VT-1514 BK - Kaffeemaschine Vitek - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Automatische Filterkaffeemaschine
Marke	Vitek
Modell	VT-1514 BK
Farbe	Schwarz
Fassungsvermögen	10 Tassen (1,25 L)
Leistung	850 W
Spannung	220-240 V, 50/60 Hz
Abmessungen (B x T x H)	22,0 x 18,0 x 30,0 cm
Gewicht	1,5 kg
Wassertank	Herausnehmbar, transparent mit Füllstandsanzeige
Filtertyp	Dauermetallsieb (wiederverwendbar) oder Papierfilter Nr. 4
Brühfunktionen	Automatische Abschaltung, Warmhalteplatte, Tropfstoppsystem
Anzeigen	Betriebsanzeige, Füllstandsmarkierungen
Kanne	Glaskanne mit Deckel und Griff, 10 Tassen Fassungsvermögen
Reinigung & Pflege	Regelmäßig mit Essig oder Zitronensäurelösung entkalken; Kanne und Filtereinsatz nach jedem Gebrauch spülen
Sicherheitsmerkmale	Automatische Abschaltung nach Brühvorgang; rutschfeste Füße; kühlbleibender Griff
Verfügbarkeit von Ersatzteilen	Ersatzkanne und Filtereinsatz erhältlich bei Vitek-Servicezentren
Garantie	1 Jahr eingeschränkte Garantie

Häufig gestellte Fragen - VT-1514 BK Vitek

Wie entkalke ich die Kaffeemaschine?

Verwenden Sie eine Mischung aus gleichen Teilen Wasser und weißem Essig. Füllen Sie den Wassertank, führen Sie einen Brühzyklus ohne Kaffee durch und spülen Sie dann zwei Zyklen mit frischem Wasser. Wiederholen Sie dies alle 2–3 Monate.

Kann ich Papierfilter verwenden?

Ja, Sie können Papierkonenfilter Nr. 4 zusätzlich zum enthaltenen Dauermetallsieb verwenden.

Wie reinige ich die Kanne?

Spülen Sie die Glaskanne und den Deckel mit warmem Seifenwasser und einem nicht scheuernden Schwamm ab. Gründlich ausspülen. Nicht in Wasser eintauchen.

Was ist die maximale Kapazität?

Die Kaffeemaschine brüht bis zu 10 Tassen (1,25 Liter). Überschreiten Sie nicht die maximale Fülllinie.

Hat sie eine automatische Abschaltung?

Ja, die Kaffeemaschine schaltet sich nach dem Brühvorgang automatisch ab.

Wie lange dauert das Brühen einer vollen Kanne?

Das Brühen einer vollen 10-Tassen-Kanne dauert etwa 8–10 Minuten.

Was macht das Tropfstoppsystem?

Das Tropfstoppventil verhindert, dass Kaffee tropft, wenn Sie die Kanne während des Brühvorgangs entnehmen, sodass Sie ohne Sauerei eine Tasse eingießen können.

Kann ich weniger als eine volle Kanne brühen?

Ja, Sie können jede Menge bis zu 10 Tassen brühen. Für beste Ergebnisse verwenden Sie mindestens 2 Tassen.

Wie ersetze ich das Metallsieb?

Das Metallsieb ist dauerhaft und muss nicht ersetzt werden. Reinigen Sie es, indem Sie es unter fließendem Wasser abspülen oder sanft mit einer weichen Bürste schrubben.

Was soll ich tun, wenn die Kaffeemaschine nicht mehr funktioniert?

Überprüfen Sie zuerst das Netzkabel und die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Wassertank richtig eingesetzt ist. Wenn es immer noch nicht funktioniert, kontaktieren Sie den Vitek-Kundendienst. Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT-1514 BK Vitek

DE Die betriebsanweisung 10

1. Aufheizplatte für Tassen
2. Cappuccinatore-Rohr
3. Ausziehbare Tropfschale
4. Deckel der ausziehbaren Schale
5. Tropfschale
6. Deckel der Tropfschale
7. Deckel des Milchbehälters
8. Griff zur Cappuccinatore-Neigungsregelung
9. Regler der Milchschaumzufuhr (Intensität)
10. Milcheinlaufrohr
11. Milchbehälter
12. Bedienungsplatte
13. Gehäuse der Kaffeemaschine
14. Ein-/Ausschalttaste (I/O)
15. Deckel des Wasserbehälters
16. Abnehmbarer Wasserbehälter
17. Griff des Filterhalters
18. Filterhalterung
19. Filterhalter
20. Filter für Zubereitung von einer Tasse Kaffee
21. Filter für Zubereitung von zwei Tassen Kaffee
22. Messlöffel mit Presse des gemahlenen Kaffees

Bedienungsplatte

1. Taste der Espresso-Zubereitung
2. Taste der Cappuccino-Zubereitung
3. Taste der Latte-Zubereitung

Achtung!

- Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.

Sicherheitsmaßnahmen

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Behalten Sie diese Bedienungsanleitung während der ganzen Betriebsperiode.

Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen und einen gesundheitlichen und materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

Beim Gebrauch der elektrischen Geräte sind wichtige Sicherheitsmaßnahmen zu beachten, und zwar:

• Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch.
• Benutzen Sie die Kaffeemaschine nur bestimmungsgemäß.
• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Spannung des Geräts, die am Gehäuse des Geräts angegeben ist, übereinstimmt.
• Benutzen Sie die Steckdose mit sicherer Erdung.
• Zur Vermeidung der Feuergefahr benutzen Sie keine Adapterstecker beim Anschluss des Geräts an die elektrische Steckdose.
• Schalten Sie die Kaffeemaschine ohne Wasser nicht an.
• Benutzen Sie nur das Zubehör, das zum Lieferumfang gehört.
• Vor der Einschaltung der Kaffeemaschine vergewissern Sie sich, dass alle abnehmbaren Teile korrekt eingebaut sind.
• Berühren Sie heiße Teile und Oberflächen der Kaffeemaschine nicht.
• Seien Sie vorsichtig während des Betriebs mit austretendem Dampf.
• Es ist nicht gestattet, den Filterhalter während des Betriebs der Kaffeemaschine abzunehmen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade stabile Oberfläche auf.
• Um Brand- und Stromschlagrisiko oder Verletzungen zu vermeiden, tauchen Sie nie den Stecker des Netzkabels, das Netzkabel oder das Gehäuse der Kaffeemaschine ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Trennen Sie die Kaffeemaschine vom Stromnetz immer ab, wenn Sie diese nicht benutzen und vor der Reinigung.
• Um die Kaffeemaschine vom Stromnetz abzutrennen, schalten Sie diese durch das Drücken der Taste (14) ab und dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel vom Tisch nicht frei hängt und heiße Gegenstände nicht berührt.
• Es ist nicht gestattet, die Kaffeemaschine auf heiße Oberflächen zu stellen.
• Benutzen Sie die Kaffeemaschine draußen nicht.

DEUTSCH

• Lassen Sie die Kaffeemaschine nie an Orten mit der Temperatur unter 0°C.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.
• Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als Spielzeug zu geben.
• Lassen Sie die Kaffeemaschine nie im laufenden Betrieb unbeaufsichtigt, besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen während der Nutzung des Geräts in der Nähe aufhalten.
• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden, außer wenn die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt
• Benutzen Sie die Kaffeemaschine nicht, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel verletzt ist, beim nicht ordnungsgemäßen Betrieb der Kaffeemaschine oder wenn irgendwelche Störungen auftreten.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren, wenden Sie sich dafür an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

Vorbereitung zur Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• Achtung! Vor der ersten Nutzung der Kaffeemaschine nehmen Sie den roten Gummistopfen aus dem Wasserbehälter (16) heraus.
• Vor der ersten Nutzung der Kaffeemaschine waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit Warmwasser und trocknen Sie diese ab.

• Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und die Spannung am Gehäuse des Geräts übereinstimmen.

• Nehmen Sie den Behälter (16) ab, füllen Sie ihn mit Kaltwasser bis zur „MAX“-Wasserstandsmarke auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 1).

