VT-1504 BW - Kaffeemaschine Vitek - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kaffeemaschine
Marke	Vitek
Modell	VT-1504 BW
Farbe	Schwarz/Weiß
Abmessungen (B x H x T)	25 x 35 x 20 cm
Gewicht	2.5 kg
Stromversorgung	220-240V, 50/60Hz, 800W
Kapazität	1.2 L (12 Tassen)
Wassertank	Herausnehmbar, transparent
Filtertyp	Dauersieb (wiederverwendbar)
Brühtechnologie	Filterbrühung
Warmhaltefunktion	Ja, automatisch (Platte heizt 2 Stunden lang)
Automatische Abschaltung	Ja (nach 2 Stunden Inaktivität)
Tropfstopfunktion	Ja (Brühvorgang stoppt, wenn die Kanne entfernt wird)
Programmierbarer Timer	Ja (24-Stunden-Timer)
Wasserstandsanzeige	Ja (Max/Min-Markierungen)
Kannenart	Glaskanne mit Deckel
Kannenkapazität	1.2 L
Wartung	Entkalkung alle 2-3 Monate empfohlen
Reinigung	Herausnehmbare Tropfschale und Filterkorb spülmaschinenfest
Sicherheitsfunktionen	Trockengehschutz, Überhitzungsschutz
Ersatzteile	Kanne, Filterkorb, Tropfschale erhältlich
Kabellänge	1.0 m
Garantie	1 Jahr

Häufig gestellte Fragen - VT-1504 BW Vitek

Wie entkalke ich die Kaffeemaschine?

Verwenden Sie eine Mischung aus weißem Essig und Wasser (Verhältnis 1:2) oder einen handelsüblichen Entkalker. Führen Sie einen Brühvorgang ohne Kaffee durch und spülen Sie anschließend mit frischem Wasser nach.

Warum brüht meine Kaffeemaschine nicht?

Überprüfen Sie, ob der Wassertank über der Mindestmarkierung gefüllt ist. Stellen Sie sicher, dass der Filterkorb richtig eingesetzt und die Kanne platziert ist. Überprüfen Sie auch, ob das Tropfventil nicht klemmt.

Wie stelle ich den Timer ein?

Drücken Sie die Timer-Taste und verwenden Sie die +/- Tasten, um die gewünschte Brühzeit einzustellen. Bestätigen Sie erneut mit der Timer-Taste. Die Maschine startet zur eingestellten Zeit.

Kann ich gemahlenen Kaffee mit dem Dauersieb verwenden?

Ja, das Dauersieb funktioniert mit mittel gemahlenem Kaffee. Vermeiden Sie sehr feines Mahlgut, um ein Überlaufen zu verhindern.

Wie reinige ich die Kanne?

Waschen Sie die Glaskanne mit warmem Seifenwasser und einem weichen Schwamm. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, da diese das Glas zerkratzen können.

Was bewirkt die automatische Abschaltung?

Die Maschine schaltet sich aus Sicherheits- und Energiespargründen nach 2 Stunden Inaktivität automatisch aus. Die Warmhaltefunktion endet zu diesem Zeitpunkt.

Warum tropft der Kaffee langsam?

Dies könnte auf Mineralablagerungen oder einen verstopften Filter zurückzuführen sein. Versuchen Sie, die Maschine zu entkalken und den Filterkorb gründlich zu reinigen.

Wie viele Tassen macht die Maschine?

Die maximale Kapazität beträgt 12 Tassen (1.2 Liter). Die Wasserstandsanzeige hat Markierungen für verschiedene Tassenmengen.

Kann ich Papierfilter verwenden?

Ja, wenn Sie möchten. Die Maschine akzeptiert Kegel-Papierfilter der Größe #4. Legen Sie sie in den Filterkorb über das Dauersieb.

Wie lang ist die Garantiezeit?

Vitek bietet eine 1-jährige eingeschränkte Garantie auf dieses Modell. Bewahren Sie den Kaufbeleg für den Service auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT-1504 BW Vitek

Die Kaffeemaschine ist für Kaffeezubereitung, Schlagen von Milchschaum für Capuccino, Latte und heiße Schokolade bestimmt.

