BLACK & DECKER RT650 - Elektrowerkzeug BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BLACK & DECKER RT650 BLACK & DECKER

Sie haben sich für ein Gerät von Black & Decker entschieden. Wir möchten Qualitätsgeräte zu einem erschwänglichen Preis bieten. Wir hoffen, daß Sie diesen Gerät weitere Jahre mit Freude verwenden werden.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

RT650

Black & Decker erklart hiermit, daß diese
Geräte entsprechend folgenden
Richtlinien und Normen konzipiert:wurder
98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014, EN 60555

Höhe des Schaldrucks, gemessen nach EN 50144:

			RT650
LpA	(Schalldruck)	dB(A)	66,8
LwA	(Schalleistung)	dB(A)	79,9

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen Gehorschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144:

RT650

1,4 m/s²

Colin Wills

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihr Black & Decker Multitool RT650 wurde unter

Verwendung der entsprechenden Anbauerigte für folgende Anwendungen konstruiert:

• Bohren in Holz, Metall und Kunststoffe
• Schneiden von Holz, Metall und Kunststoffen
• Gravuren und Formgebung von Holz, Metall, Kunststoffen und Glas
• Polieren von Metall, Glas und Stein
• Schleifen von Metall, Glas und Keramik
• Schäfen von Metall
• Schleifen von Holz und Glas
• Entfermen von Rost und Korrosion von Metall
  Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

SICHERHEITSHINWEISE

Warnsymbole

Folgende Warningsymbole werden in dieser

Anleitung verwendet:

Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Geräts infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung!

Gefahr eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung.

Kennen Sie Ihr Gerät

Warning! Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind zum Schutz gegen Feuergefahr, gegen elektrischen Schlag sowie gegen Körper- und Sachschaden grundlegende Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich der folgenden Vorschriften, zu beachten.

DEUTSCH

Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme, wie Sie das Gerät im Notfall ausschalten.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Allgemeines

1. Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren.
2. Berücksichtigten Sie Umgebungsseinflüsse! Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches. Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
3. Halten Sie Kinder fern! Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dazu, daß Sie das Gerät und das Netzkabel nicht berühren.
4. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!
   Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden können. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
   Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
5. Schutzmaßnahmen:
   Verwenden Sie immer eine Schutzbrille.
   Tragen Sie eine Atemschutzmaske, falls die Arbeiten Staub oder Späne erzeugen können.
   Tragen Sie bei einem hohen oder unangenehmen Schallpegel immer einen Gehörschutz.
6. Schutz vor elektrischem Schlag: Vermeiden Sie eine Körperberührung mit geerdeten Objekten (z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschrängen). Die elektrische Sicherheit laßt sich durch Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters (30 mA/30 mS) weiter erhöhen.

7. Achten Sie auf einen sicheren Stand!
   Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

8. Seien Sie stets aufmerksam! Konzentrierten Sie sich auf ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie mäde sind.

9. Sichern Sie das Werkstück! Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit richerer gehalten und ermöglich die Bedienung des Gerätes mit beiden Händen.
10. Schlieben Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an! Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Gerät angeschlossen werden können, vergewissem Sie sich, daß diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden.
    11.Lassen Sie keine Schlüssel stecken! Überprüfen Sie vor dem Einsatzen, ob die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
11. Verlängerungskabel
    Prüfen Sie vor dem Gebrauch das Verlängerungskabel und tauschen Sie es aus, falls es beschädigt ist. Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die sich für den Einsatz im Freien eignen.
    13.Benutzen Sie das richtige Gerät! Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschreiben. Verwenden Sie keine zu schwachen Geräte oder Zubehörteile für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Gerät erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten ihre persönliche Sicherheit. Überlasten Sie das Gerät nicht. Warning! Das Verwendungen anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit thisem Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.
12. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen! Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vor der Arbeit auf Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind, ob keine Teile gebrochen sind, ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter beschädigt sind, und ob irgendwelche andere Schäden den einwandfrei den Betrieb des Gerätes beeinträchtigen konnten.

DEUTSCH

Vergewissem Sie sich, daß das Gerät ordnungsgemäß Funktionieren wird. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendein Teil defekt ist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter nicht Funktioniert. Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkstätten reparieren oder austauschen. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.