• Nehmen Sie den Milchbehälter (11) ab, füllen Sie ihn ebenfalls mit Kaltwasser bis zur „MAX“-Wasserstandsmarke auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 2).
• Wählen Sie einen von den Kaffeefiltern (20 oder 21) und setzen Sie ihn in den Halter (19) ein, indem Sie den Vorsprung am Filter und den Schlitz im Halter (19) zusammenfallen lassen und drehen Sie den Filter im/entgegen dem Uhrzeigersinn (Abb. 3, 4).
• Stellen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine ein. Dabei sollen die Vorsprünge des Filterhalters (19) mit den Aussparungen des Boilers zusammenfallen (Abb. 5), wonach drehen Sie den Griff des Filterhaltes (17) nach rechts bis zum Einrasten (Abb. 6, 7).
• Stellen Sie eine passende Tasse auf die entsprechende Tropfschale (3 oder 5) und richten Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) in die Tasse mittels des Griffs (8) (Abb. 8).
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Schalten Sie die Kaffeemaschine durch das Drucken der Taste (14) ein, die Beleuchtung der Tasten (23, 24 und 25) auf der Bedienungsplatte wird blinken.
• Nachdem die Beleuchtung der Tasten zu blinken aufhört, drücken und halten Sie die Taste der Espresso-Zubereitung (23) innerhalb von 3 Sekunden. Lassen Sie das Wasser innerhalb von 80-90 Sekunden fließen.
• Schalten Sie die Wasserzufuhr durch das nochmalige Drücken der Taste (23) aus.
• Wählen Sie den Betrieb «Reinigung» durch das Drehen des Reglers der Milchschaumzufuhr (9).
• Dann drücken und halten Sie die Taste der Cappuccino-Zubereitung (24) innerhalb von 3 Sekunden. Lassen Sie das Wasser innerhalb von 80-90 Sekunden fließen.
• Schalten Sie die Wasserzufuhr durch das nochmalige Drücken der Taste (24) aus.
  • Die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte wird konstant aufleuchten,

DEUTSCH

was bedeutet, dass das Gerät betriebsbereit ist und der Boiler gewaschen ist.

Achtung!

• Es ist nicht gestattet, den Filterhalter (19) während des Betriebs der Kaffeemaschine abzunehmen.
• Es ist nicht gestattet, den Filterhalter (19) sofort nach der Kaffeezubereitung abzunehmen, weil innerhalb des Filters Wasser- und Dampfüberdruck entstehen kann, warten Sie ab, bis die Kaffeemaschine abgekühlt ist.
• Um den Filterhalter (19) abzunehmen, drehen Sie den Griff nach links und nehmen Sie den Filterhalter ab.

Wahl des richtigen Tassenvolumens

Getränk Ungefähre		Menge des Fertiggetränks
Espresso Eine	PortionDoppeltePortion	30-40 ml70-80 ml
Cappuccino Eine	ne PortionDoppeltePortion	170 ml280 ml
Latte Eine Portion	DoppeltePortion	340 ml430 ml

Anmerkung:

- Erwärmen Sie vorher die benutzten Tassen, stellen Sie dafür die Tassen auf die Aufheizplatte (1) während der Wassererwärmung im Boiler.

Zubereitung von Espresso

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• Nehmen Sie den Behälter (16) ab, füllen Sie ihn mit Kaltwasser auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 1).
• Wählen Sie einen von den Kaffeefiltern (20 oder 21) und setzen Sie ihn in den Halter (19) ein, indem Sie den Vorsprung am Filter und den Schlitz im Halter (19) zusammenfallen lassen und drehen Sie den Filter im/entgegen dem Uhrzeigersinn (Abb. 3, 4).
• Schütten Sie den gemahlenen Kaffee in den Filter ein: 2 volle Messlöffel – für die

Zubereitung von zwei Tassen Kaffee und 1 voller Löffel- für die Zubereitung von einer Tasse Kaffee, ebnen und stampfen Sie leicht den gemahlenen Kaffee mit Rückseite des Messlöffels (22).

• Stellen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine ein. Die Vorsprünge des Filterhalters (19) sollen mit den Aussparungen des Boilers zusammenfallen (Abb. 5), wonach drehen Sie den Griff des Filterhaltes (17) nach rechts bis zum Einrasten (Abb. 6, 7).
• Stellen Sie eine passende Tasse auf die entsprechende Tropfschale (3 oder 5) und richten Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) in die Tasse mittels des Griffs (8) (Abb. 8).
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Schalten Sie die Kaffeemaschine durch das Drucken der Taste (14) ein, die Beleuchtung der Tasten (23, 24 und 25) auf der Bedienungsplatte wird blinken.

Anmerkung: Falls das Gerät innerhalb von 15 Minuten nicht betätigt wird, schaltet es sich zum Sicherheitszweck in den Wartezustand automatisch um (die Boilererwärmung schaltet sich aus, die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte erlischt). Zur Rückstellung in den Betriebszustand drücken Sie beliebige Taste der Bedienungsplatte.

- Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufhören, drücken Sie die Taste der Espresso-Zubereitung (23) einmal, um eine Portion Kaffee (30-40 ml) zu kochen.

Anmerkung: Die Beleuchtung der Taste (23) hört auf als erste zu blinken – das ist normal.

• Zur Zubereitung von doppelter Portion Espresso drücken Sie die Taste (23) zweimal.
• Drücken und halten Sie die Taste (23) innerhalb von 3 Sekunden zur Zubereitung von Espresso nach Ihrem Belieben. Das Gerät kann bis 150 ml Espresso kochen, dann schaltet es sich aus.
• Durch das nochmalige Drücken der Taste (23) können Sie die Kaffeezufuhr in die Tasse nach Ihrem Belieben ausschalten.

Anmerkung:

- Führen Sie nachfolgende Kaffeezubereitung mit Pausen von nicht weniger als 5 Minuten durch.

DEUTSCH

Zubereitung von Cappuccino

Achtung! Gefahr der Verbrühungen mit heißem Dampf.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• Nehmen Sie den Behälter (16) ab, füllen Sie ihn mit Kaltwasser auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 1).
• Nehmen Sie den Milchbehälter (11) ab, füllen Sie ihn mit Milch auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 2).
• Schütten Sie den gemahlenen Kaffee in den Filter ein: 2 volle Messlöffel – für die Zubereitung von zwei Tassen Kaffee und 1 voller Löffel– für die Zubereitung von einer Tasse Kaffee, ebnen und stampfen Sie leicht den gemahlenen Kaffee mit Rückeite des Messlöffels (22).
• Stellen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine ein. Die Vorsprünge des Filterhalters (19) sollen mit den Aussparungen des Boilers zusammenfallen (Abb. 5), wonach drehen Sie den Griff des Filterhaltes (17) nach rechts bis zum Einrasten (Abb. 6, 7).
• Stellen Sie eine passende Tasse auf die entsprechende Tropfschale (3 oder 5) und richten Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) in die Tasse mittels des Griffs (8) (Abb. 8).
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste (14) ein.
  • Die Beleuchtung der Tasten (23, 24 und 25) auf der Bedienungsplatte wird blinken.
• Wählen Sie den Betrieb «Cappuccino» durch das Drehen des Reglers der Milchschaumzufuhr (9).

Anmerkung: Falls das Gerät innerhalb von 15 Minuten nicht betätigt wird, schaltet es sich zum Sicherheitszweck in den Wartezustand automatisch um (die Boilererwärmung schaltet sich aus, die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte erlischt). Zur Rückstellung in den Betriebszustand drücken Sie beliebige Taste der Bedienungsplatte.

- Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufhören, drücken Sie die Taste der Cappuccino-Zubereitung (24) einmal, um eine Portion Kaffee zu kochen.

- Zur Zubereitung von doppelter Portion Cappuccino drücken Sie die Taste (24) zweimal.

Zubereitung von Latte

Achtung! Gefahr der Verbrühungen mit heißem Dampf.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• Nehmen Sie den Behälter (16) ab, füllen Sie ihn mit Kaltwasser auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 1).
• Nehmen Sie den Milchbehälter (11) ab, füllen Sie ihn mit Milch auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 2).
• Schütten Sie den gemahlenen Kaffee in den Filter ein: 2 volle Messlöffel – für die Zubereitung von zwei Tassen Kaffee und 1 voller Löffel– für die Zubereitung von einer Tasse Kaffee, ebnen und stampfen Sie leicht den gemahlenen Kaffee mit Rückeite des Messlöffels (22).
• Stellen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine ein. Die Vorsprünge des Filterhalters (19) sollen mit den Aussparungen des Boilers zusammenfallen (Abb. 5), wonach drehen Sie den Griff des Filterhaltes (17) nach rechts bis zum Einrasten (Abb. 6, 7).
• Stellen Sie eine passende Tasse auf die entsprechende Tropfschale (3 oder 5) und richten Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) in die Tasse mittels des Griffs (8) (Abb. 8).
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste (14) ein.
  • Die Beleuchtung der Tasten (23, 24 und 25) auf der Bedienungsplatte wird blinken.
• Wählen Sie den Betrieb «Latte» durch das Drehen des Reglers der Milchschaumzufuhr (9).

Anmerkung: Falls das Gerät innerhalb von 15 Minuten nicht betätigt wird, schaltet es sich zum Sicherheitszweck in den Wartezustand automatisch um (die Boilererwärmung schaltet sich aus, die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte erlischt). Zur Rückstellung in den Betriebszustand drücken Sie beliebige Taste der Bedienungsplatte.

DEUTSCH

• Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufhören, drücken Sie die Taste der Latte-Zubereitung (25) einmal, um eine Portion Latte zu zubereiten.
• Zur Zubereitung von doppelter Portion Latte drücken Sie die Taste (25) zweimal.