Beschreibung

1. Taste der Wasserzufuhr für eine Tasse Kaffee

2. Taste der Wasserzufuhr für zwei Tassen Kaffee

3. Tropfschale

4. Gitter der Tropfschale
5. Gehäuse der Kaffeemaschine
6. Ein-/Ausschalttaste
7. Taste der Dampfzufuhr
8. Aufheizplatte für Tassen
9. Deckel des Wasserbehälters
10. Abnehmbarer Wasserbehälter
11. Dampfregler
12. Cappuccinatore-Rohr
13. Griff des Filterhalters
14. Filterhalterung
15. Filterhalter
16. Kaffeefilter
17. Messlöffel mit Kaffeestampfer

ACHTUNG!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den Fl-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Strom-versorgungskreis der Küche aufzustellen; wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme der Kaffeemaschine lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf.

Benutzen Sie die Kaffeemaschine nur bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße Nutzung der Kaffeemaschine kann zu ihrer Störung führen, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

Beim Gebrauch der elektrischen Geräte sind wichtige Sicherheitsmaßnahmen zu beachten, und zwar:

• Vergewissern Sie sich vor dem ersten Einschalten der Kaffeemaschine, dass die Netzspannung mit der Spannung des Geräts, die am Gehäuse des Geräts angegeben ist, übereinstimmt.
• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausgestattet; stecken Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim An- schließen der Kaffeemaschine ans Stromnetz, um Brandrisiko zu vermeiden.
• Stellen Sie das Gerät auf einer geraden standfesten Oberfläche fern von Wärmequellen, Feuchtigkeit und direkten Sonnenstrahlen auf.
• Schalten Sie die Kaffeemaschine ohne Wasser nicht ein.

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose einstecken, vergewissern Sie sich, dass der Dampfregler in die Position «OFF» eingestellt ist.

• Benutzen Sie nur das Zubehör, das zum Lieferumfang gehört.

• Vor der Einschaltung der Kaffeemaschine vergewissern Sie sich, dass alle abnehmbaren Teile korrekt eingebaut sind.
• Berühren Sie die Teile der Kaffeemaschine, die sich während des Betriebs erhitzen, nicht.
• Seien Sie vorsichtig, um Verbrühungen durch Dampf oder heißes Wasser zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, den Filterhalter während des Betriebs der Kaffeemaschine abzunehmen.
• Lassen Sie den benutzten Kaffee im Filter nicht und entfernen Sie ihn sofort nach der Zubereitung.
• Um Brand- und Stromschlagrisiko oder Verletzungen zu vermeiden, tauchen Sie den Netzstecker, das Netzkabel oder das Gehäuse der Kaffeemaschine ins Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht.
• Schalten Sie die Kaffeemaschine mittels der Ein-/Ausschalttaste immer aus, und dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose unverzüglich heraus.
• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose herausnehmen, ziehen Sie das Kabel nicht, sondern halten Sie den Stecker
• Trennen Sie die Kaffeemaschine vom Stromnetz immer ab, wenn Sie sie nicht benutzen und vor der Reinigung des Geräts.
• Warten Sie vor der Reinigung ab, bis die Kaffeemaschine völlig abgekühlt ist.
• Achtung! Entkalken Sie dag Gerät nicht seltner als einmal pro Monat. Die Störungen, die infolge der Kalkbildung an den Bestandteilen der Kaffeemaschine auftreten, gehören zu den Garantieverpflichtungen nicht.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel vom Tisch nicht frei hängt, sowie heiße Oberflächen und scharfe Küchenmöbelkanten nicht berührt.
• Benutzen Sie die Kaffeemaschine draußen nicht.
• Lassen Sie die Kaffeemaschine nie an Orten mit der Temperatur unter 0°C.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.
• Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
• Es ist nicht gestattet, Kindern das Gerät als Spielzeug zu geben.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt, besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen während der Nutzung des Geräts in der Nähe aufhalten.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden, außer wenn die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt.

• Benutzen Sie die Kaffeemaschine nicht, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel verletzt ist, beim nicht ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts oder wenn irgendwelche Störungen auftreten.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren, wenden Sie sich dafür an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst.
• Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.
• Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUS-HALT GEEIGNET

Vor der ersten Inbetriebnahme

Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumlufttemperatur nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

• Nehmen Sie die Kaffeemaschine aus der Verpackung heraus, entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber, die den Gerätebetrieb stören.
• Prüfen Sie die Ganzheit des Geräts; wenn das Gerät beschädigt ist, benutzen Sie es nicht.
• Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Geräts und die Netzspannung übereinstimmen.
• Vor der ersten Nutzung der Kaffeemaschine waschen Sie alle abnehmbaren Teile: den Deckel (9), den Wasserbehälter (10), den Filterhalter (15), das Kaffeefilter (16) und den Messlöffel (17) mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel ab.

Auswaschen des Boilers

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker an die Steckdose nicht angeschlossen ist und der Dampfregler (11) in der Position «OFF» ist.
• Nehmen Sie den Wasserbehälter (10) ab und füllen Sie ihn mit Kaltwasser bis zur „MAX“-Marke auf.
• Schließen Sie den Behälter (10) mit dem Deckel (9) und stellen Sie ihn aufs Gehäuse der Kaffeemaschine (3) auf.
• Setzen Sie den Kaffeefilter (16) in den Halter (15) ein (Abb. 1).
• Ohne Kaffee in den Filter (16) einzuschütten, schließen Sie den Filterhalter (15) an den Boiler an, stellen Sie dafür den Griff des Filterhalters (13) laut der Abbildung 2 auf, dann drehen Sie ihn nach rechts bis zum Anschlag (Abb. 3).
  – Stellen Sie eine passende Tasse aufs Gitter (2) auf.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Schalten Sie die Kaffeemaschine ein, indem Sie die Taste (6) 🎨/ 🔊 drücken, die Anzeige der Taste (6) 🎨/ 🔊 wird blinken, was von Boilererhitzung zeugt.
• Warten Sie ab, bis der Boiler erhitzt (die Anzeige der Taste (6) 🔊/ 🔊 hört auf zu blinken), danach drücken Sie die Taste (5) 🔊. Warten Sie ab, bis die Tasse gefüllt ist, dann gießen Sie Wasser daraus ab.

Anmerkung: Falls das Fassungsvermögen einer Tasse unzureichend ist, unterbrechen Sie die Wasserzufuhr durch nochmaliges Drücken der Taste (5)

- Führen Sie dieses Verfahren mehrmals durch, dann wird der Boiler ausgewaschen werden.

Achtung!

Es ist nicht gestattet, den Filterhalter (15) während des Betriebs der Kaffeemaschine abzunehmen.

• Vor dem Auswaschen des Cappuccinatore-Rohrs (12) stellen Sie eine passende Tasse darunter.
• Drücken Sie die Taste (7) 🎋/ふふ, die Anzeige der Taste (7) wird blinken, warten Sie ab, bis die Anzeige der Taste (7) 🎋/ふふ zu blinken aufhört.
• Für die Wasserzufuhr drehen Sie den Griff des Dampfreglers (11) entgegen dem Uhrzeigersinn.
• Warten Sie ab, bis eine kleine Menge Wasser aus dem Cappuccinatore-Rohr (12) ausfließt, danach beginnt der Dampf intensiver auszutreten, schalten Sie die Dampfzufuhr nach einiger Zeit aus, indem Sie den Dampfregler (11) in die Position «OFF» einstellen.
• Zum Umschalten des Geräts in den Betrieb der Kaffeezubereitung drücken Sie die Taste (6)
• Um die Kaffeemaschine im Betrieb der Kaffeezubereitung auszuschalten, drücken Sie die Taste (6)
• Zum Ausschalten der Kaffeemaschine im Betrieb der Dampfzufuhr drücken Sie die Taste (7) 🎨/ふふ.