15.Ziehen Sie den Netzstecker!

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bevor Sie irgendwelche Werkzeuge, Zubehörteile oder Geräteteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen.

16. Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einsatzalten!

Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Finger am Ein-/Aus-Schalter. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie es an die Stromversorgung anschließen.

17. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig!

Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

18.Bewahren Sie ihre Geräte sicherauf!

Unbenutzte Geräte sind an einem trockenen, für Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren.

19.Pflegen Sie ihre Geräte mit Sorgfait!

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu konnen. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Halten Sie Handgriffe und Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

20.Reparatures:

Dieses Gerät entspricht den einschlädigten Sicherheitsvorschriften. Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkräften und mit Original-Ersatzteilen vorzunehmen; andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für das Multitool

Tragen Sie bei der Verwendung desses Geräts eine Schutzbrille!

Verwenden Sie nur das für diesen Werkzeug empfohlene Black & Decker Zubehor.
Verwenden Sie niemals verschlussenes, gespaltenes oder anderweitig beschädigtes Zubehör.
Halten Sie das Werkzeug beim Einschalten von Ihrhem Gesicht fern.
Halten Sie die Finger von den rotierenden Zubehörteilen fern.
- Achten Sie daraufuf, daß Sie nicht versehentlich andere Gegenstände im Arbeitsbereich berühren.
Seien Sie sich im klaren darüber, daß die Zubehörteile kurz nach dem Gebrauch besteht sein können.
- Falls ein Zubehörteil festsitzt, schalten Sie das Werkzeug aus undziehen Sie den Stecker, bevor Sie versuchen, das festsitzende Zubehörteil zu losen.
Spannen Sie das Werkstück nach Möglichkeit ein -besonderss dann, wenn Sie Trennscheiben verwenden.
- Tragen Sie beim Schleifen immer eine Staubmaske.
Entfernen Sie nach dem Schleifen sorgfältig alle Staubreste.
- Treffen Sie beim Schleifen von möglicherweise bleihaltiger Farbe oder von bestimmen Holz- und Metallarten, die giftigen Staub bilden können, wie z.B. MDF, besondere Maßnahmen:

• Tragen Sie eine spezielle Maske zum Schutz vor Bleifarbstaub und -dämpfen und stellen Sie sicher, daß auch andere Personen, die den Arbeitsplatz betreten, geschützt werden.
• Verhindern Sie, daß Kinder oder Schwangere den Arbeitsplatz betreten.
• Essen, trinken und rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz.
• Entsorgen Sie Staubteilchen und andere Schleifabfälle auf fachgerechte Weise.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Der Elektromotor wurde für nur eine bestimmte Spannung konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht.

DEUTSCH

Dieses Gerät ist gemäß EN 50144 doppelt isoliert; eine Erdleitung ist somit nicht erforderlich.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers: Typ 11 für Geräte Klasse II (Doppelisolierung)

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie immer ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme des Geräts ausreichend ist (vgl. technische Daten). Der Mindest-Leiterquerschnitt beträgt 1,5mm^2 . Überprüfen Sie das Verlängerungskabel vor dem Gebrauch auf Beschädigung, Verschleiß und Alterserscheinungen. Tauschen Sie ein beschädigtes oder defektes Verlängerungskabel aus. Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer vollig aus. Die Verwendung eines Verlängerungskabels, das für die Leistungsaufnahme des Werkzeugs nicht geeignet ist, oder eines beschädigten Verlängerungskabels, kann einen Brand und Stromschläge verursachen.

INHALT DER VERPACKUNG

Die Verpackung enthalt:

1 Multitool
1 Schraubenschlüssel
1 Leitfaden für Zubehör und Einsatz
1 Bedienungsanleitung

• Packen Sie sorgfältig alle Teile aus.
  -itte beachten Sie, daß je nach der an einer Buchstabenfolge hinter der Katalognummer erkenntlichen Geräteausführung weitere Teile im Lieferumfang enthalten sein konnen.

GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. A)

1. Ein-/Aus-Schalter
2. Spindelarretierung
3. Drehzahlregler
4. Spannzange
5. Spannhülse
6. Spindel
7. Aufhangse

MONTAGE

Vergewissern Sie sich vor der Montage, daß das Gerät ausgeschelt ist und daß der Netzstecker gezogen wurde.

Anbringen und Entfernen des Zubehörs (Abb. B)

Vergewisern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde.
Aktivieren Sie die Spindelarretierung (2), indem Sie sie wie angegeben auf B stellen.
- Losen Sie die Spannhülse (5) durch Drehengegen den Uhrzeugersinn.
- Stecken Sie die Welle bzw. das entsprchende Zubehör so welt wie möglich in die Spannzange.
Ziehen Sie die Spannhülse fest an.
- Lösien Sie die Spindelarretierung (2), indem Sie sie wie angegeben auf A stellen.

Stellen Sie sichere, daß die Gröbe der Spannzange mit der Gröbe des Wellendurchmessers übereinstimmt.
Ziehen Sie niemals die Spannhülse an, ohne daß sich ein Zubehörteil in der Spannzange befindet.
Die Spannzange sollte nach Mogglichkeit von Hand angezogen oder gelost werden. Verwenden Sie ggf. den mitgelieferten Schraubenschlussel, um die Spannzange zu losen. Verwenden Sie keine Werkzeuge, die Spuren hinterlassen oder die Spannzange beschädigen.

Spannzangenwechsel (Abb. C)

Dieses Werkzeug wird mit einer 3,2 mm-Spannzange gefelwert. Es sind verschiedene Größen erhältlich, so daß eine breite Palette an Zubehör verwendet werden kann. Wenn die entsprechende Spannzange für das zu verwendende Zubehör angebracht wird:

Vergewisern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde.
Aktivieren Sie die Spindelarretierung (2), indem Sie sie wie angegeben auf B stellen.

DEUTSCH

Entfernen Sie die Spannhülse (5) durch Drehengegen den Uhrzeigersinn.
Ziehen Sie die Spannzange aus der Spindel (6).
- Setzen Sie eine neue Spannzange in die Spindel.
Schrauben Sie die Spannhülse auf die Spindel.
- Lösien Sie die Spindelarretierung (2), indem Sie wie angegeben auf A stellen.

GEBRAUCH

• Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.
• Falls Sie nicht sicheren sind, was die richtige Drehzahlinstellung betrifft, beginnen Sie mit einer langsamen Drehzahl und erhöhen Sie sie allmählich, bis die optimale Einstellung erreicht ist.
• Überschreiben Sie niemals die für ein bestimmtes Zubehörteil angegebene Drehzahl. Der Drahtbürstenaufsatz darauf nicht oberhalb der Drehzahlleinstellung 3 (15.000 U/min) betrieben werden.

Drehzahlregelung (Abb. D)

Die Drehzahlregelung erlaubt eine Anpassung der Motordrehzahl an das zu bearbeitende Material.

Stellen Sie den Regler (3) auf den gewünschten Wert ein. Bei Einstellung 1 lauft das Werkzeug mit niedriger Drehzahl, d.h. 8.000 U/min. Bei Einstellung 6 lauft das Werkzeug mit seiner hochsten Drehzahl, d.h. 27.000 U/min.

In der folgenden Tabelle werden Richtwerte für verschiedene Anwendungen gegeben.

Anwendung	Einstellwert
Bohren von Lächern	4-5
Schneiden von Metall	5-6
Gravuren in Metall	4-5
Rostbeseitigung	1-2
Scharfen	3-5
Polieren	1-2
Schleifen von Holz	5-6
Entfernen von Farbe	3-5

Ein- und Ausschalten (Abb. E)

Zum Einsatz den Geräts schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) nach vorne (Stellung I).
Zum Ausschalten des Geräts schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nach hinten (Position 0).

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

• Halten Sie das Werkzeug immer sicher fest, siehe hierzu Abb. F. Halten Sie das Werkzeug bei Prázisionsarbeiten möglichst welt vorne fest.
• Üben Sie keinen zu großenen Druck auf das Gerät aus.
  Wenden Sie sich für weitere Informationen über Zubehör an ihren Handl.

WARTUNG

Ihr Black & Decker Gerät wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfrei Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus.

Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen, schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Gerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen Tuches.
- Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mit Hilfe eines feuchten Tuches. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

UMWELTSCHUTZ

Falls Sie Ihr Gerät eines Tages ersetzen möchten oder keine Verwendung mehr dazu haben, denken Sieitte an den Umweltschutz. Black & Decker nimmt ihre Black & Decker Altgeräte gem zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung.

DEUTSCH

Technische Daten

		RT650
Spannung	VAC	230
Leistungsaufnahme	W	90
Drehzahl (Leerlauf)	min-1	8.000 - 27.000
Gewicht	kg	$

GARANTIE

Solle Ihr Black & Decker Gerät innerhalb von 24 Monaten nach dem Kaufdatum einen Defekt aufweisen, der auf einen Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen ist, garantieren wir Ihnen die kostenlose Reparatur oder den kostenlosten Ersatz des Gerätes. Es gelten folgende Voraussetzungen:

Sie schicken das Gerät mit dem Kaufbeleg an unseren Zentralkundendienst.
Das Gerät wurde ausschließlich entspruchend der Endverbraucher-Einstufung verwendet.
Das Gerät wurde nicht vermietet.
Es wurden keine Reparaturversuche von anderen als den autorisierten Reparaturwerkstätten vorgenommen.

These Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und gehen über die gesetzlichen Verpflichtungen hinaus.

Garantiebestimmungen

Folgende Defekte sind von der Garantie ausgeschlossen:

Abgenutzte bzw. beschädigte Messer und Netzkabel. Diese Teile werden als Ersatzteile betrachtet, die sich bei normalem Einsatz abnutzen.
Defekte, die auf unsachgemäße Behandlung zusammen sind.
Defekte, die auf Nichteinhaltung der Vorschriften und Hinweise in dieser Anleitung zusückzuführen sind.

Es sind nur Black & Decker Zubehör- und Ersatzteile zu verwenden, die von Black & Decker ausdrücklich als zum Betrieb mit dem betreffenden Gerät geeignet bezeichnet werden. Andernfalls konnen Leistungseinbußen eintreten und erlischt die Garantie.

KUNDENDIENST

Einzelheiten zum Black & Decker Kundendienst
finden Sie im Internet unter www.2helpU.com.
Sie können sich auch über die Adresse halten in
dieser Anleitung an ihren Kundendienst oder
an ihren Handl er wenden.

Sollte Ihr Gerät einen Defekt aufweisen, so schicken Sie esitte mit einer genauen Fehlerbeschreibung an unseren Zentralkundendienst. Falls Sie Anspruch auf Garantieleistungen machen, legen Sie dem Gerätitte unbedingt einen Kaufbeleg bei.

WEITERERE HEIMWERKERGERÄTE

Black & Decker bietet ein groBes Sortiment an Heimwerkergeräten an, die die Heimwerkerarbeit erheblich erleichtern. Für{nahere Informationen zu den folgenden Geräten wenden Sie sichitte an den Black & Decker Kundendienst (Adresse halten in dieser Anleitung) oder an ihren Handler.

Bohrmaschinen

Bohrhammer

Akku-Schrauber

Akku-Bohrschrauber

Akku-Handkreissagen

Schleifer

Stichsagen

Handkreissagen

Kapp- und Gehrungssägen

Universalsägen

Winkelschleifer

Hobel

Oberfräsen

Multifunktorsgeräte

Akku-Multifunktionsgeräte

HeiLuftgeräte

Tacker

Werkbanke

Wir bieten auch ein großes Sortiment an Zubehörteilen für diese Geräte an.

Nicht alle Produkte sind in allen Ländern erhältlich.

MINI OUTILLAGE A FIL RT650

FELICITATIONS!

Vouaveschoisi un outil Black &Decker. Notrebutestdefournirdesoutilsde qualite aujuste prix.Nousesperonsqueyou profiterez de cetoutiplendantlongtemps.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

RT650

Black & Decker declare que ces outils sont conformes aux normes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014, EN 60555

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

GEBRUKTE MACHINES EN HET MILIEU

Folgende pikogrammer anvendes i denen brugsanvising:

Kassenindeholderfolgende: