CS 341 - Plattenspieler LENCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autoradio CD/MP3/WMA mit RDS-Tuner
Marke	LENCO
Modell	CS 341
Stromversorgung	12 V Gleichstrom, negative Masse
Frequenzbereiche	FM: 87,5 - 108,0 MHz; AM: 64,0 - 74,0 MHz
Lautsprecherimpedanz	4 - 8 Ohm
Empfindlichkeit	4 µV (S/N = 30 dB)
Signal-Rausch-Verhältnis	50 dB (FM/AM), 60 dB (MP3/WMA)
Stereo-Trennung	> 25 dB
Frequenzgang	40 Hz - 12 kHz (FM/AM), 20 Hz - 18 kHz (MP3/WMA)
Unterstützte Audioformate	CD, CD-R, CD-RW, MP3, WMA
Abspielmedien	CD, USB, SD-Karte, AUX-Eingang
RDS-Funktionen	AF, REG, PTY, TA, TP, Programmsuche
Senderspeicher	6 Voreinstellungen pro Band (FM1/FM2/FM3/AM1/AM2)
Frontplatte	Abnehmbar für Sicherheit
Display	Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display
Abmessungen (ca.)	1 DIN (180 x 50 x 160 mm)
Gewicht (ca.)	1,2 kg
Installation	Wird von einem professionellen Techniker empfohlen
Wartung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen; keine Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Schutzsicherung; abnehmbare Frontplatte; RESET-Taste
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Wenden Sie sich an den LENCO-Kundendienst
Allgemeine Informationen	Dieses Gerät ist nur für den Automobilgebrauch bestimmt

Häufig gestellte Fragen - CS 341 LENCO

Wie installiere ich das Autoradio LENCO CS 341 korrekt?

Es wird empfohlen, das Gerät von einem Fachmann installieren zu lassen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Fahrzeug über eine 12-V-Gleichstromversorgung mit negativer Masse verfügt. Schließen Sie alle Audioanschlüsse an, bevor Sie das Gerät einschalten, und isolieren Sie freiliegende Drähte, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

Wie setze ich das Autoradio zurück?

Verwenden Sie eine Büroklammer oder einen spitzen Gegenstand, um die RESET-Taste (24) an der Frontplatte zu drücken. Dadurch wird der Speicher gelöscht und das Gerät zurückgesetzt. Führen Sie diesen Vorgang nach der Erstinstallation oder bei Fehlfunktionen der Tasten durch.

Was tun, wenn die CD nicht abgespielt wird?

Stellen Sie sicher, dass die Disc richtig eingelegt ist, mit der bedruckten Seite nach oben. Überprüfen Sie, ob das Format unterstützt wird (CD, CD-R, CD-RW, MP3, WMA). Wenn das Problem weiterhin besteht, reinigen Sie die Disc mit einem weichen, trockenen Tuch oder versuchen Sie eine andere Disc.

Wie aktiviere ich den RDS-Modus und die Verkehrsinformationen?

Drücken Sie die Taste AF/REG (6), um den AF-Modus zu aktivieren. Das Symbol 'AF' wird angezeigt. Für Verkehrsinformationen drücken Sie die Taste TA (3). Wenn ein TP-Sender empfangen wird, werden Verkehrsdurchsagen automatisch abgespielt.

Wie speichere ich manuell einen Radiosender?

Wählen Sie die gewünschte Frequenz aus und drücken Sie dann lange (einige Sekunden) auf eine der Voreinstellungstasten (1 bis 6), bis der Sender gespeichert ist.

Kann ich einen externen MP3-Player anschließen?

Ja, verwenden Sie den AUX IN-Eingang (23) an der Frontplatte. Schließen Sie Ihren Player über ein 3,5-mm-Klinkenkabel an und drücken Sie dann die Taste MOD (20), bis der AUX-Modus ausgewählt ist.

Wie verwende ich die Zufallswiedergabe (Shuffle)?

Drücken Sie im CD- oder MP3-Modus die Taste 4/RDM (14), um die Zufallswiedergabe zu aktivieren. Drücken Sie erneut, um sie zu deaktivieren. Bei MP3/WMA-Discs halten Sie die Taste gedrückt, um die Zufallswiedergabe im ausgewählten Verzeichnis zu starten.

Was tun, wenn das Display 'AF' blinkt?

Dies zeigt einen schwachen RDS-Empfang an. Das Gerät sucht automatisch nach einer besseren Frequenz für denselben Sender. Wenn das Problem weiterhin besteht, deaktivieren Sie den AF-Modus durch kurzes Drücken der Taste AF/REG (6).

Wie werfe ich eine festsitzende CD aus?

Drücken Sie die Auswurftaste (9) an der Frontplatte. Wenn die CD nicht herauskommt, versuchen Sie, das Gerät zurückzusetzen (RESET-Taste). Wenden Sie sich als letzten Ausweg an den Kundendienst.

Welche Programmtyp-Codes (PTY) sind verfügbar?

Die Codes sind durch zweimaliges Drücken von PTY (5) zugänglich. Beispiele: Taste 1#: Rock/Pop, 2#: Leicht/Einfach, 3#: Andere/Klassik, 4#: Country/Jazz, 5#: National/Alte Musik, 6#: Folklorisch.

BEDIENUNGSANLEITUNG CS 341 LENCO

1. AUTOMATISCH OPSLAAN IN GEHEUGEN & ZENDER SCANNEN

2. Automatisch opslaan in geheugen

CD-, MP3-, WMA-Empfänger für Kraftfahrzeuge

CS-341

-LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNHEME SORGFÄLTIG DURCH

Für weitere Informationen und Support: www.lenco.eu

HINWEISE ZUM EINBAU

HINWEISE ZUM EINBAU

1. Dieses Wiedergabegerät sollte nur von einem professionellem Techniker eingebaut werden.
2. Lesen Sie sichitte diese Anleitung vor dem Einbau sorgfaltig durch.
3. Vergewissern Sie sich, dass alle anderen Drähte von dem Stromanschluss verbunden sind.
4. Um Kurzschlusse zu vermeiden, vergewissern Sie sichitte, dass alle freigelegten Drahte isoliert werden.
5. Befestigen SieittealleDrahte nach dem Einbau.
6. Verbinden Sie die Anschlüsseitte genau so wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Falsch verlegte Anschlüsse konnen Schaden verursachen.
7. Dieses Wiedergabegerat ist nur für den Anschluss an eine 12V-Gleichstromversorgung geeignet. Vergewissem Sie sichitte, dass Ihr Fahrzeug über ein elektrisches Kathoden-Massesystem verfügt.
8. Verbinden Sieitte alle Drahte richtig. Falsch verbundene Drahte konnen zu Funktionstörungen oder Schaden am elektrischen System führen.

EINBAU

VERKABELUNGSZEICHNUNG

1. Dieses Wiedergabegerä kann nur mit einem 12V-Gleichstrom-Kathoden-Massesystem benutzt werden.
2. Verbinden Sie die Anschlüsse der Autobatterie nur dann, wenn das Gerät fest eingebaut ist.
3. Vergewissern Sie sichitte, dass der gelbe Draht mit dem positiven Anschluss der Batterie (+) verbunden ist.
4. Wenn Sie die Sicherung durch eine neue ersetzen, vergewissem Sie sichitte, dass Sie eine Sicherung mit identischen Spezifikationen benutzen.
5. Das Gerät bietet eine optimale Leistung, wenn es zusammen mit hochqualitativen Laatsprechem mit 4 bis 8 Ω verwendet wird.

BEDIENELEMENTE UND TASTENFUNKTIONEN

BEDIENELEMENTE UND TASTENFUNKTIONEN

1. -Taste. 13.5/DIR-Taste.
2. VOL/SEL-Taste. 14. 4/ RDM-Taste.
3. TA-Taste. 15.3/RPT-Taste.
4. -Taste. 16.2/INT-Taste.
5. PTY-Taste. 17. 1 / > II-Taste
   6.AF/REG-Taste. 18.▶-Taste
6. DISC-Ladefach 19. BND/LOU/ENT-Taste.
7. LCD-Anzeige 20. MODE-Taste.
   9.-Taste. 21.AS/PS/SCH/-Taste.
8. SD-Kartenslot. 22. POWER-Taste.
9. USB-Port. 23.AUX-Eingang
   12 "6/ DIR+" -Taste. 24. RESET-Taste

BEDIENUNG

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

1. Ein-/Ausschalten des Geräts

Betätigten Sie die PWR-Taste (22) auf dem Gerät, um es ein- bzw. auszuschalten.

1. Entfernen der Bedientafel

Zum Entfernen des Bedientafel betätigen Sieitte die -Taste (1).

1. Toneinstellung

Betätigten Sie die SEL-Taste (2) zur Auswahr des gewünschten Einstellungsmodus. Der Einstellungsmodus wechselt in der folgenden Reihenfolge: Lautstärke --- Bass --- Treble --- Balance --- Fader Sie können den jeweiligen Modus mit dem Audioregler (2) einstellen, um den gewünschten Toneeffekt zu erhalten.

1. Loudness Ein/Aus

Betätigten Sie die BND/LOU/ENT-Taste (19) für 2 Sekunden, um den Loudness-Modus zu aktivieren. Halten Sie die Taste erneut für 2 Sekunden gedrückt, um diese Funktion wieder auszuschalten.

1. LCD-ANZEIGE

Die momentane Frequenz und aktivierte Funktionen werden in der LCD-Anzeige angezeigt.

1. AUX-EINGANG

Das Gerät kann über den AUX-Eingang (AUX IN - 23) an einen externen Audio-Player angeschlossen werden. Wenn Sie die Geräte miteinander verbunden haben, betätigten Sie die MOD-Taste (20), um zum AUX-IN-Modus zu schalten.

1. RESET-FUNKTION

Die RESET-Taste (24) muss mit einem spitzen Gegenstand, wie z. B. ein Kugelschreiber oder einem dnen Metallgegenstand, betätigt werden. Benutzen Sie die RESET-Taste unter folgenden Umständen:

• Bei der Inbetriebnahme, nach dem alle Anschlüsse getätigt wurden.
  Keine der Funktionstasten Funktioniert.
• Eine Fehlermeldung erscheint in der Anzeige.

Hinweis: Wenn die RESET-Taste (24) betätigt wird, wird der gesamte Speicher gelöscht!

RADIOBETRIEB

1. UMSCHALTEN IN DEN RADIOBETRIEB

Betätigten Sie die MOD-Taste (20) zur Auswahr des Radiomodus. Der Radiomodus wird zusammen mit der Frequenz und dem Frenquenzband im Display angezeigt.

2.AUSWAHL DES FREQUENZBANDS

Im Radiomodus konnen Sie durch Betätigung der BND/LOU(ENT)-Taste (19) das gewünschte Frequenzband auswahlen.

Das Frequenzband wechsel in der folgenden Reihenfolge: FM1 -- FM2 -- FM3 -- AM1 -- AM2 (FM=UKW, AM=MW)

1. SENDERAUSWAHL

Betätigten Sie die▶-Taste (18) oder die▶-Taste (4), um eine manuelle Sueche durchzuführen. Bei jedem Mal, bei dem▶ oder▶ betätigt werden, verändert sich die Frequenz um jeweils 0,05 MHz. Halten Sie die Taste▶ oder▶ für 2 Sekunden gedrückt, um eine automatische Such durchzuführen. Um die automatische Sueche zu stoppen, halten Sie die Tasten▶ und▶ zur gleichen Zeit gedrückt.

1. AUTOMATISCHE SPEICHERUNG & PROGRAMMSUCHE

2. Automatisches Speichern von Sendern

Halten Sie die AS/PS(SCH)-Taste (21) für mehrere Sekunden gedrückt und das Radioucht Radiosenden mit ausreichender Signalstärke, bis das gesamte Frequenzband durchsucht wurde. Die jeweils 6 stärksten Sender werden dann unter der entsprechenden Speichernummer gespeichert.

Programmsuche

Betätigung der AS/PS(SCH)-Taste (21) zur Suche gespeicherter Sender.