Anmerkung: Beim ersten Einschalten der Elektropumpe für Wasserzufuhr ist ein Fremdgeräusch und eine merkliche Vibration des Gehäuses möglich; wenn die Pumpe mit Wasser gefüllt ist, reduziert sich das Geräusch- und Vibrationsniveau.

Einstellung der Zubereitungsdauer

Die standardeingestellte Betriebszeit der Kaffeemaschine beim Drücken der Taste (4) beträgt 20 Sekunden, beim Drücken der Taste (5) - 35 Sekunden (ausgenommen der Zeit, die zur vorgehenden Kaffeebefeuchtung im Filter (16) notwendig ist).

Wenn Sie die Zubereitungsdauer ändern, ändern Sie die Menge des fertigen Getränks. Die eingestellte Zubereitungszeit wird im Speicher der Kaffeemaschine gespeichert und bestimmt ihren Betrieb beim folgenden Einschalten.

• Drücken und halten Sie die Taste (4) innerhalb von 20-60 Sekunden und die Taste (5) - innerhalb von 35-100 Sekunden.
• Die Zubereitungsdauer entspricht der Zeit, innerhalb deren Sie die entsprechende Taste gehalten haben.
• Zum Rücksetzen zu den Standardeinstellungen drücken und halten Sie die Tasten (4) 🎨 und (5) 🎨 gleichzeitig innerhalb von einigen Sekunden.

Beispiel:

DEUTSCH

Drücken und halten Sie die Taste (4) innerhalb von 30 Sekunden. Drücken Sie die Taste (4) nochmals, die Kaffeemaschine wird im Betrieb der Kaffeezubereitung innerhalb von 30 Sekunden laufen.

Falls Sie die Taste (4) 🚪 innerhalb von 70 Sekunden gehalten haben, wird die Kaffeemaschine maximal mögliche Zeit laufen, nämlich 60 Sekunden.

Zur Programmierung von längerer Zubereitungszeit (35-100 Sekunden) benutzen Sie die Taste (5)

Anmerkung: Die Menge des zubereiteten Getränks hängt von der Kaffeesorte, dem Kaffeemahlgrad und der Kraft, mit der Sie den Kaffee im Filter (16) gestampft haben.

Zubereitung von Espresso

Anmerkung: Führen Sie nachfolgende Kaffeezubereitung nach einer Pause von nicht weniger als 5 Minuten durch.

• Für die Kaffeezubereitung benutzen Sie nur reines Wasser und prüfen Sie immer, ob der Wasserbehälter (10) sauber ist.
• Vor der Kaffeezubereitung warten Sie ab, bis der Boiler erhitzt (die Anzeige der Taste (6) 🔊/ 🔊 hört auf zu blinken).
• Vor der Kaffeezubereitung wärmen Sie den Filterhalter (15), den Filter (16) und die Tassen durch, indem Sie sie auf die Aufheizplatte (8) aufstellen.
• Sie können den Filterhalter (15) und den Filter (16) mit Heißwasser aus dem Boiler durchwärmen, ohne Kaffee in den Filter einzuschütten:

– schließen Sie den Halter (15) an den Boiler der Kaffeemaschine an (Abb. 2, 3).
– stellen Sie eine passende Tasse aufs Gitter (2).
- schalten Sie die Wasserzufuhr ein, indem Sie die Taste (4) oder (5) verken.

Anmerkung: Falls Sie die Wasserzufuhr unterbrechen möchten, drücken Sie die Taste (4) 🚙 oder die Taste (5) 🚙 nochmalig.

- Nehmen Sie die Tasse weg, nehmen Sie den Halter (15) ab. Falls es Wasser im Filter (16) gibt, heben Sie die Filterhalterung (14) an und gießen Sie Wasser ab, indem Sie den Filter (16) mit der Filterhalterung festhalten.

Anmerkung: Um ein hochwertiges Getränk zu erhalten, wärmen Sie den Filter (16) und die Filterhalterung (15) immer durch.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (die Anzeigen der Tasten leuchten nicht), und der Dampfregler (11) in der Position «OFF» ist.
• Nehmen Sie den Wasserbehälter (10) ab, füllen Sie ihn mit Kaltwasser bis zur «MAX»-Marke auf.
• Schließen Sie den Behälter (10) mit dem Deckel (9) und stellen Sie ihn aufs Gehäuse der Kaffeemaschine (3) auf.
• Setzen Sie den Filter (16) in den Halter (15) ein (Abb. 1).
• Schütten Sie den gemahlenen Kaffee in den Filter (16) ein, stampfen Sie ihn leicht mit der Rückseite

des Messlöffels (17), schließen Sie den Filterhalter (15) an den Boiler der Kaffeemaschine an, stellen Sie dafür den Griff des Filterhalters (13) laut der Abbildung 2 auf, dann drehen Sie ihn nach rechts bis zum Anschlag (Abb. 3).

– Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
- Schalten Sie die Kaffeemaschine mittels der Taste (6) ♕/♡ ein, die Anzeige der Taste (6) beginnt zu blinken.
- Warten Sie ab, bis der Boiler vollständig erhitzt (die Anzeige der Taste (6) 🔊/ 🔊 hört auf zu blinken).
– Stellen Sie eine passende Tasse aufs Gitter (2) auf.

Anmerkung: Die Kaffeetassen sollen vorher durchgewärmt werden, stellen Sie sie dafür auf die Aufheizplatte (8), während der Erwärmung des Wassers im Boiler erwärmt sich auch die Aufheizplatte (8)

- Drücken Sie die Taste der Wasserzufuhr (4) oder (5). Passen Sie aufs Auffüllen der Tasse auf, bei der Notwendigkeit unterbrechen Sie die Wasserzufuhr, indem Sie die Taste (4) oder (5) nochmals drücken

Anmerkung:

• Während des Betriebs der Kaffeemaschine wird die Anzeige der Taste (6) periodisch blinken und konstant leuchten, was vom Betrieb des Heizelements zeugt, solcher Betrieb gewährleistet die Haltung der Boilertemperatur im eingestellten Bereich.
• Passen Sie auf die Zubereitung auf, bei der Notwendigkeit unterbrechen Sie die Wasserzufuhr, indem Sie die Taste (4 oder 5) nochmals drücken.
• Nach der Zubereitung können Tropfen aus den Öffnungen des Filterhalters (15) ausfließen, es ist normal.
• Passen Sie auf die Auffüllung der Tropfschale (1) auf, gießen Sie die Flüssigkeit daraus periodisch ab und waschen Sie sie mit Wasser ab.
• Schalten Sie die Kaffeemaschine aus, indem Sie die Taste (6) 🎋/ 🔊 drücken, die Anzeige der Taste erlischt.
• Warten Sie ab, bis die Kaffeemaschine abkühlt, und nehmen Sie den Halter (15) ab. Drehen Sie dafür den Griff (13) nach links bis zum Anschlag.
• Nehmen Sie den Filter (16) aus dem Halter (15) heraus, entfernen Sie die Reste des gemahlenen Kaffees und waschen Sie den Filter (16) ab.

Zubereitung von Cappuccino

Achtung! Seien Sie vorsichtig, um Verbrühungen durch den aus dem Cappuccinatore-Rohr (12) austretenden Heißdampf zu vermeiden.

Kochen Sie Kaffee, wie es im Abschnitt «Zubereitung von Espresso» geschrieben ist. Benutzen Sie die Taste, deren Umfang fürs Zugeben des Milch- oder Sahnenschaums in den Kaffee hinreichend ist. Schlagen Sie Milch in einem anderen Behälter und gießen Sie sie in die Tasse mit Kaffee zu.

- Drücken Sie die Taste (7) ☐/☐ zum Einschalten des Betriebs der Dampfzufuhr und warten Sie ab,

bis die Anzeige der Taste (7) zu linken aufhört.

Achtung! Beim Einschalten des Betriebs der Dampfzufuhr kann eine kleine Menge Wasser aus dem Boiler ausfließen, seien Sie vorsichtig, um Verbrühungen durch heiße Wassertropfen zu vermeiden.

• Nehmen Sie einen hohen und schmalen Becher (lieber einen Metallbecher) und füllen Sie ihn mit kalter Milch oder Sahne ungefähr auf 1/3.
• Tauchen Sie das Endstück des Cappuccinatore-Rohrs (12) in den Becher und drehen Sie den Dampfregler (11) entgegen dem Uhrzeigersinn. Das Endstück des Cappuccinatore-Rohrs soll den Boden des Bechers nicht berühren, anderenfalls tritt der Dampf schwer aus, mit bestimmter Fertigkeit können Sie den Milchschaum in einigen Sekunden erhalten.

Anmerkung:

• Erste Dampfportion kann eine kleine Menge Wasser enthalten, deshalb lassen Sie den Dampf innerhalb von einigen Sekunden in einen passenden Behälter austreten. Dann sperren Sie die Dampfzufuhr mittels des Dampfreglers (11) ab und benutzen Sie das Cappuccinatore-Rohr (12) weiter zum Schlagen von Milch.
• Stellen Sie die Dampfintensität ein, indem Sie den Dampfregler (11) drehen.
• Schalten Sie die Dampfzufuhr aus, indem Sie den Dampfregler (11) in die Position «OFF» einstellen.
• Schalten Sie die Kaffeemaschine aus, indem Sie die Taste (7) 🔊/ 🔊 drücken, die Anzeige der Taste erlischt.

Wichtige Bemerkungen

• Die für Milchschaumzubereitung benutzte Milch soll frisch und ohne Konservierungsstoffe sein, benutzen Sie keine Milch mit dauernder Aufbewahrungsfrist.
• Benutzen Sie einfache Vollmilch mit 4-6% Fett und Sahne mit nicht weniger als 10% Fett.
• Reinigen Sie das Cappuccinatore-Rohr (12) und das Endstück sofort nach dem Milch- oder Sahnenaufschlagen: tauchen Sie dafür das Endstück des Cappuccinatore-Rohrs (12) in den Becher mit Wasser, schalten Sie die Dampfzufuhr ein, stellen Sie den Dampfregler (11) in die Position «ON», danach sperren Sie die Dampfzufuhr ab und schalten Sie die Kaffeemaschine aus.
• Warten Sie ab, bis die Kaffeemaschine abkühlt, nehmen Sie den Aufsatz vom Cappuccinatore-Rohr (12) ab und drehen Sie das Endstück vom Cappuccinatore-Rohr (12) ab, indem Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, spülen Sie das Endstück unter Wasserstrahl ab und drehen Sie das Endstück zurück ins Cappuccinatore-Rohr (12) zu.
• Achten Sie immer darauf, dass es keine Reste von vertrockneter Milch in der Öffnung des Endstücks des Cappuccinatore-Rohrs (12) gibt.

Erwärmung von getränken

Sie können das Getränk erwärmen, indem Sie das Cappuccinatore-Rohr (12) in die Tasse eintauchen.

• Drücken Sie die Taste (7) ⏻/⌘ zum Einschalten des Betriebs der Dampfzufuhr und warten Sie ab, bis die Anzeige der Taste (7) ⏻/⌘ zu blinken aufhört.
• Tauchen Sie das Cappuccinatore-Rohr (12) in die Tasse mit dem Getränk, das Sie erwärmen möchten.
• Schalten Sie die Dampfzufuhr ein, indem Sie den Dampfregler (11) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
• Schalten Sie die Dampfzufuhr aus, indem Sie den Dampfregler (11) in die Position «OFF» einstellen.
• Schalten Sie die Kaffeemaschine aus, indem Sie die Taste (7) 🔊/なし nochmals drücken, die Anzeige der Taste erlischt.

Hinweise für leckeren Espresso

• Benutzen Sie nur frischgemahlenen Kaffee, der für die Kaffemaschinen «Espresso» geeignet ist.
• Stampfen Sie leicht den gemahlenen Kaffee im Filter (16) mit der Rückseite des Messlöffels (17).
  • Die Stärke des gekochten Kaffee hängt von der Qualität und dem Mahlgrad von Kaffeebohnen ab.
• Wenn sich der Kaffee zu lang einfließt, das bedeutet, dass der Kaffee zu fein gemahlen oder zu stark gestampft ist.

Kalkentfernung

Zwecks eines effektiven Betriebs der Kaffeemaschine führen Sie die Entkalkung jeden Monat und noch öfter, wenn Sie hartes Wasser benutzen.

Periodische Kalkentfernung verlängert die Betriebsdauer der Kaffeemaschine und ausschließt Reparaturnotwendigkeit.

Nicht zeitgemäße Entkalkung, sowie Nichtbefolgung der Vorschriften dieser Bedienungsanleitung und falsche Nutzung der Kaffeemaschine gehören zu den Garantieverpflichtungen nicht.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Dampfregler (11) in der Position «OFF» ist.
2. Bereiten Sie eine Zitronensäurelösung (2 Teelöffel für 1 Liter Wasser) zu und gießen Sie die erhaltene Lösung in den Wasserbehälter (10) ein. Schließen Sie den Behälter (10) mit dem Deckel (9) und stellen Sie ihn auf das Gehäuse der Kaffeemaschine auf.
3. Setzen Sie den Filter (16) in den Halter (15) ein (Abb. 1).
4. Ohne Kaffee in den Filter (16) einzuschütten, schließen Sie den Filterhalter (15) an den Boiler (Abb. 2, 3).
5. Stellen Sie eine passende Tasse aufs Gitter (2) auf.
6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
7. Schalten Sie die Kaffeemaschine mittels der Taste (6) ☐/☐ ein, die Anzeige der Taste wird blinken.

Störungen, ihre Ursachen und Beseitigung

Störung Ursache Beseitigung
Die Kaffeemaschine schaltet sich nicht ein.	Keine Netzspannung in der Steckdose.Der Netzstecker des Netzkabels sitzt in der Steckdose nicht fest.	Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose funktioniertPrüfen Sie, ob der Stecker fest in der Steckdose sitzt.
Ausfließen von Wasser aus dem Untereil der Kaffeemaschine.	Die Tropfschale ist überfüllt. Gießen	Sie Wasser aus der Tropfschale ab.
Ausfließen von Kaffee aus dem Filterhalter.	Undichte Verbindung des Filters und des Verdichters im Boiler, der gemahlene Kaffee wurde auf die Ränder des Filters verschüttet.	Reinigen Sie die Ränder des Filters.
Der Kaffee fließt in die Tasse zu lange ein oder fließt überhaupt nicht ein.	Der Kaffee ist zu fein gemahlen oder zu stark im Filter gestampft.	Benutzen Sie gemahlenen Kaffee, der für die Kaffemaschinen “Espresso” geeignet ist.Stellen Sie den Einstampfgrad des Kaffees im Filter versuchsweise fest.
Der zubereitete Kaffee hat einen fremden Geruch.	Die Entkalkung im Boiler wurde nicht richtig durchgeführt.Der Kaffee wurde nicht richtig aufbewahrt.	Siehe die Abschnitte “Auswaschen des Boilers” und “Kalkentfernung”, führen Sie Reinigung mehrmals durch.Benutzen Sie den frisch gemahlenen Kaffee.Bewahren Sie den Kaffee an einem kühlen trockenen Ort auf.
Der Kaffee fließt über die Ränder des Filters aus.	Zu große Menge Kaffee wurde in den Filter geschüttet oder der Kaffee ist zu stark gestampft.	Überfüllen Sie den Filter mit einer großen Menge Kaffee nicht.
Der Dampf schlägt Milch nicht auf.	Die Temperatur des austretenden Dampfes ist zu niedrig.Der Behälter ist zu groß oder passt nicht.Sie haben Entfettungsmilch genutzt.	Schlagen Sie Milch nur dann auf, wenn die Anzeige der Taste (7) ☐/☐ ohne Blinken leuchtet.Zum Milchaufschlagen benutzen Sie enges, hohes Geschirr.Benutzen Sie das Vollmilch 4-6% Fett.