Zubereitung von Milchschaum

Sie können erforderliche Menge von Milchschaum zu jeder Zeit machen. Milchschaum kann zur Zubereitung von heißem Schokoladengetränk, Macchiato, Tee mit Gewürzen usw. benutzt werden.

• Drücken und halten Sie die Taste (24) innerhalb von 3 Sekunden zur Zubereitung von Milchschaum.
• Durch das nochmalige Drücken der Taste (24) können Sie diese Funktion nach Ihrem Belieben ausschalten.
• Es ist wichtig, dass die für Milchschaumzubereitung benutzte Milch frisch und ohne Konservierungsstoffe ist, das heißt, keine Milch mit dauernder Aufbewahrungsfrist. Benutzen Sie einfache Vollmilch mit 4-6% Fett und Sahne mit nicht weniger als 10% Fett.
• Wenn es nach der Kaffeezubereitung im Behälter (11) Milch oder Sahne gibt, können Sie den Milchbehälter herausnehmen und ihn in den Kühlschrank stellen (Abb. 9).

Hinweise für leckeren Espresso

• Benutzen Sie frisch gemahlenen Kaffee, der für die Kaffemaschinen „Espresso“ geeignet ist.
• Ebnen und stampfen Sie leicht den gemahlenen Kaffee im Filter (20 oder 21) mit Rückseite des Messlöffels (22).
• Die Stärke des gekochten Kaffee hängt von der Qualität und der Feinheit der gemahlenen Kaffeebohnen. Wenn sich der Kaffee zu lang einfließt, das bedeutet, dass der Kaffee zu fein gemahlen oder zu stark gestampft ist.

Reinigung des Cappuccinatore-Rohrs und des Milchbehälters

Achtung! Reinigen Sie das Cappuccinatore-Rohr nach jeder Nutzung.

- Vergewissern Sie sich, dass Wasser im Behälter (16) vorhanden ist.

• Sofort nach dem Milch- oder Sahnenaufschlagen reinigen Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) - stellen Sie passende Tasse auf die Tropfschale (5) und richten Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) in die Tasse mittels des Griffs (8).
• Stellen Sie den Regler der Milchschaumzufuhr (9) in die Position «Reinigung».
• Drücken und halten Sie die Taste (25) innerhalb von 3 Sekunden zum Aktivieren des Reinigungsbetriebs. Der Reinigungszyklus dauert etwa 30 Sekunden. Gießen Sie Wasser und Restmilch aus der Tasse.
• Nehmen Sie den Milchbehälter aus dem Gehäuse des Geräts heraus und nehmen Sie den Deckel (7) ab.
• Ziehen Sie leicht den Griffzur Cappuccinatore-Neigungsregelung und nehmen Sie ihn heraus.
• Nehmen Sie das Milcheinlaufrohr (10) ab.
• Waschen Sie alle Deckelteile und den Deckel mit Warmwasser und trocknen Sie diese sorgfältig ab.
• Den Milchbehälter können Sie in der Geschirrspülmaschine waschen.
• Stellen Sie das Cappuccinatore-Rohr und das Milcheinlaufrohr zurück auf.

Kalkentfernung

Zwecks eines effektiven Betriebs der Kaffeemaschine führen Sie die Entkalkung jede 2-3 Monate und noch öfter, wenn Sie hartes Wasser benutzen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• Bereiten Sie Zitronensäurelösung zu: 2 Teelöffel für 1 Liter Wasser und gießen Sie erhaltene Lösung in den Wasserbehälter (16) ein. Stellen Sie den Behälter (16) zurück auf.
• Nehmen Sie den Milchbehälter (11) ab, füllen Sie ihn mit Kaltwasser bis zur „MAX“-Wasserstandsmarke auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 2).
• Wählen Sie einen von den Kaffeefiltern (20 oder 21) und setzen Sie ihn in den Halter (19) ein, indem Sie den Vorsprung am Filter und den Schlitz im Halter (19) zusammenfallen lassen und drehen Sie den Filter im/entgegen dem Uhrzeigersinn (Abb. 3, 4).

