VT-1514 BK - кофеварка Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Автоматическая капельная кофеварка
Бренд	Vitek
Модель	VT-1514 BK
Цвет	Черный
Объем	10 чашек (1,25 л)
Мощность	850 Вт
Напряжение	220-240 В, 50/60 Гц
Размеры (Ш x Г x В)	22,0 x 18,0 x 30,0 см
Вес	1,5 кг
Резервуар для воды	Съемный, прозрачный с индикатором уровня
Тип фильтра	Постоянный сетчатый фильтр (многоразовый) или бумажный фильтр №4
Функции заваривания	Автоматическое отключение, подогрев, антикапельная система
Индикаторы	Индикатор включения, отметки уровня воды
Кувшин	Стеклянный кувшин с крышкой и ручкой, на 10 чашек
Чистка и обслуживание	Регулярно удаляйте накипь раствором уксуса или лимонной кислоты; мойте кувшин и корзину фильтра после каждого использования
Функции безопасности	Автоматическое отключение после завершения цикла; нескользящие ножки; холодная ручка
Наличие запасных частей	Запасные кувшин и корзина фильтра доступны в сервисных центрах Vitek
Гарантия	Ограниченная гарантия 1 год

Часто задаваемые вопросы - VT-1514 BK Vitek

Как удалить накипь из кофеварки?

Используйте смесь равных частей воды и белого уксуса. Заполните резервуар для воды, запустите цикл заваривания без кофе, затем запустите два цикла с чистой водой для ополаскивания. Повторяйте каждые 2-3 месяца.

Можно ли использовать бумажные фильтры?

Да, вы можете использовать бумажные конусные фильтры №4 в дополнение к входящему в комплект постоянному сетчатому фильтру.

Как чистить кувшин?

Мойте стеклянный кувшин и крышку теплой мыльной водой и неабразивной губкой. Тщательно ополосните. Не погружайте в воду.

Какова максимальная емкость?

Кофеварка заваривает до 10 чашек (1,25 литра). Не превышайте максимальную отметку.

Есть ли автоматическое отключение?

Да, кофеварка автоматически отключается после завершения цикла заваривания.

Сколько времени занимает заваривание полной чаши?

Заваривание полной чаши на 10 чашек занимает примерно 8-10 минут.

Что делает антикапельная система?

Антикапельный клапан предотвращает капание кофе, когда вы снимаете кувшин в середине заваривания, позволяя налить чашку без беспорядка.

Можно ли заварить меньше полной чаши?

Да, вы можете заваривать любое количество до 10 чашек. Для лучшего результата используйте не менее 2 чашек.

Как заменить сетчатый фильтр?

Сетчатый фильтр является постоянным и не требует замены. Чистите его, промывая под проточной водой или аккуратно протирая мягкой щеткой.

Что делать, если кофеварка перестала работать?

Сначала проверьте шнур питания и розетку. Убедитесь, что резервуар для воды правильно установлен. Если она все еще не работает, обратитесь в службу поддержки Vitek. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-1514 BK Vitek

Инструкция по эксплуатации

GB Manual instruction 4

RUS Инструкция по эксплуатации 17

кз Пайдалану нускасы 24

RO/MD Instructiune de exploatare 31

КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО/КАПУЧИНО/ЛАТТЕ

Описание

1. Площадка для подогрева чашек
2. Трубка-капучинатор
3. Выдвижной поддон для капель
4. Крышка выдвижного поддона
5. Поддон для капель
6. Крышка поддона для капель
7. Крышка емкости для молока
8. Ручка регулировки угла наклона трубки- капучинатора
9. Регулятор (интенсивности) подачи молочной пенки
10. Трубка забора молока из емкости
11. Емкость для молока
12. Панель управления
13. Корпус кофеварки
14. Кнопка включения/выключения (I/O)
15. Крышка емкости для воды
16. Съемная емкость для воды
17. Ручка держателя фильтра
18. Фиксатор фильтра
19. Держатель фильтра
20. Фильтр для приготовления одной порции напитка
21. Фильтр для приготовления двойной порции напитка
22. Мерная ложка с уплотнителем молотого кофе

Панель управления

1. Кнопка приготовления эспрессо

2. Кнопка приготовления капучино

3. Кнопка приготовления латте

Внимание!

- Для дополнительной защиты целе- сообразно установить в цепи пита- ния устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатыва- ния, не превышающим 30 мА. Для уста- новки УЗО обратитесь к специалисту.

Меры безопасности

Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации. Сохраняйте данное руководство в течение всего срока эксплуатации.

Неправильное обращение с устройством может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

При пользовании электрическими приборами необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности, в том числе:

• Внимательно прочитайте все инструкции.
- Используйте кофеварку только по ее прямому назначению.
- Убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует напряжению, указанному на корпусе устройства.
- Используйте сетевую розетку с надежным контактом заземления.
- Во избежание риска возникновения пожара не используйте переходники при подключении устройства к электрической розетке.
- Не включайте кофеварку без воды.
- Используйте только принадлежности, входящие в комплект поставки.
• Перед включением кофеварки убедитесь, что все съемные детали установлены правильно.
- Не дотрагивайтесь до горячих частей и поверхностей кофеварки.
- Соблюдайте осторожность во время работы с выходящим паром.
- Запрещается снимать держатель фильтра во время работы кофеварки.
- Устанавливайте устройство на ровную устойчивую поверхность.
- Во избежание пожара, удара электрическим током или физических повреждений не погружайте вилку сетевого шнура, сетевой шнур или корпус кофеварки в воду или другие жидкости.
- Всегда отключайте кофеварку от электрической сети, когда она не используется, или перед чисткой.
- Для отключения кофеварки от сети выключите кофеварку нажатием кнопки (14), а затем выньте сетевую вилку из розетки.
- Следите за тем, чтобы сетевой шнур не свешивался с края стола и не соприкасался с горячими поверхностями.
- Не ставьте кофеварку на горячие поверхности.
- Не используйте кофеварку вне помещений.
- Никогда не оставляйте кофеварку в местах с температурой ниже 0°C.
- Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты,

русский

используемые в качестве упаковки, без надзора.

• Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или пленкой. Опасность удушья!
• Не разрешайте детям использовать устройство в качестве игрушки.
• Не оставляйте работающее устройство без присмотра, будьте особенно внимательны, если поблизости от работающего устройства находятся дети или лица с ограниченными возможностями.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми и лицами с ограниченными возможностями, если им не даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном пользовании, лицом, отвечающим за их безопасность.
• Не пользуйтесь кофеваркой с поврежденной вилкой сетевого шнура, поврежденным сетевым шнуром, в случае ее неправильной работы или после любых повреждений.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать кофеварку, для ремонта обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Подготовка к работе

• Убедитесь, что устройство находится в выключенном состоянии.
• Внимание! Перед первым использованием кофеварки извлеките красную резиновую пробку из резервуара для воды (16).
• Перед первым использованием кофеварки промойте все ее съемные части теплой водой и просушите.
• Перед включением убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует напряжению, указанному на корпусе устройства.

• Снимите емкость (16), наполните ее холодной водой до отметки МАХ и установите на место (рис. 1).

• Снимите емкость для молока (11), также наполните её холодной водой до отметки MAX и установите её на место (рис.2).

• Выберите один из фильтров для кофе (20 или 21) и установите его в держатель (19), совместив выступ на фильтре с прорезью в держателе (19) и поверните фильтр по/против часовой стрелке (рис. 3, 4).
• Установите держатель фильтра в кофе-варку. Выступы держателя (19) должны совпасть с пазами на бойлере (рис.5), после чего поверните ручку держателя фильтра (17) в правую сторону до упора (рис.6,7).
• Поставьте подходящую чашку на соответствующий поддон (3 или 5) и с помощью ручки (8) направьте трубку-капучинатор (2) в чашку (рис.8).
  • Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• Включите кофеварку нажатием кнопки (14), подсветка кнопок (23, 24 и 25) на панели управления начнет мигать.
• Когда подсветка кнопок перестанет мигать, нажмите и удерживайте кнопку приготовления эспрессо (23) в течение 3 секунд. Позвольте воде течь в течение 80-90 секунд.
• Повторным нажатием кнопки (23) отключите подачу воды в чашу.
• Поворотом регулятора подачи молочной пенки (9) выберите режим промывки «Очистка».
• Затем нажмите и удерживайте кнопку приготовления капучино (24) в течение 3 секунд. Позвольте воде течь в течение 80-90 секунд.
  • Повторным нажатием кнопки (24) отключите подачу воды в чашу.
• Подсветка кнопок управления будет постоянно гореть, что свидетельствует о том, что устройство готово к эксплуатации и бойлер промыт.

Внимание!

• Запрещается снимать держатель фильтра (19) в процессе работы устройства.
• Не снимайте держатель фильтра (19) сразу же после приготовления кофе, так как внутри фильтра может быть избыточное давление воды и пара, дождитесь остывания кофеварки.

русский

- Для снятия держателя фильтра (19) поверните ручку в левую сторону и снимите держатель.

Как выбрать правильный объем чашки

Напиток Примерное		количество готового продукта
Эспрессо	Одна порция	30-40 мл
	Двойная порция	70-80 мл
Капучино	Одна порция	170 мл
	Двойная порция	280 мл
Латте Одна	порция	340 мл
	Двойная порция	430 мл

Примечание:

- Используемые чашки необходимо предварительно нагреть, во время нагрева воды в бойлере, установите чашки на площадку (1).

Приготовление кофе эспрессо

• Убедитесь, что устройство находится в выключенном положении.
• Снимите емкость (16), наполните ее холодной водой и установите на место (рис. 1).
• Выберите один из фильтров для кофе (20 или 21) и установите его в держатель (19), совместив выступ на фильтре с прорезью в держателе (19) и поверните фильтр по/против часовой стрелке (рис. 3, 4).
• Насыпьте молотый кофе в фильтр: 2 полные мерные ложки - для приготовления двойной порции кофе и 1 полную ложку - для приготовления одной порции кофе, разровняйте и слегка утрамбуйте молотый кофе обратной стороной мерной ложки (22).
• Установите держатель фильтра в кофе- варку. Выступы держателя (19) должны совпасть с пазами на бойлере (рис.5), после чего поверните ручку держателя фильтра (17) в правую сторону до упора (рис.6,7).
• Поставьте подходящую чашку на соответствующий поддон (3 или 5) и с помощью ручки (8) направьте трубку-капучинатор (2) в чашку (рис.8).
  • Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

- Включите кофеварку нажатием кнопки (14), подсветка кнопок (23, 24 и 25) на панели управления начнет мигать.

Примечание: В целях безопасности устройство автоматически переходит в режим ожидания (отключается нагрев бойлера, гаснет подсветка кнопок управления), если им не пользуются в течение 15 минут. Для возврата в рабочий режим нажмите любую кнопку управления.

- Когда кнопки на панели управления перестанут мигать, нажмите на кнопку приготовления эспрессо (23) один раз для приготовления одной порции кофе (30-40 мл).

Примечание: Подсветка кнопки (23) перестает мигать раньше остальных – это нормально.

• Нажмите дважды на кнопку (23) для приготовления двойной порции эспрессо.
• Нажмите и удерживайте кнопку (23) в течение 3 секунд для приготовления порции эспрессо по вашему усмотрению. Устройство может приготовить до 150 мл эспрессо, а затем отключится.
• По вашему усмотрению Вы можете отключить подачу кофе в чашу повторным нажатием кнопки (23).

Примечание:

- Повторное приготовление кофе рекомендуется производить с интервалами не менее 5 минут.

Приготовление капучино

Внимание! Опасайтесь ожогов выходящим горячим паром.

• Убедитесь, что устройство находится в выключенном положении.
• Снимите емкость (16), наполните ее холодной водой и установите на место (рис.1).
• Снимите емкость для молока (11), также наполните её молоком и установите её на место (рис.2).
• Насыпьте молотый кофе в фильтр: 2 полные мерные ложки - для приготовления двойной порции кофе и 1 полную ложку - для приготовления одной порции кофе, разровняйте и слегка утрамбуйте молотый кофе обратной стороной мерной ложки (22).

русский

• Установите держатель фильтра в кофе-варку. Выступы держателя (19) должны совпасть с пазами на бойлере (рис.5), после чего поверните ручку держателя фильтра (17) в правую сторону до упора (рис.6,7).
• Поставьте подходящую чашку на соответствующий поддон (3 или 5) и с помощью ручки (8) направьте трубку-капучинатор (2) в чашку (рис.8).
  • Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
  • Включите кофеварку нажатием кнопки (14).
• Подсветка кнопок (23, 24 и 25) на панели управления начнет мигать.
• Поворотом регулятора подачи молочной пенки (9) выберите режим «Капучино».

Примечание: В целях безопасности устройство автоматически переходит в режим ожидания (отключается нагрев бойлера, гаснет подсветка кнопок управления), если им не пользуются в течение 15 минут. Для возврата в рабочий режим нажмите любую кнопку управления.

• Когда кнопки на панели управления перестанут мигать, нажмите на кнопку приготовления капучино (24) один раз для приготовления одной порции кофе.
• Нажмите дважды на кнопку (24) для приготовления двойной порции капучино.

Приготовление латте

Внимание! Опасайтесь ожогов выходящим горячим паром.

• Убедитесь, что устройство находится в выключенном положении.
• Снимите емкость (16), наполните ее холодной водой и установите на место (рис.1).
• Снимите емкость для молока (11), также наполните её молоком и установите её на место (рис.2).
• Насыпьте молотый кофе в фильтр: 2 полные мерные ложки - для приготовления двойной порции кофе и 1 полную ложку - для приготовления одной порции кофе, разровняйте и слегка утрамбуйте молотый кофе обратной стороной мерной ложки (22).
• Установите держатель фильтра в кофе- варку. Выступы держателя (19) должны совпасть с пазами на бойлере (рис.5),

после чего поверните ручку держателя фильтра (17) в правую сторону до упора (рис.6,7).
- Поставьте подходящую чашку на соответствующий поддон (3 или 5) и с помощью ручки (8) направьте трубку-капучинатор (2) в чашку (рис.8).
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• Включите кофеварку нажатием кнопки (14).
- Подсветка кнопок (23, 24 и 25) на панели управления начнет мигать.
- Поворотом регулятора подачи молочной пенки (9) выберите режим «Латте».

Примечание: В целях безопасности устройство автоматически переходит в режим ожидания (отключается нагрев бойлера, гаснет подсветка кнопок управления), если им не пользуются в течение 15 минут. Для возврата в рабочий режим нажмите любую кнопку управления.

• Когда кнопки на панели управления перестанут мигать, нажмите на кнопку приготовления латте (25) один раз для приготовления одной порции латте.
• Нажмите дважды на кнопку (25) для приготовления двойной порции латте.

Приготовление молочной пенки

Вы можете приготовить необходимое количество молочной пенки в любое время. Молочная пенка может также использоваться для приготовления горячего шоколада, маккиято, чая со специями и т.д.

• Нажмите и удерживайте кнопку (24) в течение 3 секунд для приготовления молочной пенки.
• По вашему усмотрению вы можете отключить данную функцию повторным нажатием кнопки (24).
• Важно, чтобы молоко, используемое для приготовления пенки, было свежим и без консервантов, то есть не так называемое молоко длительного хранения. Используется обычное цельное молоко жирностью от 4 до 6%, жирность сливок должна быть не менее 10%.
• В случае если после приготовления кофе в емкости (11) ещё осталось молоко или сливки, вы можете извлечь емкость для молока и убрать её в холодильник (рис.9).

русский

Как получить хорошее эспрессо

• Используйте свежемолотый кофе, предназначенный для кофеварок «эспрессо».
• Разровняйте и слегка утрамбуйте молотый кофе в фильтре (20 или 21), это можно сделать обратным концом мерной ложки (22).
• Крепость получаемого кофе будет зависеть от качества и степени помола кофейных зерен. Если кофе наливается слишком долго, это означает, что кофе очень мелкого помола или слишком сильно утрамбован.

Очистка трубки-капучинатора и емкости для молока

Внимание! Очищайте трубку-капучинатор после каждого использования устройства.

• Убедитесь, что в емкости (16) есть вода.
- Сразу после взбивания молока или сливок прочистите трубку-капучинатор (2) - поставьте подходящую чашку на поддон (5) и с помощью ручки (8) направьте трубку-капучинатор (2) в чашку.
- Установите регулятор (интенсивности) подачи молочной пенки (9) в положение «Очистка».
- Нажмите и удерживайте кнопку (25) в течение 3 секунд для активации режима очистки. Цикл очистки занимает примерно 30 секунд. Слейте воду и остатки молока из чашки.
- Извлеките емкость для молока из корпуса устройства и снимите крышку (7).
- Слегка потяните ручку регулировки угла наклона трубки-капучинатора и извлеките её.
• Снимите трубку забора молока (10).
- Промойте все части крышки и саму крышку теплой водой и тщательно просушите их.
- Емкость для молока можно промыть в посудомоечной машине.
- Установите трубку-капучинатор и трубку для забора молока на место.

Удаление накипи

Для эффективной работы кофеварки рекомендуется проводить удаление накипи каждые 2-3 месяца, а при использовании «жесткой» воды, чаще.

- Убедитесь, что устройство находится в выключенном положении.

• Приготовьте раствор лимонной кислоты: 2 чайные ложки на 1 литр воды и залейте полученный раствор в резервуар для воды (16). Установите резервуар (16) на место.
• Снимите емкость для молока (11), наполните её холодной водой до отметки MAX и установите её на место (рис.2).
• Выберите один из фильтров для кофе (20 или 21) и установите его в держатель (19), совместив выступ на фильтре с прорезью в держателе (19) и поверните фильтр по/против часовой стрелке (рис. 3, 4).
• Установите держатель фильтра в кофе- варку. Выступы держателя (19) должны совпасть с пазами на бойлере (рис.5), после чего поверните ручку держателя фильтра (17) в правую сторону (рис.6,7).
• Поставьте подходящую чашку на поддон (5) и с помощью ручки (8) направьте трубку-капучинатор (2) в чашку (рис.8).
  • Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• Включите кофеварку нажатием кнопки (14), подсветка кнопок (23, 24 и 25) на панели управления начнет мигать.
• Когда кнопки на панели управления перестанут мигать, нажмите на кнопку приготовления эспрессо (23) два раза.
• С небольшими перерывами, повторите процедуру очистки бойлера до полного окончания раствора лимонной кислоты в резервуаре.
• После окончания процесса очистки, залейте в резервуар (16) воду и повторите данную процедуру 2-3 раза, чтобы вымыть остатки лимонной кислоты или средства для удаления накипи.

Примечание:

- Для удаления накипи можно использовать специальные средства для удаления накипи, строго соблюдая инструкции по их использованию.

Чистка

- Чистка фильтров (20, 21): фильтры можно помыть в посудомоечной машине. Если отверстия засорены осадком молотого кофе, вы можете почистить их небольшой щеткой.

русский

• Протирайте корпус кофеварки мягкой влажной тканью. Не используйте металлические щетки и абразивные моющие средства.
• Запрещается погружать корпус кофеварки в воду или другие жидкости.
• Съемные детали кофеварки промывайте теплой водой с мягким моющим средством.

Поддоны для капель

• Снимите крышку с поддона, снимите поддон и слейте из него воду, установите поддон на место, установите решетку на поддон.
• При необходимости поддоны и крышки можно промывать водой с мягким моющим средством, сполоснуть и высушить.

Неисправности, их причины и методы устранения

Неисправность Причина Метод устранения
Кофеварка не включается	В сетевой розетке отсутствует напряжение.Вилка сетевого шнура не до конца вставлена в розетку	Убедитесь, что сетевая розетка работает.Проверьте, до конца ли вставлена вилка в розетку
Вода вытекает из нижней части кофеварки	Поддон для воды переполнен. Слейте воду из поддона
Утечка кофе из держателя фильтра	Неплотное прилегание фильтра к уплотнителю в бойлере, молотый кофе попал на края фильтра	Очистите края фильтра
Приготовленный кофе имеет посторонний запах	Неправильный процесс удаления накипи в бойлере кофеваркиНеправильное хранение кофе	Обратитесь к разделам:«Подготовка к работе», «Удаление накипи», и выполните их несколько раз Используйте свежемолотый кофеХраните кофе в сухом прохладном месте
Пар не взбивает молоко	Низкая температура выходящего параЕмкость слишком большая или не подходящего размераВы использовали обезжиренное молоко	Взбивайте молоко только после того, как подсветка кнопок управления перестанет мигатьДля взбивания молока, используйте узкую, высокую посудуИспользуйте только цельное молоко, жирностью 4-6%.
Мигают все индикаторы и подсветка кнопок панели управления	В резервуаре (16) закончилась вода	Долейте воду в резервуар (16)

русский

Технические данные

Съемный резервуар для воды объемом 1,65 л Напряжение питания: 220-240 В \~ 50 Гц Потребляемая мощность: 1050–1238 Вт

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы устройства - 5 лет

ME 61

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае.

KA3AK

КОФЕБУКТЫРГЫШ ЭСПРЕССО/КАПУЧИНО/ ЛАТТЕ

КОФЕБУКТЫРГЫШ ЭСПРЕССО/КАПУЧИНО/ ЛАТТЕ

Сипаттамасы

КУРЫЛФЫ ТЕК УЙДЕ ФАНА КОЛДАНУФА АРНАЛГАН.

Жумыска дайындау

КАВАВАРКА ЭСПРЭСА/КАПУЧЫНА/ЛАТЭ

Апісанне

• Повторным нажатием кнопки (23) отключите подачу воды в чашку.

'Sut ko'pigi kelishini o'zgartiradigan murvatini (9) burab yuvish uchun «Tozalash» usulini tanlang.

Shundan so'ng kapuchino tayyorlaydigan tugmasini (24) 3 sekund bosib ushlab turing. Suv 80-90 sekund oqib tursin.

• Повторным нажатием кнопки (24) отключите подачу воды в чашку.
- Jihoz ishlatishga tayyorligini, qaynatgich yuvilganini bildirib boshqarish tugmalari o'chmasdan yonib turadi.

Diqqat!

ДЛЯ Jihoz ishlayotganda filtr tutgichini (19) olish ta'qiqlanadi.

- Qahva tayyor bo'lishi bilan filtr tutgichini suvde (9) olmang, sababi filtr ichida suv bilan bug' bosimi qolgan bo'lishi mumkin, qahva vvat qaynatgich sovushini kutib turing.

to'g'ri Filtr tutgichini (19) olish uchun dastagini chapga burab tutgichni oling.

Finjon sig'imini to'g'ri tanlash

Ichimlik		Taxminan chiqadigan tayyor mahsulot miqdori
Espresso urang	Bir ulush Ikki ulush	30-40 ml 70-80 ml
Kapuchino	Bir ulush Ikki ulush	170 ml 280 ml
Latte ini	Bir ulush Ikki ulush	340 ml 430 ml

Eslatma:

- Ishlatiladigan finjonlarni oldin isitib olish kerak, qaynatgichdagi suv isiyotganda finjonlarni bilarsahniga (1) qo'ying.

Ўзбек

Espresso qahvasini tayyorlash

• Jihoz o'chiq turganini tekshirib ko'ring.
- Idishini (16) olib sovuq suv quying, so'ng yana joyiga qo'ying (1-rasm).
- Qahva filtraridan bittasini (20 yoki 2 filtrdagi chiqib turgan joyni tutgichdagio ochiq joyga to'g'rilab uni mahkamlagichga (19) biriktiring, filtrni soat mili tomonga/soat miliga teskari burang (3-4 rasmlar).

• Filtrarini (20, 21) tozalash: filtrarini idish yuvadigan mashinada yuvish mumkin. Если отверстия засорены осадком молотого кофе, фильтры можно почистить небольшой щеткой.

Qahva qaynatgich sirtini yumshoq, nam mato bilan arting. Metall cho'tka, qirib tozalaydigan yositalarni ishlatmang.

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013