Sie das Adapterstück die Saugëfinung passgenau in Schlauchverlängerung [6]: Verwenden Sie die Schlauchverlängerung [6] in Verbindung mit der groBen Bürste Stecken Sie die das kleinere Ende der Schlauchverlängerung [6] passgenau in das Adapterstück DE/AT 37

30.09.2008 9:58:51 Uhr |

Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung Stecken Sie die groBe Bürste die Schlauchverlängerung [6 passgenau in groBe Bürste Verwenden Sie diesen Aufsatz z.B. für die Reinigung von grôBeren Flächen, wie z.B. Sitze oder FufBmatten. Stecken Sie die groBe Bürste [7] passgenau in das Adapterstück [4]. Wie zuvor beschrieben kônnen Sie die groBe Bürste Schlauchverlängerung [6] kombinieren. kleine Bürste Dieser Aufsatz verfügt über härtere Borsten und eignet sich daher gut, um hartnäckige Verschmutzungen z.B. aus den Polstern oder dem FuBraum zunächst zu lôsen und dann aufzusaugen, siehe Abb. D. Stecken Sie die kleine Bürste [8] passgenau in die Saugôfinung auch mit der Fugendüse [9} Verwenden Sie diesen Aufsatz um an enge, schwer zugängliche Stellen zu gelangen. Stecken Sie die Fugendüse [9] passgenau in die Saugôfinung Aufsätze demontieren Ziehen Sie den jeweiligen Aufsatz einfach aus der Saugëffnung [5], dem Adapterstück oder der Schlauchverlängerung [6] heraus. © Ein-/ausschalten Stecken Sie den 12 V-Siecke: in den 12V- Anschluss / Zigarettenanzünder des Fahrzeugs, siehe auch Abbildung C. Schieben Sie zum Einschalten den EIN-/ AUS- Schalter [2] nach vorn in die Position ON. Schieben Sie zum Ausschalten den EIN-/ AUS- Schalter [2] zurück in die Position OFF. Ziehen Sie nach Gebrauch den 12V-Stecker wieder aus dem 12V-Anschluss. Tipp: Bei längerem Betrieb wird empfohlen, die Reinigung bei laufendem Motor durchzuführen. 38 DE/AT | E42109_Handstaubsauger_ Content LB3indd 38

® CR Con | © _Wartung und Reinigung Das Gerät ist wartungsfrei. = ACHTUNGI! Zichen Sie den 12 V-Stecker aus dem 12V-Anschluss, bevor Sie Reinigungs- arbeiten vornehmen. Andernfalls droht Gefahr eines elektrischen Schlages. Leeren Sie für stets best môgliche Saugergeb- nisse den Staubbehälter [10] immer rechtzeitig aus, môglichst unmittelbar nach Gebrauch. Drücken Sie die Entriegelungstaste [1] und ie den Staubbehälter [10] vom Nehmen Sie den Staubfilter [T1] heraus. Spülen Sie den Staubfilter [LI] in kaltem Wasser aus und warten Sie, bis dieser wieder vollständig trocken i vor Sie ihn wieder in den Staub- behälte: insetzen. nd lassen die vorsichtig an das Gehäuse Verbindungen einrasten. Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen trockenen Tuch. Verwenden Sie in keine Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungs- mittel, da diese das Gerät beschädigen. ACHTUNGI! Die Saugôfnung [5] muss jederzeit freï und darf nicht verstopft sein. Verstopfungen führen zu Überhitzung und Beschädigungen des Motors. © Entsorgung

# Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Die Verpackung besteht aus umwelfreund lichen Materialien, die Sie über die ôrt. lichen Recyclingstellen entsorgen kônnen. GemäB Europäischer Richtlinie 2002 / 96 /EG müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt Lervia

30.09.2008 9:58:51 Uhr |

und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführi werden. Môglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadiverwaltung. © _Informationen © Service EN CAT 1assen Sie Ihre Geräte nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. m Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Entsorgung / Informationen © Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewabhren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur 50 kann eine kostenlose Einsendung lhrer Ware gewährleistet werden. Diese Garantie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar. Die Garantieleistung gilt nur für Material. oder Fabrikationsfehler, nicht aber für VerschleiBteile oder für Beschädigungen. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäfer Behand- lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. © Hersteller /Lieferant KompernaB GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum [Germany] © Konformitätserklärung CE Wir, KompernaB GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) Typ/Bezeichnung des Produktes: Handstaubsauger KH 4425 DE/AT 39

30.09.2008 9:58:51 Uhr |

_ || REC & COR En | Informationen Bochum, 01.09.2008 Hess Hans Kompernaf -Geschäfisführer- Technische Ânderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. Lidl Qualitätskontrolle - da kônnen Sie sicher sein! 40 DE/AT Lervia | E42109_Handstaubsauger_ Content LB3indd 40 & 30.09.2008 ssas2ur | |