DEUTSCH

• Stellen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine ein. Die Vorsprünge des Filterhalters (19) sollen mit den Aussparungen des Boilers zusammenfallen (Abb. 5), wonach drehen Sie den Griff des Filterhaltes (17) nach rechts (Abb. 6, 7).
• Stellen Sie eine passende Tasse auf die Tropfschale (5) und richten Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) in die Tasse mittels des Griffs (8) (Abb. 8).
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Schalten Sie die Kaffeemaschine durch das Drucken der Taste (14) ein, die Beleuchtung der Tasten (23, 24 und 25) auf der Bedienungsplatte wird blinken.
• Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufhören, drücken Sie die Taste der Espresso-Zubereitung (23) zweimal.
• Wiederholen Sie die Reinigung des Boilers mit kleinen Pausen bis es keine Zitronensäurelösung im Behälter vorhanden gibt.
• Nach der Reinigung gießen Sie Wasser in den Behälter (16) und wiederholen Sie diese Prozedure zwei- bis dreimal, um die Reste der Zitronensäure oder des Entkalkungsmittels zu entfernen.

Anmerkung:

- Zur Entkalkung können Sie unter Beachtung der Betriebsanleitung spezielle Entkalkungsmittel verwenden.

Reinigung

• Reinigung der Filter (20, 21): die Filter können Sie in der Geschirrspülmaschine waschen. Falls die Öffnungen mit den Kaffeeresten verstopft sind, können Sie diese mit einer kleinen Bürste reinigen.
• Wischen Siedas Gehäuse der Kaffeemaschine mit einem weichen angefeuchteten Tuch ab. Es ist nicht gestattet, Metallbürsten und Abrasivmittel für die Reinigung des Geräts zu benutzen.
• Es ist nicht gestattet, das Gehäuse der Kaffeemaschine ins Wasser oder andere Flussigkeiten zu tauchen.
• Es ist nicht gestattet, das Gehäuse der Kaffeemaschine ins Wasser oder andere Flussigkeiten zu tauchen.
• Waschen Sie abnehmbare Teile der Kaffeemaschine mit Warmwasser und einem weichen Reinigungsmittel.

Tropfschalen

• Nehmen Sie den Deckel von der Tropfschale ab, nehmen Sie die Tropfschale ab und gießen Sie Wasser daraus ab, stellen Sie die Tropfschale zurück, stellen Sie das Gitter auf die Tropfschale auf.
• Bei der Notwendigkeit waschen Sie die Tropfschalen und die Deckel mit Wasser und einem weichen Reinigungsmittel, danach spülen und trocknen Sie diese ab.

Störungen, ihre Ursachen und Beseitigung

Störung	Ursache	Beseitigung
Die Kaffeemaschine schaltet sich nicht ein.	Keine Netzspannung in der Steckdose.Der Netzstecker des Netzkabels sitzt in der Steckdose nicht fest.	Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose funktioniert.Prüfen Sie, ob der Stecker fest in der Steckdose sitzt.
Ausfließen von Wasser aus dem Untereil der Kaffeemaschine.	Die Tropfschale ist überfüllt.	Gießen Sie Wasser aus der Tropfschale ab.
Ausfließen von Kaffee aus dem Filterhalter.	Undichte Verbindung des Filters und des Verdichters im Boiler, der gemahlene Kaffee wurde auf die Ränder des Filters verschüttet.	Reinigen Sie Ränder des Filters.

DEUTSCH

Der zubereitete Kaffee hat einen fremden Geruch.	Die Entkalkung im Boiler wurde nicht richtig durchgeführt.Der Kaffee wurde nicht richtig aufbewahrt.	Siehe die Abschnitte „Vorbereitung zur Inbetriebnahme“ und „Entkalkung“ und führen Sie diese Prozeduren mehrmals durch.Benutzen Sie den frisch gemahlenen Kaffee.Bewahren Sie den Kaffee an einem kühlen trockenen Ort auf.
Der Dampf schlägt Milch nicht auf.	Die Temperatur des austretenden Dampfes ist zu niedrig.Der Behälter ist zu groß oder passt nicht.Sie haben Entfettungsmilch genutzt.	Schlagen Sie Milch nur dann auf, wenn die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufhört.Zum Milchaufschlagen benutzen Sie enges, hohes Geschirr.Benutzen Sie nur Vollmilch 4-6% Fett.
Alle Anzeigen und die Beleuchtung der Tasten auf der Bedienungsplatte blinken.	Kein Wasser im Behälter (16). Gießen	Sie Wasser in den Wasserbehälter (16) ein.

Technische Eigenschaften

Fassungsvermögen des abnehmbaren

Wasserbehälters: 1,65 l

Stromversorgung: 220-240 V \~ 50 Hz

Aufnahmeleistung: 1050–1238 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagneti-

CE schen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

русский

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS