EW-BU35 - Blutdruckmessgerät PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Oberarm-Blutdruckmessgerät
Modell	EW-BU35
Marke	Panasonic
Abmessungen (ca.)	7,9 cm × 13,0 cm × 11,5 cm
Gewicht (ca.)	315 g (ohne Batterien)
Stromversorgung	DC 6 V, 4 AA/LR6 Alkaline-Batterien
Batterielebensdauer (ca.)	500 Messungen (bei 3-mal täglicher Nutzung, ca. 5 Monate)
Messmethode	Oszillometrisch
Messbereich (Druck)	0 mmHg bis 280 mmHg
Messbereich (Puls)	30 bis 160 Schläge pro Minute
Genauigkeit (Druck)	±3 mmHg
Genauigkeit (Puls)	±5 %
Manschettenumfang	ca. 20 cm bis 34 cm
Speicher	270 Messwerte für eine Person
Funktionen	Bewegungserkennung, unregelmäßiger Pulsalarm, Trendgraph, Wochen-/Monatsdurchschnitt, Vergleich mit früheren Messungen, AM/PM-Mittelwerte
Betriebstemperatur	10 °C bis 40 °C
Luftfeuchtigkeit (Betrieb)	30 % bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit
Lagerbedingungen	-20 °C bis 60 °C, 10 % bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit
Schutzart	Intern betriebenes Gerät, Typ BF (Anwendungsteil)
Reinigung	Mit weichem, feuchtem Tuch (warmes Wasser oder milde Seife); keine Lösungsmittel
Lieferumfang	Hauptgerät, Manschette, Aufbewahrungstasche, 4 AA-Batterien, Bedienungsanleitung, Garantiekarte
Reparierbarkeit	Nicht selbst reparieren; bei Defekt an Fachhändler wenden

Häufig gestellte Fragen - EW-BU35 PANASONIC

Warum unterscheiden sich die Blutdruckwerte zu Hause von denen beim Arzt?

Blutdruck schwankt im Tagesverlauf und wird durch Faktoren wie Wetter, Gemütszustand und Bewegung beeinflusst. Im Arztpraxis kann Weißkittelhypertonie auftreten, d.h. der Blutdruck ist aufgrund von Stress oder Besorgnis höher. Stellen Sie sicher, dass die Manschette richtig sitzt (weder zu locker noch zu fest) und messen Sie in Ruhe.

Wann sollte ich meinen Blutdruck messen?

Wir empfehlen drei Messungen pro Tag: morgens nach dem Aufwachen (niedrigster Wert, da unbeeinflusst von Bewegung), vor dem Mittagessen (nahe am Tageshöchstwert) und vor dem Schlafengehen (nahe am Tagesdurchschnitt). So können Sie Muster erkennen und Ihren Blutdruck überwachen.

Was bedeutet die Bewegungserkennung (Symbol mit Arm)?

Das Bewegungssymbol zeigt an, dass während der Messung eine Bewegung des Arms festgestellt wurde, die das Ergebnis verfälschen kann. Wenn das Symbol blinkt, wiederholen Sie die Messung nach 4-5 Minuten Ruhe. Bei übermäßiger Bewegung erscheint die Fehlermeldung U 12.

Was bedeutet das Symbol für unregelmäßigen Puls (Herz mit Pfeil)?

Wenn der Puls während der Messung um mehr als ±25 % vom Durchschnitt abweicht, erscheint das Symbol ▼44-4. Dies kann auf eine unregelmäßige Herzfrequenz hinweisen, muss aber nicht krankhaft sein. Konsultieren Sie einen Arzt, wenn das Symbol häufig erscheint.

Kann ich einzelne Messwerte löschen?

Nein, es ist nur möglich, alle gespeicherten Daten auf einmal zu löschen. Rufen Sie den Speicher auf, wählen Sie ggf. den Benutzer (nur bei BU55), und halten Sie die Taste M/R etwa 3 Sekunden gedrückt, bis 000 erscheint.

Welche Batterien kann ich verwenden und wie lange halten sie?

Verwenden Sie 4 AA-Alkaline-Batterien (LR6). Mit neuen Panasonic-Alkaline-Batterien halten sie ca. 500 Messungen (bei 3-mal täglicher Nutzung etwa 5 Monate). Bei Kälte oder hohem Blutdruck kann die Lebensdauer kürzer sein.

Wie reinige ich das Gerät und die Manschette?

Reinigen Sie das Hauptgerät mit einem weichen, mit warmem Wasser oder milder Seife angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Alkohol, Benzin oder Verdünner, da dies zu Rissen oder Verfärbungen führen kann. Die Manschette darf nicht gewaschen werden.

Wie stelle ich Datum und Uhrzeit ein?

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste ⏻ länger als 3 Sekunden, bis das Jahr blinkt. Stellen Sie mit ⏻ den Wert ein und bestätigen Sie mit M/R. Wiederholen Sie dies für Monat, Tag, Stunde und Minute. Drücken Sie abschließend ⏻.

Was tun, wenn die Manschette nicht richtig aufgeblasen wird?

Überprüfen Sie, ob der Manschettenstecker fest in der Buchse steckt und die Manschette korrekt angelegt ist (nicht zu locker). Sitzt die Manschette zu locker, kann sie nicht richtig aufpumpen. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht geknickt ist.

Warum sind meine Messwerte jedes Mal unterschiedlich?

Blutdruck ist von Natur aus schwankend. Sorgen Sie für gleiche Messbedingungen: gleicher Arm, gleiche Tageszeit, Ruhe vor der Messung. Vermeiden Sie Koffein, Nikotin, Bewegung und volle Blase. Messen Sie immer im Sitzen mit Manschette auf Herzhöhe.

BEDIENUNGSANLEITUNG EW-BU35 PANASONIC

Panasonic

Bedienungsanleitung

Gebrauchsanweisung

Oberarm-Blutdruckmessgerät

Oberarm-Blutdruckmessgerät

Modell-Nr. EW-BU55

EW-BU35

Englisch 1

Traditionelles Chinesisch T 1

Vor Inbetriebnahme dieses Geräts lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Vor Inbetriebnahme dieses Geräts lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

VOR DER VERWENDUNG

Inhaltsverzeichnis

VOR DER VERWENDUNG

Wichtige Sicherheitshinweise....2

Teileidentifikation .... 3

Anzeige 5

Einlegen der Batterien 6

Einstellen von Uhrzeit und Datum 7

Anlegen der Manschette 8

VERWENDUNG

Einnehmen der Messposition 9

Durchführen einer Messung (Messen/Aufzeichnen von Messwerten).... 10

Über die einzelnen Markierungen....11

Abrufen von Messwerten aus dem Speicher....13

Löschen aller im Speicher gespeicherten Daten....14

Vergleich mit früheren Messungen....15

Monatsdurchschnitt (Alle) 15

Wochendurchschnitt (Alle, AM, PM)....15

Alle Daten (Alle, AM, PM) 16

Lagerung 17

ANHANG

Pflege und Wartung....18

Technische Daten 18

Erklärung der Symbole auf dem Typenschild 18

Fragen und Antworten 19

Fehlerbehebung 20

VOR DER VERWENDUNG

Wichtige Sicherheitshinweise

* Lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts die "WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE" und stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät ordnungsgemäß verwenden. * Die Warnhinweise in diesem Abschnitt sollen Sie über die ordnungsgemäße Verwendung dieses Geräts informieren und Gefahren oder Verletzungen für Sie oder andere Personen verhindern.

Alle Warnhinweise enthalten wichtige Sicherheitsinformationen und müssen beachtet werden.

WARNUNG: Die Nichtbeachtung des Hinweises kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen.

VORSICHT: Die Nichtbeachtung des Hinweises kann zu Verletzungen von Personen oder zu Sachschäden führen.

WARNUNG:

• Personen mit schweren Durchblutungsstörungen im Arm sollten vor der Verwendung dieses Geräts einen Arzt konsultieren. Andernfalls kann sich der körperliche Zustand verschlechtern.
• Lassen Sie nicht zu, dass dieses Produkt von Kindern, Personen, die ihre Gefühle nicht ausdrücken können, oder Personen, die das Produkt nicht selbst bedienen können, verwendet wird. Verwenden Sie das Gerät nicht an einem Arm, in den ein Katheter eingeführt wurde. Eine solche Verwendung kann zu einem Unfall oder einer Verletzung führen.
• Verschütten Sie kein Wasser über dem Hauptgerät. Dies kann zu elektrischem Schlag, Kurzschluss oder Produktschäden führen.
• Modifizieren Sie das Produkt niemals, zerlegen Sie es nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Dies kann zu Feuer oder Verletzungen durch abnormalen Betrieb führen.

VORSICHT:

• Stellen Sie die Verwendung des Geräts ein, wenn es nicht funktioniert oder Sie eine Fehlfunktion bemerken. Entfernen Sie sofort die Batterien und lassen Sie das Gerät überprüfen und reparieren. Wenn dies nicht beachtet wird, können Unfälle, elektrischer Schlag oder Feuer auftreten.
• Treffen Sie keine eigenen Entscheidungen über die Messergebnisse: Selbstbehandlung wird nicht empfohlen.
• Führen Sie Messungen gemäß den Anweisungen Ihres Arztes durch und lassen Sie die Diagnose von Ihrem Arzt stellen. • Nehmen Sie Medikamente gemäß den Anweisungen Ihres Arztes ein.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die Blutdruckmessung. Dies kann zu Unfällen oder Fehlfunktionen führen.

VOR DER VERWENDUNG

Identifizierung der Teile

Hauptgerät

* In dieser Bedienungsanleitung werden hauptsächlich Abbildungen des EW-BU55 verwendet.

Deutsch

1 Display	4 Graph switching button	7 Cuff socket
2 Clock button	5 Off/On & start button	8 Battery cover
3 User selection button (BU55)	6 Memory/Recall button

3

VOR DER VERWENDUNG

Manschette

Deutsch

Lieferumfang

Hauptgerät

Manschette

Batterien

Weiche Tasche (BU55)

Beutel (BU35)

Bedienungsanleitung

Garantiekarte

Zubehör Weiche Tasche

(BU55)

Beutel

(BU35) * Änderungen an Produkt oder Teilen ohne Vorankündigung vorbehalten.

VOR GEBRAUCH

Display

Deutsch

1 Battery iconNotifies when running out of battery	6 Date/Time/Memory number	11 Month/Week markDisplays separately when the trend graph is on a monthly/weekly basis
2 Systolic blood pressureDisplays measured or stored value	7 Record markDisplays when the measurement can be recorded or when the recorded measurement is displayed	12 PulseShows the pulse
3 Trend graphShows the value of blood pressure in graphs.	8 Average markDisplays when recalling the average measurements	13 Irregular pulse detectionDisplays if irregular pulse is detected during measurement
4 AM mark/PM markDisplays when recalling the measurements of AM or PM	9 Pulse indicatorDisplays pulse rhythm	14 Movement warningDetects irregular arm movements
5 User markSelection of users (BU55)	10 Diastolic blood pressureDisplays measured or stored value

5

VOR GEBRAUCH

Einlegen der Batterien

* Verwenden Sie immer Alkaline-Batterien. (4 AA-Größe LR6 Alkaline-Batterien) * Verwenden Sie beim Ersetzen der Batterien immer 4 neue Alkaline-Batterien desselben Typs vom selben Hersteller und ersetzen Sie sie gleichzeitig. * Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterien.

1. Drehen Sie das Hauptgerät um und entfernen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie sie in Pfeilrichtung schieben und dabei leicht auf ☐ drücken.
2. Überprüfen Sie die Polarität der Batterien und setzen Sie sie korrekt ein.
3. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf und schieben Sie sie zu.

Ersetzen Sie die Batterien, wenn:

• Die Anzeige "Batterie schwach" erscheint.
• Keine Anzeige erscheint, auch wenn ① gedrückt wird.

VORSICHT:

• Befolgen Sie immer die auf den Batterien aufgedruckten Warnhinweise. - Überprüfen Sie die Polarität der Batterien und setzen Sie sie korrekt ein. - Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort. - Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterien. - Batterien sollten vor ihrem Verfallsdatum verwendet werden. Die Verwendung nach dem Verfallsdatum kann zu Verletzungen oder Verfärbungen der Umgebung durch Wärmeentwicklung, Bersten oder Auslaufen führen.

Für Batterien

• Die Batterien halten ca. 500 Messungen, das entspricht 3 Messungen pro Tag für 5 Monate (bei Verwendung von Panasonic Alkaline-Batterien AA LR6). (Unter der Bedingung, dass die Raumtemperatur 23 °C beträgt, der Druck 170 mmHg beträgt und die Oberarmlänge 30 cm beträgt.)
• Wenn andere Batterien als Alkaline-Batterien verwendet werden oder die Batterien in einem kalten Raum verwendet werden, oder wenn bei einer Person mit hohem Blutdruck gemessen wird, kann die Batterielebensdauer erheblich kürzer sein.

* Verwenden Sie Alkaline-Batterien. (Panasonic Oxyride-Batterien können ebenfalls verwendet werden.)

- Ersetzen Sie die Batterien unbedingt einmal pro Jahr, um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern.

VOR DER VERWENDUNG

Einstellen von Datum und Uhrzeit

* Bitte beginnen Sie mit der Einstellung von Datum und Uhrzeit bei ausgeschaltetem Gerät. * Bitte stellen Sie Datum und Uhrzeit unbedingt vor der ersten Messung nach dem Kauf des Blutdruckmessgeräts oder nach dem Wechseln der Batterien ein. * Wenn während der Einstellung 5 Minuten oder länger keine Taste gedrückt wird, wird die Uhr als "-:-" angezeigt und das Gerät schaltet sich aus, ohne die Einstellungen zu speichern. Es ist auch möglich, unter diesen Umständen Messungen und Aufzeichnungen durchzuführen. Die Aufzeichnung enthält jedoch keine Zeitinformationen.

Stellen Sie die blinkenden Zahlen nacheinander ein

Zahlen einstellen

Einstellung abschließen

Halten

"Jahr"

M/R

"Monat" MM/TT

"M/R" "Datum" "Stunde" "Minuten"

①

1. Halten Sie ⏻ (3 Sekunden oder länger) gedrückt.

"Jahr (2011)" blinkt.

1. Stellen Sie das "Jahr" ein.

(1) Drücken Sie ⏻, um die gewünschte Zahl einzustellen.

(2) Drücken Sie M/R, um die Einstellung abzuschließen.

- Der Einstellbereich für Jahre reicht von 2011 bis 2050.

1. Stellen Sie "Monat" --> "Datum" --> "Stunde" --> "Minuten" ein, indem Sie die Schritte aus Schritt 2 wiederholen.
2. Drücken Sie ⏻, um die Einstellungen abzuschließen.

- Diese Einstellung kann nicht abgeschlossen werden, indem Sie Ⓘ drücken, bevor Sie "Stunde" und "Monat" eingestellt haben. Drücken Sie Ⓘ erst nach der Einstellung von "Stunde" und "Monat", um die Einstellungen abzuschließen.

- Die eingestellte Zeit verschwindet nach 5 Sekunden. * Zum Zurücksetzen führen Sie die Schritte 1. bis 4. aus.

VOR DER VERWENDUNG

Manschette anlegen

Die Manschette kann an beiden Oberarmen verwendet werden. Dieser Abschnitt zeigt ein Beispiel für das Anlegen der Manschette am linken Arm.

* Der Blutdruckunterschied zwischen linkem und rechtem Arm kann etwa 10 mmHg betragen. Verwenden Sie immer denselben Arm. Es wird empfohlen, den Arm mit dem höheren Blutdruck zu verwenden.

1. Stecken Sie den Stecker vollständig in die Buchse.
2. Legen Sie die Manschette am Oberarm an.
3. Legen Sie die vorgeformte Manschette mit der Richtungsmarkierung an der Innenseite am Oberarm an.
4. Legen Sie die Manschette auf der nackten Haut an.
5. Legen Sie die Manschette an.
6. Richten Sie den Schlauch auf den Mittelfinger aus.
7. Richten Sie den drehbaren Teil des Schlauches an der Linie aus, die vom Mittelfinger verlängert wird.
8. Lassen Sie 2 bis 3 cm Abstand zum Ellenbogengelenk.
9. Legen Sie die Manschette mit einem Abstand von 1 oder 2 Fingern an. Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht zu eng sitzt.
10. Drücken Sie den Klettverschluss gut an, um die Manschette zu befestigen.

Klettverschluss

Hinweise zum Anlegen

Legen Sie die Manschette immer an derselben Position an, indem Sie die Führung verwenden. (Wenn sich Ihr Gewicht / Ihr Armumfang nicht wesentlich geändert hat.)

Die Manschette kann an beiden Oberarmen verwendet werden.

8

ANWENDUNG

Einnehmen der Messposition

Sitzen Sie ruhig und entspannen Sie sich während der Messung.

Messen Sie im Sitzen an einem Tisch und positionieren Sie die Manschette auf Herzhöhe, wie im Bild unten gezeigt.

* Unterschiede in der Höhe führen zu Unterschieden bei den gemessenen Blutdruckwerten.

1. Legen Sie den Ellbogen auf den Tisch oder auf eine ähnliche Unterlage.
2. Richten Sie die Höhe der Manschette auf das Herz aus.
3. Entspannen Sie sich und halten Sie die Handfläche nach oben.

Messen Sie jeden Tag zur gleichen Zeit am gleichen Oberarm und in der gleichen Haltung. Wir empfehlen drei Messungen pro Tag.

Erstens... nach dem Aufwachen (Da der Blutdruck kaum durch Körperbewegungen beeinflusst wird, ist er dem nächtlichen Blutdruck am ähnlichsten.)

Zweitens... vor dem Mittagessen (Da keine Mahlzeit Einfluss nimmt, liefert dies Blutdruckwerte nahe dem Tageshöchstwert.)

Drittens... vor dem Schlafengehen (Um Daten zu erhalten, die nahe an Ihren durchschnittlichen Blutdruckwerten während des Tages liegen.)

Auf diese Weise können Sie durch Messungen am Morgen, Mittag und Abend mit dem Gerät die Muster Ihres Blutdrucks erkennen und überwachen.

In den folgenden Situationen können die Messungen abnormal beeinflusst werden.

• Innerhalb von 1 Stunde nach dem Essen oder dem Trinken von Alkohol
• Unmittelbar nach dem Trinken von Kaffee oder Tee oder nach dem Rauchen • In einem fahrenden Fahrzeug
• Unmittelbar nach dem Sport oder einem Bad (Warten Sie mindestens 20 Minuten und messen Sie in Ruhe.)
• An kalten Orten (Messen Sie bei Raumtemperaturen um 20 °C.)
• Wenn Sie urinieren müssen (Warten Sie einige Minuten nach dem Urinieren, bevor Sie messen.)

Beachten Sie für genaue Messungen unbedingt die folgenden Punkte. Wenn diese Punkte nicht beachtet werden, können möglicherweise keine aussagekräftigen Messungen erzielt werden:

• Bewegen Sie Ihren Körper, Arm oder Ihre Finger nicht.
• Berühren Sie während der Messung nicht das Hauptgerät oder die Manschette.
• Sprechen Sie nicht.
• Verwenden Sie keine Geräte, die starke Signale aussenden, wie z. B. Mobiltelefone, in der Nähe des Hauptgeräts. Die Messung kann aufgrund des Signals möglicherweise nicht korrekt durchgeführt werden, was zu Fehlfunktionen führen kann.

9

VERWENDUNG

Eine Messung durchführen (Messen/Aufzeichnen von Messwerten)

Beginnen Sie die Messung bei ausgeschaltetem Gerät.

Start

1. Drücken Sie (①).

Nachdem das gesamte Display beleuchtet wurde, wird die Manschette aufgepumpt und die Messung automatisch durchgeführt.

• Der Druckwert und die Uhrzeit werden angezeigt.
• Das ♥-Symbol blinkt, wenn während des Aufpumpens ein Puls erkannt wird.

Ende

Nach Abschluss der Messung werden der Blutdruckwert und die Pulsfrequenz angezeigt.

• "▶" M/R und das Diagramm "●" blinken. Informationen zum Lesen des Diagramms finden Sie auf Seite 16.
• Je nach Messergebnis können Sicherheits-/Warnhinweise angezeigt werden. Einzelheiten finden Sie auf Seite 11, 12.

Speicher

2. So speichern Sie die gemessenen Werte.

(1) Drücken Sie ①②, um den gewünschten Benutzer auszuwählen. (BU55) (2) Drücken Sie M/R.

- "▶" M/R wechselt von Blinken zu Dauerleuchten.

- Die Speichernummer, das Messdatum und die Uhrzeit werden abwechselnd angezeigt.

- Wenn Sie M/R nicht drücken, schaltet sich das Gerät nach ca. 5 Minuten automatisch ab.

3. Um die Messung abzuschließen, drücken Sie

• Der BU55 kann Messwerte für zwei Personen speichern (270 Messungen pro Person).
• Der BU35 kann die Messwerte einer Person speichern (270 Messungen).
• Wenn 270 gespeicherte Messungen überschritten werden, werden die gespeicherten Daten überschrieben, beginnend mit den ältesten Daten.

VERWENDUNG

Über die einzelnen Markierungen

Um eine korrekte Messung durchzuführen, verfügt dieses Gerät über eine Bewegungserkennungsfunktion und eine Funktion zur Warnung vor unregelmäßigem Puls. Wenn die Markierungen erscheinen, wurde die Messung möglicherweise nicht korrekt durchgeführt. Wenn eine Markierung erscheint, wird empfohlen, die Messung zu wiederholen. Bleiben Sie ruhig und entspannen Sie sich vier bis fünf Minuten, bevor Sie eine neue Messung durchführen.

* Die Markierungen "☐" und "☐" werden zusammen mit dem Messwert aufgezeichnet.

Bewegungserkennungsfunktion

Die Bewegungserkennungsfunktion zeigt an, wenn durch Bewegungen des Arms während der Messung zusätzlicher Druck auf die Manschette ausgeübt wird. Wenn eine Bewegung erkannt wird und die Messung abgeschlossen ist, wird die Markierung nach etwa 6 Sekunden Blinken angezeigt.

Wenn die Bewegungen ein akzeptables Maß überschreiten, kann keine zuverlässige Messung durchgeführt werden und die Fehlermeldung "U 12" wird angezeigt.

Funktion zur Warnung vor unregelmäßigem Puls

Wenn die Pulsfrequenz während einer Messung um mehr als ±25 % vom Durchschnitt abweicht, wird ▼44.4 angezeigt, wenn die Messung abgeschlossen ist. Die Markierung wird nach etwa 6 Sekunden Blinken angezeigt.

Wenn die 2W-Markierung angezeigt wird, wird ein unregelmäßiger Puls erkannt, der nicht unbedingt durch Arrhythmie verursacht wird.

• Versuchen Sie nicht, Messwerte selbst zu interpretieren oder eine Erkrankung selbst zu behandeln. Befolgen Sie immer die Anweisungen eines Arztes. • Wenn diese Markierung jedoch weiterhin angezeigt wird, konsultieren Sie Ihren Arzt.

Hinweis:

Im Allgemeinen sind Blutdruckmessungen bei der zweiten Messung niedriger, da Sie weniger nervös und ruhiger sind. Für Menschen, die leicht angespannt sind, ist es sehr effektiv, jedes Mal zweimal zu messen. Es wird empfohlen, alle Werte zu speichern, wenn zwei oder mehr Messungen durchgeführt werden. Wenn Sie zwei Messungen durchführen, bleiben Sie nach der ersten Messung immer 4 bis 5 Minuten ruhig, bevor Sie die zweite Messung durchführen.

11

Ablesen der Blutdruckanzeige

Ob die systolischen und diastolischen Blutdruckwerte im Bereich des hohen Blutdrucks oder im normalen Blutdruckbereich liegen, wird anhand der Blutdruckklassifikationen der WHO/ISH (Weltgesundheitsorganisation/Internationale Gesellschaft für Hypertonie) beurteilt, und die Ergebnisse werden durch Blinken des Messwerts angezeigt.

Blutdruckwerte blinken etwa 5 Sekunden lang, wenn sie im Bereich des hohen Blutdrucks liegen.

• Systolischer Blutdruck: 140 mmHg und mehr • Diastolischer Blutdruck: 90 mmHg und mehr

(Nur wenn die Messung abgeschlossen ist) WHO/ISH-Blutdruckklassifikationen ¹

*1 1999 Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation und der Internationalen Gesellschaft für Hypertonie zur Behandlung von Hypertonie

Der Blutdruck ist kein fester Parameter! Die Blutdruckschwankungen dieses Beispiels eines Tagesprofils zeigen, warum ein einzelner Wert für Diagnose und Therapie nicht geeignet ist.

Bei Menschen mit hohem Blutdruck kann im Tagesverlauf eine Schwankung von bis zu 50 mmHg auftreten.

ANWENDUNG

Abrufen von Messwerten aus dem Speicher

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können gespeicherte Messwerte abgerufen werden.

Deutsch

(BU55) "Neuester"

"Vorheriger"

"Vorletzter"

①

1. M/R drücken

Der neueste Datensatz wird angezeigt.

1. Drücken Sie ☐, um den gewünschten Benutzer auszuwählen. (BU55)
2. Um frühere Daten anzuzeigen, drücken Sie

M/R

erneut.

- Neue Daten werden jedes Mal angezeigt, wenn Sie M/R drücken.

1. Um die Messung abzuschließen,

drücken Sie

①

Das Gerät schaltet sich nach ca. 30 Sekunden automatisch ab, auch wenn Ⓗ nicht gedrückt wird.

VERWENDUNG

Löschen aller im Speicher gespeicherten Daten

Alle gespeicherten Messwerte können gelöscht werden. Die Daten können nicht einzeln gelöscht werden.

1. Rufen Sie gespeicherte Daten mit M/R ab
2. Rufen Sie den Benutzer, den Sie löschen möchten, mit 📄 auf. (BU55)
3. Drücken Sie M/R erneut und halten Sie es gedrückt (ca. 3 Sekunden), bis alle Messwerte gelöscht sind.

Wenn alles gelöscht wurde, werden die ausgewählte Benutzermarkierung "1 (2)" und "000" angezeigt.

VERWENDUNG

Vergleich mit alten Messwerten

Die Daten können nach der Aufzeichnung oder bei ausgeschaltetem Gerät abgerufen werden.

* Ein korrekter Vergleich ist nicht möglich, wenn Datum/Uhrzeit falsch eingestellt sind. * Ein Vergleich kann ohne Daten nicht angezeigt werden.

Deutsch

• Der blinkende Punkt bewegt sich bei jedem Drücken der Taste rückwärts.
• Die Messung des blinkenden Punktes wird ebenfalls angezeigt.

Monatsdurchschnitt (Alle)

Wochendurchschnitt (Alle, AM, PM)

*Diese Anzeige zeigt den Fall "AM".*

• Der Durchschnittswert von vor 1 bis 4 Monaten, 6 Monaten, 9 Monaten und 12 Monaten (angezeigt als "☐") kann mit dem neuesten Wert (angezeigt als "●") verglichen werden.
• Der blinkende Punkt bewegt sich bei jedem Drücken von M/R rückwärts.

- Der Durchschnittswert der Messungen von vor 1 bis 4 Wochen, vor 6 Wochen, vor 9 Wochen und vor 12 Wochen (als "☐" angezeigt) kann mit der neuesten Messung (als "●" angezeigt) verglichen werden.

- Die Messung kann zwischen Alle, AM und PM umgeschaltet werden.

- Der blinkende Punkt bewegt sich bei jedem Drücken von M/R rückwärts.

Alle Daten (Alle, AM, PM)

*Diese Anzeige zeigt den Fall "PM".

• Die aufgezeichnete Messung (als "☐" angezeigt) kann mit der neuesten Messung (als "●" angezeigt) verglichen werden.
• Die Messung kann zwischen Alle, AM und PM umgeschaltet werden.
• Der blinkende Graph bewegt sich bei jedem Drücken von M/R rückwärts. (Maximal 270)
• Die neueste Messung wird immer auf der rechten Seite des Graphen angezeigt.

AM (3:00 Uhr bis 11:00 Uhr)

PM (18:00 Uhr bis 2:59 Uhr)

So lesen Sie die Graphen

Ob die systolischen und diastolischen Blutdruckwerte im Bereich des hohen Blutdrucks oder im normalen Blutdruckbereich liegen, wird anhand der Blutdruckklassifikationen der WHO/ISH (Weltgesundheitsorganisation/Internationale Gesellschaft für Hypertonie) beurteilt.

Trend-Diagramm (oben: systolischer Blutdruck)

Orange	180mmHg and over	Hypertension (severe)
	160mmHg to 179mmHg	Hypertension (moderate)
	140mmHg to 159mmHg	Hypertension (mild)
Yellow	130mmHg to 139mmHg	Borderline
Green	less than 130mmHg	Normal blood pressure

Trend-Diagramm (unten: diastolischer Blutdruck)

Orange	100mmHg and over	Hypertension (severe, moderate)
	90mmHg to 99mmHg	Hypertension (mild)
Yellow	85mmHg to 89mmHg	Borderline
Green	less than 85mmHg	Normal blood pressure

VERWENDUNG

Aufbewahrung

Deutsch

1. Schließen Sie den Klettverschluss der Manschette.
2. Falten Sie das überschüssige Manschettenmaterial in die Manschette.
3. Legen Sie den Schlauch in die Manschette.
4. Wickeln Sie den Schlauch nicht um das Hauptgerät. Er könnte durch übermäßige Krafteinwirkung beschädigt werden.
5. Achten Sie darauf, den Schlauch nicht zu knicken.

(BU35)

1. Legen Sie das Hauptgerät und die Manschette in die Zubehörtasche.

- Um unerwartete Vorgänge während des Transports zu vermeiden, legen Sie die Manschette oder das Zubehör nicht auf das Hauptgerät.

17

ANHANG

Pflege und Wartung

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen, zu reparieren oder zu modifizieren. Dies kann einen Brand verursachen oder zu einer Fehlfunktion des Geräts führen. Es kann auch zu Verletzungen führen.
• Üben Sie keine übermäßige Kraft auf das Gerät aus und lassen Sie es nicht fallen. Dies kann zu Schäden führen.
• Führen Sie keinen Staub oder Fremdkörper in das Gerät ein. Dies kann zu Schäden führen.
• Wenn das Gerät bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt gelagert wurde, verwenden Sie es nicht sofort. Lassen Sie es vor der Verwendung mindestens eine Stunde an einem warmen Ort. Wenn das Gerät nicht aufgewärmt werden darf, kann es möglicherweise nicht aufpumpen.
• Berühren Sie das Gerät nicht während der Messung. Dies kann zu falschen Messwerten führen.
• Wenn das Gerät verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem weichen Tuch, das mit warmem Wasser oder Seifenwasser angefeuchtet ist. (Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzin oder Verdünner.) Die Verwendung solcher Chemikalien kann zu Rissen oder Verfärbungen führen.
• Wenn das Gerät längere Zeit (30 Tage oder mehr) nicht verwendet wird, entfernen Sie unbedingt die Batterien. Andernfalls können die Batterien auslaufen und das Gerät beschädigen. • Die Druckmanschette darf nicht gewaschen werden.
• Zur Aufbewahrung vermeiden Sie hohe Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung. Die Lagerung unter solchen Bedingungen kann zu Schäden führen.

Technische Daten

	BU55	BU35
Power source	DC 6V (4 AA/LR6 size alkaline batteries)
Display	Digital LCD
Method of measurement	Oscillometric system
Measurement range	Pressure: 0 mmHg to 280 mmHgPulse rate: 30 to 160 beats per minute
Accuracy	Pressure: Within ±3 mmHgPulse rate: Within ±5 %
Operation temperature/humidity range	10 °C to 40 °C, 30 % to 85 % RH
Storage temperature/humidity range	-20 °C to 60 °C, 10 % to 95 % RH
Measurable arm circumference	Approx. 20 cm to 34 cm
Weight	Approx. 315 g(not including batteries)	Approx. 315 g(not including batteries)
Dimensions	7.9 cm × 13.0 cm × 11.5 cm
Protection against electric shock	Internally powered equipment, Type BF applied part

Erklärung der Symbole auf dem Typenschild

	Read the operating instructions carefully before use.
	Protection against electric shock Type BF applied part (Blood pressure monitor)
=	DC

ANHANG

F&A

F Warum weichen die zu Hause gemessenen Blutdruckwerte von denen in der Arztpraxis ab?

A Der Blutdruck schwankt rund um die Uhr.

Darüber hinaus kann er stark von Wetter, Gemütszustand, körperlicher Betätigung usw. beeinflusst werden. Insbesondere gibt es das Phänomen des "Weißkittel-Hypertonie" in der Arztpraxis, bei dem der in der Arztpraxis gemessene Blutdruck aufgrund von Stress oder Sorge höher ist.

Wenn der zu Hause gemessene Blutdruck manchmal höher und manchmal niedriger ist als der in der Arztpraxis gemessene, kann Folgendes in Betracht gezogen werden. Bitte beachten Sie diese Punkte bei der Messung.

1. Ist die Manschette fest angelegt?

- Stellen Sie sicher, dass die Manschette nicht zu locker oder zu fest angelegt ist.

- Ist die Manschette um den Oberarm gelegt? Achten Sie darauf, dass sie den Ellenbogen nicht teilweise bedeckt. Siehe Seite 8 für das korrekte Anlegen der Manschette.

1. Waren Sie während der Messung besorgt oder aufgeregt?

Atmen Sie vor der Messung zwei- oder dreimal tief durch und entspannen Sie sich, damit sich Ihr Blutdruck stabilisiert.

F Wann sollte ich meinen Blutdruck messen?

A Wir empfehlen drei Messungen pro Tag.

Erstens ... nach dem Aufwachen (Da der Blutdruck hier kaum durch Körperbewegungen beeinflusst wird, liegt er am nächsten an den nächtlichen Werten.)

Zweitens ... vor dem Mittagessen (Da keine Mahlzeit Einfluss nimmt, liefert er Blutdruckwerte nahe dem Tageshöchstwert.)

Drittens ... vor dem Schlafengehen (um Daten zu erhalten, die Ihren durchschnittlichen Blutdruckwerten während des Tages nahekommen).

Auf diese Weise können Sie durch Messungen am Morgen, Mittag und Abend mit dem Gerät die Muster Ihres Blutdrucks erkennen und überwachen.

- Die Verwendung der Funktion "Vergleich mit früheren Messungen" kann bei der Erkennung eines Blutdruckmusters helfen, das als "morgendlicher Blutdruckanstieg" bekannt ist, bei dem der Blutdruck am Morgen schnell ansteigt. (Siehe Seite 15.)

F: Da das Symbol angezeigt wurde, habe ich die Messung wiederholt, indem ich meinen Arm in die richtige Position gebracht habe. Aber der angezeigte Wert ist immer noch höher als üblich.

A: Das Symbol ist nur ein Hinweis für die richtige Messmethode.

Wenn Sie Ihre Haltung korrigieren, wenn das Symbol angezeigt wird, aber der gemessene Wert immer noch höher oder niedriger als üblich ist, wiederholen Sie die Messung.

Die folgenden Ursachen werden vermutet.

• Haben Sie richtig gemessen (in richtiger Haltung)?

Messen Sie wie auf den Seiten 8–9 angegeben.

• Messung unmittelbar nach dem Rauchen.

• Messung bei Aufregung oder emotionaler Belastung.

• Messung in kalter Umgebung.

- Für Personen mit einer körperlichen Konstitution, die weniger Schwankungen der Pulsfrequenz aufweist.

- Wenn Sie sich über die Ergebnisse Sorgen machen, wiederholen Sie die Messung, nachdem Sie 4 bis 5 Minuten ruhig geblieben sind.

F: Das Symbol leuchtet nicht, wenn ein Arm bewegt wird.

Das Symbol ist eine Funktion, die Sie darauf hinweist, dass Ihr Arm gebeugt ist oder auf zusätzliche Belastungen der Manschette hinweist. Daher zeigt es möglicherweise keine Bewegungen an (leichtes Beugen des Arms usw.), die die Manschette nicht beeinflussen. Wenn Sie sich über das Ergebnis Sorgen machen, wiederholen Sie die Messung.

Fehlerbehebung

Display	Status before error		Cause and solution
is displayed.	The indication disappears in the middle of the operation. (the mark is displayed.)	▶	Batteries are exhausted. (See page 6.)
is displayed.	Your arm or body moved.	▶	Has the unit detected movement? (See page11.)
	Pressurization to more than 280 mmHg was performed. (Cuff pressurizes several times.)	▶	Were measurements taken according to the proper procedure and in the correct posture? (See page9.)
	Pressure decreased suddenly.	▶
	Cuff does not inflate.	▶	Is the cuff wrapped properly?Is the cuff plug inserted correctly into the socket?(See page8.)
	The measurement is not possible though the cuff inflates.
	Cuff pressurizes several times.
is displayed.	Failure of the main unit	▶	Take it to the store where it was purchased for testing and repairs.

ANHANG

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Deutsch

Symptom	Possible cause
Systolic or diastolic blood pressure value is high or low.	The position of the cuff is higher or lower than your heart when measuring.Cuff is not wrapped correctly.You moved or talked during measurements. (See page9.)
Value is different from that measured by the doctor.	Blood pressure varies in response to minute changes in your mental state, such as your reaction to a doctor's presence.Sit quietly for 4 to 5 minutes and then take another measurement. (See page19.)
Measurement values are different with each measurement.
No display appears even when the Off/ On & Start button is pressed.	Batteries are installed with the polarities wrong. (See page6.)Batteries are exhausted. (See page6.)
The mark flashes when readings are being taken.	There was a significant fluctuation in pulse when readings were being taken. (See pages 11–12.)
The mark flashes when readings are being taken.	Your arm or body moved or the buttons are pressed during the measurement. (See page11.)
The flashes even though I did not move my arm or body.	In some cases this will be displayed when you have tensed the muscles in your hand. Relax the muscles in your hand and take the reading again. (See page11.)
Instrument is broken.	Take it to the store where it was purchased for testing and repairs.

Vor der Verwendung

Inhaltsverzeichnis

Vor der Verwendung

Sicherheitshinweise 2

Bezeichnung der Teile 3

Anzeige 5

Batterien einlegen 6

Einstellen von Zeit und Datum 7

Anlegen der Manschette 8

Verwendungsmethode

Messposition 9

Messmethode (Messen/Speichern der Messwerte)....10

Über die einzelnen Symbole 11

Messwerte abrufen 13

Alle gespeicherten Daten löschen 14

Vergleich mit früheren Messwerten 15

Monatsdurchschnitt (alle)……15

Wochendurchschnitt (alle, morgens, nachmittags)……15

Alle Daten (alle, morgens, nachmittags)……16

Aufbewahrung 17

Anhang

Pflege und Wartung 18

Technische Daten 18

Erläuterung der angezeigten Symbole 18

Fragen & Antworten 19

Wenn Sie eine Anomalie bemerken 20

T1

Vor der Verwendung

Sicherheitshinweise

* Lesen Sie vor der Verwendung bitte sorgfältig die „Sicherheitshinweise“ in dieser Anleitung, um eine korrekte Verwendung sicherzustellen. * Die hier aufgeführten Hinweise dienen der korrekten Verwendung und sollen Gefahren und Verletzungen für Sie oder andere verhindern.

Wichtige Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden müssen.

Warnung: Kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen des Benutzers führen.

Achtung: Kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

Warnung:

• Personen mit schweren Durchblutungsstörungen im Arm müssen die Anweisungen des Arztes befolgen. Bei Nichtbeachtung kann es zu körperlichen Beschwerden kommen.
• Lassen Sie Kinder, Personen, die ihren Willen nicht äußern können, oder Personen, die das Gerät nicht alleine bedienen können, dieses Produkt nicht verwenden. Verwenden Sie das Produkt nicht an einem Arm mit Katheter. Andernfalls kann es zu Unfällen oder Verletzungen kommen.
• Vermeiden Sie, dass Wasser auf das Gerät spritzt. Andernfalls kann es zu Stromschlag, Kurzschluss oder Geräteschäden kommen.
• Nehmen Sie keine Änderungen vor, zerlegen Sie das Gerät nicht und reparieren Sie es nicht selbst. Andernfalls kann es durch unsachgemäßen Gebrauch zu Bränden oder Verletzungen kommen.

Achtung:

• Wenn Sie feststellen, dass das Gerät nicht funktioniert oder eine Anomalie auftritt, stellen Sie die Verwendung ein, entfernen Sie sofort die Batterien und senden Sie das Gerät zur Inspektion und Reparatur. Wenn Sie diese Anweisung nicht befolgen, kann es zu Unfällen, Stromschlägen oder Bränden kommen.
• Bitte nehmen Sie keine eigenmächtigen Messergebnisse an und behandeln Sie sich nicht selbst.
• Messen Sie nach Anweisung des Arztes und lassen Sie sich diagnostizieren.
• Bitte nehmen Sie Medikamente nur nach Anweisung des Arztes ein.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die Blutdruckmessung. Dies kann zu Störungen oder Unfällen führen.

Traditionelles Chinesisch

T2

Vor der Verwendung

Bezeichnung der Teile

Hauptgerät

*In dieser Anleitung wird hauptsächlich die Abbildung des EW-BU55 zur Erklärung verwendet.

Traditionelles Chinesisch

1 顯示螢幕	4 形切換按鈕	7 加壓帶插口
2 時鐘按鈕	5 結束/開始鈕	8 電池蓋
3 使用者選取按鈕(BU55)	6 記憶/呼出鈕

T3

Vor der Verwendung

Manschette

Enthält

Gehäuse

Druckband

Batterie

Weichschalenkoffer (BU55)

Aufbewahrungstasche (BU35)

Bedienungsanleitung

Garantiekarte

Traditionelles Chinesisch

Zubehör

★ Änderungen der Produktspezifikationen sind ohne vorherige Ankündigung möglich.

T4

Vor der Verwendung

Anzeigebildschirm

Traditionelles Chinesisch

1 電池圖示電池即將用磬時將顯示此圖示	6 日期/時間/記憶編號	11 月/週符號以每月/每週為基礎分別顯示趨勢圖
2 收縮壓顯示測得或儲存的血壓值	7 記錄符號當可記錄血壓值時或顯示記錄的血壓值時,將顯示此圖示	12 脈搏顯示脈搏
3 趨勢圖以圖表顯示血壓值。	8 平均值符號當呼出平均血壓值時,將顯示此圖示	13 偵測不規則脈搏如顯示測量期間偵測到不規則的脈搏,將顯示此圖示
4 上午符號/下午符號顯示呼出測量值的時間為上午或下午	9 脈搏指示器顯示脈搏節律	14 活動警告偵測不正常的手臂誤動
5 使用者符號顯示選取的使用者(BU55)	10 舒張壓顯示測得或儲存的血壓值

T5

Vor der Verwendung

Batterien einlegen

* Verwenden Sie unbedingt Alkaline-Batterien. (4 AA-Alkaline-Batterien LR6) * Verwenden Sie beim Austausch der Batterien unbedingt 4 Batterien desselben Typs vom selben Hersteller und tauschen Sie diese gleichzeitig aus. * Wenn Sie dieses Produkt längere Zeit nicht verwenden, entfernen Sie die Batterien.

1. Drehen Sie das Gerät um, drücken Sie leicht und schieben Sie gleichzeitig in Pfeilrichtung, um den Batteriefachdeckel zu entfernen.
2. Überprüfen Sie die Polarität der Batterien und legen Sie sie korrekt ein.
3. Schieben Sie den Batteriefachdeckel und schließen Sie ihn.

Zum Austausch der Batterien:

• Die Anzeige "Batterie schwach" erscheint.
• Auch wenn Sie ① drücken, erscheint keine Anzeige.

Hinweis:

• Beachten Sie unbedingt die Hinweise auf den Batterien.
• Überprüfen Sie die +- und --Pole der Batterien und legen Sie sie korrekt ein.
• Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort.
• Bei längerer Nichtbenutzung (30 Tage oder mehr) entfernen Sie die Batterien.
• Verwenden Sie Batterien, die noch nicht abgelaufen sind.

Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen oder Verschmutzungen in der Umgebung durch Überhitzung, Bersten oder Auslaufen der Trockenbatterien kommen.

Über die Batterien

• Bei Verwendung neuer Panasonic-Alkalibatterien (Mignon LR6) können mit den Batterien etwa 500 Messungen durchgeführt werden (3 Messungen pro Tag). (Messbedingungen: Raumtemperatur 23 °C; Druck bis 170 mmHg; Oberarmumfang: 30 cm)
• Bei Verwendung anderer Batterien als Alkalibatterien oder bei Verwendung der Batterien in einem kalten Raum sowie bei Messungen an Personen mit Bluthochdruck kann die Batterielebensdauer deutlich verkürzt sein.

* Verwenden Sie bitte Alkalibatterien. (Panasonic Oxyride-Batterien sind ebenfalls geeignet.)

- Ersetzen Sie die Batterien mindestens einmal pro Jahr, um ein Auslaufen zu vermeiden.

Vor der Verwendung

Einstellen von Datum und Uhrzeit

* Stellen Sie Datum und Uhrzeit bei ausgeschaltetem Gerät ein. * Stellen Sie Datum und Uhrzeit unbedingt vor der ersten Messung nach dem Kauf des Blutdruckmessgeräts oder nach dem Einsetzen neuer Batterien ein. * Wenn während der Einstellung länger als fünf Minuten keine Taste gedrückt wird, zeigt die Uhr „-:–“ an und das Gerät schaltet sich aus, ohne die Einstellungen zu speichern. In diesem Fall können Sie trotzdem messen und aufzeichnen. Die Aufzeichnung enthält dann jedoch keine Zeitinformationen.

Stellen Sie die blinkenden Ziffern der Reihe nach ein

Ziffer einstellen

Einstellung abschließen

#

Gedrückt halten

Traditionelles Chinesisch

「Jahr」

①

M/R

「Monat」 Monat / Tag

①

M/R

「Datum」

「Stunde」

「Minute」

①

1. Halten Sie ⏻ (länger als 3 Sekunden) gedrückt.

Das „Jahr (2011)“ blinkt.

1. Stellen Sie das „Jahr“ ein.

(1) Drücken Sie ⏻, um die gewünschte Zahl einzustellen.

(2) Drücken Sie M/R, um die Einstellung abzuschließen.

- Der einstellbare Jahresbereich ist 2011 bis 2050.

1. Wiederholen Sie Schritt 2 und stellen Sie "Monat" → "Datum" → "Stunde" → "Minute" ein.
2. Drücken Sie ①, um die Einstellung abzuschließen.

- Wenn Sie ① drücken, bevor Sie "Stunde" und "Monat" eingestellt haben, kann die Einstellung nicht abgeschlossen werden. Drücken Sie ① erst nach der Einstellung von "Stunde" und "Monat", um die Einstellung abzuschließen.

- Die eingestellte Zeit verschwindet nach fünf Sekunden. * Um die Einstellung erneut vorzunehmen, führen Sie die Schritte 1 bis 4 aus.

T7

Vor der Verwendung

Manschette anlegen

Die Manschette kann an jedem Oberarm verwendet werden. In diesem Abschnitt wird ein Beispiel für das Anlegen der Manschette am linken Oberarm erläutert.

* Der Blutdruckunterschied zwischen linkem und rechtem Arm beträgt etwa 10 mmHg. Bitte verwenden Sie für jede Messung denselben Arm. Es wird empfohlen, den Arm mit dem höheren Blutdruck zu verwenden.

1. Stecken Sie den Stecker vollständig in die Buchse.
2. Legen Sie die Manschette um den Oberarm.
3. Legen Sie die Manschette gemäß dem inneren Richtungssymbol um Ihren Oberarm.
4. Legen Sie die Manschette auf unbekleideter Haut an.

1. Rollen Sie die Manschette auf.
2. Richten Sie den Schlauch am Mittelfinger aus.
3. Richten Sie den Drehteil des Schlauchs an der Verlängerungslinie des Mittelfingers aus.
4. Platzieren Sie sie 2 bis 3 cm von der Ellenbeuge entfernt.
5. Lassen Sie beim Aufrollen der Manschette einen Spalt von 1 bis 2 Fingern. Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht zu fest sitzt.
6. Drücken Sie den Klettverschluss fest an, um die Manschette zu fixieren.

Klettverschluss

Hinweise zum Aufrollen

Verwenden Sie das Führungssymbol, um sicherzustellen, dass die Manschette bei jeder Verwendung an derselben Stelle anliegt. (Wenn sich Ihr Gewicht/Armzustand nicht wesentlich ändert.)

Die Manschette kann an beiden Oberarmen verwendet werden.

<Beispiel für das Anlegen der Manschette am rechten Oberarm.>

T8

Traditionelles Chinesisch

Gebrauchsanweisung

Körperhaltung während der Messung

Bleiben Sie während der Messung ruhig und entspannt.

Messen Sie auf einem Tisch, auf dem die Manschette auf Herzhöhe gebracht werden kann.

* Höhenunterschiede führen zu Unterschieden im Blutdruckwert.

1. Stützen Sie den Ellbogen auf dem Tisch oder einer ähnlichen Fläche ab.
2. Richten Sie die Manschette auf Herzhöhe aus.
3. Die Handfläche zeigt nach oben und ist entspannt.

Messen Sie jeden Tag zur gleichen Zeit am gleichen Oberarm in der gleichen Haltung.

Es wird empfohlen, dreimal täglich zu messen.

Erste Messung ... beim Aufwachen (da Sie nicht durch körperliche Aktivität beeinflusst sind, ist Ihr Blutdruckwert zu diesem Zeitpunkt am nächsten an Ihrem Abendwert).

Zweite Messung: ... vor dem Mittagessen (da die Mahlzeit keinen Einfluss hat, entspricht dieser Blutdruckwert am ehesten dem höchsten Blutdruckwert des Tages).

Dritte Messung: ... vor dem Schlafengehen (dieser Blutdruckwert kommt dem durchschnittlichen Blutdruckwert des Tages am nächsten).

Wenn Sie so jeden Morgen, Mittag und Abend je einmal messen, können Sie Ihre Blutdruckschwankungen besser verstehen und Ihren Blutdruck effektiv überwachen und verwalten.

In den folgenden Situationen können die Messwerte abnormal beeinflusst werden.

• Innerhalb von 1 Stunde nach dem Essen oder Alkoholkonsum
• Kurz nach dem Trinken von Kaffee, Tee oder dem Rauchen
• Messung in einem sich bewegenden Fahrzeug
• Kurz nach körperlicher Betätigung oder einem Bad (messen Sie erst nach 20 Minuten in einem ruhigen, entspannten Zustand).
• Messung an einem kalten Ort (messen Sie idealerweise bei einer Raumtemperatur von 20 °C).
• Bei Harndrang (messen Sie erst einige Minuten nach dem Wasserlassen).

Beachten Sie bitte die folgenden Punkte, um korrekte Messwerte zu erhalten. Wenn Sie diese Punkte nicht beachten, können keine aussagekräftigen Messwerte erzielt werden:

• Bewegen Sie während der Messung nicht Ihren Körper, Arm oder Finger.
• Berühren Sie während der Messung nicht das Gerät oder die Manschette.
• Sprechen Sie nicht.
• Verwenden Sie nicht in der Nähe des Geräts Geräte, die starke Signale aussenden, wie z. B. Mobiltelefone. Die Signale können die Messung beeinträchtigen und dazu führen, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.

T9

Verwendungsmethode

Messmethode (Messen / Aufzeichnen des Blutdrucks)

Beginnen Sie die Messung bei ausgeschaltetem Gerät.

Start

①

Fertig

1. Drücken Sie (①).

Nachdem das gesamte Display aufleuchtet, pumpt die Manschette auf und die Messung erfolgt automatisch.

• Blutdruck und Zeit werden angezeigt.
• Während des Aufpumpens wird bei Erkennung des Pulses das ♥-Symbol blinken.

Nach Abschluss der Messung werden Blutdruck und Pulsfrequenz angezeigt.

• „▶“ M/R und das „●“-Symbol blinken. Die Bedeutung der Symbole finden Sie auf Seite T16.
• Basierend auf dem Messergebnis wird ein Sicherheits-/Warnsymbol angezeigt. Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten T11 - 12.

Traditionelles Chinesisch

Speicher

1 2 (BU55) M/R

①

2. So speichern Sie Messwerte.

(1) Drücken Sie 12, um den Benutzer auszuwählen, dessen Messwerte gespeichert werden sollen. (BU55)

(2) Drücken Sie M/R

• „▶“ M/R blinkt und leuchtet dann dauerhaft. - Zusätzlich werden Speichernummer, Messdatum und -zeit angezeigt. - Wenn Sie M/R nicht drücken, schaltet sich das Gerät nach etwa fünf Minuten automatisch aus.

3. Um die Messung abzuschließen, drücken Sie (①).

• Der BU55 kann Messwerte für zwei Personen speichern (je 270 Messwerte).
• Der BU35 kann Messwerte für eine Person speichern (270 Messwerte).
• Wenn mehr als 270 Messwerte gespeichert sind, werden die ältesten Daten überschrieben.

Verwendung

Über die Symbole

Für korrekte Messungen verfügt dieses Gerät über eine Warnfunktion bei Körperbewegung und eine Warnfunktion bei unregelmäßigem Puls. Wenn ein Symbol angezeigt wird, sind die Messwerte möglicherweise nicht korrekt. Wenn ein Symbol erscheint, wird empfohlen, den Blutdruck erneut zu messen. Bevor Sie erneut messen, bleiben Sie ruhig und entspannen Sie sich vier bis fünf Minuten.

* Die Symbole „“ und „♥44-“ werden zusammen mit den Messwerten aufgezeichnet.

Warnung vor Körperbewegung

Die Funktion zur Warnung vor Körperbewegung zeigt an, ob während der Messung eine Armbewegung erkannt wurde, die zu zusätzlichem Druck auf die Manschette führt. Wenn eine Bewegung erkannt wird und die Messung abgeschlossen ist, blinkt das Symbol etwa sechs Sekunden lang und wird dann angezeigt.

Wenn die Bewegung außerhalb des akzeptablen Bereichs liegt, kann keine zuverlässige Messung korrekt durchgeführt werden, und die Fehlermeldung „U 12“ wird angezeigt.

Traditionelles Chinesisch

Warnfunktion für unregelmäßigen Puls

Während der Messung wird, wenn die Pulsvariation um mehr als ±25 % vom Durchschnitt abweicht, nach Abschluss der Messung das Symbol ▼ angezeigt. Es blinkt etwa sechs Sekunden lang und wird dann angezeigt.

Wenn das Symbol ▼ angezeigt wird, bedeutet dies, dass ein unregelmäßiger Puls erkannt wurde, aber nicht unbedingt ein Problem mit Herzrhythmusstörungen vorliegt.

• Versuchen Sie nicht, die Werte zu interpretieren oder selbst Maßnahmen zu ergreifen. Befolgen Sie stets die Anweisungen eines Arztes. Wenn das Symbol jedoch weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren Arzt.

Empfehlung:

Im Allgemeinen sind die Blutdruckwerte bei der zweiten Messung niedriger, da Sie dann nicht mehr so angespannt sind wie zuvor.

Besonders für Personen, die leicht nervös werden, ist es effektiv, zweimal pro Messung zu messen.

Es wird empfohlen, bei zwei oder mehr Messungen alle Werte zu speichern.

Die zweite Messung sollte 4 bis 5 Minuten nach Abschluss der ersten durchgeführt werden, nachdem Sie sich beruhigt haben.

Blutdruckanzeige verstehen

Ob die oberen und unteren Blutdruckwerte im normalen oder im Bluthochdruckbereich liegen, wird basierend auf der Blutdruckklassifikation der WHO/ISH (Weltgesundheitsorganisation/Internationale Gesellschaft für Hypertonie) bestimmt und durch blinkende Messwerte angezeigt.

Wenn das Messergebnis auf Bluthochdruck hinweist, blinkt die Anzeige nach der Messung etwa 5 Sekunden lang.

• Systolischer Blutdruck: 140 mmHg oder höher
• Diastolischer Blutdruck: 90 mmHg oder höher (nach der Messung)

Blutdruckklassifikation nach WHO/ISH *1

★1 1999 World Health Organization-International Society of Hypertension Guidelines for the Management of Hypertension

Traditionelles Chinesisch

Der Blutdruck ist keine feste Größe!

Ein Beispiel für die tägliche Blutdruckschwankung zeigt, dass ein einzelner Wert nicht als Grundlage für Diagnose und Behandlung geeignet ist. Bei Patienten mit Bluthochdruck kann die tägliche Blutdruckschwankung bis zu 50 mmHg betragen.

Gebrauchsanweisung

Messwerte abrufen

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können die gespeicherten Werte erneut abgerufen werden.

„Neuester“

„Älterer“

„Zweitältester“

1. M/R drücken

Es wird der neueste Datensatz angezeigt.

1. Drücken Sie [1] [2], um den Benutzer auszuwählen, dessen Messwerte angezeigt werden sollen. (BU55)
2. Um ältere Daten anzuzeigen, drücken Sie erneut.

- Jedes Mal, wenn Sie M/R drücken, werden neue Daten angezeigt.

1. Um die Messung abzuschließen, drücken Sie ①.

Auch wenn Sie ① nicht drücken, schaltet sich das Gerät nach etwa dreißig Sekunden automatisch aus.

T 13

Verwendungsmethode

Alle gespeicherten Daten löschen

Alle gespeicherten Messwerte können gelöscht werden. Einzelne Daten können nicht separat gelöscht werden.

1. Rufen Sie die gespeicherten Daten mit M/R erneut auf.
2. Wählen Sie mit 📁 🐎 den Benutzer aus, dessen gespeicherte Daten gelöscht werden sollen. (BU55)
3. Halten Sie M/R erneut gedrückt (ca. drei Sekunden), bis alle Datensätze gelöscht sind.

Wenn alle Daten gelöscht wurden, werden das ausgewählte Benutzersymbol 1 „(2)“ und „000“ angezeigt.

Traditionelles Chinesisch

T 14

Verwendungsmethode

Vergleich mit alten Messwerten

Die Daten können nach der Aufzeichnung oder beim Ausschalten abgerufen werden.

* Wenn die Datums-/Zeiteinstellung nicht korrekt ist, ist ein korrekter Vergleich nicht möglich. * Wenn keine Daten vorhanden sind, ist ein Vergleich nicht möglich.

Traditionelles Chinesisch Monatsdurchschnitt (alle)

• Die monatlichen Durchschnittswerte von 1 bis 4 Monaten, 6 Monaten, 9 Monaten und 12 Monaten zuvor (als „■“ angezeigt) können mit dem neuesten Datensatz (als „●“ angezeigt) verglichen werden.
• Jedes Mal, wenn M/R gedrückt wird, bewegt sich der blinkende Punkt rückwärts.
• Wenn keine Daten vorhanden sind, ist ein Vergleich nicht möglich.

Wochendurchschnitt (alle, vormittags, nachmittags) *Dieser Bildschirm ist ein Beispiel für „vormittags“.

• Die wöchentlichen Durchschnittswerte von 1 bis 4 Wochen, 6 Wochen, 9 Wochen und 12 Wochen zuvor (als „■“ angezeigt) können mit dem neuesten Datensatz (als „●“ angezeigt) verglichen werden.
• Die Messwerte können zwischen allen, vormittags und nachmittags umgeschaltet werden.
• Jedes Mal, wenn M/R gedrückt wird, bewegt sich der blinkende Punkt rückwärts.
• Wenn keine Daten vorhanden sind, ist ein Vergleich nicht möglich.

Verwendungsmethode

Alle Daten (Alle, Morgen, Nachmittag)

*Dieses Display zeigt ein Beispiel für „Morgen“.

• Die aufgezeichneten Messwerte (als „●“ angezeigt) können mit dem neuesten Datensatz (als „●“ angezeigt) verglichen werden.
• Die Messwerte können zwischen Alle, Morgen und Nachmittag umgeschaltet werden.
• Jedes Drücken von M/R bewegt das blinkende Diagramm nach hinten. (Maximal 270 Einträge)
• Der neueste Messwert wird immer auf der rechten Seite des Diagramms angezeigt.

Morgen (3:00 Uhr bis 11:00 Uhr) Nachmittag (18:00 Uhr bis 2:59 Uhr)

So interpretieren Sie das Diagramm

Basierend auf der Blutdruckklassifikation der WHO/ISH (Weltgesundheitsorganisation/Internationale Gesellschaft für Hypertonie) wird beurteilt, ob die systolischen und diastolischen Blutdruckwerte im Bereich von Hypertonie oder normalem Blutdruck liegen.

Trenddiagramm (obere Grenze: systolischer Blutdruck)

橘色	180mmHg 以上	高血壓(嚴重)
	160mmHg 至 179mmHg 間	高血壓(中等)
	140mmHg 至 159mmHg 間	高血壓(輕微)
黃色	130mmHg 至 139mmHg 間	介於兩區間
綠色	低於 130mmHg	正常血壓

Trend■ (untere Grenze: diastolischer Blutdruck)

橘色	100mmHg 以上	高血壓(嚴重、中等)
	90mmHg 至 99mmHg 間	高血壓(輕微)
黃色	85mmHg 至 89mmHg 間	介於兩區間
綠色	低於 85mmHg	正常血壓

Verwendungsmethode

Aufbewahrung

1. Kleben Sie das Klettband des Druckgurts fest.
2. Falten Sie den überschüssigen Druckgurt und legen Sie ihn in den Druckgurt.
3. Legen Sie den Schlauch in den Druckgurt.
4. Wickeln Sie den Schlauch nicht um das Hauptgerät. Übermäßige Kraft auf den Schlauch kann ihn beschädigen.
5. Biegen Sie den Schlauch vorsichtig.

1. Legen Sie das Hauptgerät und den Druckgurt in die Aufbewahrungsbox.

- Um ein versehentliches Einschalten des Geräts während des Transports zu vermeiden, legen Sie den Druckgurt oder das Zubehör nicht auf das Hauptgerät.

Anhang

Pflege und Wartung

• Zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie das Gerät nicht selbst. Dies kann zu Bränden oder Fehlfunktionen führen. Es kann auch zu Verletzungen führen.
• Üben Sie keine starke Gewalt auf das Gerät aus und lassen Sie es nicht fallen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
• Legen Sie keinen Staub oder Fremdkörper in das Gerät. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
• Wenn Sie das Gerät bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt lagern, verwenden Sie es nicht direkt. Legen Sie es mindestens eine Stunde lang an einen warmen Ort, bevor Sie es verwenden. Wenn das Gerät nicht aufgewärmt werden kann, kann kein Druck aufgebaut werden.
• Berühren Sie das Blutdruckmessgerät während der Messung nicht. Andernfalls kann dies zu falschen Messwerten führen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das mit warmem Wasser oder Seife angefeuchtet ist. (Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzin oder Verdünner.) Die Verwendung solcher Chemikalien kann zu Rissen oder Verfärbungen des Geräts führen.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden (30 Tage oder mehr), entfernen Sie die Batterien. Andernfalls können die Batterien auslaufen und das Gerät beschädigen.
• Waschen Sie die Manschette nicht.
• Lagern Sie das Gerät nicht an Orten mit hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

Technische Daten

	BU55	BU35
電源	DC 6 V (3 號鹼性乾電池 LR6 × 4 個)
顯示方式	電子計數型液晶顯示
測量方法	模糊動脈搏動描記法
測量範圍	壓力:0 mmHg ~ 280 mmHg脈搏數:30 ~ 160 次/分
精度	壓力:±3 mmHg 以內脈搏數:±5 % 以內
使用的溫濕度	10 °C~40 °C,30 %~85 % RH
存放的溫濕度	-20 °C~60 °C,10 %~95 % RH
可測手臂周長	約20 cm~34 cm
重量	約315 g(不包括乾電池)	約315 g(不包括乾電池)
尺寸	7.9 cm × 13.0 cm × 11.5 cm
電擊防護	內部電源驅動的設備,BF型觸身部分

Erläuterung der angezeigten Symbole

⚠️	使用前請仔細閱讀使用說明書。
♠	電擊防護 BF型觸身部分(血壓計)
=	直流電

Anhang

Fragen und Antworten

F: Unterscheiden sich die Blutdruckwerte, die im Krankenhaus gemessen werden, von denen, die zu Hause gemessen werden?

A: Der Blutdruck ändert sich ständig.

Außerdem kann er durch Klima, Emotionen, Bewegung usw. stark schwanken.

Besonders im Krankenhaus kann das Phänomen des „Weißkittel-Hypertonie“ auftreten. Aufgrund von Anspannung oder Unruhe ist der Blutdruckwert höher als zu Hause gemessen.

Wenn die zu Hause gemessenen Blutdruckwerte von den im Krankenhaus gemessenen abweichen, sollten Sie die folgenden möglichen Ursachen in Betracht ziehen und beim Messen darauf achten.

1. Ist die Manschette richtig angelegt?
2. Stellen Sie sicher, dass die Manschette weder zu locker noch zu fest sitzt.
3. Ist die Manschette am Oberarm angelegt? Stellen Sie sicher, dass kein Teil der Manschette den Ellenbogen bedeckt. Informationen zum korrekten Anlegen der Manschette finden Sie auf Seite T8.
4. Sind Sie während der Messung ängstlich oder emotional unruhig?

Atmen Sie vor der Messung 2 bis 3 Mal tief durch, um sich zu entspannen und den Blutdruck zu stabilisieren.

F: Wann sollte ich meinen Blutdruck messen?

A: Es wird empfohlen, dreimal täglich zu messen.

Erste Messung · · · nach dem Aufwachen (da sie nicht durch körperliche Aktivität beeinflusst wird, liegt dieser Wert am nächsten zum nächtlichen Wert.) Zweite Messung · · · vor dem Mittagessen (da sie nicht durch die Mahlzeit beeinflusst wird, repräsentiert dieser Wert am besten den höchsten Blutdruck des Tages.)

Dritte Messung · · · vor dem Schlafengehen (dieser Wert liegt am nächsten zum durchschnittlichen Blutdruck des Tages.)

Wenn Sie so jeden Morgen, Mittag und Abend je einmal messen, können Sie Ihre Blutdruckschwankungen besser verstehen und Ihren Blutdruck effektiv überwachen und verwalten.

- Die Funktion „Mit früheren Blutdruckwerten vergleichen“ hilft, Blutdruckveränderungsmuster wie den morgendlichen Blutdruckanstieg (auch „Morgen-Bluthochdruck“ genannt) zu erkennen. (Siehe Seite T15.)

F: Nachdem das Symbol angezeigt wurde, habe ich meinen Arm in der richtigen Position erneut gemessen. Warum ist der Messwert immer noch höher als gewöhnlich?

A: Das Symbol dient nur als Anleitung für die korrekte Messung.

Wenn das Symbol erscheint und Sie nach der Korrektur der Haltung erneut messen und das Ergebnis immer noch höher als gewöhnlich ist, messen Sie einfach erneut.

Mögliche Ursachen für ungewöhnliche Messwerte:

• Ist Ihre Messmethode korrekt (z. B. die Haltung)? Die richtigen Messdetails finden Sie auf den Seiten T8-9.

- Messung unmittelbar nach dem Rauchen.

- Messung bei Aufregung oder starken Stimmungsschwankungen.

- Messung in kalter Umgebung.

- Je nach Körperkonstitution kann die Pulsfrequenzvariabilität geringer sein.

Empfehlung:

- Wenn Sie mit dem Messergebnis nicht zufrieden sind, ruhen Sie sich 4 bis 5 Minuten aus und messen Sie erneut.

T 19

F: Wenn sich der Arm bewegt, wird das Symbol nicht angezeigt.

Die Funktion des Symbols besteht darin, Sie darüber zu informieren, dass Ihr Arm gebeugt ist oder dass die Manschette überlastet ist. Daher werden möglicherweise Bewegungen, die die Manschette nicht beeinträchtigen (leichtes Beugen des Arms usw.), nicht angezeigt. Wenn Sie mit dem Messergebnis nicht zufrieden sind, messen Sie einfach erneut.

Wenn Sie eine Anomalie feststellen

顯示	異常狀態		原因和處理
顯示。	操作過程中顯示消失。(符號顯示。)	▶	乾電池耗盡了。(請參閱第T6頁。)
顯示。	手臂或身體有誤動。	▶	血壓計是否檢測到了誤動?(請參閱第T11頁。)
	加壓到280 mmHg以上。(加壓帶多次加壓。)	▶	是否以正確方法、姿勢來測量呢?(請參閱第T9頁。)
	壓力驟然降低。	▶
	加壓帶不加壓膨脹。		• 加壓帶是否正常穿上?• 加壓帶插頭是否已插入插口?(請參閱第T8頁。)
	加壓帶加壓膨脹但仍無法測量。
	加壓帶多次加壓。
顯示。	血壓計主體故障。	▶	送至經銷商處檢測維修。

Anhang

T 20

Anhang

Wenn Sie eine Anomalie feststellen (Fortsetzung)

症狀	可能產生的原因
最高血壓值或最低血壓值有明顯差異時。	測量時,加壓帶的位置高於或低於心臟的位置。加壓帶未正確穿上。測量時移動或交談。(請參閱第T9頁。)
和醫生所測量的值不同。	面對醫生時有微妙的心理因素反應引起變化。放輕鬆4-5分左右以後再測量。(請參閱第T19頁。)
每次測量值都不同。
按下完結/開始鈕也不顯示。	乾電池的+、-方向有錯誤。(請參閱第T6頁。)乾電池耗盡了。(請參閱第T6頁。)
在進行測量時,信號閃爍。	在進行測量時,脈搏波動過大。(請參閱第T11-12頁。)
在進行測量時,信號閃爍。	測量過程中,身體或手臂移動,或按了某個鈕。(請參閱第T11頁。)
手臂或身體並未移動,但符號閃爍。	某些情況下,當您手臂肌肉繃緊時,此符號也會出現。此時放鬆手部肌肉,重新測量即可。(請參閱第T11頁。)
損壞。	要求請委託銷售店檢查、修理。

Anhang

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

السب المحتمل	الأ göreاض
• ي Orchمل أن يكون وضع الطوق أعلى أو أقل من القلب عند القياس. • لم ي تم ارتداء الطوق بشكل صحيح. • تحدثت أو تحركت أثناء القياسات. (راجع صفحة 9).	قيمة ضغط الدم الانقباضي أو الانب escapeي مرتغة أو منخفضة.
• يختلاف ضغط الدم تبعنا لل'EQUIRIDات الطفيفة في الحالة المزاجية، كرد الفعل الناجم عن وجود الطيب. • اجلس في هدوع لمدة 4 إلى 5 دقائق ثم قم بالقياس مرة أخرى. (راجع صفحة 19).	القيمة مختلفة عن تلك المقالة بواسطة الطيبب.
	queيم القياس مختلفة مع كل مرة قياس.
• تم تركيب البطاريات بشكل خاطي. (راجع صفحة 6). • البطاريات فارعة. (راجع صفحة 6).	عدم ظهور الشاشة عند الضغط على زر التشغيل/الإيقاف والبدء.
•是非ك تذنب كبير في النبيض عند أخذ القراءات. (راجع Pharmaceuticals). (Ar12–Ar11)	تومض العلامة ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▶ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▲ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ △ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▲ ▼ ▼ ▼ ▸ ▼ ▼ ▸ ▼ ▸ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▩ ▼ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▩ ▲ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▩ ▲ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▪ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▩ ▲ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▪ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▩ ▲ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▪ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▩ ▲ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▪ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▩ ▲ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▪ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▩ ▲ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▪ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▩ ▲ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▪ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▩ ▲ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▩ ▲ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▩ ▲ ▼ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▩ ▲ ▼ ▸ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▼ ▪ ▅ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▪ ▼ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▫ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▩ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▮

Ar21

Anhang

Frage: Die Anzeige leuchtet nicht, wenn Sie den Arm bewegen.

Antwort: Die Anzeige hat die Funktion, Sie darüber zu informieren, dass Ihr Arm gebeugt ist oder dass die Manschette überlastet ist. Daher werden möglicherweise Bewegungen (leichtes Beugen des Arms usw.), die die Manschette nicht beeinträchtigen, nicht angezeigt. Wenn Sie sich Sorgen machen, versuchen Sie erneut zu messen.

Fehlerbehebung

السب والحل		الحالة قبل الخطاً	الشائدة
(Ar6	◀◀	-acتفاء المؤشر وسط العملية. (ظهورالعلامة)	:
هل اكتشف الجهاز أي حركة??(راجع صفحة)	◀◀	حدثىت حركة في ذراعك أو جسمك.	:
هل تم أخذ قياسات تبعاً للاجراء الصحيح وباستخدام الوضعالصحيح? (راجع صفحة)	◀◀	حدثىت زيادة الضغط عن 280 مم زئ-blue. (ين Nuغط الطوق عدة مرات).
		انخفاض الضغط فجأة.
● هل تم طي الطوق بشكل صحيع? ● هل تم وضع قابس الطوق بشكل صحيع في المقبس??(راجع صفحة)	◀◀	لم يتم نفخ الطوق.
		القياس غير مكان على الرغم من انتقاخ الطوق.
		ين Nuغط الطوق عدة مرات.
خذها إلى المتجر الذي اشتريتها منه لفحصها واصلاحها.	◀◀	إخفاق الوحدة الرئيسية	ظهور العلامة

Ar20

Anhang

Fragen und Antworten

Warum unterscheiden sich die zu Hause gemessenen Blutdruckwerte von den in der Arztpraxis gemessenen Werten?

Frage

Der Blutdruck variiert im Laufe von 24 Stunden am Tag.

Darüber hinaus kann der Blutdruck stark von Wetter, Stimmung und körperlicher Aktivität abhängen,

usw.

Insbesondere gibt es das Phänomen des "Weißkittel-Hochdrucks", bei dem der Blutdruck

in der Arztpraxis aufgrund von Anspannung oder Angst höher ist.

Wenn der zu Hause gemessene Blutdruck gelegentlich höher oder niedriger ist als der in der

Arztpraxis gemessene, sollten die folgenden Punkte beachtet werden. Bitte achten Sie bei den Messungen auf folgende Punkte.

1. Wurde die Manschette richtig angelegt?

• Stellen Sie sicher, dass die Manschette nicht zu eng oder zu locker sitzt.

• Wurde die Manschette um den oberen Teil des Arms gelegt? Stellen Sie sicher, dass sie den Ellenbogen nicht teilweise bedeckt.

Siehe Seite 8 bezüglich des korrekten Anlegens der Manschette.

1. Waren Sie während der Messungen ängstlich oder aufgeregt?

Vor der Messung zwei- oder dreimal tief einatmen und dann entspannen, bis sich Ihr Blutdruck stabilisiert hat.

Ihr Blutdruck.

Frage: Wann sollte ich meinen Blutdruck messen?

Antwort: Wir empfehlen, drei Messungen pro Tag durchzuführen.

Erste Messung: nach dem Aufwachen (da der Blutdruck dann nahe am nächtlichen Wert liegt, ohne Einfluss

von Körperbewegungen).

Zweite Messung: vor dem Mittagessen (da sie den Blutdruckwert nahe dem höchsten Tageswert liefert,

ohne Einfluss der Mahlzeit).

Dritte Messung: am Abend (um Daten zu erhalten, die nahe am durchschnittlichen Blutdruckwert während des Tages liegen).

Auf diese Weise können Sie durch Messungen am Morgen, Mittag und Abend das Gerät nutzen, um

Blutdruckmuster zu erkennen und zu überwachen.

• Die Verwendung der Funktion "Vergleich mit dem Messwert" kann helfen, Blutdruckmuster wie den

"Frühmorgendlichen Anstieg" zu erkennen, bei dem der Blutdruck am Morgen schnell ansteigt. (Siehe Seite 15).

Da ein Zeichen erschien, haben Sie die Messung wiederholt, indem Sie Ihren Arm in die richtige Position gebracht haben.

Der resultierende Wert ist jedoch immer noch höher als üblich.

Die Markierung zeigt die Anleitung für die korrekte Messmethode.

Wenn Sie das Gerät während des Erscheinens der Markierung ruhig halten, der angezeigte Wert jedoch immer noch höher oder niedriger als

üblich ist, versuchen Sie die Messung erneut.

Die folgenden Ursachen können in Frage kommen.

• Haben Sie die Messung korrekt durchgeführt (in der richtigen Position)?

Messen Sie wie auf den Seiten Ar9-Ar8 gezeigt.

● Messung direkt nach dem Rauchen.

• Messung während Aufregung oder Erregung.

• Messung in kalter Umgebung.

• Personen mit einer Körperstruktur, bei der die Pulsfrequenz nicht schwankt.

- Wenn Sie sich über die Ergebnisse Sorgen machen, versuchen Sie die Messung nach einer Entspannungsphase von 4 bis 5 Minuten.

Frage

Antwort

Frage

Antwort

Anhang

Pflege und Wartung

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen, zu reparieren oder zu modifizieren. Dies kann zu einem Brand oder einer Fehlfunktion des Geräts führen und auch zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie es, das Gerät stark zu drücken oder fallen zu lassen.

Dies kann zu Schäden führen.

• Lassen Sie keinen Staub oder Fremdkörper in das Gerät gelangen.

Dies kann zu einer Fehlfunktion führen.

- Wenn das Gerät bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt gelagert wurde, verwenden Sie es nicht sofort.

Lassen Sie es mindestens eine Stunde an einem warmen Ort, bevor Sie es verwenden.

Wenn das Gerät nicht aufgewärmt wird, funktioniert es möglicherweise nicht richtig.

• Berühren Sie das Gerät nicht während der Messung.

Dies kann zu falschen Messwerten führen.

• Wenn das Gerät verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem mit heißem Wasser oder Seifenwasser angefeuchteten Tuch. (Nicht

Verwenden Sie keinen Alkohol, kein Benzin oder keinen Verdünner (Lackverdünner).

Die Verwendung solcher chemischen Substanzen kann zu Rissen oder Verfärbungen führen.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird (30 Tage oder mehr), entfernen Sie unbedingt die Batterien.

Andernfalls kann die Batterieflüssigkeit auslaufen und das Gerät beschädigen.

• Der Druckring kann nicht getrennt werden.

• Zur Lagerung vermeiden Sie extreme Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung.

Die Lagerung unter solchen Bedingungen kann zu Schäden führen.

Technische Daten

BU35	BU55
(LR6 /AA حجم)	تيار مستمر 6Av 4 (بطاريات قلوية)	مصدر الطاقة
	الرقمية شاشة LCD
	نظام قياس الذذبة	طريقة القياس
	ال thường: 0 مزن Equi 280 مزن Equi معدل النض: 30 إلى 160 ضربة في dqقية	مدي القياس
	ال thường: في حدود 3± مزن Equi معدل النض: في حدود 5±	الدقة
	10 إلى 40 درجة منوية، الرطوبة النسبية 30 % إلى 85 %	درجة حرارة التشغيل/ مدي الرطوبة
	10 إلى 60 درجة منوية، الرطوبة النسبية 10 % إلى 95 %	درجة حرارة التخزين/ مدي الرطوبة
	20-	قطر ذراع القياس
	20 20 34 55 10	الوزن
	315 جرام تقريا (بدون البطاريات)	11.5 × 7.9
	13.0 × 7.9	الأبعاد
BF	جهاز يزود بالطاقة داخليا، الجزء المطبق من النوع	الحمية من الصدمة الكهربائية

Anzeigesymbole

احرص على قراءة تعليمات التشفيل بعناية قبل الاستخدام.	⚠️
الح Diversity من الصدمة الكهربائية الجزء المطبق من النوع BF (جهاز مراقبة ضغط الدم)
تيار مستمر	==

Ar18

1. Schließen Sie den Klemmenhalter, den Ring und den Kragen.
2. Falten Sie das Ersatzmaterial des Kragens in den Kragen.
3. Legen Sie den Schlauch in den Kragen.

• Wickeln Sie den Schlauch nicht um die Haupteinheit. Er

kann beschädigt werden, wenn er stark zusammengedrückt wird.

• Achten Sie darauf, den Schlauch nicht zu knicken.

Legen Sie die Haupteinheit und die Manschette in die

Aufbewahrungstasche.

• Um Fehlfunktionen während des Transports zu vermeiden, legen Sie

die Manschette oder das Zubehör nicht auf die Haupteinheit.

.4

Ar17

Gebrauchsanweisung

Alle gespeicherten Messwerte können verglichen werden (sie werden

mit dem Symbol "M" angezeigt) mit dem neuesten Messwert (der

mit dem Symbol "●" angezeigt wird).

Die Messwerte können zwischen allen, morgendlichen

und abendlichen Werten umgeschaltet werden.

Das blinkende Diagramm bewegt sich umgekehrt, wenn

Sie die Taste (max. Grenzwert M/R 270) drücken

Der neueste Messwert wird im oberen Bereich des

Diagramms angezeigt.

Alle Daten (Gesamt, Morgen, Abend)

* Dieser Bildschirm zeigt den Status "Messung".

Abend (von 18:00 Uhr bis 2:59 Uhr)

Morgen (von 3:00 Uhr bis 11:00 Uhr)

So lesen Sie die Diagramme

Internationale Gesellschaft für hohen Blutdruck.

Diagrammtrend (oben: systolischer Blutdruck)

(ضغط الدم المرتفع)	180 مزن-blue واعلى	برتقالي
(ضغط الدم المرتفع) (متوسط)	160 مزن-blue إلى 179 مزن-blue
(ضغط الدم المرت fog) (معتدال)	140 مزن-blue إلى 159 مزن-blue
ضمن الحدود الطبيعية	130 مزن-blue إلى 139 مزن-blue	اصفر
(ضغطDM طبيعي)	130 مزن-blue	اخضر

Diagrammtrend (unten: diastolischer Blutdruck)

paddık FMN (متوسط)	100 مزناب واعلى	برتقالي
paddık FMN (معت Delhi)	90 مزناب إلى 99 مزناب
ضمن الحدود الطبيعية	85 مزناب إلى 89 مزناب	اصفر
paddık FMN طبيعی	�ل من 85 مزناب	اخضر

Anwendung

Vergleich mit Messwerten

Die Daten können nach der Aufzeichnung oder bei ausgeschaltetem Gerät abgerufen werden.

* Ein korrekter Vergleich ist nicht möglich, wenn Datum/Uhrzeit falsch eingestellt sind.

* Ohne Daten kann kein Vergleich angezeigt werden.

Monatsdurchschnitt (alle)

• Der Durchschnitt der Messwerte der letzten 1 bis 4 Monate, der letzten 6 Monate, der letzten 9 Monate und der letzten 12 Monate kann verglichen werden (angezeigt als Symbol "☐") mit dem neuesten Messwert (angezeigt als Symbol "●"). • Der blinkende Punkt bewegt sich umgekehrt, je nach M/R. • Ohne Daten kann kein Vergleich angezeigt werden.

Wochendurchschnitt (alle, morgens, abends)

* Dieser Bildschirm zeigt den Status "Morgen".

• Der Durchschnitt der Messwerte der letzten 1 bis 4 Wochen, der letzten 6 Wochen, der letzten 9

Wochen und der letzten 12 Wochen kann verglichen werden

(angezeigt als Symbol "☐") mit dem neuesten Messwert

(angezeigt als Symbol "●")

• Die Messwerte können zwischen allen und morgens umgeschaltet werden.

• Die Maßeinheiten können zwischen metrisch und imperial umgeschaltet werden.

und abends.

• Der Motor blinkt die Kontrollleuchte umgekehrt, jedes Mal wenn

M/R gedrückt wird

• Der Vergleich kann ohne Daten nicht angezeigt werden.

Ar15

Gebrauchsanweisung

Löschen aller im Speicher abgelegten Daten

Alle im Speicher abgelegten Messwerte können gelöscht werden. Die Daten können einzeln gelöscht werden.

1. Rufen Sie die gespeicherten Daten mit M/R auf.

(BU55). Rufen Sie den Benutzer auf, den Sie löschen möchten, mit 2.

1. Compact M/R

Messwerte.

Wenn alles gelöscht wurde, erscheint die Markierung des gewählten Benutzers "1" und "000".

Ar14

Verwendung

Abrufen gespeicherter Messwerte aus dem Speicher

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können die gespeicherten Messwerte abgerufen werden.

1.

(BU55)

2.

"Messwert"

Um die vorherigen Daten anzuzeigen, drücken Sie

3.

"Vorheriger"

"Nächster" "Zum letzten"

①

4.

•

①

Ar13

Gebrauchsanweisung

Blutdruckmesswert

Unabhängig davon, ob die systolischen und diastolischen Blutdruckwerte im Bereich des hohen Blutdrucks oder im normalen Bereich liegen, wird dies gemäß den Blutdruckklassifikationen der WHO/ISH (Weltgesundheitsorganisation/Internationale Gesellschaft für Bluthochdruck) bestimmt, wie durch die beiden Messwerte angezeigt.

WHO/ISH Blutdruckklassifikationen (Weltgesundheitsorganisation/Internationale Gesellschaft für Bluthochdruck) 1*

Die Blutdruckwerte blinken etwa 5 Sekunden lang, wenn sie im Bereich des hohen Blutdrucks liegen.

1* Richtlinien der WHO/ISH 1999 zur Behandlung von Bluthochdruck

• Systolischer Blutdruck: 140 mmHg und mehr • Diastolischer Blutdruck: 90 mmHg und mehr (nur bei abgeschlossener Messung)

Ar12

Gebrauchsanweisung

Über die Symbole

Für eine genaue Messung ist dieses Gerät mit einer Bewegungserkennungsfunktion und einer Warnfunktion bei unregelmäßigem Puls ausgestattet. Wenn die Symbole erscheinen, wurde möglicherweise keine genaue Messung erhalten. Wenn ein Symbol erscheint, wiederholen Sie die Messung. Bleiben Sie ruhig und entspannen Sie sich vier bis fünf Minuten, bevor Sie eine neue Messung durchführen. * Die Symbole " " und "44-1" werden zusammen mit dem Messwert aufgezeichnet.

Bewegungserkennungsfunktion

Die Bewegungserkennungsfunktion mit dem Symbol zeigt an, dass während der Messung ein übermäßiger Druck auf die Manschette durch Armbewegungen ausgeübt wurde. Wenn eine Bewegung erkannt wird und die Messung abgeschlossen ist, erscheint das Symbol nach etwa 6 Sekunden Blinken.

Wenn die Bewegungen das zulässige Maß überschreiten, können keine genauen Messungen durchgeführt werden und die Warnung "U 12" erscheint, die auf einen Fehler hinweist.

Warnfunktion bei unregelmäßigem Puls

Wenn der Puls während der Messung um 25 ± 25 % vom Durchschnitt abweicht, erscheint nach der Messung das Symbol 233-1. Das Symbol erscheint nach der Anzeige von XD 6 zur Bestätigung.

Wenn das Symbol 2333 erscheint, bedeutet dies, dass ein unregelmäßiger Puls erkannt wurde, der nicht unbedingt auf Herzrhythmusstörungen zurückzuführen sein muss. • Versuchen Sie nicht, die Messwerte zu interpretieren oder selbst zu behandeln, egal was passiert. Befolgen Sie stets die Anweisungen von medizinischem Fachpersonal. • Wenn dieses Symbol weiterhin angezeigt wird, konsultieren Sie einen Arzt.

Im Allgemeinen sind die Blutdruckmesswerte beim zweiten Mal niedriger, da Sie weniger angespannt und ruhiger sind. Für Personen, die leicht nervös werden, ist es effektiver, die Messung zweimal durchzuführen. Es wird empfohlen, den Durchschnitt zu berechnen, wenn Sie die Messung zweimal oder öfter durchführen. Wenn Sie die Messung zweimal durchführen, warten Sie nach der ersten Messung immer ruhig 4 bis 5 Minuten, bevor Sie die zweite Messung durchführen.

Gebrauchsanweisung

Lesen Sie (Messung / Aufzeichnung der Messwerte)

Bitte beginnen Sie mit dem Lesen unter Bedingungen, in denen die Stromversorgung unterbrochen ist.

①

Drücken

Nachdem das Display vollständig beleuchtet ist, pumpt sich die Manschette auf und die Messung wird automatisch durchgeführt.

Der Druckwert und die Zeit werden angezeigt.

• Zeigt das Symbol ♥ an, wenn während der Messung ein unregelmäßiger Herzschlag erkannt wird.

der Finger.

Nach Abschluss der Messung werden der Blutdruckwert und die Herzfrequenz angezeigt.

Das Diagramm und das M/R-Symbol blinken.

Ar16 Informationen zum Anzeigen des Diagramms finden Sie auf Seite

• Je nach Messergebnis können Sicherheits-/Warnsymbole angezeigt werden.

Weitere Informationen finden Sie auf Seite 11, Ar12, Ar11.

.1

Ende

Speicher

Zum Speichern der gemessenen Werte.

(1) (BU55) für den Benutzer.

Drücken Sie (2) M/R.

Das M/R-Symbol wechselt von Blinken zu Daueranzeige.

dauerhaft.

• Die Speichernummer, das Messdatum und die Uhrzeit werden abwechselnd angezeigt.

• Wenn keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät nach ca. 5 Minuten automatisch ab.

.2

(BU55)

1 2

M/R

①

Um die Messung abzuschließen, drücken Sie

.3

①

三

• Das Modell BU55 kann Messwerte für zwei Personen speichern (270 Messungen pro Person).

• Das Modell BU35 kann Messwerte für nur eine Person speichern (270 Messungen).

• Bei Erreichen der gespeicherten Messungen von 270 Messungen wird auf die gespeicherten Daten aufgezeichnet, beginnend mit

den ältesten Daten.

Ar10

Erkennung des Messmodus

Achten Sie darauf, während der Messungen ruhig und entspannt zu sitzen.

Nehmen Sie die Messung an einem Schreibtisch vor, sodass die Manschette auf Herzhöhe liegt, wie in der Abbildung gezeigt.

unten dargestellt.

* Unterschiede in der Höhe führen zu Unterschieden in den gemessenen Blutdruckwerten.

1. Legen Sie die Manschette auf den Tisch oder auf eine ähnliche Oberfläche.
2. Halten Sie die Manschette auf Herzhöhe.
3. Entspannen Sie sich und lassen Sie die Handfläche nach oben zeigen.

Verwenden Sie jeden Tag zur gleichen Zeit denselben Arm für die Messung.

Wir empfehlen, dreimal täglich zu messen.

… nach dem Aufwachen (morgens)—weil der Blutdruck dann nahe am nächtlichen Wert liegt, nahezu unbeeinflusst

von der Körperbewegung.

Das zweite Mal… vor dem Mittagessen (mittags) liefert den Blutdruckwert für den höchsten Messwert des Tages,

unbeeinflusst von der Mahlzeit.

Das dritte Mal… vor dem Schlafengehen (abends), um Daten für den durchschnittlichen Blutdruck während des

Tages zu erhalten.

Auf diese Weise, durch Messungen am Morgen, Mittag und Abend, kann das Gerät verwendet werden, um

Blutdruckmuster zu erkennen und zu überwachen.

In den folgenden Fällen können die Messwerte ungewöhnlich beeinflusst werden.

• Innerhalb einer Stunde nach dem Essen oder dem Konsum von Alkohol

• Direkt nach dem Genuss von Kaffee, Tee oder dem Rauchen

• In einem fahrenden Fahrzeug

• Nach dem Training oder direkt nach einem Bad (warten Sie 20 Minuten und messen Sie dann in Ruhe).

• An kalten Orten (messen Sie bei Raumtemperatur von etwa 20 Grad Celsius).

• Wenn Sie zu Approval gelangen (warten Sie einige Minuten nach Approval, bevor Sie Messungen durchführen).

Stellen Sie sicher, dass die folgenden Punkte beachtet werden, um genaue Messungen zu gewährleisten. Wenn diese Punkte nicht beachtet werden, kann dies dazu führen, dass keine

brauchbaren Messungen erhalten werden:

● Bewegen Sie Ihren Körper, Arm oder Ihre Finger nicht.

• Berühren Sie nicht das Hauptgerät oder die Manschette während der Messung.

Sprechen Sie nicht.

• Verwenden Sie keine Geräte, die starke Signale aussenden, wie z.B. Mobiltelefone, in der Nähe des Hauptgeräts. Möglicherweise werden

die Messungen aufgrund des Signals nicht korrekt durchgeführt, und dies kann zu Funktionsstörungen führen.

Ar9

Vor der Verwendung

Anlegen der Manschette

Die Manschette kann an jedem der beiden Oberarme verwendet werden. Diese Anleitung zum Anlegen der Manschette bezieht sich auf den linken Oberarm. * Der Blutdruckunterschied zwischen linkem und rechtem Oberarm kann bis zu 10 mmHg betragen. Stellen Sie sicher, dass Sie immer denselben Arm verwenden. Wir empfehlen, den Arm zu verwenden, bei dem der Blutdruck höher ist.

1. Stecken Sie den Stecker vollständig in die Buchse.

• Befestigen Sie die Manschette am oberen Teil des Arms. • Befestigen Sie die vorgeformte Manschette am oberen Teil des Arms, sodass die Richtungsmarkierung auf der Innenseite liegt. • Wickeln Sie die Manschette um die nackte Haut.

.2

.3. Den Kragen umwickeln.

• Halten Sie den Schlauch in Richtung Ihres Mittelfingers. • Richten Sie den drehbaren Teil des Schlauches an der Linie aus, die vom Mittelfinger ausgeht. • Achten Sie darauf, dass er 2 bis 3 cm vom Ellenbogengelenk entfernt ist. • Wickeln Sie den Kragen so, dass eine Lücke von einem oder zwei Fingern entsteht. Achten Sie darauf, dass der Kragen nicht zu eng ist. • Drücken Sie den Klettverschluss und den Ring gut nach unten. • Zum Befestigen des Kragens.

.3

Klettverschluss und Ring

Der Kragen kann an jedem der beiden Oberarme verwendet werden. Vermeiden Sie es, den Kragen auf dem rechten Arm zu wickeln.

Punkt beim Wickeln des Kragens

Stellen Sie immer sicher, dass Sie den Kragen an derselben Stelle wickeln, indem Sie die Anleitung verwenden. (Wenn sich Ihr Gewicht/ Armumfang nicht wesentlich ändert.)

Ar8

Vor der Verwendung

Einstellen von Uhrzeit und Datum

* Bitte beginnen Sie mit der Einstellung von Uhrzeit und Datum, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. * Bitte stellen Sie sicher, dass die Einstellungen korrekt sind, bevor Sie den Blutdruck zum ersten Mal nach dem Kauf des Blutdruckmessgeräts messen oder nachdem Sie die Batterien gewechselt haben. * Während des Einstellvorgangs, wenn innerhalb von 5 Minuten keine Taste gedrückt wird, wird die Uhr als "--" angezeigt: * Und die Stromversorgung wird ohne Speichern ausgeschaltet. Sie können die Messung und Aufzeichnung auch unter diesen Bedingungen fortsetzen. Allerdings enthält die Aufzeichnung dann keine Zeitinformationen.

Stellen Sie die blinkenden Zahlen nacheinander ein

Halten Sie die Taste gedrückt (3 Sekunden oder länger). "year (2011)" blinkt.

Stellen Sie das Jahr ein. "year"

(1) Zum Einstellen der gewünschten Zahl. (2) Drücken Sie, um die Einstellung abzuschließen. M/R . Der Einstellbereich für das Jahr reicht von 2011 bis 2050.

Stellen Sie "Monat" --- "Tag" --- "Stunde" --- "Minute" ein, indem Sie die Schritte in Punkt 2 wiederholen.

Zum Beenden der Einstellungen. 0 Drücken Sie Die Einstellung kann nicht durch Drücken von beendet werden, bevor "Stunde" und "Monat" eingestellt sind. Stellen Sie sicher, dass Sie nach dem Einstellen von "Stunde" und "Monat" drücken. 1 Zum Abschließen der Einstellungen. Der Bildschirm zur Zeiteinstellung verschwindet nach 5 Sekunden. * Zum erneuten Einstellen führen Sie die Schritte 1 bis 4 aus.

1. Drücken Sie weiter

"Jahr"

3. "Monat" Monat / Tag ②

"Tag" "Stunde" "Minute"

Vor Gebrauch

Einlegen der Batterien

(AA) Verwenden Sie nur Alkalibatterien. (4) Alkalibatterien LR6 in Größe

* Beim Ersetzen verwenden Sie immer 4 gute Alkalibatterien desselben Typs und desselben Herstellers und

ersetzen Sie sie gleichzeitig.

* Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, nehmen Sie die Batterien heraus.

1. Drehen Sie das Hauptgerät um und entfernen Sie den Batteriefachdeckel,

indem Sie ihn in Pfeilrichtung ziehen, während Sie leicht darauf drücken.

1. Überprüfen Sie die Batteriepole und setzen Sie sie korrekt ein.
2. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf und ziehen Sie sie zum Schließen.

Warnung

• Achten Sie darauf, die auf den Batterien aufgedruckten Warnhinweise zu beachten.

Batterien

• Überprüfen Sie die Batteriepole und setzen Sie sie korrekt ein.

Richtig.

Entfernen Sie leere Batterien sofort.

Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterien.

Entfernen Sie die Batterien.

Die Batterien sollten vor Ablauf ihres Verfallsdatums verwendet werden.

Die Verwendung nach dem Verfallsdatum kann zu Verletzungen oder Verschmutzung der Umgebung führen.

Verletzung oder Verschmutzung der Umgebung durch Auslaufen.

Hitze, Explosion oder Austreten von Flüssigkeit.

Entfernen Sie die Batterien, wenn:

• die Anzeige "Batterie

schwach" erscheint

• das Display nicht angeht, selbst

wenn die Taste

① gedrückt wird.

Für die Batterien:

● Die Batterien halten ungefähr 500 Mal, das entspricht 3 Mal pro Tag für 5 Monate (bei Verwendung von alkalischen LR6-Batterien

von Panasonic (bei Raumtemperatur von etwa 23 °C).

Und etwa 170 mm Quecksilbersäule, bei einer Oberarmlänge von 30 cm.

• Bei Verwendung von nicht-alkalischen Batterien oder bei Verwendung in kalter Umgebung oder bei der Messung

des Blutdrucks bei Personen mit hohem Blutdruck nimmt die Lebensdauer drastisch ab.

*. Verwenden Sie alkalische Batterien von Panasonic. (Auch Oxyrid-Batterien von Panasonic können verwendet werden.)

• Entfernen Sie die Batterien einmal im Jahr, um ein Auslaufen der Batterieflüssigkeit zu vermeiden.

Vor Gebrauch

Die EXTRA

11 علامة الاسبوع/ الشهر تظهر بشكل منفصل عندما يكون اتجاه الرسم البياني على اساس اسبوعي/شهري	6alletوقت/ التاریخ/ رقمالتخزين	1ایقونة Boulevardتظهر عندما ت negد شحنة Boulevard
12 النبيض tighterض Net Sudan	7emonstration التسجيلتظهر عندما يمكن تسجيل القياس أو عند عرض القيمة المسجلة	2 affordability الدم الانقباضي tighterض القيمة المقالسة أو المخزنة
13 اكتشف نبيض غير منarseم تظهر إذا تم اكتشف نبيض غير منarseم اثناء القياس	8emonstration المتوسطتظهر عند استدعاء متوسط القياسات	3اتجاه الرسم البياني tighterض قية م Fighting DELM برسوو bayاتية.
14 تحدير الحركة يكتشف حركات ذراع غير نظامية	9賢شر النبيض tighterض ايقاع Net Sudan	4 obligation /AM tighterه عند استدعاء قياسات الصباحPM أو المساء AM
	10 styling الدم الانب escapeي tighterض القيمة المقالسة أو المخزنة	5 obligation المستخدم(BU55) acc AACIR المستخدم (

Vor Gebrauch

Die Maßnahmen

Enthalten

Die Haupteinheit

Die Maßnahmen

Die Batterien

(BU55) weiche Hülle

(BU35) Beutel

Anweisungen zur Inbetriebnahme

Garantiekarte

Zubehör

3

Gehäuse

(BU35)

Lithium-Ionen-Akku

(BU55)

* Produktspezifikationen oder Teile können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Ar4

Vor der Verwendung

Definition der Teile

Haupteinheit

* In dieser Bedienungsanleitung werden die Anweisungen für das Modell EW-BU55 hauptsächlich zur Erläuterung verwendet.

جيب الطوق7	زر تغيير الرسمالبياني4	الشاشة1
غطاء البطارية8	زر التشفيل/الايقاف5والبدء5	زر Csاعة2
	زر الذاكرة/الاستد egاء6	زر اختيار المستخدم3(BU55)3

Ar3

Vor der Verwendung

Wichtige Sicherheitshinweise

Vor der Verwendung dieses Geräts lesen Sie bitte die "Wichtigen Sicherheitshinweise" und stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät korrekt verwenden.

Korrekt.

Die in diesem Abschnitt enthaltenen Hinweise dienen dazu, Sie über die korrekte Verwendung zu informieren und Sie sowie andere vor Gefahren oder Verletzungen zu schützen.

Alle Hinweise enthalten wichtige Sicherheitsinformationen und müssen befolgt werden.

Warnung: Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Vorsicht: Die Nichtbeachtung der Vorsichtshinweise kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

Warnung:

• Personen mit schweren Durchblutungsstörungen im Arm sollten vor der Verwendung des Geräts einen Arzt konsultieren. Die Nichtbeachtung kann zu einer Verschlechterung des körperlichen Zustands führen.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder oder Personen, die ihre Gefühle nicht ausdrücken können oder das Produkt nicht selbst bedienen können, dieses Gerät verwenden. Verwenden Sie das Gerät nicht an einem Arm mit Katheter. Dies kann zu Unfällen oder Verletzungen führen.

• Gießen Sie kein Wasser auf das Hauptgerät. Dies kann zu Stromschlägen, Kurzschlüssen oder Produktschäden führen.

• Ändern Sie das Produkt niemals, zerlegen Sie es nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Dies kann zu einem Brand oder einer Verletzung führen.

Ergebnis eines anormalen Betriebs.

WARNUNG:

• Beenden Sie die Verwendung des Geräts, wenn es nicht eingeschaltet werden kann oder wenn es beschädigt ist. Entfernen Sie sofort die Batterien.

Das Gerät muss überprüft und repariert werden. Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu einem Unfall, einem elektrischen Schlag oder

einem Brand kommen.

• Verlassen Sie sich nicht auf die Messergebnisse für eine Selbstdiagnose. Es ist nicht ratsam, eine Behandlung selbst durchzuführen.

• Führen Sie die Messungen gemäß den Anweisungen des Arztes durch und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt.

• Nehmen Sie Medikamente gemäß den Anweisungen des Arztes ein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die Blutdruckmessung. Dies kann zu einem Unfall oder einer Störung führen.

Betrieb.

Vor der Verwendung

Inhaltsverzeichnis

Vor Gebrauch

2......Wichtige Sicherheitshinweise 3......Bezeichnung der Teile 5....Das Display 6. Einlegen der Batterien 7. Einstellen von Datum und Uhrzeit 8....Anlegen der Manschette

Verwendung

Messung im Modus „Capacity“ 10 (Messen/Aufzeichnen von Messwerten) Lesen Sie 11......Erklärung der einzelnen Symbole 13....Abrufen von Messwerten aus dem Speicher 14. Löschen aller im Speicher gespeicherten Daten 15. Vergleich mit den Messwerten

15.....Monatsdurchschnitt (alle) 15.....Wochendurchschnitt (alle, morgens, abends) 16. Datenzusammenfassung (alle, morgens, abends) 17....Einstellungen

Anhang

18....Pflege und Wartung 18....Technische Daten 18......Erläuterung der Display-Symbole 19....Häufig gestellte Fragen 20....Fehlerbehebung

Panasonic

Bedienungsanleitung

Blutdruckmessgerät für den Oberarm

Modellnummer EW-BU55

EW-BU35

Deutsch

Das Modell wird in einigen Regionen nicht verkauft. EW-BU55

Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.

Panasonic Corporation

33 Okamachi, Hikone, Shiga 522-8520, Japan

Hergestellt in China

© Panasonic Corporation 2011

W9030BU55A03

Ausgabedatum: 2013-05-01

Gedruckt in China