BEDIENUNG

5. SENDER MANUELL SPEICHERN

Stellen Sie die gewünschte Frequenz ein und betätigten Sie eine der Speichertasten (12/13/14/15/16/17) für mehrere Sekunden. Der eingestellte Sender wird dann unter der gedrückten Speichertaste gespeichert.

1. RDS-FUNKTION (RADIO DATA SYSTEM)

Einstellung des AF-Modus

Betätigen Sie die AF(REG)-Taste (6) zum Ein- oder Ausschalten des AF-Modus.

Wenn der AF-Modus aktiviert ist, erscheidt das AF-Symbol in der Anzeige.

Der Programmname wird bei Empfang eines RDS-Senders angezeigt.

Das AF-Symbol fängt an zu blinken, wenn das Empfangssignal zu schwach ist. Wenn das Signal zu schwach wird, weil Sie sich in einem anderen Empfangsbereich befindent, schaltet die AF-Funktion automatisch zu der neuen Frenzum.

Regionalprogramme

Betätigen Sie die AF(REG)-Taste (6) für mehrere Sekunden zum Ein- oder Ausschalten des Regionsmodus.

Bestimmte Sender ändern ihr Programm in bestimmten Fällen vom normalen Programm zu

Regionalprogrammen. Wenn die Regionsfungtion angeschaltet ist, bleibt das momentane Programm

unverändert. Wenn die Regionsfunktion ausgeschelt ist, schaltet das Programm zum regionalen Sender um.

• Benutzung von PTY zur Programmauswahl

Betätigten Sie die PTY-Taste (5), gefolgrt von der entsprechenden Speichertaste (12/13/14/15/16/17). Wahlen Sie dazuitte ein der folgenden Programmarten:

Taste 1: NACHRICHTEM/NEUHIGKEITEN/INFORMATIONEN

Taste 2: BILDUNG/DRAMA/SPORT

Taste 3: VERSCHIEDENES/KULTUR/WISSENSCHAFT

Taste 4: WIRTSCHAFT/KINDERPROGRAMM/WETTER

Taste 5: TELEFONPROGRAMME/SOZIALES/RELIGION

Taste 6: REISE/FREIZEIT/DOKUMENTAIONEN

Betätigen Sie die PTY-Taste (5) zweimal, gefolgt von der entsprechenden Speichertaste (12/13/14/15/16/17).

Wahlen Sie dazuitte ein der folgenden Programmert

Taste 1: ROCK/POP

Taste 2: LEICHE MUSIK/EASY LISTENING

Taste 3: WEITERE MUSIK/KLASSIK

Taste 4: COUNTRY/JAZZ

Taste 5: NATIONALMUSIK/OLDIES

Taste 6: VOLKSMUSIK

• Verkehrsansagen

Benutzung der TA-Taste (3):

Betätigten Sie diese Tastes zum Ein- bzw. Ausschalten des TA-Modus.

Im TA-Modus werden Ohnen dann Verkehrsinformationen vermittelt:

Wenn das Gerät sich im CD(MP3)/USB/SD-Modus oder im AUX-Modus befindet, Goes es kurz in den Radiomodus.

Wenn die Lautstärke unter dem hörbaren liegt, wird sie durch diese Funktion auf ein hörbares Niveau gestellt.

Wenn der Benutzer die Lautstärke auf ein höheres Niveau gestellt hat (über dem TA-Lautstärkeniveau), wird das letzte Lautstärkeniveau benutzt.

Wenn der TA-Modus aktiviert wurde, wird der TA eines individuellen Segments eingeschaltet. Wenn ein

TP-Sender empfangen wird, wird der TP eines individuellen Segments eingeschaltet.

TA-Unterbrechungsfunktion

Die momentan Verkehrsnachrichten können durch Betätigung dieser Taste unterbrochen werden.

Der TA-Modus wird dadurch aber nicht abgebrochen.

Sendername in alphanumeric Zeichen

BEDIENUNG

TP: Verkehrprogramm-Identifikation

Frequenzliste von Sendern, die das gleiche Programm ausstrahlen

TA: Verkehrssankündigungs-Identification

Indetikationsdaten für Verkehrsnachrichtensender

Identifikationsdaten, die zeigen ob Verkehrsinformationen gesendet werden oder nicht

PTY:Programmart-Code

Programminhalt, wie z. B. Nachrichten, Musik, Sport etc.

CD- UND MP3/WMA-DISC-WIEDERGABE

UMSCHALTEN IN DEN CD-MODUS

Wennkeine CD (oder MP3/WMA-Disc) eingelegt wurde:

Schieben Sie die CD (oder MP3/WMA-Disc) mit der beschriften Seite nach oben gerichtet vorsichtig in das CD-Ladefach ein, bis Sie einen Widerstand spuren. Die CD (oder MP3/WMA-Disc) wird automatisch in das Ladefach gezogen. Die Wiedergabe der (oder MP3/WMA-Disc) startet automatisch.

Wenn eine CD (oder MP3/WMA-Disc) bereits eingelegt wurde:

Betätigen Sie die MOD-Taste (20) solange, bis der CD-Modus in der Anzeige angezeigt wird.

MUSIKTITELAUSWAHL

Benutzen Sie die Taste (4) bzw. (18), um zum vorgen oder nachsten Musiktitel zu springen. Die Musiktitelnummer entscheid in der Anzeige.

Halten Sie die Tasten (4) oder (18) gedrückt, um den Schnellrücklauf bzw. Schnellvorlauf zu aktivieren.

Die CD-Wiedergabe beginnt an dem Punkt, an dem Sie die Taste loslassen.

WIEDERGABEPAUSE

Betätigten Sie die Taste 1>II (17), um die CD-Wiedergabe vorübergehend anzuhalten. Betätigten Sie die Taste erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

VORSCHAU ALLER VORHANDENEN MUSIKTITEL

Betätigten Sie die 2/INT-Taste (16), um auf Wunsch nur jeweils die ersten 10 Sekunden jedem Musiktitel anzuhören. Bei der Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc können Sie ebenfalls die 2/INT-Taste (16) betätigten, um auf Wunsch nur jeweils die ersten 10 Sekunden jedem Musiktitel im momentanen Verzeichnis anzuhören.

WIEDERHOLUNG DES GLEICHEN TITELS

Betätigten Sie die 3/RPT-Taste (15) zur Wiederholung des aktuellen Titels. Betätigten Sie die Taste erneut, um die Wiederholung wieder zu stoppen. Bei der Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc können Sie durch Gedrückthalten der 3/RPT-Taste (15) alle Titel im aktuellen Verzeichnis wiederholen. Betätigten Sie die Taste erneut, um diese Funktion wieder zu deaktivieren.

ZUFALLSWIEDERGABE

Betätigten Sie die 4/RDM-Taste (14) zur Wiedergabe aller CD-Titel in zufälliger Reihenfolge. Betätigten Sie die Taste erneut, um diese Funktion wieder abzustellen. Bei der Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc konnen Sie durch Gedrückthalten der 4/RDM-Taste (14) alle Titel im aktuellen Verzeichnis in zufälliger Reihenfolge wiedergeben. Betätigten Sie die Taste erneut, um diese Funktion wieder zu deaktivieren.

AUSWERFEN DER DISC

Betätigen Sie die Taste (9), um die CD-Wiedergabe zu stoppen und die Disc aus dem Disc-Ladefach (7) auszuwerfen.

SPEZIALFUNKTIONEN ZUR MP3-/WMA-WIEDERGABE

1) VERZEICHNISAUSWAHL

Benutzen Sie die Taste 5/DIR- (13) und 6/DIR+ (12) zur Auswahl des{nachsten bzw. vorgen Verzeichnisses.

OPERATION

Wenn ihre MP3/WMA-Disc über keine Verzeichnis verfügbar, haben die Tasten 5/DIR- (13) und 6/DIR+ (12) keine Funktion.

2) DATEIAUSWAHLÜBER TITELNUMMER

Betätigten Sie die AS/PS/SCH-Taste (21) zur Titelnummersuche. In der LCD-Anzeige erscheint „T“. Benutzen Sie die Tasten 1/2/3/4/5/6/7(MOD)/8(▲)/9(▲) zur Eingabe der Titelnummer. Betätigten Sie danach die SEL-Taste (oder die BND-Taste), um die Wiedergabe zu starten, oder benutzen Sie die VOL/SEL-Taste (2) zur Auswahl der gewünschten Titelnummer.

3) DATEIAUSWAHLÜBER DATEINAME

Betätigten Sie die AS/PS/SCH-Taste (21) zweimal zur Dateinamensuche. In der LCD-Anzeige erscheint „*. Drehen Sie am VOL-Regler zur Auswahl der Buchstaben. Betätigten Sie die BND-Taste zum Starten der Wiedergabe. Wenn mehr als eine Datie gefunden wurde, wird die Gesamtzahl in der Anzeige angezeigt. Drehen Sie dann am VOL-Regler zur Auswahl der gewündsten Datie. Betätigten Sie die SEL-Taste (oder BND-Taste) zum Starten der Wiedergabe. Wenn keine Datie gefunden werden konnte, erscheid in der LCD-Anzeige „No Found" und das Gerät keht zum Suchmodus zusammen. Sie können dann eine erneute Sueche durchführten.

4) DATEIAUSWAHLÜBER VERZEICHNIS

Betätigten Sie die AS/PS/SCH-Taste dreimal zur Verzeichnissuche. In der LCD-Anzeige erscheidt die Verzeichnisliste. Drehen Sie am VOL-Regler zur Auswahl des gewünschten Verzeichnisses. Betätigten Sie die SEL-Taste zum Öffnen des Verzeichnisses. Drehen Sie am VOL-Regler zur Auswahl einer Datei. Betätigten Sie dann die SEL-Taste (oder BND-Taste) zum Starten der Wiedergabe.

USB-WIEDERGABE

An der Gerätevorderseite des Geräts befindet sich eine USB-Schnittstelle (11). Sie können ein USB-Laufwerk an dieser Schnittstelle anschließen.

Wenn Sie ein USB-Laufwerk am Gerät anschließen,ucht das Gerät automatisch nach MP3/WMA-Dateien und startet die Wiedergabe automatisch.

Sie können ebenfalls die MOD-Taste (20) zur Auswahl des USB-Modus benutzen, wenn sich das Gerät in einem anderen Modus befindet.

Die Wiedergabebedienung von MP3- oder WMA-Dateien entspricht den oben beschriebenen Schritten zur MP3/WMA-Bedienung.

SD-WIEDERGABE

An der Vorderseite des Geräts befindet sich ein SD-Kartenslot (10). Wenn Sie eine SD-Karte in den Kartenslot stecken,)sucht das Gerät automatisch nach MP3/WMA-Dateien und startet die Wiedergabe automatisch. Die Wiedergabebedienung ist identisch mit der oben beschriebenen MP3WMA-Wiedergabe. Sie konnen ebenfalls die MOD-Taste (20) zur Auswahl des SD-Modus benutzen, wenn sich das Gerät in einem anderen Modus befindet.

TECHNISCHE DATEN

	Radio	ORIT	MP3/WMA
Empfangsbereich	87,5 ~ 108,0 MHz	64,0 ~ 74,0 MHz	---
Empfindlichkeit	4 μV (Rauschabstand = 30 dB)	4 μV (Rauschabstand = 30 dB)	---
Rauschabstand	50 dB	50 dB	60 dB
Stereobstand	>25 dB	>25 dB	50 dB
Frequenzbereich	40 Hz ~ 12 KHz	40 Hz ~ 12 KHz	20 Hz ~ 18 KHz

Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit diesen Produkt entsorgen wollen, beachten Sieitte Folgenden: Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsmull entsorgt werden.itte recyclen Sieihn, sofern Ihnen entsprechende Mochigkeiten zur Verfugung stehen.

Setzen Sie sich mit ihren communitalen Behörden oder ihrer Einzelhändler in Verbindung und Fragen Sie diese um Rat bezüglich der Wiederverwertung. (Elektro- und Elektronik-

Altgeräte-Richtlinie (WEEE))

Lenco

INSTRUKCJA OBSLUGI

RADIO SAMOCHODOWE CD/MP3/WMA

CS-341

• PRZED UŽYCIEM URZADZENIA PROSZE ZAPOZNAC SIE Z INSTRUKCA OBSLUGI.-