EW3004E2 - Blutdruckmessgerät PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Handgelenk-Blutdruckmessgerät
Marke	Panasonic
Modell	EW3004E2
Messmethode	Oszillometrisch (Fuzzy-Logic-Technologie)
Blutdruckmessbereich	0 – 280 mmHg
Blutdruckgenauigkeit	±3 mmHg
Pulsmessbereich	30 – 160 Schläge/min
Pulsgenauigkeit	±5%
Kompatibler Handgelenkumfang	12,5 – 22,0 cm
Stromversorgung	2 Alkaline-Batterien LR03/AAA 1,5 V
Batterielebensdauer	Ca. 300 Messungen (3 Messungen/Tag für ~4 Monate)
Speicher	Bis zu 42 Tage Messungen (automatische Aufzeichnung)
Automatische Abschaltung	Ca. 5 Minuten nach der Messung
Hypertonie-Indikator	Blinkende Werte bei SYS ≥ 140 mmHg oder DIA ≥ 90 mmHg
Fehlererkennung	Anzeige „E“ bei Bewegung, falscher Positionierung oder übermäßigem Druck
Gerätegewicht	95 g (ohne Batterien)
Einsatzbedingungen	+10°C bis +40°C, relative Luftfeuchtigkeit 30% – 85%
Pflege	Mit einem weichen Tuch und Seifenwasser reinigen; keine Lösungsmittel verwenden
Normen	CE 0197, gemäß EN 1060-1/3, ANSI/AAMI SP10, EN 60601-1-2
Empfohlene Neukalibrierung	Alle 3 Jahre (siehe Kalibriersiegel)

Häufig gestellte Fragen - EW3004E2 PANASONIC

Wie setze ich die Manschette richtig am Handgelenk an?

Legen Sie das Gerät auf die Innenseite des linken Handgelenks, etwa 2 cm unterhalb der Handgelenksbasis. Verwenden Sie die beiliegende Messhilfe. Die Manschette muss direkten Hautkontakt haben, gut umwickelt und mit dem Klettverschluss fixiert sein, ohne zu locker zu sitzen. Stellen Sie sicher, dass das Handgelenk während der Messung auf Herzhöhe ist.

Warum wird das Symbol 'E' angezeigt und was tun?

Das Symbol 'E' zeigt einen Messfehler an. Mögliche Ursachen: Sie haben das Handgelenk bewegt, die Manschette sitzt nicht richtig oder der Druck hat 280 mmHg überschritten. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten, warten Sie 5 Minuten in entspannter Haltung und wiederholen Sie die Messung gemäß der Anleitung.

Kann ich wiederaufladbare Batterien verwenden?

Es wird empfohlen, nur Alkalibatterien (LR03/AAA) zu verwenden. Wiederaufladbare Batterien können zu plötzlichem Ausschalten ohne Vorwarnung führen und die Genauigkeit verringern. Wenn Sie wiederaufladbare Batterien verwenden, beachten Sie, dass die Batterie-Schwach-Anzeige möglicherweise nicht erscheint.

Wie kann ich die gespeicherten Messwerte abrufen?

Drücken Sie die Taste Speicher/Abruf. Der erste Druck zeigt den Durchschnitt aller gespeicherten Ergebnisse (Symbol Avg). Drücken Sie erneut, um das aktuellste Ergebnis anzuzeigen, und fahren Sie fort, um frühere Messwerte durchzugehen. Zum Löschen aller Daten halten Sie die Taste länger als 3 Sekunden gedrückt.

Was bedeuten die blinkenden Werte nach einer Messung?

Wenn Ihr systolischer Blutdruck ≥ 140 mmHg oder Ihr diastolischer Blutdruck ≥ 90 mmHg ist, blinken die angezeigten Werte etwa 6 Sekunden lang, um auf Bluthochdruck hinzuweisen. Dies ist nur ein Hinweis: Konsultieren Sie Ihren Arzt für eine Diagnose.

Wie reinige und pflege ich das Blutdruckmessgerät?

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht mit warmem Seifenwasser angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals Verdünner, Benzin oder Alkohol. Waschen Sie die Manschette nicht. Vermeiden Sie Staub, Feuchtigkeit und extreme Temperaturen.

Warum unterscheiden sich die Ergebnisse von denen beim Arzt?

Der Blutdruck variiert im Laufe des Tages (bis zu 50 mmHg). Der Stress eines Arztbesuchs kann ihn erhöhen. Für zuverlässige Vergleiche messen Sie immer unter denselben Bedingungen (gleiches Handgelenk, gleiche Tageszeit, in Ruhe). Entspannen Sie sich 5 Minuten vor jeder Messung.

Wie viele Messungen kann ich mit einem Satz Batterien durchführen?

Mit neuen Panasonic-Alkalibatterien können Sie etwa 300 Messungen durchführen (ca. 3 Messungen pro Tag für 4 Monate) bei Raumtemperatur (22°C). Die mitgelieferten Batterien dienen nur zum Testen.

Ist es möglich, eine einzelne Messung im Speicher zu löschen?

Nein, das Löschen erfolgt global. Um alle Daten zu löschen, halten Sie die Taste Speicher/Abruf länger als 3 Sekunden gedrückt, bis die Symbole 'M' und '⏏' angezeigt werden. Einzelne Ergebnisse können nicht gelöscht werden.

Kann ich das Gerät verwenden, wenn ich einen Herzschrittmacher trage?

Konsultieren Sie vor der Verwendung Ihren Arzt. Personen mit Herzschrittmacher, Arrhythmien, Gefäßverengungen, Lebererkrankungen oder Diabetes sollten ärztlichen Rat einholen, da die Messwerte abweichen können.

BEDIENUNGSANLEITUNG EW3004E2 PANASONIC

Handgelenk-Blutdruckmessgerät

Bedienungsanleitung

EW3004

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Panasonic verbessert die Blutdruckmessung

Neues und Wissenschaft zu Blutdruck und Bluthochdruck

Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Panasonic Blutdruckmessgeräts.

Seit mehr als einem Jahrzehnt stellt Matsushita Blutdruckmessgeräte für unsere Kunden in Europa her. Das von Ihnen erworbene Produkt hat unsere strenge Qualitätskontrolle durchlaufen, und wir hoffen, dass es für Ihre täglichen Blutdruckmessungen hilfreich ist.

Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit.

Durch moderne Medizintechnik ist die Blutdruckmessung heutzutage ein sehr einfacher Vorgang. Die Messung ist einfach und benutzerfreundlich, jedoch treten bei der Interpretation der Messergebnisse sehr häufig Fehler auf. In beiden Fällen wird nicht das gesamte Blutdruckbild berücksichtigt, sondern nur eine einzelne Messung. Dies führt dazu, dass mehr als 70% aller Hypertoniker unzureichend oder überhaupt nicht behandelt werden. (Quelle: Weltgesundheitsorganisation (WHO)). Panasonic leitet jetzt eine Kehrtwende in der Behandlung von Bluthochdruck ein.

Blutdruck ist keine feste Größe!

Die Blutdruckschwankungen in diesem Beispiel eines Tagesprofils zeigen deutlich, warum ein Einzelwert nicht für Diagnose und Therapie herangezogen werden kann. Bei Personen mit Bluthochdruck können im Laufe eines Tages Schwankungen von bis zu 50 mmHg auftreten.

Die Behandlung von Bluthochdruck gehört zu den erfolgreichsten Therapien in der modernen Medizin. Dies gilt sowohl für die Verhütung von Komplikationen, die im Zusammenhang mit Bluthochdruck entstehen können, als auch für die Behandlung bereits entwickelter Schäden durch Schlaganfall oder Herzinfarkt.

In neueren Studien wurde zweifelsfrei nachgewiesen, dass

1. Bluthochdruck bei Patienten jeden Alters sehr erfolgreich gesenkt werden kann und
2. Bluthochdruck auf niedrigem Niveau eingestellt werden sollen.

Die Ergebnisse jüngerer Studien haben eine Anpassung der ehemals akzeptablen Grenzwerte erforderlich gemacht (Weltgesundheitsorganisation (WHO), 1999). D. h. der bislang gültige Grenzwert zwischen normalem und hohem Blutdruck von 160/95 mmHg ist gesenkt worden. Infolgedessen haben auch die Weltgesundheitsorganisation WHO, die Deutsche Hochdruckliga und der amerikanische Hypertonieausschuss die normalen Werte nach unten korrigiert.

Oberwert (SYS.) 140 mmHg Unterwert (DIA) 90 mmHg

Ein Blutdruck oberhalb eines dieser oder beider Grenzwerte wird als Bluthochdruck bezeichnet.

Die Blutdruckwerte sollen allerdings durch wiederholte Messungen bestätigt werden.

Bluthochdruck wird demnach folgendermaßen definiert:

Systolischer Wert von 140 mmHg und darüber und/oder diastolischer Wert von 90 mmHg und darüber, vorausgesetzt, es wurde wiederholt unter Standardbedingungen, d. h. in Ruhe, gemessen (je drei Messungen an zwei verschiedenen Tagen).

Diese Definition unterliegt keiner Altersbeschränkung. Der bisherige Grenzbereich mit systolischen Werten zwischen 140 und 159 mmHg und diastolischen Werten zwischen 90 und 94 mmHg ist nun keine „Grauzone“ mehr, sondern gilt eindeutig als Bluthochdruck. Das bedeutet, dass ein Blutdruck von Werten ab 140/90 mmHg behandelt werden sollte.

Gerätediagramm

Anzeigesymbole

Messung läuft

= Fehler

z. B.: Handgelenk wurde bewegt/

Manschette nicht korrekt angelegt

Batterien wechseln

Speicher

Durchschnitt

Batterien

Panasonic (LR03/AAA/Micro) Alkaline-Batterien reichen bei einer Umgebungstemperatur von 22°C und einem Druck von 170 mmHg für etwa 300 Messungen (ca. 4 Monate, 3-mal pro Tag) bei einem Handgelenksumfang von 17 cm.

(Die mitgelieferten Batterien dienen nur zu Testzwecken. Es gibt davon keine Garantie hinsichtlich ihrer Nutzungsdauer.)

• Bei niedriger Umgebungstemperatur kann sich die Nutzungsdauer der Batterie verkürzen.
• Die Verwendung anderer Batterien als Alkaline-Batterien kann die Anzahl der Messungen, die mit einem Satz Batterien durchgeführt werden können, deutlich verringern. Nur Alkaline-Batterien verwenden.
• Beide Batterien gleichzeitig ersetzen und darauf achten, dass Typ und Hersteller der beiden Batterien übereinstimmen.
• Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts die Batterien entfernen, da sie undicht werden und das Gerät beschädigen können.

Batterien einsetzen/wechseln

Manschette anlegen

Nur Alkaline-Batterien verwenden.

1. Öffnen Sie, wie in der Abbildung dargestellt, die Batterieklappe.
2. Legen Sie zwei Batterien ein und achten Sie darauf, dass die Batterien richtig herum liegen (+ / - )
3. Schieben Sie die Batterieklappe zurück, bis sie einrastet.

Die Batterien müssen ersetzt werden, wenn...

das entsprechende Symbol in der Anzeige erscheint.

Hinweis: Wenn Sie wiederaufladbare Batterien (Akkus) verwenden, kann das Gerät ohne vorherige Warnung stoppen, wenn die Akkus leer sind.

Am Ende der Lebensdauer von Gerät und Batterien sollen Sie diese im Sinne des Umweltschutzes gemäß den nationalen bzw. örtlichen Vorschriften zu Entsorgung und Umweltschutz durch Recycling entsorgen.

Der Blutdruck wird an Ihrem linken Handgelenk gemessen. Es ist nicht notwendig, den Ärmel hochzukrempeln oder Kleidung auszuziehen.

Handgelenks-Mittellinie

1. Verwenden Sie die 2-cm-Messhilfe, um das Gerät ordnungsgemäß am Handgelenk anzulegen.
2. Klappen Sie die 2-cm-Messhilfe vertikal entlang der gepunkteten Linie um.
3. Die Messhilfe kann entfernt werden, sobald Ihnen die korrekte Anlegeposition vertraut ist.
4. Legen Sie das Gerät auf der Innenseite Ihres Handgelenks an.
5. Legen Sie das Gerät so an, dass direkter Hautkontakt besteht.
6. Das Gerät ist für einen Handgelenksumfang zwischen 12,5 und 22 cm geeignet.

Das Gerät sollte etwa 2 Zentimeter unterhalb des Handgelenks angelegt werden. Ihr Handgelenk sollte entspannt sein und die Handfläche nach oben zeigen.

1. Halten Sie die Manschette mit dem Daumen fest (siehe Abbildung). Legen Sie den Verschluss um und sichern Sie ihn.

(1) Halten Sie die Manschette mit dem Daumen fest. (2) Ziehen Sie die Manschette fest und verschließen Sie sie mit dem Klettverschluss. Eine locker sitzende Druckmanschette führt zu hohen Blutdruckwerten. Ziehen Sie den Verschluss nach oben, ohne ihn zu verdrehen, um das Gerät von Ihrem Handgelenk zu nehmen.

Genaue Messungen

Messen Sie Ihren Blutdruck jeden Tag zur selben Zeit, in derselben Position und am selben Handgelenk.

Es empfiehlt sich, den Blutdruck mindestens zweimal täglich zu messen. Die beste Zeit ist morgens vor dem Frühstück und abends nach der Arbeit.

• Entspannen Sie sich und setzen Sie sich fünf Minuten lang bequem auf einen Stuhl, bevor Sie die Messung durchführen.
• Gehen Sie etwa eine Stunde vor der Messung keinen anstrengenden Tätigkeiten oder sportlichen Aktivitäten nach.
• Etwa eine Stunde vor der Messung sollten Sie weder essen noch (Kaffee, Alkohol) trinken oder rauchen.

Ruhen Sie sich vor der Blutdruckmessung vier bis fünf Minuten aus.

Messen des Blutdrucks im Sitzen

1. Stützen Sie Ihren Ellenbogen auf einem Tisch ab.
2. Bringen Sie das Gerät auf Höhe Ihres Herzens.
3. Öffnen und entspannen Sie Ihre Hand. Die Handfläche muss nach oben weisen.

Setzen Sie sich zum Messen des Blutdrucks hin und legen Sie die Hand mit dem Gerät über die andere Hand, die, wie oben dargestellt, leicht zur Faust geschlossen sein sollte. Achten Sie darauf, die Manschette während der Blutdruckmessung nicht zu berühren.

Entspannen Sie die Hand und lassen Sie das Handgelenk weniger nach unten hängen.

Nehmen Sie keine Messungen in den nachfolgend dargestellten Positionen vor, da dies zu fehlerhaften Ergebnissen führt.

Beugen Sie das Handgelenk nicht nach innen.

Schließen Sie die Hand nicht zur Faust.

Wenn sich das Gerät unterhalb Ihrer Herzhöhe befindet, sind die Ergebnisse möglicherweise höher als Ihr tatsächlicher Blutdruck.

Wenn sich das Gerät oberhalb Ihrer Herzhöhe befindet, sind die Ergebnisse möglicherweise niedriger als Ihr tatsächlicher Blutdruck.

Wenn Sie sich während der Blutdruckmessung nach vorn beugen, kann es zu fehlerhaften Ergebnissen kommen.

Um korrekte Messergebnisse zu erhalten, beachten Sie Folgendes:

• Während der Messung das Gerät nicht berühren.
• Während der Messung nicht die Stellung ändern oder Handgelenk oder Finger bewegen.
• Während der Messung nicht sprechen.

[ACHTUNG]

Halten Sie das Gerät von Mobiltelefonen und anderen Quellen elektromagnetischer Strahlung fern. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Blutdruckmessung durchführen

Sitzen Sie still und entspannen Sie sich während der Messung.

1. Drücken Sie die Ein/Aus- und Start-Taste.

Die Anzeige blinkt etwa 2 Sekunden. - Das Aufpumpen der Druckmanschette beginnt automatisch.

Bei den Messungen während des Druckaufbaus kann sich die Frequenz des Signaltons für die Herzfrequenz und die Geschwindigkeit des Druckaufbaus ändern. Das ist völlig normal.

1. Legen Sie die leicht zur Faust geschlossene andere Hand unter den Arm, an dem sich das Gerät befindet. (Siehe „Genaue Messungen" auf Seite 10 und 11.)
2. Das Herzsymbol beginnt während des Druckaufbaus zu blinken (mit Piepton), sobald der Puls erkannt wird.
3. Ein Piepton signalisiert, dass die Messung abgeschlossen ist, und Blutdruck und Herzfrequenz werden angezeigt.

Die Druckmanschette wird automatisch gelockert. - Wenn Ihr Blutdruck im Hochdruckbereich liegt, blinken die Werte im Display ca. 6 Sekunden lang. - Das M-Zeichen blinkt. (Siehe Seite 14 für nähere Informationen zum Aufzeichnen von Messwerten.) - Die Pulsfrequenz wird anhand der während der Messung aufgezeichneten Werte auf eine Minute hochgerechnet.

1. Drücken Sie die Ein/Aus- und Start-Taste, um das Gerät abzuschalten.
2. Wenn Sie eine weitere Messung durchführen wollen, schalten Sie zunächst das Gerät aus und warten Sie 5 Minuten.
3. Wenn Sie vergessen, das Gerät abzuschalten, schaltet es sich automatisch nach ca. 5 Minuten aus.

Messergebnisse interpretieren

Blutdruckmesswerte werden nach den Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und der International Society of Hypertension (ISH) für die Behandlung von Hochdruckerkrankungen interpretiert. Wenn Ihr Blutdruck im Hochdruckbereich liegt, blinken die Werte im Display ca. 6 Sekunden lang.

• Wenn die gemessenen Blutdruckwerte im Hochdruckbereich liegen, blinken die Werte im Display ca. sechs Sekunden lang.

Systolischer Blutdruck ≥140 mmHg

Diastolischer Blutdruck ≥90 mmHg

(Erst wenn die Messung

abgeschlossen ist.)

Während der Messung tritt ein Fehler auf

Ein im Display sichtbares „E“ zeigt an, dass die Messung nicht erfolgreich war und wiederholt werden sollte.

Vor der Durchführung einer weiteren Messung müssen Sie das Gerät immer mit der Aus/Ein- und Start-Taste ausschalten und 5 Minuten ruhig sitzen.

Korrekte Messwerte ablesen

Nachdem Sie Ihren Blutdruck gemessen haben, bleiben Sie vier bis fünf Minuten ruhig sitzen, bevor Sie eine erneute Messung durchführen. In vielen Fällen ist die zweite Messung genauer als die erste, da Sie entspannter sind und Ihr Blutdruck leicht abgesunken ist. Dies gilt besonders für Personen, die leicht angespannt sind. Normalerweise wird der niedrigere der beiden Werte verwendet.

Datum speichern und abrufen

Messwerte werden gespeichert

• Alle Daten werden gespeichert, auch wenn die Batterien leer sind oder gewechselt werden.

(Nach ca. einer Sekunde)

1. Nach Abschluss der Messung blinkt das M-Zeichen.

Drücken Sie die Speichern/Abrufen-Taste.

1. Speichern abgeschlossen.
2. Bis zu 42 Messergebnisse können gespeichert werden, und jedem dieser Ergebnisse wird eine Nummer zugeordnet. Wenn das Limit erreicht ist, werden (mit dem ältesten Wert beginnend) alte Werte mit neuen überschrieben. Auch die Datennummern werden entsprechend geändert.
3. Wenn die Messung nicht erfolgreich durchgeführt wurde (d. h., wenn ein „E“ angezeigt wird), können die Messwerte nicht gespeichert werden. Da keine Aufzeichnung erfolgt, wird auch die Datennummer nicht geändert.
4. Allerdings können Messwerte gespeichert werden, wenn das „E“ für die Pulsfrequenz angezeigt wird.

Abrufen gespeicherter Daten

Messwerte können nach dem Speichern abgerufen werden, ohne dass das Gerät eingeschaltet werden muss.

(Nach ca. einer Sekunde)

1. Drücken Sie die Speichern/Abrufen-Taste.
2. Der Durchschnittswert aller aufgezeichneten Werte wird angezeigt.
3. Das Zeichen Avg. wird angezeigt.
4. Wenn beispielsweise 42 Sets Messwerte gespeichert wurden, dann wird der Durchschnittswert dieser 42 Sets Messwerte angezeigt. Wird nur ein Set Messwerte angezeigt, wird das Zeichen Avg. nicht angezeigt.
5. Drücken Sie die Speichern/Abrufen-Taste erneut, um den neuesten Wert abzurufen.
6. Jedes Mal, wenn Sie die Speichern/Abrufen-Taste drücken, wird (mit den nachstaktuellsten beginnend) ein weiteres Set Messwerte angezeigt.
7. Wenn keine Messwerte gespeichert wurden, wird nichts angezeigt.
8. Drücken Sie die Ein/Aus- und Start-Taste, um das Gerät abzuschalten.

Wenn Sie vergessen, das Gerät auszuschalten, schaltet es nach 30 Sekunden automatisch ab.

Alle gespeicherten Daten löschen

(1) Mit der Speichern/Abrufen-Taste können Sie auf gespeicherte Daten zugreifen. (2) Drücken Sie die Speichern/Abrufen-Taste erneut und halten Sie sie länger als drei Sekunden gedrückt, um alle Daten zu löschen.

• Es ist nicht möglich, einzelne Werte zu löschen.

(3) Nachdem alle Daten gelöscht wurden, wird das Zeichen M und angezeigt.

Pflege und Wartung

Sicherheitshinweise

Aufbewahrung des Geräts

1. Klappen Sie das Ende der Druckmanschette in Pfeilrichtung.

1. Klappen Sie die 2cm-Messhilfe gerade aus, sodass das Gerät leicht im Gehäuse verstaut werden kann.

1. Falten Sie die Druckmanschette nun noch einmal nach innen und sichern Sie sie mit dem Verschluss.
2. Legen Sie das Gerät in das Aufbewahrungsgehäuse.

Folgen Sie immer den Anweisungen Ihres Arztes, wenn Sie Medikamente einnehmen.

Stimmen Sie bei Einnahme von Medikamenten den geeigneten Zeitpunkt für eine Blutdruckmessung mit Ihrem Arzt ab.

Personen mit Herzschrittmachern, Herzrhythmusstörungen, Gefäßverengungen, Leberleiden oder Diabetes sollten vor einer Selbstmessung ihren Arzt konsultieren, da in solchen Fällen abweichende Messwerte auftreten können. Dies gilt auch bei einer Schwangerschaft.

Das Panasonic Diagnostec Blutdruckmessgerät ist kein Kinderspielzeug!

Wenn Sie den Blutdruck Ihres Kindes messen, sollten Sie die Messergebnisse immer mit Ihrem Arzt besprechen, da die gemessenen Werte sich nicht mit den Werten eines Erwachsenen vergleichen lassen.

Nehmen Sie Armbanduhr und Schmuck von Ihrem Handgelenk ab, bevor Sie Ihr neues Diagnostec Blutdruckmessgerät benutzen. Dadurch werden Schäden an der Innenseite der Manschette vermieden und das Risiko einer ungenauen Messung verringert.

Schalten Sie das Gerät erst dann ein, wenn die Manschette an Ihrem Handgelenk befestigt wurde. Die Manschette kann durch übermäßigen Druckaufbau beschädigt werden, wenn das Gerät nicht an Ihrem Handgelenk befestigt ist.

Pflege des Geräts

Fehlersuche

Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinanderzunehmen, zu reparieren oder umzubauen. Dies kann einen Brand auslösen oder Gerätestörungen verursachen. Es können auch Verletzungen auftreten.

Falten Sie die Manschette nicht nach außen. Verwenden Sie die Manschette nur am Handgelenk, nirgendwo sonst. Beides kann zu Fehlfunktionen des Geräts führen.

Üben Sie nicht zu viel Kraft auf das Gerät aus.

Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

Bei Blutdruckmessungen in der Nähe von Fernsehgeräten, Mikrowellen, Röntgengeräten oder anderen Geräten mit starker elektrischer Strahlung können Verfälschungen der Messwerte auftreten.

Messen Sie Ihren Blutdruck nur in ausreichendem Abstand von solchen Geräten oder schalten Sie sie ab.

Unterhalb von 0°C kann die Manschette etwas von ihrer Elastizität verlieren. Wenn das Gerät solchen extremen Temperaturen ausgesetzt ist, sollten Sie mit der nächsten Messung warten, bis es sich wieder auf Zimmertemperatur erwärmt hat. Grundsätzlich sollte das Gerät keinen extremen Bedingungen ausgesetzt werden (Kälte, Hitze, Feuchtigkeit, Staub).

Lassen Sie keinen Staub oder andere Fremdkörper in das Gerät eindringen, da dies zu Fehlfunktionen führen kann.

Das Gerät reinigen

• Wischen Sie das Gerät nur mit einem Lappen mit warmem Seifenwasser ab.
• Verwenden Sie keine Verdünner, Benzol oder Alkohol zum Reinigen des Geräts, da dies zu Verfärbungen und Rissen führen kann. Die Manschette ist nicht waschbar.

Aufbewahrung

• Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, erhöhter Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus, da dies zu Funktionsstörungen führen kann.

Langfristige Lagerung

• Nehmen Sie die Batterien heraus, bevor Sie das Gerät für längere Zeit lagern. Andernfalls können die Batterien auslaufen, was zu Funktionsstörungen führen kann.

Anzeigefeld	Symptom vor der Fehleranzeige	Behebung
Es ertscheint ein blinkendes „E".	Der Druck übersteigt 280 mmHg (Das Gerät erhöht wiederholt den Druck.)	Führer Sie die Messung richtig und an der wichtigen Stelle durch? (Siehe Seite 10~11.)
	Der Druck ist plottlich abgefallen.
	Das Herzsymbol♥ hat nur zweimal oder überhaupt nicht geblinkt.	Haben Sie die Manschette richtig angelegt? (Siehe Seite 9.)
	Die Druckmanschette wird nicht aufgeblasen.

Fehlerbehebung (Forts.)

Messgenauigkeit

Symptom	Mögliche Ursache
Der Wert für SYS oder DIA ist wichteres sich besondersers hoch.	Sie halten die Manschette zur niedrig. (Siehe Seite 10~11.)Die Manschette wurde nicht richtig am Handgelenk angelegt. (Siehe Seite 9.)Sie haben sich während der Messung bewegt oder geredet. (Siehe Seite 10~11.)
Der Wert für SYS oder DIA ist be-sondersers niedrig.	Sie halten die Manschette zu hoch. (Siehe Seite 10~11.)Sie haben sich während der Messung bewegt oder geredet. (Siehe Seite 10~11.)
Der Blutdruck ist ungewöhnlich hoch oder niedrig.	- ihre Körperhaltung ist bei jeder Messung anders. (Siehe Seite 10~11.)
Die Messergebnisse weichen von denen Ihres Arztes ab. Die Messergebnisse fallen jedem Mal anders aus.	Sie sind bei einem Arztbesuch weniger angespannt, so dass die Messergebnisse anders ausfallen. - Entspannen Sie sich zehn Minuten lang und führen Sie die Messung erneut aus.
Die Messergebnisse unterscheideten sich von denen, die mit einem Blutdruck-messgerät für den Oberarm ermittelt wurden.	Bei Personen mit Störungen des peripheren Kreislaufs können größere Unterschiede zwischen den Blutdruckwerten am Handgelenk und am Oberarm auftreten.

Wenn das Messgerät immer noch ungewöhnliche oder fehlerhafte Ergebnisse liefert, wenden Sie sich an Ihren Arzt. Wenn das Blutdruckmessgerät nicht richtig funktioniert, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

Allgemeines

Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den europäischen Vorschriften (EU-Richtlinie 93/42/EWG vom 14. Juni 1993) und trägt das CE-Zeichen „CE 0197". Das Gerät wurde qualitätsgeprüft, es entspricht den folgenden Normen:

EN 1060-1 (Dez. 1995) Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte Allgemeine Anforderungen

EN 1060-3 (Sep. 1997) Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme

ANSI/AMII SP10 (1992) Klinische Prüfung für elektronische und automatische Blutdruckmessgeräte Referenzstandard: Auskultatorische Messmethode

EN 60601-1-2 (Nov. 2001) Elektromagnetische Verträglichkeit und Sicherheit von medizinischen, elektrischen Geräten

Das CE-Zeichen vereinfacht den freien Warenverkehr zwischen den EU-Mitgliedsstaaten.

Panasonic garantiert Messgenauigkeit

Das Siegel gibt Ihnen die Sicherheit, dass jedes Diagnostec Blutdruckmessgerät werksseitig von Matsushita auf Messgenauigkeit überprüft wurde. Es wird empfohlen, das Gerät (mit dem auf dem Siegel angegebenen Jahr beginnend) alle drei Jahre neu zu kalibrieren.

CALIBRATED UNTIL

Wenn das Gerät repariert wurde oder das Siegel nicht mehr leserlich ist, ist davon auszugehen, dass das Gerät keine genauen Ergebnisse mehr liefert. In diesem Fall wird empfohlen, das Gerät neu kalibrieren zu lassen.

Technische Daten

EW 3004

Warnfunktion

Messmethode:

(oszillometrisch)

Messbereich:

Blinkende Ziffern auf der Anzeige

Intelligente Messtechnologie

(FUZZY LOGIC)

Druck: 0-280 mmHg

Über 280 mmHg entlüftet das Gerät automatisch. Eine Fehlermeldung erscheint.

Puls: 30-160 Schläge pro Minute

Druck: ±3 mmHg

Pulsmessung: ±5 %

Messgenauigkeit:

Undichtigkeit des pneumatischen

Systems:

Aufpump-/Luftablasssystem:

≤ 6 mmHg/min

Automatische Messung während des

Aufpumpens und schnellen

Luftablassens

Handgelenksumfang:

Batterien:

(Kontrollzeichen für Batteriewechsel)

12,5-22,0 cm (4 7/8-8 5/8 Zoll)

2 x 1,5 V Alkali (LR03/AAA/Micro)

Batteriesymbol erscheint, wenn

Batteriewechsel erforderlich ist.

ca. 5 Minuten nach der Messung

Automatische Abschaltung:

Referenzverfahren für klinische

Prüfung:

Gewicht:

Auskultatorische Messung

95 g (ohne Batterien)

Lagerungs- und Transportbedingungen: -20 °C bis +60 °C, 10 % bis 95 % rel.

Luftfeuchtigkeit

Betriebsbedingungen:

+10°C bis +40°C, 30% bis 85% rel.

Luftfeuchtigkeit

EW3004 wurde durch sequenziellen Vergleich mit auskultatorischen Messungen klinisch getestet. Vor der EW3004-Prüfung ist eine Wartezeit von 1,5 - 2 Minuten, vor der auskultatorischen Messung eine Wartezeit von 0,5 - 1 Minute erforderlich.

2004VER01

Panasonic