1. Warten Sie ab, bis der Boiler erhitzt (die Anzeige der Taste (6) 🔊/ 🔊 hört auf zu blinken), danach drücken Sie die Taste (5) 🔊.
2. Um das Dampfzufuhrsystem vom Kalk zu reinigen, drücken Sie die Taste (7) ⏻/¶, die Anzeige der Taste (7) wird blinken. Warten Sie ab, bis der Boiler erhitzt (die Anzeige der Taste (7) ⏻/¶ hört auf zu blinken).
3. Tauchen Sie das Endstück des Cappuccinatore-Rohrs (12) in den Becher und stellen Sie den Dampfregler (11) in die Position «ON». Ungefähr nach 1-2 Minuten schalten Sie die Dampfzufuhr aus, indem Sie den Dampfregler (11) in die Position «OFF» stellen.
4. Schalten Sie die Kaffeemaschine mittels der Taste (7) ♘/♂ aus, die Anzeige der Taste erlischt.
5. Warten Sie 10-15 Minuten ab.

6. Wiederholen Sie das Verfahren, das in den Punkten 8-10 geschrieben ist, nicht weniger als dreimal.

7. Wiederholen Sie das Reinigungsverfahren des Boilers (Punkt 8) mit kleinen Pausen zwischen Zyklen bis es keine Zitronensäurelösung im Behälter (10) gibt.

8. Nach der Nutzung der Zitronensäurelösung waschen Sie die Kaffeemaschine ab, füllen Sie dafür den Behälter (10) mit reinem Wasser bis zur maximalen Wasserstandsmarke und erfüllen Sie wieder die Punkte 8-10 nicht weniger als dreimal, aber ohne Pause zwischen Zyklen.
9. Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die Taste des eingeschalteten Betriebs: die Taste (6) 🎨/ 🔊 im Betrieb der Kaffeezubereitung oder die Taste (7) ⏻/ 🔊 im Betrieb der Dampfzufuhr. Die Anzeige der entsprechenden Taste erlischt.

Anmerkung: Zur Kalkentfernung können Sie spezielle Entkalkungsmittel für Kaffeemaschinen verwenden. Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen strikt.

Reinigung

- Zur Entfernung der Kaffeereste aus den Öffnungen des Filters (16) benutzen Sie eine kleine Bürste.

• Wischen Sie das Gehäuse der Kaffeemaschine mit einem weichen und feuchten Tuch, dann trocknen Sie es ab. Es ist nicht gestattet, Metallbürsten und Abrasivmittel für die Reinigung des Geräts zu benutzen.
• Es ist nicht gestattet, das Gehäuse der Kaffeemaschine ins Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen.
• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit Warmwasser und einem weichen Waschmittel, spülen Sie sie mit sauberem Wasser und trocknen Sie sie sorgfältig ab.

Tropfschale (1)

- Nehmen Sie das Gitter (2) ab, dann nehmen Sie die Tropfschale (1) ab und gießen Sie Wasser daraus ab. Waschen Sie die Tropfschale (1) aus und stellen Sie sie zurück auf, stellen Sie das Gitter (2) auf die Tropfschale (1) auf.

Aufbewahrung

• Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung wegpacken, reinigen Sie es.
• Es ist nicht gestattet, die Kaffeemaschine bei der Temperatur unter 0°C aufzubewahren.
• Bewahren Sie die Kaffeemaschine an einem trockenen, kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

Lieferumfang

Kaffeemaschine – 1 St.

Filterhalter - 1 St.

Kaffeefilter - 2 St.

Messlöffel – 1 St.

Bedienungsanleitung – 1 St.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220-240 V \~ 50/60 Hz

Aufnahmeleistung: 1050 W

Fassungsvermögen des Wasserbehälters: 1,5 l

Druck: 15 Bar

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 2004/108/EC Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

КОФЕВАРКА

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS