EW-BW30 - Blutdruckmessgerät PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Blutdruckmessgerät (Oberarm)
Modell	EW-BW30
Marke	Panasonic
Messmethode	Oszillometrisch
Messbereich (Systole)	60–260 mmHg
Messbereich (Diastole)	40–199 mmHg
Messbereich (Puls)	40–180 Schläge/min
Genauigkeit (Blutdruck)	±3 mmHg
Genauigkeit (Puls)	±5 %
Manschettengröße	22–32 cm (Standard)
Speicher	90 Messwerte mit Datum/Uhrzeit
Anzeige	LCD-Display
Stromversorgung	4× AA-Batterien (optional Netzteil)
Batterielebensdauer	ca. 300 Messungen
Automatische Abschaltung	nach 3 Minuten
Arrhythmie-Erkennung	Ja
Mittelwertbildung	Letzte 3 Messungen
Klinisch validiert	Ja (ESH, AAMI)
Gewicht (ohne Batterien)	ca. 280 g
Abmessungen (Gerät)	ca. 100 × 75 × 45 mm
Lieferumfang	Gerät, Manschette, 4× AA-Batterien, Aufbewahrungstasche, Bedienungsanleitung
Farbe	Weiß/Silber
Garantie	2 Jahre
Reinigung	Mit weichem, trockenem Tuch abwischen; kein Wasser oder Reinigungsmittel
Sicherheit	Automatische Abschaltung, CE-Kennzeichnung
Reparatur	Nur durch autorisiertes Servicecenter

Häufig gestellte Fragen - EW-BW30 PANASONIC

Wie lege ich die Manschette richtig an?

Legen Sie die Manschette um Ihren Oberarm, etwa 2–3 cm über der Ellenbeuge. Der Schlauch sollte zur Handfläche zeigen. Ziehen Sie die Manschette so fest, dass noch ein Finger zwischen Manschette und Arm passt. Achten Sie darauf, dass die Manschette auf Herzhöhe ist.

Was bedeuten die Fehlermeldungen auf dem Display?

Häufige Fehler sind E1 (inkorrekte Manschettenposition), E2 (Bewegung während der Messung), E3 (Manschette zu locker) und EE (Fehler bei der Arrhythmie-Erkennung). Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung für detaillierte Fehlerbehebungen.

Wie speichere ich Messwerte?

Nach jeder erfolgreichen Messung werden die Werte automatisch im Speicher abgelegt. Sie können die gespeicherten Werte über die Speichertaste abrufen. Der Speicher fasst bis zu 90 Messungen mit Datum und Uhrzeit.

Kann ich das Gerät mit einem Netzteil betreiben?

Ja, Sie können ein optionales Netzteil (6 V DC, 600 mA) verwenden. Schließen Sie es an den dafür vorgesehenen Anschluss am Gerät an. Achten Sie darauf, dass nur das mitgelieferte oder ein empfohlenes Netzteil verwendet wird.

Wie reinige ich das Blutdruckmessgerät?

Reinigen Sie das Gerät und die Manschette mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Chemikalien, Alkohol oder Wasser. Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeit.

Was ist der beste Zeitpunkt zur Messung?

Messen Sie idealerweise morgens vor dem Frühstück und abends vor dem Schlafengehen. Setzen Sie sich vor der Messung 5 Minuten ruhig hin und sprechen Sie nicht. Führen Sie mehrere Messungen im Abstand von 1–2 Minuten durch und notieren Sie den Durchschnitt.

Warum sind meine Messwerte unterschiedlich?

Blutdruck schwankt natürlicherweise. Achten Sie auf gleiche Messbedingungen (gleiche Tageszeit, gleicher Arm, gleiche Position). Vermeiden Sie Koffein, Nikotin und Bewegung 30 Minuten vor der Messung. Wenn die Unterschiede groß sind, konsultieren Sie Ihren Arzt.

Wann sollte ich die Batterien wechseln?

Wenn das Batteriesymbol auf dem Display erscheint oder die Messung nicht mehr startet, wechseln Sie die 4 AA-Batterien. Verwenden Sie hochwertige Alkali-Batterien für eine längere Lebensdauer (ca. 300 Messungen).

Ist das Gerät für Schwangere geeignet?

Ja, das Gerät kann bei Schwangeren verwendet werden, jedoch mit Vorsicht. Aufgrund von hormonellen Veränderungen können die Werte abweichen. Konsultieren Sie vor regelmäßigen Messungen Ihren Arzt.

Wie entsorge ich das Gerät umweltgerecht?

Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll. Geben Sie es bei einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte oder im Fachhandel ab. Batterien müssen separat entsorgt werden. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

BEDIENUNGSANLEITUNG EW-BW30 PANASONIC

Panasonic

Bedienungsanleitung

Gebrauchsanweisung

Handgelenk-Blutdruckmessgerät

Handgelenk-Blutdruckmessgerät

Modell Nr. EW-BW50 / EW-BW30

Englisch 1

Traditionelles Chinesisch T1

Lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

*Lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts die "WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE" und verwenden Sie das Gerät unbedingt ordnungsgemäß. *Die Warnhinweise in diesem Abschnitt sollen Sie in die richtige Verwendung dieses Geräts einweisen und Gefahren oder Verletzungen für Sie oder andere Personen verhindern.

Alle Warnhinweise enthalten wichtige Sicherheitsinformationen und müssen beachtet werden.

WARNUNG: Wenn die Vorsichtsmaßnahme nicht beachtet wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen.

VORSICHT: Wenn die Vorsichtsmaßnahme nicht beachtet wird, kann dies zu Verletzungen von Personen oder zu Sachschäden führen.

WARNUNG:

- Personen mit schweren Durchblutungsstörungen im Arm sollten vor der Verwendung dieses Geräts einen Arzt konsultieren. Andernfalls kann sich der körperliche Zustand verschlechtern.

VORSICHT:

• Treffen Sie keine eigenen Entscheidungen über die Messergebnisse und behandeln Sie sich nicht selbst.
• Bei Personen mit peripherer Durchblutungsstörung aufgrund von Diabetes, Lebererkrankung, Nierenerkrankung, Arteriosklerose, Bluthochdruck usw. gibt es große Unterschiede zwischen den Blutdruckwerten am Handgelenk und denen am Oberarm. • Messen Sie gemäß den Anweisungen Ihres Arztes und lassen Sie die Diagnose von Ihrem Arzt stellen. • Nehmen Sie Medikamente gemäß den Anweisungen Ihres Arztes ein.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die Blutdruckmessung. Andernfalls kann es zu einem Unfall oder einer Fehlfunktion kommen.

1

Deutsch

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht bei Säuglingen oder Personen, die ihre Gefühle nicht ausdrücken können. Andernfalls kann es zu Problemen oder einem Unfall kommen.
• Zerlegen Sie dieses Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren oder zu modifizieren. Andernfalls kann es zu einem Unfall oder einer Fehlfunktion kommen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

EW-BW50_ASIA.indb 2

Deutsch

2

2010/06/25

13:13:25

Über Blutdruck

Blutdruck ist der Druck des Blutes auf die Gefäßwand.

Systolischer Blutdruck

Diastolischer Blutdruck

3

Deutsch

EW-BW50_ASIA.indb 3

2010/06/25 13:13:25

Produktmerkmale

Bitte prüfen Sie die Merkmale Ihres gekauften Produkts.

	EW-BW50	EW-BW30
Wrist Height Sensor	Applied	Applied
Trend Graph Function	Applied	Applied
Saving and Recalling Data	270 sets of data each for 2 people	270 sets of data for 1 person
User selection switch	Applied	Not Applied
AM and PM Average Blood Pressure Comparison Function	Applied	Applied
Irregular Pulse Function	Applied	Applied
Movement Detection Function	Applied	Applied
Time and Date Setting	Applied	Applied
Notification sound	Applied	Not Applied

Deutsch

Diagramm des Geräts

* Nur Alkaline-Batterien verwenden.

Gehäuse

Dieses Produkt enthält:

• Hauptgerät
• Bedienungsanleitung
• Aufbewahrungstasche
• Garantiekarte
• Batterien *Die technischen Daten des Produkts oder einzelner Teile können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

5

Deutsch

Einlegen/Auswechseln der Batterien

*Verwenden Sie immer Alkaline-Batterien. (2 AAA-Größe LR03 Alkaline-Batterien) - Beim Auswechseln der Batterien verwenden Sie immer 2 neue Alkaline-Batterien desselben Typs vom selben Hersteller und wechseln Sie sie gleichzeitig aus.

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Aufbewahrungstasche.

Legen Sie die Batterien ein.

(1) Schieben Sie den Batteriefachdeckel wie in der Abbildung gezeigt auf. (2) Legen Sie die beiden Batterien ein und achten Sie darauf, dass sie richtig ausgerichtet sind (+/-).

1. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung zu, bis sie einrastet.

Ersetzen Sie die Batterien, wenn:

• Die Anzeige "Batterie schwach" erscheint.
• Auch bei Drücken der Ein/Aus-Taste keine Anzeige erscheint.

Einlegen/Auswechseln der Batterien (Fortsetzung)

VORSICHT:

• Beachten Sie immer die Warnhinweise auf den Batterien. - Überprüfen Sie die Polarität der Batterien und setzen Sie sie korrekt ein. - Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort. - Wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien. - Batterien sollten vor ihrem Verfallsdatum verwendet werden. Die Verwendung nach dem Verfallsdatum kann zu Verletzungen oder Verfärbungen der Umgebung durch Wärmeentwicklung, Bersten oder Auslaufen führen.

Für Batterien

• Die Nutzungshäufigkeit der Batterien beträgt ungefähr 300 Messungen (3-mal pro Tag) mit neuen Panasonic Alkaline-Batterien (AAA-Größe LR03 Alkaline-Batterien). (Messbedingungen: Raumtemperatur 23°C; Druck bis 170mmHg; Handgelenkumfang: 17cm)
• Wenn andere Batterien als Alkaline-Batterien verwendet werden oder Batterien in einem kalten Raum verwendet werden, und bei der Messung einer Person mit hohem Blutdruck, kann die Batterielebensdauer erheblich kürzer sein. *Verwenden Sie Alkaline-Batterien. (Panasonic Oxyride-Batterien können ebenfalls verwendet werden.)
• Ersetzen Sie die Batterien unbedingt einmal pro Jahr, um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern.

7

Deutsch

EW-BW50_ASIA.indb 7

2010/06/25

Einstellen von Uhrzeit und Datum

* Nach dem Einlegen der Batterien stellen Sie Uhrzeit und Datum ein, damit zukünftige gespeicherte Messungen mit der korrekten Uhrzeit und dem korrekten Datum im Speicher abgelegt werden.

(Wenn Sie versuchen, Messungen vorzunehmen, ohne zuvor Uhrzeit und Datum eingestellt zu haben, wird „—“ angezeigt.)

1 Halten Sie die Set-Taste „1“ an der Oberseite des Geräts gedrückt.

- Stellen Sie das „Jahr“ ein.

Wenn Datum und Uhrzeit bereits eingestellt wurden und die Taste nicht lange genug gedrückt gehalten wird, wechselt die Anzeige zur Einstellanzeige für den Messungshinweiston.

2 Drücken Sie die Einstelltaste „2“, um die Zahl anzupassen.

• Jeder Tastendruck erhöht die Zahl des „Jahres“. - Einstellbereich für Jahre ist von 2010 bis 2050.

3 Drücken Sie die Set-Taste „1“, um die Zahl zu bestätigen.

- Das „Jahr“ wird bestätigt. Stellen Sie dann den „Monat“ ein.

Einstellen von Uhrzeit und Datum (Fortsetzung)

4 Stellen Sie in der Reihenfolge „Monat“, „Tag“, „Stunde“ und „Minuten“ ein, indem Sie die Schritte 2 und 3 wiederholen.

Die Uhr wird angehalten, während Datum oder Uhrzeit blinken.

5 Drücken Sie die Taste Off/On Start, um das Gerät auszuschalten.

Hinweis) Wenn während der Einstellung die Taste Off/On Start gedrückt wird oder 5 Minuten lang keine Taste gedrückt wird, werden die bis zu diesem Zeitpunkt vorgenommenen Einstellungen verwendet.

* Der Einstellbereich für Jahre reicht von 2010 bis 2050.

Verwenden Sie die Spitze eines Kugelschreibers usw., um die Tasten Set und Adjust zu drücken.

Deutsch

Anlegen der Druckmanschette

Der Blutdruck wird am linken Handgelenk gemessen. Es ist nicht notwendig, den Ärmel hochzukrempeln oder Kleidung zu entfernen.

Platzieren Sie das Gerät an der Innenseite Ihres Handgelenks.

Wickeln Sie die Druckmanschette so, dass die Positionsmarkierung mit der Handgelenksbasis ausgerichtet ist.

Handgelenksbasis

1. Platzieren Sie das Gerät an der Innenseite Ihres Handgelenks.
2. Platzieren Sie das Gerät direkt in Kontakt mit der Haut.
3. Das Gerät kann von Personen mit einem Handgelenkumfang von 12,5–22,0 cm verwendet werden.
4. Legen Sie die Manschette fest an und befestigen Sie sie mit dem Klettverschluss.
5. Eine lose angelegte Druckmanschette führt zu hohen Blutdruckmesswerten oder unmöglichen Messungen.
6. Drücken Sie den Verschluss sanft an, um ein Ablösen zu vermeiden.

Entfernen Sie den Klettverschluss nicht durch Verdrehen. Ziehen Sie ihn unbedingt in horizontaler Richtung ab, parallel zur Manschette.

Deutsch

Anlegen der Druckmanschette (Fortsetzung)

Legen Sie die Manschette wie in der Abbildung gezeigt an.

Die Manschette kann an beiden Handgelenken verwendet werden. Da der Blutdruckunterschied zwischen linkem und rechtem Handgelenk jedoch etwa 10 mmHg betragen kann, verwenden Sie für Messungen immer dasselbe Handgelenk.

Genauigkeit der Messungen

Messen Sie Ihren Blutdruck immer zur gleichen Zeit, in derselben Position und mit demselben Handgelenk.

Es wird empfohlen, den Blutdruck mindestens zweimal täglich zu messen. Am besten morgens vor dem Frühstück und abends nach der Arbeit.

In den folgenden Situationen können keine genauen Messwerte erzielt werden.

• Innerhalb von 1 Stunde nach dem Essen oder dem Trinken von Alkohol
• Unmittelbar nach dem Trinken von Kaffee oder Tee oder nach dem Rauchen • In einem fahrenden Fahrzeug
• Unmittelbar nach körperlicher Anstrengung oder einem Bad (Warten Sie mindestens 20 Minuten und messen Sie in Ruhe.) • An kalten Orten (Messen Sie bei Raumtemperaturen um 20 °C.)
• Wenn Sie urinieren müssen (Warten Sie einige Minuten nach dem Urinieren, bevor Sie messen.)

Ruhen Sie sich immer vier bis fünf Minuten aus, bevor Sie Ihren Blutdruck messen.

Messung im Sitzen

1. Legen Sie Ihren Ellbogen auf den Tisch.
2. Richten Sie das Gerät auf Herzhöhe aus.
3. Öffnen und entspannen Sie Ihre Hand mit der Handfläche nach oben.

Nehmen Sie keine Messungen in den unten gezeigten Positionen vor, da diese ungenau sind.

Beugen Sie Ihr Handgelenk nicht nach innen.

Ballen Sie nicht Ihre Faust.

Genaue Messergebnisse erzielen (Fortsetzung)

Wenn das Gerät niedriger als das Herz platziert wird, können die Messergebnisse höher sein als Ihr tatsächlicher Blutdruck.

Wenn das Gerät höher als das Herz platziert wird, können die Messergebnisse niedriger sein als Ihr tatsächlicher Blutdruck.

Wenn Sie sich während der Messung nach vorne beugen, können die Messergebnisse ungenau sein.

Um genaue Messwerte zu erhalten, sollten die folgenden Aktionen während der Messung ebenfalls vermieden werden.

• Berühren Sie das Gerät nicht.
• Ändern Sie nicht die Position und bewegen Sie nicht Ihr Handgelenk oder Ihre Finger.
• Sprechen Sie nicht.

[VORSICHT]

Halten Sie während der Messung Abstand zu Mobiltelefonen und anderen Quellen elektromagnetischer Strahlung.

Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion des Blutdruckmessgeräts kommen.

Handgelenk-Höhensensor

Über den Handgelenk-Höhensensor

- Dies ist eine Unterstützungsfunktion, um sicherzustellen, dass Sie das Blutdruckmessgerät in einer geeigneten Höhe (auf Herzhöhe) verwenden. Benutzer mit einer festen Messposition und Messumgebung (Tischhöhe, Stuhlhöhe usw.) können mit dieser Funktion stabilere Messbedingungen erreichen.

13

Die Höhe des um das Handgelenk gewickelten Blutdruckmessgeräts wird anhand des Armwinkels geschätzt und die geeignete Messposition wird Ihnen über die Handgelenk-Höhenanzeige mitgeteilt. (Beim Speichern einer Messung wird auch gespeichert, ob die Handgelenkhöhe zum Zeitpunkt der Messung angemessen war. Diese Information wird beim Abrufen der Messwerte durch die Handgelenk-Höhenanzeige angezeigt.)

When the height is not appropriate	When the height is appropriate
1 Wrist height sensor lamp2 Graph displayUpward arrow Downward arrow	Appropriate height(wrist is approximately at the height of heart)1 Wrist height sensor lamp2 Graph displayDisplaying appropriate position

Die Handgelenk-Höhenanzeige erlischt kurz nach Beginn der Blutdruckmessung.

Handgelenk-Höhensensor (Fortsetzung)

Die Höhe kann im Gastmodus nicht eingestellt werden.

Einstellen der Höhe

Anzeige der Höhensensoreinstellung

15

EW-BW50_ASIA.indb 15

15

1. (Nur für EW-BW50)

Wählen Sie den gewünschten Benutzer mit dem Benutzerauswahlschalter. Achten Sie darauf, Benutzer 1 oder 2 auszuwählen.

1. Legen Sie den Arm, an dem das Gerät befestigt ist, auf das Aufbewahrungsetui, wobei sich das Handgelenk auf Herzhöhe befindet.
2. Drücken Sie die Handgelenkhöhen-Taste 3 Sekunden oder länger.

Es wird durch dreimaliges Blinken der Handgelenkhöhen-Sensorleuchte signalisiert.

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Starttaste, um das Gerät auszuschalten.

- Sobald die Höhe eingestellt ist, wird der Bereich der geeigneten Höhe (in dem die Handgelenkhöhen-Sensorleuchte aufleuchtet) im Vergleich zu dem Zustand, in dem sie nicht eingestellt ist, enger, wodurch die Einstellung auf die geeignete Höhe erleichtert wird.

Löschen der Höheneinstellung

Anzeige für ausgeschalteten Höhensensor

1. (Nur für EW-BW50)

Wählen Sie mit dem Benutzerauswahlschalter den Benutzer aus, dessen Einstellung Sie löschen möchten.

1. Drücken Sie die Speicher-/Abruftaste.
2. Drücken Sie die Handgelenkhöhen-Taste 3 Sekunden oder länger.

Es wird durch dreimaliges Blinken der Handgelenkhöhen-Sensorleuchte signalisiert.

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Starttaste, um das Gerät auszuschalten.

Deutsch

16

■ Messen Sie Ihren Blutdruck

1. (Nur für EW-BW50)

Wählen Sie den gewünschten Benutzer mit dem Benutzerauswahlschalter.

Der Benutzer kann nach Beginn der Messung nicht mehr gewechselt werden.

2. Legen Sie den Arm, an dem das Gerät befestigt ist, auf die

Aufbewahrungsbox, wobei das Handgelenk auf Herzhöhe positioniert ist.

(Siehe „Genaue Messungen erhalten“ auf den Seiten 11–13.)

3. Drücken Sie kurz die Handgelenkhöhen-Taste.

• Die Handgelenkhöhen-Sensorfunktion startet.

(Für den Handgelenkhöhen-Sensor siehe Seiten 13–16.)

(Die Messung startet erst, wenn die Ein-/Aus-Starttaste gedrückt wird.)

Hinweis: Die Höheneinstellung wird zurückgesetzt, wenn sie 3 Sekunden oder länger gedrückt wird.

4. Feineinstellung des Armwinkels.

• Feineinstellung des Winkels Ihres Arms, sodass das Handgelenk auf der richtigen Höhe ist.
• Die Lampe des Handgelenkhöhensensors leuchtet auf, wenn Ihr Handgelenk auf der richtigen Höhe ist. (Siehe Seiten 13–16.)
• Die Lampe des Handgelenkhöhensensors erlischt kurz nach Beginn der Messung.

Sie können die Messung auch starten, indem Sie direkt zum Schritt "5 Drücken Sie die Taste Off/On Start" gehen, ohne die Handgelenkhöhentaste zu drücken. In diesem Fall beginnen sowohl die Blutdruckmessung als auch die Handgelenkhöhensensorfunktion gleichzeitig.

5. Drücken Sie die Taste Off/On Start.

• Die Anzeige leuchtet ca. 2 Sekunden lang auf. - Die Manschette beginnt automatisch aufzupumpen.

Da während des Aufpumpens Messungen durchgeführt werden, können Betriebsgeräusche und die Aufpumpgeschwindigkeit variieren. Das ist völlig normal.

• Das Pulserkennungszeichen wird grafisch angezeigt und während des Aufpumpens ertönen Pieptöne, wenn der Puls erkannt wird. (Der Piepton ertönt nur beim EW-BW50.)
• Wenn die Messungserinnerungszeit eingestellt ist, wird das Glockensymbol ⚙ angezeigt. (Zum Einstellen oder Überprüfen der Messungserinnerungszeit siehe Seiten 33–36.)

Blutdruckmessung (Fortsetzung)

6. Wenn die Messung abgeschlossen ist, ertönen Pieptöne und die Blutdruck- und Pulswerte werden angezeigt.

(Der Piepton ertönt nur beim EW-BW50.)

• Der Druck wird automatisch aus der Druckmanschette abgelassen.
• Wenn Ihr Blutdruck als im hypertensiven Bereich liegend eingestuft wird, blinken die Anzeigewerte für ca. 6 Sekunden. (Siehe Seite 20.)

• Die Messergebnisse werden auch als Grafik angezeigt. (Siehe Seite 20.)

- Das M-Symbol blinkt. (Weitere Informationen zum Aufzeichnen von Messwerten finden Sie auf den Seiten 27–28.)

- Der Puls wird über einen Zeitraum von einer Minute basierend auf der während der Messung aufgezeichneten Pulsfrequenz geschätzt.

7. Drücken Sie die Taste Ein/Aus Start, um das Gerät auszuschalten.

- Wenn Sie vergessen, das Gerät auszuschalten, schaltet es sich nach ca. 5 Minuten automatisch ab.

Trendgrafikfunktion

Dieses Blutdruckmessgerät kann frühere Messergebnisse in einer Grafik anzeigen, damit Sie den Trend Ihres Blutdrucks erkennen können. Messungen am Morgen werden als Grafik in den gespeicherten Morgendaten angezeigt; Messungen am Abend als Grafik in den gespeicherten Abenddaten; und Messungen zu anderen Zeiten als Grafik in den gespeicherten Daten für alle Zeiträume.

(Messungen am Morgen sind Messungen zwischen 3:00 Uhr und 11:00 Uhr, und Messungen am Abend sind Messungen zwischen 18:00 Uhr und 2:59 Uhr.)

Deutsch

Die Grafik lesen

Ob die systolischen und diastolischen Blutdruckwerte im Hochdruckbereich oder im Normalbereich liegen, wird anhand der Blutdruckklassifikationen der WHO/ISH (World Health Organization/International Society of Hypertension) beurteilt, und die Ergebnisse werden durch Blinken des Messwerts angezeigt.

*1 1999 World Health Organization-International Society of Hypertension Guidelines for the Management of Hypertension

• Blutdruckwerte blinken ca. 6 Sekunden lang, wenn sie im Hochdruckbereich liegen.

*2 Moderate and severe hypertension

*3 Mild hypertension

Deutsch

Blutdruckmessung (Fortsetzung)

Umschalten der Grafik

Es ist möglich, die Grafik nach dem Speichern der Messwerte oder beim Auslesen der Messwerte umzuschalten.

Die angezeigte Grafik wechselt in der folgenden Reihenfolge, wenn die Grafik-Taste gedrückt wird.

Alle Zeiträume (8 letzte Daten)

▶

Wochenzeitraum Durchschnitt (2 Monatsdaten)*

▶

Morgen (8 letzte Daten)*

Abendlicher Wochenmittelwert (2 Monatsdaten)*

◀

Abende (8 letzte Daten)*

◀

Morgendlicher Wochenmittelwert (Daten von 2 Monaten)*

* Diese werden nur angezeigt, wenn Datum und Uhrzeit eingestellt wurden.

Deutsch

Über die Daten

Die Wochenmittelwertdaten verwenden Sonntag bis Samstag als eine Woche.

Anzeige der letzten 8 Grafiken

Wochenmittelwert-Grafikanzeige (letzte 2 Monate)

Es ist möglich, ältere Daten zu überprüfen, indem Sie die Taste Memory/Recall auf jedem Bildschirm drücken.

• Der zutreffende Grafikbereich wird blinkend angezeigt, und der Wert wird angezeigt.
• Wenn Sie das linkeste Datum in der Grafik erreichen, können Sie ältere Daten anzeigen, indem Sie die Taste Memory/Recall drücken.

Deutsch

■ Bewegungserkennungsfunktion

Wenn während der Messung eine Bewegung erkannt wird und durch die Druckmanschette mehr Druck ausgeübt wird, wird das Symbol angezeigt und ein Warnton ertönt. (Der Piepton ertönt nur beim EW-BW50.)

• Bitte führen Sie die Blutdruckmessung erneut durch, wenn das Symbol blinkt oder leuchtet.
• Wenn die Hand oder das Handgelenk, an dem die Manschette angebracht ist, während der Messung bewegt wird (z. B. das Handgelenk plötzlich gebeugt wird), können in einigen Fällen keine korrekten Messwerte erzielt werden.

- Wenn während der Messung eine Bewegung erkannt wurde, blinkt das Symbol, wenn der Blutdruckwert dieser Messung angezeigt wird.

(Wenn dieser Wert gespeichert wird, leuchtet das Symbol bei jedem Abruf auf.)

Movement Mark	Alarm(only for EW-BW50)	Explanation
Flashing	Long “peep- peep” sound	Movement has been detected.The hand or wrist has been bent suddenly.The muscles in the hand or wrist have been tensed.The hand or wrist has been moved, etc.With proper posture, please take the measurement again after measurement has been completed (please see pages 11–13).
FlashingLit	Short “peep- peep-peep- peep- peep” sound	Movement has been detected that will significantly affect the reading.Significant movement has been detected.Movement has been detected repeatedly.Significant hand or wrist movement has been detected, etc.Please take the measurement again (A U 12 will appear on the display).* A U 12 will also appear on the display in the following cases:When the pressure cuff hook-and-loop fastener has become loose, etc.

* Diese Funktion soll Ihnen helfen, genaue Messungen durchzuführen. Auch wenn das Bewegungssymbol nicht angezeigt wird, empfehlen wir, die Messung 2-3 Mal in einer bequemen Position durchzuführen, um einen genauen Wert zu erhalten.

Funktion für unregelmäßigen Puls

Wenn die Pulsfrequenz während einer Messung um mehr als ±25 % vom Durchschnitt abweicht, wird nach Abschluss der Messung das Symbol angezeigt.

• Das ▼-Symbol leuchtet nach etwa 6 Sekunden Blinken auf, wenn die Messung abgeschlossen ist.
• Wenn das ♥-Symbol leuchtet, führen Sie die Messung bitte erneut durch.
• In einigen Fällen kann es unmöglich sein, einen genauen Messwert zu erhalten, wenn die Pulsfrequenz während einer Messung stark schwankt.

- Wenn Sie einen Messwert mit unregelmäßigem Puls speichern, wird das 📄-Symbol beim Abrufen dieses Messwerts angezeigt.

Auch wenn das ♥-Symbol angezeigt wird, bedeutet dies nicht, ob der Puls tatsächlich unregelmäßig ist. * Diese Funktion dient als Leitfaden, um genaue Messwerte zu erhalten (siehe Seiten 11-12). Auch wenn das ♥-Symbol nicht angezeigt wird, empfehlen wir, die Messung 2-3 Mal in Ruhe durchzuführen. * Wenn das 🖼️-Symbol häufig angezeigt wird, konsultieren Sie bitte einen Arzt bezüglich Ihres Gesundheitszustands.

Versuchen Sie nicht, Messwerte selbst zu interpretieren oder eine Behandlung selbst durchzuführen.

Befolgen Sie stets die Anweisungen eines Arztes oder medizinischen Fachpersonals.

Wenn während der Messung ein Fehler auftritt

Auf dem Display erscheint ein U12, das anzeigt, dass die Messung nicht erfolgreich war und wiederholt werden sollte.

Bevor Sie eine weitere Messung durchführen, drücken Sie immer die Taste Off/On Start, um das Gerät auszuschalten, und achten Sie darauf, eine Ruhezeit von 4 bis 5 Minuten einzuhalten, bevor Sie erneut beginnen.

Hinweis:

Im Allgemeinen sind die Blutdruckwerte beim zweiten Versuch niedriger, da Sie ruhiger sind. Für Personen, die leicht angespannt sind, wird empfohlen, jedes Mal zweimal zu messen.

Es wird empfohlen, alle Werte zu speichern, wenn Sie zwei oder mehr Messungen durchführen.

Wenn Sie zwei Messungen durchführen, bleiben Sie nach der ersten Messung immer 4 bis 5 Minuten ruhig, bevor Sie die zweite Messung durchführen.

26

Speichern und Abrufen von Daten

Im Gastmodus können keine Daten gespeichert werden.

Dieses Gerät kann maximal 270 Messwerte speichern.

(EW-BW50 kann 270 Datensätze für jeweils 2 Personen speichern.

EW-BW30 kann 270 Datensätze für 1 Person speichern.)

Nur für EW-BW50

Daten können nicht gespeichert werden, wenn der Benutzer nach der Messung umgeschaltet wird.

Dies liegt daran, dass die Einstellungen des Höhensensors auch in der Benutzerauswahl gespeichert werden.

Messwerte speichern

• Alle Daten bleiben auch bei leerer oder ausgetauschter Batterie erhalten.

- Wenn Messungen ohne eingestelltes Datum durchgeführt werden, werden Datum und Uhrzeit als „--/-- --“ aufgezeichnet.

1. Nach Abschluss der Messung die Taste Memory/Recall drücken.

Deutsch

2. Speichern abgeschlossen.

• Bis zu 270 Messwertsätze können im Speicher abgelegt werden, und jedem wird eine Nummer zugewiesen. Wenn der Grenzwert erreicht ist, werden neue Messwerte über die vorhandenen geschrieben, beginnend mit den ältesten. Die Datennummern werden ebenfalls geändert.
• Es ist nicht möglich, Messwerte zu speichern, wenn die Messung nicht erfolgreich durchgeführt wurde (d. h. wenn eine U12 angezeigt wird). Da nichts aufgezeichnet wird, wird die Datennummer nicht geändert. * Wenn das U12-Zeichen für die Pulsfrequenz angezeigt wird, können Messwerte gespeichert werden.
• Die Speichernummer, das Messjahr, das Datum und die Uhrzeit werden abwechselnd in etwa 2 Sekunden angezeigt.

Speichern und Abrufen von Daten (Fortsetzung)

Abrufen gespeicherter Daten

Messwerte können nach dem Speichern abgerufen werden, ohne dass das Gerät zuerst eingeschaltet werden muss.

1. (Nur für EW-BW50)

Wählen Sie den Benutzer mit dem Benutzerauswahlschalter.

2. Drücken Sie die Taste Speicher/Abruf.

• Der Durchschnitt aller gespeicherten Messwerte wird angezeigt. • Die Markierung „Durchschnitt“ wird angezeigt. - Wenn zum Beispiel 270 Messwertsätze im Speicher gespeichert wurden, wird der Durchschnitt dieser 270 Messwertsätze angezeigt.

Deutsch

EW-BW50_ASIA.indb 29

2010/07/07 11:48:26

3. Drücken Sie erneut die Taste Speicher/Abruf, um den letzten Messwert anzuzeigen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste Speicher/Abruf drücken, wird ein weiterer Messwertsatz angezeigt, beginnend mit den nächstletzten Messwerten. - Die Speichernummer, das Messjahr, das Datum und die Uhrzeit werden abwechselnd in etwa 2 Sekunden angezeigt. • Der entsprechende Teil des Diagramms blinkt.

Deutsch

30

Speichern und Abrufen von Daten (Fortsetzung)

4. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten.

Das Gerät schaltet sich automatisch nach 30 Sekunden aus, wenn Sie vergessen, es auszuschalten.

Löschen aller im Speicher gespeicherten Daten

(1) Rufen Sie die Daten des Benutzers auf, dessen Daten gelöscht werden sollen. (2) Drücken Sie die Speicher-/Abruftaste erneut und halten Sie sie länger als drei Sekunden gedrückt, um alle Daten zu löschen. * Es ist nicht möglich, einzelne Messwerte zu löschen. (3) Wenn alle Daten gelöscht wurden, werden die ausgewählte Ω₁- oder Ω₂-Markierung und -- angezeigt (mit Ton).

Vergleich des durchschnittlichen Blutdrucks am Morgen und am Abend

Die durchschnittlichen systolischen und diastolischen Blutdruckwerte am Morgen und am Abend werden angezeigt, damit Sie die Messwerte aus beiden Zeiträumen vergleichen können.

Die Verwendung der Funktion zum Vergleich des durchschnittlichen Blutdrucks am Morgen und am Abend kann bei der Erkennung eines Blutdruckmusters helfen, das als "morgendlicher Blutdruckanstieg" bekannt ist, bei dem der Blutdruck am Morgen schnell ansteigt.

Diese können nur verglichen werden, wenn Jahr, Datum und Uhrzeit eingestellt wurden.

Diese können verglichen werden, nachdem die Messwerte gespeichert wurden, und auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Deutsch

1. (Nur für EW-BW50)

Wählen Sie den Benutzer mit dem Benutzerauswahlschalter aus.

2. Drücken Sie die Taste „Avg.“.

• Der durchschnittliche systolische Blutdruck für AM und PM wird angezeigt.

AM... 3:00 Uhr bis 11:00 Uhr

PM... 18:00 Uhr bis 2:59 Uhr

• Der durchschnittliche systolische Blutdruck, der in den oben genannten Zeiträumen gemessen wurde, wird angezeigt.
• Wenn die Zeit nicht aufgezeichnet wurde oder nur eine einzelne Messung vorliegt, wird „---“ angezeigt.

3. Drücken Sie erneut die Taste „Avg.“.

• Der durchschnittliche diastolische Blutdruck für AM und PM wird angezeigt. - Die durchschnittlichen systolischen und diastolischen Blutdruckwerte für AM und PM werden bei jedem Drücken der Taste abwechselnd angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste „Off/On Start“, um das Gerät auszuschalten.

Wenn Sie vergessen, das Gerät auszuschalten, schaltet es sich nach 30 Sekunden automatisch ab.

Einstellen (Überprüfen) der Messungserinnerungszeit (Nur für EW-BW50)

Damit Sie jeden Tag zur gleichen Zeit Messungen durchführen können, können 3 Mal pro Tag als Erinnerungszeiten eingestellt werden.

1. Drücken Sie die Einstelltaste "1" auf der Oberseite des Geräts.
2. Die Benachrichtigungszeit 1 blinkt. *Wenn Jahr, Datum und Uhrzeit nicht eingestellt sind oder wenn Sie die Taste 3 Sekunden oder länger gedrückt halten, erscheint der Bildschirm zur Einstellung von Jahr, Datum und Uhrzeit. (Siehe Seiten 8 und 9 zum Einstellen von Datum und Uhrzeit.)
3. Verwenden Sie die Spitze eines Kugelschreibers o. Ä., um die Einstell- und Justiertasten zu drücken.
4. Drücken Sie erneut die Einstelltaste "1".

• Das △ und OFF blinken.

1. Drücken Sie die Justiertaste "2", um "on" anzuzeigen.

• Das ⚠ und "on" blinken. • "on": Der Benachrichtigungston ertönt. • "OFF": Der Benachrichtigungston ertönt nicht. - Wenn "on" angezeigt wird und die Einstelltaste "1" gedrückt wird, wird die Zeit auf 000 gesetzt und das △ und "on" leuchten.

1. (1) Drücken Sie die Einstelltaste "1". Der Stundenwert blinkt.

(2) Drücken Sie die Justiertaste "2" wiederholt, um die gewünschte Stunde einzustellen.

Deutsch

1. (1) Drücken Sie die Einstelltaste "1". Der Minutenwert blinkt. (2) Drücken Sie die Justiertaste "2" wiederholt, um die gewünschte Minute einzustellen.
2. Um nur die Benachrichtigungszeit 1 einzustellen, drücken Sie die Taste Off/On Start, um die Einstellung abzuschließen.
3. Um die Benachrichtigungszeiten 2 und 3 einzustellen, fahren Sie mit den folgenden Schritten 6 und 7 fort.
4. Drücken Sie die Taste Set "1". Die Benachrichtigungszeit 2 blinkt. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um die gewünschte Benachrichtigungszeit einzustellen.
5. Wenn die Einstellung der Benachrichtigungszeit 2 abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste Set "1". Die Benachrichtigungszeit 3 blinkt. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um die gewünschte Benachrichtigungszeit einzustellen.
6. Wenn die Einstellung der Benachrichtigungszeit 3 abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste Set "1". Die für die Benachrichtigungszeiten 1 bis 3 eingestellten Zeiten werden automatisch in 2-Sekunden-Intervallen angezeigt.
7. Um die Einstellung abzuschließen, drücken Sie die Taste Off/On Start.

Einstellen (Überprüfen) der Messbenachrichtigungszeit (Nur für EW-BW50) (Fortsetzung)

So ändern Sie die Benachrichtigungszeiteinstellung

1. Drücken Sie die Taste Set "1" auf der Oberseite des Geräts. (Die Benachrichtigungszeit 1 blinkt.)
2. Um die Einstellung für Benachrichtigungszeit 2 oder 3 zu ändern, drücken Sie die Taste Einstellen "2", um Benachrichtigungszeit 2 oder 3 anzuzeigen.
3. Drücken Sie die Taste Set "1" zweimal. Der Stundenwert blinkt.
4. Drücken Sie die Taste Einstellen "2" wiederholt, um die gewünschte Stunde einzustellen.
5. (1) Drücken Sie die Taste Set "1". Der Minutenwert blinkt. (2) Drücken Sie die Taste Einstellen "2" wiederholt, um die gewünschte Minute einzustellen.
6. Drücken Sie die Taste Off/On Start, um die Einstellung abzuschließen.

So brechen Sie den Messerinnerungston ab

1. Drücken Sie die Einstelltaste "1" an der Oberseite des Geräts. (Erinnerungszeit 1 blinkt.)
2. Um die Einstellung für Erinnerungszeit 2 oder 3 zu ändern, drücken Sie die Einstelltaste "2", um Erinnerungszeit 2 oder 3 anzuzeigen.
3. Drücken Sie die Einstelltaste "1" einmal. ⚠ und blinken.
4. Drücken Sie die Einstelltaste "2". OFF wird angezeigt.
5. Drücken Sie die Taste Off/On Start, um die Einstellung abzuschließen.

Deutsch

• Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist, ertönt der Messerinnerungston, um Sie daran zu erinnern, dass es Zeit für eine Messung ist.
• Wenn die eingestellte Zeit während einer Messung erreicht wird, ertönt der Messerinnerungston nicht.
• Der Erinnerungston stoppt durch Drücken der Taste Off/On Start. Wenn die Taste nicht gedrückt wird, stoppt der Ton nach 1 Minute.
• Möglicherweise hören Sie den Erinnerungston nicht, wenn das Gerät in einem Schrank oder einer Kammer aufbewahrt wird.
• Die Einstellungen für die Erinnerungszeit bleiben auch bei einem Batteriewechsel erhalten. (Allerdings ist das Zurücksetzen von Datum und Uhrzeit erforderlich.)

Hinweis:

Wenn Sie eine Tabelle mit den Messwerten erstellen, die Sie ungefähr zur gleichen Zeit gemessen haben, können Sie Ihre täglichen Blutdruckänderungen leicht erkennen.

Nach dem Gebrauch

Aufbewahrung

1. Falten Sie das Ende der Druckmanschette in Pfeilrichtung.

1. Falten Sie dann die Druckmanschette auf sich selbst und befestigen Sie sie mit dem Klettverschluss.

- Legen Sie das Gerät in die Aufbewahrungstasche.

Batteriefachseite

Erklärung der Symbole auf dem Typenschild

	Read the operating instructions carefully before use.
	Protection against electric shock Type BF applied part (Blood pressure monitor)
=	DC

Technische Daten

Power source	DC 3 V (2 AAA/LR03 size alkaline batteries)
Display	Digital LCD
Method of measurement	Oscillometric system
Measurement range	Pressure: 0 mmHg to 280 mmHgPulse rate: 30 to 160 beats per minute
Accuracy	Pressure: Within ±3 mmHgPulse rate: Within ±5 %
Operation temperature/humidity range	10 °C to 40 °C, 30 % to 85 % RH
Storage temperature/humidity range	-20 °C to 60 °C, 10 % to 95 % RH
Measurable wrist circumference	Approx. 12.5 cm to 22.0 cm
Weight	Approx. 115 g (not including batteries)
Dimensions	6.9 cm × 8.3 cm × 3.4 cm
Protection against electric shock	Internally powered equipment, Type BF applied part

Das Blutdruckmessgerät kann die technischen Daten möglicherweise nicht einhalten, wenn es außerhalb der angegebenen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbereiche gelagert oder verwendet wird.

Pflege und Wartung

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen, zu reparieren oder zu modifizieren. Dies kann einen Brand verursachen oder zu Fehlfunktionen des Geräts führen. Es kann auch zu Verletzungen führen.
• Üben Sie keine übermäßige Kraft auf das Gerät aus und lassen Sie es nicht fallen. Dies kann zu Schäden führen.
• Führen Sie keinen Staub oder Fremdkörper in das Gerät ein. Dies kann zu Schäden führen.
• Wenn das Gerät bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt gelagert wurde, verwenden Sie es nicht sofort. Lassen Sie es vor der Verwendung mindestens eine Stunde lang an einem warmen Ort. Wenn das Gerät nicht aufgewärmt wird, kann es möglicherweise keinen Druck aufbauen.
• Berühren Sie das Gerät nicht während der Messung. Dies kann zu falschen Messwerten führen.
• Wenn das Gerät verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem weichen, mit warmem Wasser oder Seifenwasser angefeuchteten Tuch. (Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzin oder Verdünner.) Die Verwendung solcher Chemikalien kann zu Rissen oder Verfärbungen führen.
• Wenn das Gerät längere Zeit (30 Tage oder mehr) nicht verwendet wird, entfernen Sie unbedingt die Batterien. Andernfalls können die Batterien auslaufen und das Gerät beschädigen. • Die Druckmanschette darf nicht gewaschen werden.
• Vermeiden Sie bei der Lagerung hohe Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung. Die Lagerung unter solchen Bedingungen kann zu Schäden führen.
• Bitte falten Sie die Druckmanschette nicht auf sich selbst zurück. Verwenden Sie die Druckmanschette immer am Handgelenk und nirgendwo sonst. Jede dieser Handlungen kann zu Fehlfunktionen des Geräts führen.

Deutsch

Fragen und Antworten

F: Warum unterscheiden sich die zu Hause gemessenen Blutdruckwerte von denen in der Arztpraxis?

A: Der Blutdruck variiert rund um die Uhr.

Darüber hinaus kann er sich stark ändern, abhängig vom Wetter, Ihrem Gemütszustand, körperlicher Aktivität usw. Insbesondere gibt es das Phänomen des "Weißkittel-Hypertonie" in Arztpraxen, bei dem der in einer Arztpraxis gemessene Blutdruck aufgrund von Stress oder Sorge höher ist.

Wenn der zu Hause gemessene Blutdruck höher ist als der in der Arztpraxis gemessene, sollten die folgenden Punkte berücksichtigt und gegebenenfalls Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden:

1 Das Blutdruckmessgerät befindet sich nicht auf gleicher Höhe wie das Herz. Wenn das Blutdruckmessgerät tiefer als das Herz positioniert wird, sind die gemessenen Blutdruckwerte höher. 2 Die Druckmanschette ist zu locker angelegt. Legen Sie die Druckmanschette fest um das Handgelenk. 3 Waren Sie während der Messung besorgt oder aufgeregt? Atmen Sie vor der Messung 2- oder 3-mal tief durch und entspannen Sie sich, damit sich Ihr Blutdruck stabilisiert.

Deutsch

40

Fragen und Antworten (Fortsetzung)

F: Warum sind die gemessenen Blutdruckwerte bei jeder Messung unterschiedlich?

A: 1 Der Blutdruck schwankt im Tagesverlauf und kann auch davon abhängen, wie die Druckmanschette angelegt wurde oder von Ihrer Körperhaltung. Deshalb sollten die Messungen jeden Tag zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen durchgeführt werden. 2 Bei Personen, die Blutdruckmedikamente einnehmen, kann der Blutdruck aufgrund der Wirkung der Medikamente stark schwanken. 3 Wenn Sie zwei Messungen hintereinander durchführen, bleiben Sie nach der ersten Messung 4 bis 5 Minuten ruhig, bevor Sie die nächste Messung durchführen.

F: Warum wurde das Symbol nicht angezeigt, obwohl ich meine Hand und mein Handgelenk bewegt habe?

A: Das Symbol ist eine Funktion, die Sie warnt, wenn Sie Ihre Hand oder Ihr Handgelenk gebeugt haben oder wenn übermäßiger Druck auf die Druckmanschette ausgeübt wurde. Daher wird möglicherweise keine Warnung angezeigt, wenn die Bewegung Ihrer Hand oder Ihres Handgelenks keine Auswirkung auf die Druckmanschette hatte (z. B. wenn Sie Ihren Ellbogen leicht gebeugt haben). Wenn Sie nicht zufrieden sind, messen Sie Ihren Blutdruck erneut.

Deutsch

F: Da das Symbol angezeigt wurde, habe ich die Messung wiederholt, indem ich meinen Arm in die richtige Position gebracht habe. Aber der angezeigte Wert ist immer noch höher als gewöhnlich.

A: Das Symbol ist nur ein Leitfaden für die richtige Messmethode. Wenn Sie Ihre Haltung korrigieren, wenn das Symbol angezeigt wird, aber der gemessene Wert immer noch höher oder niedriger als gewöhnlich ist, wiederholen Sie die Messung. Folgende Ursachen werden vermutet.

• Haben Sie richtig gemessen (in richtiger Haltung)? Messen Sie wie auf den Seiten 10–13 angegeben. • Sofort nach dem Rauchen gemessen. • Bei Gereiztheit oder emotionaler Erregung gemessen. • In kalter Umgebung gemessen.
• Für Personen mit einer körperlichen Konstitution, die weniger Schwankungen der Pulsfrequenz aufweist.
• Wenn Sie sich über die Ergebnisse Sorgen machen, wiederholen Sie die Messung, nachdem Sie 4 bis 5 Minuten ruhig geblieben sind.

Deutsch

42

Fehlerbehebung

Display	Status before error	Cause and solution
U01 is displayed.	The indication disappears in the middle of the operation. (The mark is displayed.)	Batteries are exhausted.(Please see page 6.)
U12 is displayed.	Pressurization to more than 280 mmHg was performed. (Cuff pressurizes several times.)	Were measurements taken according to the proper procedure and in the correct posture?(Please see pages 11–14.)
	Pressure decreased suddenly.
	The pulse detection mark was displayed only a few times or not at all.	Is the cuff wrapped properly?(Please see pages 10–11.)
	Cuff does not inflate.
	Your hand or wrist moved.	Has the unit detected movement?(Please see pages 23–24.)
	The wrist height cannot be set.	Is the user set to Guest mode?(Please see page 15.)
F01 is displayed.	Failure of the main unit	Take it to the store where it was purchased for testing and repairs.

Deutsch

Symptom	Possible cause
The SYS or DIA is high.	The pressure cuff is positioned too low.(Please see pages 11–13.)The pressure cuff is not wrapped around the wrist properly.(Please see pages 10–11.)The person is moving or talking when the measurement is being carried out.(Please see pages 11–13.)
The SYS or DIA is low.	The position of the pressure cuff is too high.(Please see pages 11–13.)The person is moving or talking when the measurement is being carried out.(Please see pages 11–13.)
Blood pressure is abnormally high or low.	The posture of the person is different each time measurements are carried out.(Please see pages 11–13.)
Measurements are different from those taken by a doctor.Measurements are different each time.	The person is slightly tense when with the healthcare professional, causing the measurements to be different.Relax for ten minutes and then carry out the measurement again.
Measurements are different from those obtained using an upper arm type blood pressure meter.	There may be major differences in blood pressure recorded at the wrist and on the upper arm for people with peripheral circulatory problems.

Deutsch

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Symptom	Possible cause
Varying sounds and pressurization speeds occur during inflation of the cuff.	• Changes in operating sounds and pressurization speeds are normal and occur due to the fact that measurements are being made as the cuff is being inflated.
The mark flashes when readings are being taken.	• There was a significant fluctuation in pulse when readings were being taken.(Please see pages 25–26.)
The mark flashes when readings are being taken.	• Your hand or wrist moved.(Please see pages 23–24.)
The mark flashes even though I did not move my hand or wrist.	• In some cases this will be displayed when you have tensed the muscles in your hand. Relax the muscles in your hand and take the reading again.(Please see pages 23–24.)

Wenn das Gerät weiterhin ungewöhnliche oder fehlerhafte Messwerte anzuzeigen scheint, konsultieren Sie Ihren Arzt. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß zu funktionieren scheint, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.

Deutsch

Sicherheitshinweise

*Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung "Sicherheitshinweise" sorgfältig durch, um eine korrekte Verwendung zu gewährleisten. *Die hier gezeigten Hinweise dienen der korrekten Verwendung, um Gefahren und Verletzungen für Sie oder andere zu vermeiden.

Wichtige Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden müssen.

Warnung: Möglichkeit von Tod oder schweren Verletzungen für den Benutzer

Vorsicht: Möglichkeit von Verletzungen oder Sachschäden

Warnung:

- Personen mit schweren Durchblutungsstörungen im Arm müssen die Anweisungen des Arztes strikt befolgen. Bei Nichtbeachtung können körperliche Beschwerden auftreten.

Vorsicht:

• Messen Sie nicht selbst und behandeln Sie sich nicht selbst, basierend auf den Messergebnissen.
• Bei Personen mit peripheren Durchblutungsstörungen wie Diabetes, Lebererkrankungen, Nierenerkrankungen, Arteriosklerose oder Bluthochdruck können die Blutdruckwerte am Handgelenk und am Oberarm stark voneinander abweichen.
• Messen Sie gemäß den Anweisungen des Arztes und lassen Sie sich diagnostizieren.
• Bitte nehmen Sie Medikamente gemäß den Anweisungen des Arztes ein.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die Blutdruckmessung. Dies kann zu Störungen oder Unfällen führen.

T1 Traditionelles Chinesisch

EW-BW50_ASIA.indb 1

2010/06/25 13:13:43

• Lassen Sie Kleinkinder oder Personen, die ihren eigenen Zustand nicht mitteilen können, das Gerät nicht verwenden. Dies kann zu Verletzungen oder Unfällen führen.
• Zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie das Gerät nicht. Dies kann zu Störungen oder Unfällen führen.

Bitte befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

Traditionelles Chinesisch

T2

EW-BW50_ASIA.indb 2

2010/06/25

Über den Blutdruck

Der Blutdruck ist der Druck, den das Blut auf die Wände der Blutgefäße ausübt.

Systolischer Blutdruck

Diastolischer Blutdruck

T3

Traditionelles Chinesisch

Produktfunktionen

Bitte überprüfen Sie die Funktionen des von Ihnen gekauften Produkts.

	EW-BW50	EW-BW30
手腕高度傳感器	適用	適用
趨勢圖功能	適用	適用
儲存和叫出數據	2個人各270組數據	1個人的270組數據
使用者選擇開關	適用	不適用
上午/下午(AM/PM)平均血壓比較功能	適用	適用
不正常脈搏跳動感應功能	適用	適用
動作檢知功能	適用	適用
時間和日期設定	適用	適用
通知音	適用	不適用

Traditionelles Chinesisch

T4

Geräteübersicht

* Verwenden Sie nur Alkalibatterien.

Körper

Aufbewahrungsbox

Kann auch als Handauflage verwendet werden.

Dieses Produkt enthält:

·Körper - Aufbewahrungsbox - Batterien *Produktspezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

T5

Traditionelles Chinesisch

EW-BW50_ASIA.indb 5

2010/06/25

13:13:43

Einlegen/Auswechseln der Batterien

*Verwenden Sie unbedingt Alkaline-Batterien. (2 LR03-Alkaline-Batterien der Größe AAA) - Beim Auswechseln der Batterien stellen Sie sicher, dass Sie 2 Batterien desselben Typs vom selben Hersteller verwenden und gleichzeitig auswechseln.

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Aufbewahrungsbox.

Legen Sie die Batterien ein.

(1) Schieben Sie den Batteriefachdeckel wie abgebildet auf. (2) Legen Sie die beiden Batterien ein, wobei Sie die Polarität (+/-) korrekt ausrichten.

1. Schieben Sie den Batteriedeckel zu, bis er hörbar einrastet.

Zum Austauschen der Trockenbatterien:

Traditionelles Chinesisch

T6

Einsetzen/Austauschen der Batterien (Fortsetzung)

Hinweis:

• Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise auf den Trockenbatterien.
• Achten Sie darauf, die Trockenbatterien entsprechend der ⊕- und ⊖-Pole richtig einzusetzen.
• Entfernen Sie verbrauchte Trockenbatterien sofort.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden (30 Tage oder mehr), entfernen Sie die Trockenbatterien.
• Verwenden Sie nur Trockenbatterien, die noch innerhalb ihres Verfallsdatums liegen.

Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder Verschmutzung der Umgebung durch Überhitzung, Bersten oder Auslaufen der Trockenbatterien führen.

Über die Batterien

• Bei Verwendung neuer Panasonic-Alkalibatterien (AAA-Alkalibatterien, Typ LR03) beträgt die Batterielebensdauer etwa 300 Messungen (bei 3 Messungen pro Tag). (Bei Raumtemperatur 23 °C; Aufpumpen auf 170 mmHg; Handgelenkumfang 17 cm)
• Bei Verwendung anderer Batterien als Alkalibatterien oder bei Verwendung in kalten Räumen sowie bei Messungen an Personen mit Bluthochdruck kann die Batterielebensdauer deutlich kürzer sein. *Bitte verwenden Sie Alkalibatterien. (Panasonic Oxyride-Batterien sind ebenfalls geeignet.)
• Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien einmal pro Jahr wechseln, um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

T7 Deutsch

EW-BW50_ASIA.indb 7

2010/06/25

13:13:44

Einstellen von Datum und Uhrzeit

* Nach dem Einlegen der Batterien müssen Datum und Uhrzeit eingestellt werden, damit die Messwerte mit dem korrekten Datum und der korrekten Uhrzeit im Speicher abgelegt werden. (Wenn Sie versuchen, ohne vorherige Einstellung von Datum und Uhrzeit zu messen, wird „–“ angezeigt.)

1 Halten Sie die Einstelltaste „1“ an der Oberseite des Geräts gedrückt.

- Das „Jahr“ wird eingestellt.

Wenn Datum und Uhrzeit bereits eingestellt sind, wird bei kurzem Drücken der Einstelltaste der Einstellbildschirm für die Benachrichtigung angezeigt.

2 Drücken Sie die Einstelltaste „2“, um die Zahl anzupassen.

• Bei jedem Drücken dieser Taste erhöht sich die Jahreszahl um 1.
• Der Einstellbereich ist 2010 bis 2050.

3 Drücken Sie die Einstelltaste "1", um die Zahl zu bestätigen.

- Damit wird das "Jahr" bestätigt. Stellen Sie dann den "Monat" ein.

Einstellen von Zeit und Datum (Fortsetzung)

4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um nacheinander "Monat", "Tag", "Stunde" und "Minute" einzustellen.

- Wenn das Datum oder die Uhrzeit blinkt, stoppt die Uhr.

5 Drücken Sie die Taste Ende/Start, um das Gerät auszuschalten.

Hinweis: Wenn Sie während des Einstellvorgangs die Taste Ende/Start drücken oder innerhalb von 5 Minuten keine Taste drücken, werden die bis dahin vorgenommenen Einstellungen verwendet.

* Der Einstellbereich ist 2010 bis 2050.

Drücken Sie die Einstell- und Justiertaste mit der Spitze eines Kugelschreibers.

T9

Traditionelles Chinesisch

EW-BW50_ASIA.indb 9

2010/06/25 13:13:44

Anlegen der Manschette

Der Blutdruck wird am linken Handgelenk gemessen. Es ist nicht notwendig, den Ärmel hochzukrempeln oder Kleidung zu entfernen.

Legen Sie das Gerät an die Innenseite des Handgelenks.

Richten Sie die Positionsmarkierung an der Handgelenkswurzel aus und wickeln Sie die Manschette an.

Klettverschluss

Handgelenkswurzel

1. Legen Sie das Gerät an die Innenseite des Handgelenks.

• Lassen Sie das Gerät direkten Hautkontakt haben.
• Dieses Gerät ist für Personen mit einem Handgelenkumfang von 12,5 - 22,0 cm geeignet.

2. Wickeln Sie die Manschette fest und schließen Sie sie mit dem Klettverschluss.

• Wenn die Manschette nicht fest genug angelegt ist, kann dies zu erhöhten Blutdruckwerten oder zu Messfehlern führen.
• Drücken Sie den Klettverschluss sanft an, um ein Ablösen zu vermeiden.

Ziehen Sie den Klettverschluss nicht verdreht auseinander.

Ziehen Sie den Klettverschluss unbedingt in horizontaler Richtung ab, in einer Linie mit dem Druckgurt.

Deutsch

T10

■ Anbringen des Druckgurts (Fortsetzung)

<Wenn Sie ihn am rechten Handgelenk anlegen>

Bringen Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt an.

Der Druckgurt kann an jedem Handgelenk verwendet werden. Da der Blutdruck zwischen linkem und rechtem Handgelenk jedoch um etwa 10 mmHg abweichen kann, messen Sie den Blutdruck immer am selben Handgelenk.

Für genaue Messergebnisse

Messen Sie den Blutdruck immer zur gleichen Zeit, in derselben Sitzposition und am selben Handgelenk.

Es wird empfohlen, den Blutdruck mindestens zweimal täglich zu messen. Am besten morgens vor dem Frühstück und abends nach der Arbeit.

Deutsch

In den folgenden Fällen kann kein korrekter Blutdruckwert ermittelt werden.

• Innerhalb einer Stunde nach dem Essen oder Alkoholkonsum • Kurz nach dem Trinken von Kaffee, schwarzem Tee oder dem Rauchen
• In einem fahrenden Fahrzeug
• Kurz nach dem Sport oder einem Bad (Bitte messen Sie nach 20 Minuten in einem ruhigen, entspannten Zustand.)
• An einem kalten Ort messen (Es ist ratsam, bei einer Raumtemperatur von 20 °C zu messen.)
• Bei Harndrang (Bitte messen Sie nach dem Wasserlassen und einigen Minuten Wartezeit.)

Ruhen Sie sich vor der Blutdruckmessung unbedingt vier bis fünf Minuten aus.

Setzen Sie sich zur Blutdruckmessung hin.

1. Legen Sie den Ellbogen auf den Tisch.
2. Halten Sie das Gerät auf Herzhöhe.
3. Die Handfläche zeigt nach oben, die Hand ist geöffnet und entspannt.

Nehmen Sie nicht die in der Abbildung gezeigten Positionen ein, da die Messung sonst ungenau ist.

Beugen Sie das Handgelenk nicht nach innen.

Ballen Sie nicht die Faust.

Genaue Messergebnisse erhalten (Fortsetzung)

Wenn das Gerät unterhalb des Herzens positioniert ist, können die Messwerte höher sein als der tatsächliche Blutdruck.

Wenn das Gerät oberhalb des Herzens positioniert ist, können die Messwerte niedriger sein als der tatsächliche Blutdruck.

Wenn Sie sich während der Messung nach vorne beugen, können die Messwerte ungenau sein.

Um genaue Messergebnisse zu erhalten, vermeiden Sie während der Messung auch die folgenden Verhaltensweisen.

• Berühren Sie das Gerät nicht.
• Ändern Sie nicht die Position, bewegen Sie nicht das Handgelenk oder die Finger.
• Sprechen Sie nicht.

[Hinweis]

Halten Sie während der Messung Abstand zu Mobiltelefonen und anderen elektromagnetischen Strahlungsquellen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Blutdruckmessgeräts kommen.

Handgelenk-Höhensensor

Über den Handgelenk-Höhensensor

- Dies ist eine Unterstützungsfunktion, die sicherstellt, dass Sie das Blutdruckmessgerät in der richtigen Höhe (auf Herzhöhe) verwenden. Benutzer mit festen Messpositionen und -umgebungen (Tischhöhe, Stuhlhöhe usw.) können diese Funktion nutzen, um einen stabileren Messzustand zu erreichen.

Traditionelles Chinesisch

EW-BW50_ASIA.indb 13

2010/06/25

13:13:44

Es schätzt die Höhe des am Handgelenk angelegten Blutdruckmessgeräts anhand des Armwinkels und zeigt Ihnen über die Handgelenkhöhen-Sensorleuchte die richtige Messposition an. (Beim Speichern der Messwerte wird auch gespeichert, ob die Handgelenkhöhe bei der Messung angemessen war. Beim Abrufen der Messwerte wird diese Information durch die Handgelenkhöhen-Sensorleuchte angezeigt.)

高度不適當時	高度適當時
1 手腕高度傳感器燈2 圖形 向上箭頭 向下箭頭	1 手腕高度傳感器燈2 圖形顯示 顯示適當位置

Kurz nach Beginn der Blutdruckmessung erlischt die Handgelenkhöhen-Sensorleuchte.

Traditionelles Chinesisch

T14

EW-BW50_ASIA.indb 14

2010/06/25

13:13:45

Handgelenkhöhen-Sensor (Fortsetzung)

Im Gastmodus kann die Höhe nicht eingestellt werden.

Höhe einstellen

T15

1. (Nur für EW-BW50)

Wählen Sie mit dem Benutzerwahlschalter den gewünschten Benutzer.

Wählen Sie unbedingt Benutzer 1 oder 2.

1. Legen Sie den Unterarm auf die Aufbewahrungsbox, sodass das Handgelenk auf Herzhöhe ist.
2. Drücken Sie die Handgelenkhöhen-Taste 3 Sekunden oder länger.

Dies wird durch dreimaliges Blinken der Handgelenkhöhen-Sensorleuchte signalisiert.

1. Drücken Sie die Ende/Start-Taste, um das Gerät auszuschalten.

- Nach dem Einstellen der Höhe wird der Bereich der geeigneten Höhe (wenn die Handgelenkhöhen-Sensorleuchte leuchtet) kleiner als ohne Einstellung, sodass die Anpassung an die geeignete Höhe erleichtert wird.

Höheneinstellung löschen

1. (Nur für EW-BW50) Wählen Sie mit dem Benutzerwahlschalter den Benutzer, dessen Einstellung gelöscht werden soll. 2. Drücken Sie die Speicher/Abruf-Taste. 3. Drücken Sie die Handgelenkhöhen-Taste 3 Sekunden oder länger. Dies wird durch dreimaliges Blinken der Handgelenkhöhen-Sensorleuchte signalisiert.

Anzeige des Höhensensors aus

1. Drücken Sie die Taste START/STOPP, um das Gerät auszuschalten.

Traditionelles Chinesisch

T16

Messen Sie Ihren Blutdruck

1. (Nur für EW-BW50)

Wählen Sie mit dem Benutzerwahlschalter den gewünschten Benutzer.

Sobald die Messung begonnen hat, kann der Benutzer nicht mehr gewechselt werden.

2. Legen Sie den Unterarm auf die Ablage, sodass das Handgelenk auf Herzhöhe ist.

(Siehe Seiten T11-T13 „Für genaue Messergebnisse“.)

3. Drücken Sie kurz die Handgelenkhöhen-Taste.

- Die Handgelenkhöhen-Sensorfunktion wird aktiviert.

(Zum Handgelenkhöhen-Sensor siehe Seiten T13-T16.)

(Die Messung kann nur durch Drücken der Taste START/STOPP gestartet werden.)

Hinweis: Wenn Sie die Taste 3 Sekunden oder länger drücken, wird die Höheneinstellung zurückgesetzt.

4. Feinjustierung des Armwinkels.

• Feinjustierung des Armwinkels, um das Handgelenk auf die richtige Höhe zu bringen.
• Wenn das Handgelenk die richtige Höhe erreicht hat, leuchtet die Handgelenkshöhen-Sensorleuchte auf. (Siehe Seiten T13-T16.) • Kurz nach Beginn der Messung erlischt die Handgelenkshöhen-Sensorleuchte.

Sie können auch direkt zu Schritt "5. Drücken Sie die Taste START/STOPP" übergehen, ohne die Handgelenkshöhen-Taste zu drücken. In diesem Fall werden die Blutdruckmessung und die Handgelenkshöhen-Sensorfunktion gleichzeitig gestartet.

5. Drücken Sie die Taste START/STOPP.

• Das Display leuchtet etwa 2 Sekunden lang auf.
• Die Manschette beginnt automatisch mit dem Aufpumpen. Während der Messung können sich das Betriebsgeräusch und die Aufpumpgeschwindigkeit ändern. Dies ist normal.
• Wenn während des Aufpumpens ein Puls erkannt wird, wird das Pulssymbol grafisch angezeigt und ein Piepton ertönt. (Nur EW-BW50 gibt einen Piepton ab.)
• Wenn die Messerinnerungszeit eingestellt ist, wird das Glockensymbol △ angezeigt. (Zum Einstellen oder Überprüfen der Messerinnerungszeit siehe Seiten T33-T36.)

Messen Sie Ihren Blutdruck (Fortsetzung)

6. Wenn die Messung abgeschlossen ist, ertönt ein Signalton und die Blutdruck- und Pulsmesswerte werden angezeigt.

(Nur EW-BW50 gibt einen Signalton ab.)

• Die Luft in der Manschette wird automatisch abgelassen.
• Wenn Ihr Blutdruck im Hochdruckbereich liegt, blinkt der angezeigte Blutdruckwert etwa 6 Sekunden lang. (Siehe Seite T20.)
• Das Messergebnis wird auch grafisch angezeigt. (Siehe Seite T20.) • Das M-Symbol blinkt.

(Ausführliche Anweisungen zum Aufzeichnen der Messwerte finden Sie auf den Seiten T27-T28.)

- Der Puls wird basierend auf der Anzahl der Pulse während der Messung für eine Minute bewertet.

7. Drücken Sie die Taste START/STOP, um das Gerät auszuschalten.

- Wenn Sie vergessen, das Gerät auszuschalten, schaltet es sich nach etwa 5 Minuten automatisch ab.

Trenddiagramm-Funktion

Dieses Blutdruckmessgerät kann frühere Messergebnisse grafisch anzeigen, damit Sie Ihren Blutdrucktrend leicht erkennen können. Messungen am Morgen werden als Diagramm in den Morgendaten angezeigt; Messungen am Abend als Diagramm in den Abenddaten; Messungen zu anderen Zeiten als Diagramm in den Gesamtdaten.

(Messungen am Morgen sind Messungen zwischen 3:00 Uhr und 11:00 Uhr; Messungen am Abend sind Messungen zwischen 18:00 Uhr und 2:59 Uhr.)

Diagramm anzeigen

Ob die höchsten und niedrigsten Blutdruckwerte im normalen oder im hohen Bereich liegen, wird auf der Grundlage der Blutdruckklassifikation der WHO/ISH (Weltgesundheitsorganisation/Internationale Gesellschaft für Hypertonie) beurteilt, und das Ergebnis wird durch blinkende Messwerte angezeigt.

*1 1999 World Health Organization-International Society of Hypertension Guidelines for the Management of Hypertension

Diagramm des höchsten Blutdrucks (hoher Bereich)

橘黄色:160 mmHg及更高(高血壓*2)

橘黄色:140 mmHg到159 mmHg(高血壓*3)

黃色:130 mmHg到139 mmHg(輕微偏高)

綠色:130 mmHg或以下(正常血壓)

Diagramm des niedrigsten Blutdrucks (niedriger Bereich)

橘黄色:100 mmHg及更高(高血壓*2)

橘黄色:90 mmHg到99 mmHg(高血壓*1)

黄色:85 mmHg到89 mmHg(輕微偏高)

綠色:85 mmHg或以下(正常血壓)

• Wenn das Messergebnis im hohen Bereich liegt, blinkt der Messwert nach der Messung etwa 6 Sekunden lang.

Traditionelles Chinesisch

T20

Messen Sie Ihren Blutdruck (Fortsetzung)

Diagramm wechseln

Sie können das Diagramm wechseln, nachdem Sie die Messwerte gespeichert oder abgerufen haben.

Wenn Sie die Diagrammtaste drücken, wechselt das angezeigte Diagramm in der folgenden Reihenfolge.

Alle Zeiträume

(8 aktuelle Daten)

Wochenmittelwert für alle Zeiträume

(Daten von 2 Monaten)*

Morgen

(8 aktuelle Daten)*

Wochenmittelwert abends

(Daten von 2 Monaten)*

Abend

(8 aktuelle Daten)*

Wochenmittelwert morgens

(Daten von 2 Monaten)*

* Diese Daten werden nur angezeigt, wenn Datum und Uhrzeit eingestellt sind.

Traditionelles Chinesisch

Über die Daten

Die Wochenmittelwerte beziehen sich auf eine Woche von Sonntag bis Samstag.

8個近期圖形顯示

周平均圖形顯示 （過去2個月）

在每個畫面上按記憶/叫出鈕可查看更早的數據。

• 適用的圖形區域閃爍顯示，並顯示數值。
• 達到圖形的最左側數據時，可以透過按記憶/叫出鈕查看更早的數據。

繁體中文

T22

動作檢知功能

如果在測量過程中檢知到動作並向加壓帶施加太大壓力，信號會顯示，並會發出警報聲音。（僅EW-BW50發出鳴叫聲。）

• 如果 信號閃爍或顯示，請再次進行血壓測量。
• 如果在測量過程中，卷繞加壓帶的手或手腕有所移動（如手腕突然移動），在某些情況下可能無法獲得測量值。
• 如果在測量過程中檢知到動作，則在顯示該次測量過程中所獲得的血壓值時，會閃爍。（如果該測量值獲保存，則每次叫出時 信號均會閃爍。）

T23

繁體中文

EW-BW50_ASIA.indb 23

動作信號	警報(僅限於EW-BW50)	解釋
閃爍	長「嗶嗶」聲	檢知動作• 手部或手腕突然彎曲。• 手部或手腕肌肉緊張。• 手部或手腕移動等。請採取正確的姿勢來測量,在完成本次測量後再次進行測量(請參閱第T11-T13頁)。
閃爍顯示	短「嗶嗶嗶嗶」聲	檢知到可能會嚴重影響測量值的動作。• 檢知到重大動作。• 重複檢知到動作。• 檢知到重大手部或手腕動作等。請再次進行測量(顯示幕上會出現U12信號)。* 在以下的情況下,顯示幕上會出現U12信號:• 如果加壓帶的尼龍褡裢變鬆等。

Diese Funktion hilft Ihnen, Ihren Blutdruck genau zu messen. Auch wenn kein Bewegungssignal angezeigt wird, wird empfohlen, 2-3 Messungen in einer geeigneten Haltung durchzuführen, um genaue Messwerte zu erhalten.

Traditionelles Chinesisch

T24

EW-BW50_ASIA.indb 24

2010/06/25

13:13:47

Anzeige für unregelmäßige Herzschlagvariationen

Wenn während der Messung die Pulsfrequenz um mehr als ±25% vom Durchschnitt abweicht, wird nach der Messung ein Signal angezeigt.

• Nach Abschluss der Messung blinkt das ♥-Signal etwa 6 Sekunden lang. - Wenn das ♥^^-Signal angezeigt wird, führen Sie bitte erneut eine Messung durch. - In einigen Fällen kann es sein, dass bei zu starken Pulsfrequenzschwankungen während der Messung keine genauen Messwerte erzielt werden können.

- Wenn Sie Messwerte bei unregelmäßigem Puls speichern, wird beim Abrufen dieser Messwerte das ▼-Signal angezeigt.

Auch wenn das ▼□□-Signal angezeigt wird, bedeutet dies nicht, dass der Puls tatsächlich normal oder abnormal ist.

* Diese Funktion soll Sie zu genauen Messwerten führen (siehe Seiten T11-T12). Auch wenn kein ▼□□-Signal angezeigt wird, wird empfohlen, 2-3 Messungen in ruhiger Haltung durchzuführen. * Wenn das ▼□□-Signal häufig angezeigt wird, wird empfohlen, einen Arzt bezüglich Ihres Gesundheitszustands zu konsultieren.

Interpretieren Sie Messwerte nicht selbst und versuchen Sie nicht, irgendwelche Zustände selbst zu behandeln.

Befolgen Sie stets die Anweisungen von medizinischem Fachpersonal.

T25

Bei Fehlern während der Messung

Wenn das Symbol U12 angezeigt wird, ist die Messung fehlgeschlagen und sollte neu gestartet werden.

Für eine erneute Messung muss das Gerät nach dem Drücken der Taste Ende/Start ausgeschaltet werden und eine Pause von 4 bis 5 Minuten eingehalten werden.

Empfehlung:

In der Regel ist die zweite Messung niedriger, da die Person ruhiger ist.

Für Personen, die leicht nervös werden, wird eine zweite Messung empfohlen.

Es wird empfohlen, bei zwei oder mehr Messungen alle Werte zu speichern.

Die zweite Messung sollte 4 bis 5 Minuten nach der ersten durchgeführt werden.

T26

Speichern und Abrufen von Daten

Daten können nicht im Real-Modus gespeichert werden.

Das Gerät kann bis zu 270 Messwerte speichern.

(EW-BW50 kann 270 Datensätze für 2 Personen speichern.

EW-BW30 kann 270 Datensätze für 1 Person speichern.)

Nur für EW-BW50

Wenn nach der Messung der Benutzer gewechselt wird, können die Daten nicht gespeichert werden.

Dies liegt daran, dass die Höhensensoreinstellungen in der Benutzerauswahl gespeichert werden.

Messwerte speichern

• Auch wenn die Batterien leer sind oder gewechselt werden, bleiben alle Daten erhalten.
• Wenn eine Messung ohne Datumseinstellung durchgeführt wird, werden Datum und Uhrzeit als „-/- - -“ aufgezeichnet.

1. Nach der Messung die Taste „Speicher/Abruf“ drücken.

T27

繁識中文

EW-BW50_ASIA.indb 27

2010/06/25 13:13:48

2. 儲存完成。

• 記憶體中最多可儲存270組測量值，每組測量值均配有號碼。達到極限時，將會從最早的測量值開始，用新的測量值替換現存的測量值。數據號碼也會變更。
• 未能成功完成測量時（例如，顯示 U12 時），無法儲存測量值。由於未儲存新內容，因此數據號碼不變。 * 脈搏數顯示 U12 記號時，可以儲存測量值。
• 記憶號碼、測量年份、日期和時間以約2秒的間隔交替顯示。

繁體中文

T28

儲存和叫出數據（續）

叫出儲存的數據

儲存測量值後便可叫出測量值，而不必先打開設備的電源。

1. (僅限於EW-BW50)

用使用者選擇開關選擇使用者。

2. Drücken Sie die Speicher-/Abruftaste.

• Der Durchschnittswert aller gespeicherten Messwerte wird angezeigt.
• Das Symbol Avg. wird angezeigt. Wenn beispielsweise 270 Messwerte im Speicher gespeichert sind, wird der Durchschnitt dieser 270 Messwerte angezeigt.

T29

3. Drücken Sie erneut die Speicher-/Abruftaste, um den letzten Messwert anzuzeigen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Speicher-/Abruftaste drücken, wird ein weiterer Messwert angezeigt, beginnend mit dem letzten.
• Speichernummer, Messjahr, Datum und Uhrzeit werden in etwa 2-Sekunden-Intervallen abwechselnd angezeigt.
• Der entsprechende grafische Teil blinkt.

T30

Speichern und Abrufen von Daten (Fortsetzung)

4. Drücken Sie die Taste START/STOPP, um das Gerät auszuschalten.

Wenn Sie vergessen, das Gerät auszuschalten, schaltet es sich nach 30 Sekunden automatisch ab.

Löschen aller gespeicherten Daten

(1) Rufen Sie die Daten des Benutzers auf, dessen Daten gelöscht werden sollen. (2) Drücken Sie erneut die Taste MEMORY/CALL und halten Sie sie länger als drei Sekunden gedrückt, um alle Daten zu löschen. * Einzelne Messwerte können nicht gelöscht werden. (3) Wenn alle Daten gelöscht wurden, werden das ausgewählte Symbol 1 oder 2 und -- (mit einem Signalton) angezeigt.

Vergleich des morgendlichen und abendlichen Durchschnittsblutdrucks

Der durchschnittliche systolische und diastolische Blutdruck am Morgen und am Abend kann angezeigt werden, um die Messwerte dieser beiden Zeiträume zu vergleichen.

Die Funktion zum Vergleich des morgendlichen und abendlichen Durchschnittsblutdrucks hilft, das Blutdruckvariationsmuster zu erkennen, das als "Morgendlicher Anstieg" bezeichnet wird, d.h. ein schneller Anstieg des Blutdrucks am Morgen.

Für den obigen Vergleich müssen zunächst Jahr, Datum und Uhrzeit eingestellt werden.

Der Vergleich kann nach dem Speichern der entsprechenden Messwerte durchgeführt werden, auch wenn das Blutdruckmessgerät ausgeschaltet ist.

1. (Nur für EW-BW50)

Mit dem Benutzerwahlschalter den Benutzer auswählen.

2. Die Avg.-Taste drücken.

- Der durchschnittliche obere und untere Blutdruck wird angezeigt.

Morgens... von 3:00 Uhr bis 11:00 Uhr

Nachmittags... von 18:00 Uhr bis 2:59 Uhr

• Der durchschnittliche obere Blutdruck für die oben genannten Zeiträume wird angezeigt.
• Wenn keine Aufzeichnung vorhanden ist oder nur eine einzelne Messung vorliegt, wird "---" angezeigt.

3. Die Avg.-Taste erneut drücken.

• Der durchschnittliche untere Blutdruck für die oben genannten Zeiträume wird angezeigt.
• Bei jedem Drücken der Taste wechseln die Anzeige des durchschnittlichen oberen und unteren Blutdrucks.

4. Die Ende/Start-Taste drücken, um das Gerät auszuschalten.

Wenn das Gerät nicht ausgeschaltet wird, schaltet es sich nach ca. 30 Sekunden automatisch ab.

Einstellung (Bestätigung) der Messzeit (nur für EW-BW50)

Um die Messung jeden Tag zur gleichen Zeit durchführen zu können, können Sie bis zu 3 Benachrichtigungszeiten pro Tag einstellen. (Bitte führen Sie diesen Vorgang bei ausgeschaltetem Gerät durch.)

1. Drücken Sie die Einstelltaste "1" an der Oberseite des Geräts.

- Die Zeitbenachrichtigung 1 blinkt.

* Wenn Jahr, Datum und Uhrzeit noch nicht eingestellt sind oder die Taste 3 Sekunden oder länger gedrückt wird, erscheint der Einstellbildschirm für Jahr, Datum und Uhrzeit.

(Siehe Seiten T8-T9 zum Einstellen von Datum und Uhrzeit.)

- Drücken Sie die Einstell- und Justiertaste mit der Spitze eines Kugelschreibers.

1. Drücken Sie die Einstelltaste "1" erneut.

• Die Anzeige von und oFF blinkt.

1. Drücken Sie die Justiertaste "2", um die Anzeige auf on zu ändern.

• Die Anzeige von und on blinkt.

• on: Zustand, in dem der Benachrichtigungston ertönt.

• OFF: Zustand, in dem kein Benachrichtigungston ertönt.

- Lassen Sie die Anzeige auf on und drücken Sie die Einstelltaste "1". Die Zeit wird auf 000 geändert, und △ und on leuchten auf.

1. (1) Drücken Sie die Einstelltaste "1", um die Ziffer der [Stunden] der Uhr blinken zu lassen.

(2) Drücken Sie die Justiertaste "2", um die Ziffer anzupassen.

1. (1) Drücken Sie die Einstelltaste “1”, bis die Ziffer für [Minuten] der Uhr blinkt.

(2) Drücken Sie die Einstelltaste “2”, um die Ziffer einzustellen.

• Wenn Sie nur die Zeitmeldung 1 einstellen möchten, drücken Sie die Taste Ende/Start, um die Einstellung abzuschließen.
• Um die Zeitmeldungen 2 und 3 einzustellen, fahren Sie mit den Schritten 6 und 7 fort.
• Drücken Sie die Einstelltaste “1”. Nachdem die Zeitmeldung 2 blinkt, stellen Sie die Zeitmeldung gemäß den Schritten 2 bis 5 ein.
• Nachdem die Einstellung der Zeitmeldung 2 abgeschlossen ist, drücken Sie die Einstelltaste “1”. Nachdem die Zeitmeldung 3 blinkt, stellen Sie die Zeitmeldung gemäß den Schritten 2 bis 5 ein.
• Nachdem die Einstellung der Zeitmeldung 3 abgeschlossen ist, drücken Sie die Einstelltaste “1”. Die Inhalte der Zeitmeldungen 1 bis 3 werden automatisch alle 2 Sekunden umgeschaltet.

1. Wenn Sie die Einstellung beenden möchten, drücken Sie die Taste Ende/Start.

Einstellung (Bestätigung) Messzeit-Erinnerung (nur EW-BW50) (Fortsetzung)

So ändern Sie die Zeit-Erinnerung

1. Drücken Sie die Einstelltaste "1" an der Oberseite des Geräts. (Die Zeit-Erinnerung 1 blinkt.)
2. Um die Zeit-Erinnerung 2 oder 3 zu ändern, zeigen Sie mit der Einstellrad-Taste "2" auf 2 oder 3.
3. Drücken Sie die Einstelltaste "1" zweimal, bis [Stunde] blinkt.
4. Drücken Sie die Einstellrad-Taste "2", um die Zahl einzustellen.
5. (1) Drücken Sie die Einstelltaste "1", bis die [Minute] der Uhr blinkt. (2) Drücken Sie die Einstellrad-Taste "2", um die Zahl einzustellen.
6. Drücken Sie die Ende/Start-Taste, um die Einstellung abzuschließen.

So deaktivieren Sie den Zeit-Erinnerungston

1. Drücken Sie die Einstelltaste "1" an der Oberseite des Geräts. (Die Zeit-Erinnerung 1 blinkt.)
2. Um die Zeit-Erinnerung 2 oder 3 zu ändern, zeigen Sie mit der Einstellrad-Taste "2" auf 2 oder 3.
3. Drücken Sie die Einstelltaste "1" einmal, bis ♠ und on blinken.
4. Drücken Sie die Einstellrad-Taste "2", bis OFF angezeigt wird.
5. Drücken Sie die Ende/Start-Taste, um die Einstellung abzuschließen.

Traditionelles Chinesisch

EW-BW50_ASIA.indb 35

2010/06/25 13:13:49

• Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist, ertönt ein Signalton, um die Messzeit anzukündigen.
• Während der Messung ertönt kein Signalton, wenn die eingestellte Zeit erreicht ist.
• Der Signalton kann durch Drücken der Taste „Start/Stopp“ gestoppt werden. Wenn diese Taste nicht gedrückt wird, stoppt der Signalton nach 1 Minute.
• Wenn der Signalton im Inneren des Geräts verbleibt, kann er möglicherweise nicht gehört werden.
• Nach dem Austauschen der Batterien bleibt die Einstellung der Benachrichtigungszeit erhalten. (Datum und Uhrzeit müssen jedoch neu eingestellt werden.)

Empfehlung:

Wenn Sie die Messwerte in der Tabelle notieren und die Werte zur gleichen Tageszeit vergleichen, können Sie Ihre täglichen Blutdruckänderungen leicht erkennen.

Nach dem Gebrauch

Aufbewahrung

1. Falten Sie das Ende der Manschette in Pfeilrichtung.
2. Falten Sie dann die Manschette nach innen auf sich selbst und befestigen Sie sie mit dem Klettverschluss.

- Legen Sie das Gerät in die Aufbewahrungsbox.

Batteriefachseite

Erläuterung der Symbole auf dem Typenschild

	使用前請仔細閱讀使用說明書。
	電擊防護 BF型觸身部分 (血壓計)
=	直流電

T37

Traditionelles Chinesisch

EW-BW50_ASIA.indb 37

2012/01/06 13:42:29

Technische Daten

電源	DC 3 V(4號鹼性乾電池 LR03 × 2個)
顯示方式	電子計數型液晶顯示
測量方法	模糊動脈搏動描記法
測量範圍	壓力:0 mmHg~280 mmHg脈搏數:30~160 次/分
精度	壓力:±3 mmHg以內脈搏數:±5 %以內
使用的溫濕度	10 °C~40 °C,30 %~85 % RH
存放的溫濕度	-20 °C~60 °C,10 %~95 % RH
可測手腕周長	約12.5 cm~22.0 cm
重量	約115 g(不包括乾電池)
尺寸	6.9 cm × 8.3 cm × 3.4 cm
電擊防護	內部電源驅動的設備,BF型觸身部分

Wenn das Blutdruckmessgerät nicht innerhalb der angegebenen Temperatur- und Feuchtigkeitsbereiche gelagert oder verwendet wird, kann es die technischen Daten nicht erfüllen.

Traditionelles Chinesisch

T38

Pflege und Wartung

• Das Gerät nicht zerlegen, selbst reparieren oder modifizieren. Dies kann zu Brand oder Funktionsstörungen des Geräts führen. Es kann auch zu Verletzungen führen.
• Setzen Sie das Gerät keinen starken Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen. Dies könnte das Gerät beschädigen.
• Legen Sie keinen Staub oder Fremdkörper in dieses Gerät. Andernfalls wird das Gerät beschädigt.
• Wenn das Gerät bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt gelagert wurde, verwenden Sie es nicht direkt. Legen Sie es mindestens eine Stunde an einen warmen Ort, bevor Sie es verwenden. Da das Gerät nicht aufgewärmt werden kann, kann es keinen Druck aufbauen.
• Berühren Sie das Blutdruckmessgerät während der Messung nicht. Andernfalls kann dies zu falschen Messwerten führen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das mit warmem Wasser oder Seife angefeuchtet ist. (Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzin oder Verdünner.) Die Verwendung solcher Chemikalien kann zu Rissen oder Verfärbungen des Geräts führen.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird (30 Tage oder mehr), entfernen Sie die Batterien. Andernfalls können die Batterien auslaufen und das Gerät beschädigen.
• Waschen Sie die Manschette nicht.
• Lagern Sie das Gerät nicht an Orten mit hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
• Falten Sie die Manschette nicht auf sich selbst. Verwenden Sie die Manschette immer am Handgelenk und nicht an anderen Stellen. Jedes dieser Verhaltensweisen kann zu einer Fehlfunktion des Geräts führen.

Fragen und Antworten

F: Sind die Blutdruckwerte im Krankenhaus anders als zu Hause?

A: Der Blutdruck ändert sich ständig.

Gleichzeitig können sich Blutdruckwerte aufgrund von Klima, Emotionen, Bewegung usw. stark ändern.

Besonders im Krankenhaus gibt es das Phänomen des "Weißkittel-Hypertonie", das durch Anspannung oder Unruhe verursacht wird und zu höheren Blutdruckwerten führt als zu Hause gemessen.

Wenn die zu Hause gemessenen Blutdruckwerte höher sind als im Krankenhaus, können folgende Situationen vorliegen. Bitte beachten Sie diese und messen Sie erneut.

1. Das Gerät befindet sich nicht auf Herzhöhe. Wenn das Gerät niedriger als das Herz positioniert ist, fällt der gemessene Blutdruck höher aus. 2. Die Manschette (Gummiblase) ist zu locker gewickelt. Bitte wickeln Sie die Manschette (Gummiblase) fest um das Handgelenk. 3. Sind Sie während der Messung ängstlich oder unruhig? Bitte atmen Sie vor der Messung 2-3 Mal tief durch, um sich zu entspannen und den Blutdruck zu stabilisieren.

Fragen & Antworten (Fortsetzung)

F: Warum sind die Messwerte bei jeder Messung unterschiedlich?

A: 1. Der Blutdruck ändert sich ständig, auch durch die Art, wie die Manschette (Gummiblase) gewickelt wird, und die Messposition.

Messen Sie daher unter denselben Bedingungen.

2. Bei Personen, die blutdrucksenkende Medikamente einnehmen, können die Blutdruckwerte aufgrund der Wirkung der Medikamente stark schwanken. 3. Wenn Sie zweimal hintereinander messen, warten Sie nach der ersten Messung unbedingt 4-5 Minuten, bevor Sie erneut messen.

F: Warum wird kein Signal angezeigt, selbst wenn ich meine Hand oder mein Handgelenk bewege?

A: Das Signal ist eine Alarmfunktion, die den Benutzer warnt, wenn sich die Hand oder das Handgelenk bewegt oder die Manschette zu stark belastet wird.

Wenn die Bewegung der Hand oder des Handgelenks keinen Einfluss auf die Manschette hat (z. B. wenn der Benutzer den Ellbogen leicht beugt), wird möglicherweise kein Alarm ausgelöst.

Wenn der Benutzer unzufrieden ist, kann er den Blutdruck erneut messen.

F: Nachdem das Symbol angezeigt wurde, habe ich meinen Arm in der richtigen Position gehalten und erneut gemessen. Warum ist der Messwert immer noch höher als gewöhnlich?

A: Das Symbol dient nur als Hinweis für die korrekte Messung.

Wenn das Symbol erscheint und Sie nach der Korrektur der Haltung erneut messen und das Ergebnis immer noch höher als gewöhnlich ist, messen Sie einfach erneut.

Mögliche Ursachen für abnormale Messwerte:

• Ist Ihre Messmethode korrekt (z. B. die Haltung)? Die korrekten Messdetails finden Sie auf den Seiten T10-T13.
• Messen Sie unmittelbar nach dem Rauchen.
• Messen Sie, wenn Sie verärgert sind oder starke emotionale Schwankungen haben.
• Messen Sie in einer kalten Umgebung.
• Bei manchen Personen ist die Pulsfrequenzvariabilität von Natur aus gering.

Empfehlung:

- Wenn Sie mit dem Messergebnis nicht zufrieden sind, ruhen Sie sich 4 bis 5 Minuten aus und messen Sie erneut.

Traditionelles Chinesisch

T42

Wenn Sie eine Anomalie feststellen

顯示	異常狀態	原因和處理
U01顯示。	操作過程中顯示消失。(☐符號顯示。)	乾電池耗盡了。(請參閱第T6頁。)
U12顯示。	加壓到280 mmHg以上。(加壓帶多次加壓。)	是否以正確方法、姿勢來測量呢?(請參閱第T11-T14頁。)
	壓力驟然降低。
	脈搏檢測記號僅顯示幾次或根本不顯示。	加壓帶是否正常穿上?(請參閱第T10-T11頁。)
	加壓帶不加壓膨脹。
	手部或腕部移動。	血壓計是否檢測到了誤動?(請參閱第T23-T24頁。)
	無法設定手腕高度。	使用者是否設為來賓模式?(請參閱第T15頁。)
F01顯示。	血壓計主體故障。	送至經銷商處檢測維修。

Traditionelles Chinesisch

EW-BW50_ASIA.indb 43

2010/06/25 13:13:49

症狀	可能產生的原因
SYS或DIA偏高。	·加壓帶位置過低。(請參閱第T11-T13頁。)·加壓帶沒有正確裏在手腕上。(請參閱第T10-T11頁。)·進行測量時,測量者移動或講話。(請參閱第T11-T13頁。)
SYS或DIA偏低。	·加壓帶位置過高。(請參閱第T11-T13頁。)·進行測量時,測量者移動或講話。(請參閱第T11-T13頁。)
血壓異常偏高或偏低。	·每次測量時測量者採取了不同的姿勢。(請參閱第T11-T13頁。)
測量結果與醫生的測量結果不同。每次測量值都不同。	·測量者在專業保健人士面前略感緊張,導致測量結果不同。·放鬆十分鐘,然後重新測量。
測量結果與使用上臂式血壓計獲得的測量結果不同。	·有周圍循環障礙者的手腕和上臂處記錄的血壓可能存在明顯差異。

Traditionelles Chinesisch

T44

EW-BW50_ASIA.indb 44

2010/06/25 13:13:49

■ Wenn Sie eine Anomalie feststellen (Fortsetzung)

症狀	可能產生的原因
加壓帶加壓過程中,聲音和加壓速度發生變化。	操作聲音和加壓速度的變化屬正常現象,發生這種現象的原因是在加壓帶加壓的同時進行了測量。
在進行測量時,信號閃爍。	在進行測量時,脈搏波動過大。(請參閱第T25-T26頁。)
在進行測量時,信號閃爍。	手部或腕部移動。(請參閱第T23-T24頁。)
手臂或身體並未移動,但符號閃爍。	某些情況下,當您手臂肌肉繃緊時,此符號也會出現。此時放鬆手部肌肉,重新測量即可。(請參閱第T23-T24頁。)

Wenn die vom Gerät gelieferten Messwerte weiterhin abnormal oder fehlerhaft sind, konsultieren Sie bitte einen Arzt. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicecenter.

Traditionelles Chinesisch

Ar46

EW-BW50_ASIA_AR.indb 46

Fehlersuche und -behebung (Fortsetzung)

السبب المحتمل	الأ göreاض
• تع-event التغيرات في أصوات التشفيل وسرعة الضغط طبيعية وتحدث في الواقع نتيجةإجراء القياسات أثناء نفخ الطوق.	Climدث تباين في الأصوات وسرعة الضغط أثناء نفخ الطوق.
• هناك تذبذب كبير في البض عند أخذ القراءات.(Ar26– Ar25) راجع الصفحات	تضيء العلامة [IMAGE] عند أخذ القراءات.
• تم تحريك اليد أو المعصم.(Ar24– Ar23) راجع الصفحات	تضيء العلامة [IMAGE] عند أخذ القراءات.
• في بعض الحالات تظهر هذه العلامة عند شد عضلات ذراعتك. قم بارخاء عضلاتذراع وقم باخذ القراءة مرة أخرى.(Ar24– Ar23) راجع الصفحات	تومض العلامة [IMAGE] بالرغم من عدم تحريك ذراعيأو جسمي.

Wenn das Gerät weiterhin ungewöhnliche oder falsche Messwerte anzeigt, wenden Sie sich an den Kundendienst. Wenn das Gerät offensichtlich nicht ordnungsgemäß funktioniert, kontaktieren Sie ein autorisiertes Servicecenter.

السبب المحتمل	الأعراض
• وضع طوق الضغط منخفض جذا.(Ar13– Ar11)(راجع Pharmaceuticals)• لم يتم طي طوق الضغط حول المعصم بشكل صحيم.(Ar11– Ar10)(راجع Pharmaceuticals)• الشخص ي encontrك أو يتحدث أثناء إجراء القياس.(Ar13– Ar11)(راجع Pharmaceuticals)	قيمة DIA أو SYS
• وضع طوق الضغط مرتفع جذا.(Ar13– Ar11)(راجع Pharmaceuticals)• الشخص ي encontrك أو يتحدث أثناء إجراء القياس.(Ar13– Ar11)(راجع Pharmaceuticals)	قيمة DIA أو SYS
• وضع جسم Vitحص مختلف في كل مرة يتم فيها إجراء القياس.(Ar13– Ar11)(راجع Pharmaceuticals)	despغط الدم مرتفع أو منخفض بطرية غير عادية.
• يكون Vitحص متوتراً بعض الشىء عندما يكون مع الأخصائي الطبي، مما يسبب....-acctsلاقا في القياس.• قم بالاسترحاء لمدة عشر دقائق ثم كRRالقياس مرة أخرى	القياس مختلفة عن تلك التي prezذهاotiال stripes.القياس مختلفة في كل مرة.
• قد تكون هناك اختلافات كيرية في ضغط الدم المسجل من على المع pressures والمسجل من .....ように الزراع لدى الأشخاص الذين يعانون من مشكلات في الدورة الدموية الطفرية.	القياس مختلفة عن تلك التي تم الحصول عليها...باستخدام مقياس ضغط الدم ∧على الزراع.

السب والحل	الحالة قبل الخطاً	الشاشئة
(ر اجع صفحة)	(.)	طهور العلامة
أختقاء المؤشر وسط العملية. (ظهوّر العلامة)	(.)	طهور العلامة
هل تم أخذ قياسات تبغاً للاجراء الصحي وباستخدامالوضع الصحي?(Ar14– Ar11) راجع الصفحات	(الن遥控 الزائد لل typوق عدة مرات)(.)	طهور العلامة
	انخفاض الضغط ف Economía.
(ار11– Ar10) راجع الصفحات	تم عرض علامة اكتشف النبيض مرات قليية أو لم يتمErضها مطلق.
	لم يتم نفخ الطوق.
(ار24– Ar23) هل اكتشف الوحدة أي حركة? راجع Restaurants	تم تحrijk اليد أو المعسم.
(ار15) هذا المستخدم مضبوط على وضع الضيف? راجع صفحة	لا يمكن ضبط ارتفاع المعسم.
-periodية إلى المتجر الذي تم الشراء منه للاختبار والإصلاح.	إخفاق الوحدة الرئيسية	طهور العلامة

Wenn das Symbol angezeigt wird, haben Sie die Messung möglicherweise nicht korrekt durchgeführt, indem Sie die Arme nicht auf die richtige Position eingestellt haben. Wenn der angezeigte Wert immer noch

höher als normal ist.

Antwort: Das Symbol ist nur ein Hinweis auf die korrekte Messmethode.

Wenn Sie die Messung korrekt durchgeführt haben und das Symbol weiterhin angezeigt wird, der Messwert jedoch immer noch höher oder niedriger als normal ist, versuchen Sie es erneut.

Die folgenden Ursachen sind möglich.

• Haben Sie die Messung korrekt durchgeführt (mit der richtigen Position)?

Führen Sie die Messung wie auf den Seiten Ar13–Ar10 beschrieben durch.

• Führen Sie die Messung direkt nach dem Rauchen durch.

• Messen Sie nicht, wenn Sie aufgeregt oder erregt sind.

• Führen Sie die Messung nicht in kalter Umgebung durch.

• Personen, deren Pulsfrequenz nicht schwankt.

• Wenn Sie sich Sorgen über die Ergebnisse machen, versuchen Sie die Messung erneut, nachdem Sie sich 4 bis 5 Minuten entspannt haben.

Fragen und Antworten (Fortsetzung)

Warum unterscheiden sich die Blutdruckmesswerte bei jeder Messung?

1. Die Blutdruckwerte ändern sich im Laufe des Tages und können je nach Art des Anlegens der Manschette oder der Körperhaltung variieren.

Führen Sie die Messungen daher immer zur gleichen Tageszeit und unter denselben Bedingungen durch.

2. Bei Patienten mit Bluthochdruck, die Medikamente einnehmen, kann der Blutdruck durch die Einnahme dieser Medikamente stark schwanken.

3. Wenn Sie den Blutdruck zweimal hintereinander messen, bleiben Sie nach der ersten Messung und vor der zweiten Messung 4 bis 5 Minuten ruhig.

Zweite Messung.

Frage: Warum erscheint das Symbol nicht, obwohl ich meine Hand bewege und es innerlich ...?

Antwort: Die Funktion des Symbols besteht darin, Aufmerksamkeit zu erregen, wenn Sie Ihre Hand oder Ihr Handgelenk drehen oder wenn Sie mehr Druck durch die Manschette des Blutdruckmessgeräts ausüben.

Daher kann dieses Symbol möglicherweise nicht erscheinen, wenn die Bewegung der Hand oder des Handgelenks keinen nennenswerten Einfluss auf die Messmanschette hat (z. B. wenn Sie den Ellbogen sanft berühren).

Führen Sie die Blutdruckmessung erneut durch, wenn Sie mit den Ergebnissen nicht zufrieden sind.

Fragen und Antworten

Frage: Warum unterscheiden sich die zu Hause gemessenen Blutdruckwerte von denen in der Arztpraxis?

Antwort: Der Blutdruck variiert im Laufe von 24 Stunden am Tag.

Darüber hinaus kann der Blutdruck stark variieren, abhängig von Wetter, Stimmung, körperlicher Betätigung und anderem.

Insbesondere gibt es das Phänomen des "Weißkittel-Hypertonie", bei dem der in der Arztpraxis gemessene Blutdruck höher ist, aufgrund von

Anspannung oder Aufregung.

Wenn die zu Hause gemessenen Blutdruckwerte höher sind als die in der Arztpraxis gemessenen, sollten die folgenden Punkte beachtet werden

und Vorsicht ist geboten, wenn nötig:

1. Das Blutdruckmessgerät befindet sich nicht auf Herzhöhe.

Wenn die Messungen mit dem Gerät auf einer Höhe unterhalb des Herzens durchgeführt werden, sind die Ergebnisse höher als die üblichen Blutdruckmesswerte.

2 Nicht fest genug um das Handgelenk gewickelte Manschette.

Wickeln Sie die Manschette fest um das Handgelenk.

3 Waren Sie während der Messungen ängstlich oder aufgeregt?

Nehmen Sie vor den Messungen 2 oder 3 tiefe Atemzüge und entspannen Sie sich, damit sich Ihr Blutdruck stabilisiert.

Pflege und Wartung

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen, zu reparieren oder zu modifizieren.

Solche Handlungen können zu Feuer oder Geräteausfall führen. Sie können auch zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie starken Druck auf das Gerät oder lassen Sie es nicht fallen.

Dies kann zu Schäden führen.

• Lassen Sie keinen Staub auf dem Gerät oder legen Sie keine Fremdkörper darauf.

Dies kann zu Schäden führen.

• Wenn das Gerät bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt gelagert wurde, verwenden Sie es nicht sofort. Lassen Sie es mindestens eine Stunde an einem warmen Ort, bevor

Verwendung.

Wenn das Gerät nicht aufgewärmt ist, kann der Druckmesswert ungenau sein.

• Berühren Sie das Gerät nicht, während die Messung läuft.

Dies könnte zu falschen Messwerten führen.

• Wenn das Gerät verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem mit warmem Wasser oder Seifenwasser angefeuchteten Tuch. (Verwenden Sie keine Verdünner, kein Benzin oder Tetrachlorkohlenstoff).

Die Verwendung solcher Substanzen kann zu Rissen oder Verfärbungen führen.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird (30 Tage oder mehr), entfernen Sie unbedingt die Batterien.

Andernfalls können die Batterien auslaufen und das Gerät beschädigen.

• Die Druckmanschette darf nicht gewaschen werden.

• Bei der Lagerung hohe Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

Die Lagerung unter diesen Bedingungen kann zu Schäden führen.

• Bitte falten Sie die Druckmanschette nicht gewaltsam.

Achten Sie stets darauf, die Druckmanschette an Ihrem Handgelenk und nicht an einer anderen Stelle zu verwenden.

Jede dieser Handlungen kann zu einer Fehlfunktion des Geräts führen.

Ar39

Technische Daten

(AAA/LR03 تيار مستمر 3 فولت) 2 بطاريات قلوية حجم 3 لرقمية LCD	مصدر التيار الكهربائي الشاشة
نظام قياس الذبندية	طريقة القياس
الصغط: 0 مزbtيق إلى 280 مزbtيق Crossد.160 ضربة في الذقيقة	مدي القياس
الصغط: في حدود ±3 مزbtيق Crossد.160 ضربة في حدود % ±5	ال dictionary
% 85 إلى 40 درجة منوية، الرطوبة النسبة 30 % إلى 10	درجة حرارة تشغيل/مدي الرطوبة
% 95 - 20	درجة حرارة التخزين/مدي الرطوبة
12.5	محيط المعصم القابل للقياس
115 جرام تقربيا (بدون البطاريات) 8.3 × 6.9	الوزن
6.9	الأبعاد
BF جهاز يزود بالطاقة داخليا، الجزء المطبق من النوع	الح Diversity من الصدمة الكهربائية

Das Blutdruckmessgerät funktioniert möglicherweise nicht gemäß den technischen Daten, wenn es außerhalb der angegebenen Temperatur- und Feuchtigkeitsbereiche gelagert oder verwendet wird.

Ar38

Display-Symbole

احرص على قراءة تعليمات التشفيل بعناية قبل الاستخدام.
الحمالية من الصدمة الكهربائية (جهاز مراقبة ضغط الدم) BF
تيار مستمر

Ar37

• Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist, ertönt ein akustisches Signal, das Sie daran erinnert, dass es Zeit für die Messung ist.

• Wenn die eingestellte Zeit während einer Messung erreicht wird, ertönt kein akustisches Signal.

• Das akustische Signal ertönt, wenn die Start-/Stopp-Taste gedrückt wird. Wenn die Taste nicht gedrückt wird, ertönt das Signal nach 1 Minute.

• Möglicherweise können Sie das akustische Signal nicht hören, wenn das Gerät in einem Schrank oder einer Schublade aufbewahrt wird.

• Die Messwerte werden gespeichert und können später abgerufen werden.

Wenn Sie eine Tabelle mit den Messwerten führen, die zur gleichen Zeit aufgezeichnet wurden, können Sie die täglichen Veränderungen des Blutdrucks leicht erkennen.

Ihres Blutdrucks.

Ar36

EW-BW50_ASIA_AR.indb 36

EW-BW50 (nur) EW-BW50 (nur) EW-BW50 (nur) EW-BW50 (nur) EW-BW50 (nur) EW-BW50 (nur) EW-BW50 (nur) EW-BW50 (nur) EW-BW50 (nur) EW-BW50 (nur) EW-BW50 (nur) EW-BW50 (nur) EW-WB50 (nur) EW-WB50 (nur) EW-WB50 (nur) EW-WB50 (nur) EW-WB50 (nur) EW-WB50 (nur) EW-WB50 (nur) EW-WB50 (nur) EW-WB50 (nur) EW-WB50 (nur) EW-WB50 (nur) EW-WB1000

Einstellung der Weckzeit

1. Drücken Sie die Einstelltaste "1" an der Oberseite des Geräts. (Die Weckzeit 1 blinkt.)

Drücken Sie die Einstelltaste "1" zweimal. Der Stundenwert blinkt.

1. Drücken Sie die Einstelltaste "1" zweimal. Der Stundenwert blinkt.
2. Drücken Sie die Einstelltaste "2" wiederholt, um die gewünschte Stunde einzustellen.
3. Drücken Sie die Einstelltaste "1". Der Minutenwert blinkt.

Drücken Sie die Einstelltaste "2" wiederholt, um die gewünschten Minuten einzustellen.

1. Drücken Sie die Taste zum Stoppen/Starten des Betriebs, um die Einstellung abzuschließen.

Zum Deaktivieren des Messungstons

1. Drücken Sie die Einstelltaste "1" an der Oberseite des Geräts. (Die Weckzeit 1 blinkt.)

• Um die Weckzeit 2 oder 3 anzuzeigen, drücken Sie die Einstelltaste "2", um die Weckzeit 2 oder 3 anzuzeigen.

.2. Drücken Sie die Einstelltaste "1" einmal, die Anzeige ⚠️ und die Anzeige 55 1 blinken.

1. Drücken Sie die Einstelltaste "2". Die Anzeige OFF erscheint.
2. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um die Einstellung abzuschließen.

1. (1) Drücken Sie die Einstelltaste "1". Der Wert für die Finanzierung blinkt.

(2) Drücken Sie die Einstelltaste "2", um den gewünschten Wert einzustellen.

• Um die Weckzeit 1 einzustellen, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um die Einstellung abzuschließen.

• Um die Weckzeiten 2 und 3 einzustellen, fahren Sie mit den folgenden Schritten 6 und 7 fort.

1. Drücken Sie die Einstelltaste "1". Die Weckzeit 2 blinkt.

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um die gewünschte Weckzeit einzustellen.

1. Wenn die Einstellung der Weckzeit 2 abgeschlossen ist, drücken Sie die Einstelltaste "1". Die Weckzeit 3 blinkt.

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um die gewünschte Weckzeit einzustellen.

1. Wenn die Einstellung des Weckzeits 3 abgeschlossen ist, drücken Sie die Einstelltaste "1". Die eingestellten Weckzeiten 1 bis 3 werden angezeigt.

nacheinander im Abstand von jeweils 2 Sekunden.

1. Um die Einstellung abzuschließen, drücken Sie die Taste Stopp/Start.

Um Messungen jeden Tag zur gleichen Zeit durchführen zu können, können Sie täglich bis zu 3 Weckzeiten einstellen.

1. Drücken Sie die Einstelltaste "1" an der Oberseite des Geräts.

• Die Weckzeit 1 blinkt.

*Wenn Jahr, Datum und Uhrzeit nicht eingestellt sind oder wenn Sie die Taste 3 Sekunden oder länger gedrückt halten, erscheint

der Bildschirm zur Einstellung von Jahr, Datum und Uhrzeit.

(Siehe Seite Ar8-Ar9 für die Einstellung von Datum und Uhrzeit)

• Verwenden Sie die Spitze eines Kugelschreibers usw., um die Einstell- und Justiertasten zu bedienen.

1. Drücken Sie die Einstelltaste "1" erneut.

OFF. Die Anzeige ⚠️ und das allgemeine Symbol blinken.

3. Drücken Sie die Einstelltaste "2", um das Symbol 07 anzuzeigen.

Das Symbol ♘ und das allgemeine Symbol 55 werden angezeigt.

Es ertönt ein Warnton.

OFF: Es ertönt kein Warnton.

Wenn das Symbol 550 und die Elektronen 100 angezeigt werden, wird die Zeit 550 und das allgemeine Symbol angezeigt.

und das allgemeine Symbol

1. (1) Drücken Sie die Einstelltaste "1". Der Stundenwert blinkt.

(2) Drücken Sie die Einstelltaste "2", um die gewünschte Stunde einzustellen.

Ar33

(1.1 beim Modell EW-BW50).

Wählen Sie den Benutzer über die Benutzerauswahltaste.

Drücken Sie die Taste.

Der durchschnittliche systolische Blutdruck am Morgen und am Abend wird angezeigt.

Morgenwerte: von 3:00 Uhr bis 11:00 Uhr

Abendzeitraum... von 18:00 Uhr bis 2:59 Uhr

• Der durchschnittliche systolische Blutdruck, der während der oben genannten Zeiträume aufgezeichnet wurde, wird angezeigt.

• Wenn keine Zeit aufgezeichnet wurde oder eine einzelne Messung vorliegt, erscheint "----" auf dem Display.

Nochmals. Durchschn.

1. Drücken Sie die Taste

• Der durchschnittliche morgendliche und abendliche diastolische Blutdruck wird angezeigt.

• Der durchschnittliche morgendliche und abendliche systolische und diastolische Blutdruck wird bei jedem Tastendruck abwechselnd angezeigt.

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten.

Wenn Sie vergessen, das Gerät auszuschalten, schaltet es sich nach 30 Sekunden automatisch ab.

Ar32

EW-BW50_ASIA_AR.indb 32

2010/06/25 13:49:05

Vereinfachtes und Datenabruf (Fortsetzung)

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten.

Das Gerät schaltet sich automatisch nach 30 Sekunden ab, wenn Sie vergessen, es auszuschalten.

Löschen aller im Speicher gespeicherten Daten

(1) Stellen Sie die Daten des Benutzers wieder her, dessen Daten gelöscht werden sollen.

(2) Drücken Sie die Taste Speicher/Abruf erneut und halten Sie sie länger als drei Sekunden gedrückt.

* Einzelne Messwerte können nicht gelöscht werden.

(3) Beim Löschen der gespeicherten Daten wird das Symbol 1½ oder 2½ angezeigt und ein Signalton ertönt.

Vergleich des morgendlichen und abendlichen Blutdruckdurchschnitts

Der morgendliche und abendliche Blutdruckdurchschnitt wird automatisch angezeigt, um einen Vergleich der Messwerte aus beiden Zeiträumen zu ermöglichen. Die Verwendung der Funktion des morgendlichen und abendlichen Blutdruckdurchschnitts kann helfen, das als "morgendlicher Anstieg" bekannte Blutdruckmuster zu erkennen, bei dem

der Blutdruck am Morgen schnell ansteigt.

Diese Vergleiche sind nur möglich, wenn Jahr, Datum und Uhrzeit eingestellt sind.

Sie können auch nach dem Speichern der Messwerte und sogar nach dem Ausschalten des Geräts verglichen werden.

Ar31

Ar30

EW-BW50_ASIA_AR.indb 30

2010/06/25 13:49:05

Speichern und Abrufen von Daten (Fortsetzung)

Abrufen der gespeicherten Daten

Die Daten können nach dem Speichern abgerufen werden, ohne dass das Gerät zuerst eingeschaltet werden muss.

(1.1 beim Modell EW-BW50).

Wählen Sie den Benutzer über die Benutzerauswahltaste.

1. Drücken Sie die Speicher-/Abruftaste.

Der Durchschnitt aller gespeicherten Messwerte wird angezeigt.

Avg. Die Markierung wird angezeigt.

Zum Beispiel werden bei 270 im Speicher gespeicherten Lesegruppen die durchschnittlichen

270 Lesegruppen angezeigt.

Speichern und Abrufen von Daten

Im Gastmodus können keine Daten gespeichert werden.

Diese Einheit kann maximal 270 Messwerte speichern.

(Das EW-BW50 kann 270 Datensätze für 2 Personen speichern.

Das Gerät 30 kann 270 Datensätze für 1 Person speichern.

Nur beim Modell EW-BW50

Daten können nicht gespeichert werden, wenn nach der Messung der Benutzer gewechselt wird.

Dies liegt daran, dass die Einstellung für die Körpergröße auch mit der Benutzerauswahl gespeichert wird.

Speichern der Messwerte

• Alle Daten bleiben auch bei leerer oder ausgetauschter Batterie erhalten.

• Wenn kein Datum eingestellt ist, werden Datum und Uhrzeit als "---" aufgezeichnet.

1. Nach Abschluss der Messung drücken Sie die Speicher-/Abruftaste.

Ar27

Wenn während der Messung ein Fehler auftritt

Das Symbol 112 erscheint auf dem Display, um anzuzeigen, dass die Messung nicht erfolgreich war und wiederholt werden muss.

Drücken Sie vor einer weiteren Messung immer die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten, und stellen Sie sicher, dass Sie eine Pause von 4 bis 5 Minuten einlegen.

Bevor Sie erneut beginnen.

Im Allgemeinen sind die Blutdruckmesswerte beim zweiten Versuch niedriger, da man ruhiger ist.

Für Personen, die leicht nervös werden, wird empfohlen, zweimal zu messen.

Es wird empfohlen, die Werte zu speichern, wenn zwei oder mehr Messungen durchgeführt werden.

Wenn Sie zweimal messen, achten Sie immer darauf, nach der ersten Messung 4 bis 5 Minuten ruhig zu warten, bevor Sie die zweite Messung durchführen.

التفسير	إشارة التنيبه(في الطراز EW-BW50 Taipei)	علامة الحركة
تم الكشف عن وجود حركة. • تم ئني اليد أو المعصم فجأة. • تم شد العضلات المحيطة باليد أو المعصم. • تم تحrijk اليد أو المعصم أو ما إلى ذلك. • يرجى إجراء عمليه القياس مرة أخرى بعد ا '/تخاذ VerUGHع الصحيح و '/نتهاء' 実ليةالقياس (راجع صفحتي 11(Ar13-Ar11)	صوت " صغير مزدوچ " طويل
تم الكشف عن وجود حركة، الأمر الذي ي Yoثر على القراءة بشكل كبير. • تم الكشف عن trabajo حركة مؤثرة. • تم الكشف عن trabajo حركة م typérة. • تم الكشف عن trabajo حركة مؤثرة من اليد أو المعصم أو ما إلى ذلك. • يرجى إجراء عمليه القياس مرة أخرى (ستثمهر علامة 12 على شاشته العرض).*frameم أياً العلامة 12 على شاشته العرض حالات التالية: * عند ا '/تخاء خطاف و/انشوبة شربط الربط الخاصين بكم قياس الضغط، أو حدوث• أي تغير أخر بهما.	صوت " صغير رباعي" قصير

* Diese Funktion wurde entwickelt, um Ihnen zu helfen, genaue Messwerte zu erhalten.

Auch wenn kein Bewegungssymbol auf dem Bildschirm angezeigt wird, empfehlen wir, die Messung zwei- bis dreimal in einer bequemen Position zu wiederholen, um

einen genauen Messwert zu erhalten.

Bewegungserkennungsfunktion

Wenn während der Messung Bewegungen erkannt werden, wird die Messung fortgesetzt und der Druck auf die Manschette erhöht. Ein Symbol erscheint auf dem Display und ein Warnton ertönt. (Bei Modell EW-BW50 ertönt ein Pfeifton.)

.(EW-BW50) danach ein Warnton. (Bei Modell EW-BW50 ertönt ein Pfeifton.)

• Bitte führen Sie die Blutdruckmessung erneut durch, wenn das Symbol blinkt oder leuchtet.

• Wenn sich der Arm oder das Handgelenk, an dem die Manschette angelegt ist, während der Messung bewegt (z. B. plötzliche Bewegungen), kann es in einigen Fällen

unmöglich sein, korrekte Messwerte zu erfassen.

• Wenn während der Messung Bewegungen erkannt werden, blinkt das Symbol, wenn der während der Messung erhaltene Blutdruckwert angezeigt wird.

(Wenn dieser Wert gespeichert wird, blinkt das Symbol jedes Mal, wenn er abgerufen wird.)

Über die Daten

Die Wochenmittelwerte werden für den Zeitraum von Sonntag bis Samstag als eine Woche berechnet.

Bildschirm zur Anzeige des Diagramms der letzten 8 Messwerte

Bildschirm zur Anzeige des Diagramms der Wochenmittelwerte (letzte 2 Monate)

Aktueller Wochenmittelwert Vorheriger Wochenmittelwert 1 Vorheriger Wochenmittelwert 2 Vorheriger Wochenmittelwert 7

Es ist möglich, die gespeicherten Daten durch Drücken der Speicher-/Abruftaste auf jedem Bildschirm zu überprüfen.

• Der angewendete Diagrammbereich wird blinkend angezeigt und der Wert wird angezeigt.

• Wenn Sie weitere Daten von der linken Seite des Diagramms erreichen, können Sie den Datenwert durch Drücken der Speicher-/Abruftaste anzeigen.

m

m

m

Ar22

EW-BW50_ASIA_AR.indb 22

2010/06/25 13:49:04

Blutdruckmessung (Fortsetzung)

Diagramm umschalten

Sie können zum Diagramm wechseln, nachdem Sie Messwerte gespeichert oder Messwerte abgerufen haben.

Die Reihenfolge des angezeigten Diagramms wird zentral geändert, wenn Sie die Diagrammtaste drücken.

Alle Zeiträume (8 aktuelle Daten)

Wochenmittel aller Zeiträume (2 Monate Daten)*

Morgenzeiträume (8 aktuelle Daten)*

Wochenmittelwert der Abendperioden (2-Monats-Daten)*

Abendperioden * (8 aktuelle Daten)

Wochenmittelwert der Morgenperioden (2-Monats-Daten)*

* Diese Daten werden nur angezeigt, wenn Datum und Uhrzeit eingestellt sind.

Ar21

1* Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation – Internationale Gesellschaft für Hypertonie zur Behandlung von Hypertonie 1999

Diagramm lesen

Ob die systolischen und diastolischen Blutdruckwerte im Bereich des hohen Blutdrucks oder im Bereich des normalen Blutdrucks liegen, wird anhand der Blutdruckklassifikationen bestimmt

(WHO/ISH) und wird durch

das Blinken des Messwerts gekennzeichnet.

*2 Mittlerer Bluthochdruck, schwerer Bluthochdruck *3 mäßiger Bluthochdruck

Diagramm des systolischen Blutdrucks (hoher Bereich)

(1) Orange: 160 mmHg und mehr (schwerer Bluthochdruck)

(2) Orange: 140 mmHg bis 159 mmHg (Bluthochdruck)

Gelb: 130 mmHg bis 139 mmHg (grenzwertiger Bluthochdruck)

Grün: 130 mmHg oder weniger (normal)

Diagramm des systolischen Blutdrucks (niedrige Stufe)

(101) Orange: 100 mmHg und mehr (hoch)

Orange: 90 mmHg bis 99 mmHg (leicht erhöht)

Gelb: 85 mmHg bis 89 mmHg (normaler bis hoher Blutdruck)

Grün: 85 mmHg oder weniger (normal)

• Blutdruckwerte blinken etwa 6 Sekunden lang, wenn sie in den Bereich des hohen Blutdrucks fallen.

Blutdruckmessung (Fortsetzung)

1. Wenn die Messung abgeschlossen ist, ertönt ein Piepton und die Blutdruck- und Pulsmesswerte werden angezeigt.

(Beim Modell EW-BW50 ertönt der Piepton)

• Danach wird der Druck automatisch aus der Manschette abgelassen.

• Wenn der Blutdruck als zu hoch eingestuft wird, blinken die auf dem Bildschirm angezeigten Messwerte

etwa 6 Sekunden lang. (Siehe Seite 20) (Ar20)

• Die Messergebnisse werden auch als Diagramm angezeigt. (Siehe Seite Ar20)

(Siehe Seiten 27 bis 28 für Details zur Aufzeichnung der Messwerte)

• Der Puls wird nicht während einer Minute gemessen, sondern anhand der während der Messung aufgezeichneten Pulsfrequenz berechnet.

1. • Drücken Sie die Start/Stopp-Taste, um das Gerät auszuschalten.

• Wenn Sie vergessen, das Gerät auszuschalten, schaltet es sich nach 5 Minuten automatisch ab.

Vektor-Diagramm-Funktion

Dieses Blutdruckmessgerät kann die Messergebnisse als Diagramm anzeigen, sodass Sie Ihren Blutdruckverlauf sehen können. Die morgendlichen Messungen werden als Diagramm in den morgendlichen Daten angezeigt; die abendlichen Messungen als Diagramm in den abendlichen Daten; und die Messungen zu anderen Zeiten als Diagramm in den Daten für alle Zeiträume. (Morgendliche Messungen sind Messungen zwischen 3:00 Uhr und 11:00 Uhr, abendliche Messungen sind Messungen zwischen 18:00 Uhr und 2:59 Uhr).

1. Legen Sie die Manschette gut um den Arm an.

• Legen Sie die Manschette gut um den Arm an, sodass das Handgelenk auf der richtigen Höhe ist. • Die Anzeigeleuchte für die korrekte Handgelenkhöhe leuchtet auf, wenn das Handgelenk auf der richtigen Höhe ist. (Siehe Seiten 13–16) • Die Anzeigeleuchte für die Handgelenkhöhe erlischt kurz nach Beginn der Blutdruckmessung.

Sie können die Messung auch starten, indem Sie zu Schritt "5. Drücken Sie die Start/Stopp-Taste" gehen. Wenn Sie in diesem Fall die Taste für die Handgelenkhöhe nicht drücken, beginnen die Blutdruckmessung und die Handgelenkhöhenfunktion gleichzeitig.

1. • Drücken Sie die Start/Stopp-Taste.

• Das Display leuchtet etwa 2 Sekunden lang auf. • Der Gurt beginnt sich automatisch aufzupumpen.

Während des Aufpumpens können sich die Anzeigen für Puls und Blutdruck ändern. Dies ist völlig normal. • Das Pulsentdeckungssymbol wird angezeigt und ein Piepton ertönt während des Aufpumpens, wenn der Puls erkannt wird. (EW-BW50) • (Der Piepton ertönt bei diesem Modell) • (Wenn die Zeit für die Messerinnerung eingestellt ist, erscheint das Glockensymbol) • (Zum Einstellen oder Überprüfen der Messerinnerungszeit siehe Seite 33)

Ar17

1. Drücken Sie die Taste Start/Stopp, um das Gerät auszuschalten.

Der Geschäftsbetrieb sollte während einer Handelssitzung stattfinden, wenn eine außerschulische Beteiligung (alle, die Sie sind) am Geschäft und am Anlageverwaltungsprozess besteht. Sie sollten sich in einer Transaktion mit dem Geschäft befinden.

(1.1 beim Modell EW-BW50.)

Wählen Sie den Benutzer aus, dessen Einstellungen Sie im Scan-Menü mit der Benutzerauswahltaste löschen möchten.

1. Drücken Sie die Taste Speicher/Abruf.

1. Halten Sie die Taste zur Höhenverstellung des Handgelenks 3 Sekunden oder länger gedrückt. Das Gerät informiert Sie durch dreimaliges Blinken der Anzeigeleuchte für die Höhenverstellung des Handgelenks.

Anzeige zum Ausschalten des Geräts: Höhenverstellung stoppen

1. Drücken Sie die Taste Start/Stopp, um das Gerät auszuschalten.

Ar16

Höhenverstellung des Handgelenks (Fortsetzung)

Die Höhe kann im Gastmodus nicht eingestellt werden.

(1.1 beim Modell EW-BW50).

Wählen Sie den gewünschten Benutzer über die Benutzerauswahltaste.

Stellen Sie sicher, dass Benutzer 1 oder 2 ausgewählt ist.

1. Legen Sie den Arm mit dem Gerät auf die Ablagefläche und stellen Sie das Gerät auf Herzhöhe ein.

Höheneinstellung

1. Halten Sie die Taste für 3 Sekunden oder länger gedrückt.

Das Gerät bestätigt dies durch dreimaliges Blinken der Anzeigeleuchte für die Höhenmessung.

Anzeige der Höhenmessungseinstellung

Die Funktion überwacht die Höhe des Blutdruckmessgeräts am Handgelenk relativ zum Arm und informiert Sie über die korrekte Messposition.

Höhenmessgerät für das Handgelenk.

Beim Speichern der Messwerte wird auch gespeichert, ob die Handgelenkhöhe zum Zeitpunkt der Messung angemessen war. Diese Information wird später über die Anzeigeleuchte angezeigt.

Höhenmessgerät beim Abrufen der Messwerte.

Wenn die Höhe angemessen ist

Die richtige Höhe (Handgelenk etwa auf Herzhöhe)

① Die Kontrollleuchte des Geräts leuchtet auf, um die richtige Höhe des Handgelenks anzuzeigen.

② Das Diagramm auf dem Display

Anzeige der richtigen Position

Wenn die Höhe nicht richtig ist

① Die Kontrollleuchte des Geräts leuchtet auf, um die richtige Höhe des Handgelenks anzuzeigen.

Pfeil nach oben

② Das Diagramm auf dem Display

Pfeil nach unten

Die Kontrollleuchte des Geräts erlischt kurz nach Beginn der Blutdruckmessung.

Ar14

EW-BW50_ASIA_AR.indb 14

2010/06/25 13:49:03

Weitere Hinweise für genaue Messungen (Fortsetzung)

Wenn das Gerät höher als das Herz gehalten wird, können die gemessenen Werte niedriger sein als der tatsächliche Blutdruck.

Wenn das Gerät niedriger als das Herz positioniert wird, können die gemessenen Werte höher sein als der tatsächliche Blutdruck.

Wenn Sie sich während der Messung nach vorne beugen, können die gemessenen Werte ungenau sein.

[Ziel]

Halten Sie sich während der Messungen von Mobiltelefonen und anderen Geräten fern, die elektromagnetische Strahlung abgeben.

Während der Messungen.

Wenn Sie dies nicht tun, kann dies zu einer Fehlfunktion des Blutdruckmessgeräts führen.

Um genaue Messwerte zu erhalten, sollten Sie außerdem die folgenden Maßnahmen während der Messungen vermeiden:

Während der Messungen.

• Vermeiden Sie es, das Gerät zu berühren.

• Ändern Sie nicht Ihre Position und bewegen Sie sich nicht mit dem Arm oder der Hand.

• Vermeiden Sie Sprechen.

Handgelenk-Höhenmessgerät

Über den Handgelenk-Höhensensor

• Dies ist eine Hilfsfunktion, um sicherzustellen, dass Sie das Blutdruckmessgerät in der richtigen Höhe verwenden (auf Herzhöhe). Benutzer, die das Gerät in einer festen Messposition und Umgebung verwenden (Tischhöhe, Stuhlhöhe usw.), können mit dieser Funktion stabilere Messbedingungen erreichen.

• Diese Funktion ist eine Hilfe, um sicherzustellen, dass Sie das Blutdruckmessgerät auf der richtigen Höhe (Herzhöhe) verwenden. Benutzer, die das Gerät in einer festen Messposition und Umgebung verwenden (Tischhöhe, Stuhlhöhe usw.), können mit dieser Funktion stabilere Messbedingungen erreichen.

In den folgenden Situationen können keine genauen Messungen erhalten werden. • Innerhalb von 1 Stunde nach dem Essen oder dem Konsum von Alkohol • Direkt nach dem Konsum von Kaffee, Tee oder Rauchen • In einem fahrenden Fahrzeug • Direkt nach dem Training oder einem Bad • (Warten Sie 20 Minuten und führen Sie dann die Messung durch) (in kalten Umgebungen) • In kalten Umgebungen (Führen Sie die Messung bei Raumtemperatur um 20 Grad Celsius durch) • Wenn Sie urinieren müssen (Warten Sie einige Minuten nach dem Urinieren, bevor Sie die Messungen durchführen).

Entspannen Sie sich vier bis fünf Minuten, bevor Sie den Blutdruck messen.

Messung im Sitzen durchführen

1. Stützen Sie Ihren Ellbogen auf dem Tisch ab.
2. Halten Sie das Gerät auf Herzhöhe.
3. Öffnen Sie Ihre Hand und entspannen Sie sie, wobei die Handfläche nach oben zeigt.

Führen Sie keine Messungen in den unten gezeigten Positionen durch, da sie ungenau sein können.

Beugen Sie Ihr Handgelenk nicht nach innen.

Beugen Sie Ihr Handgelenk nicht nach innen.

Manschette anlegen (Fortsetzung)

Beim Anlegen um das rechte Handgelenk wie in der Abbildung gezeigt vorgehen.

Die Manschette kann an beiden Handgelenken verwendet werden. Allerdings kann der Blutdruckunterschied zwischen linkem und rechtem Handgelenk etwa 10 mmHg betragen. Verwenden Sie daher immer dasselbe Handgelenk für die Messungen.

Für genaue Messergebnisse

Messen Sie den Blutdruck immer in einer ruhigen Umgebung und im Sitzen. Verwenden Sie das dafür vorgesehene Gerät. Es wird empfohlen, sich mindestens fünf Minuten auszuruhen. Idealerweise messen Sie morgens vor dem Frühstück und abends nach der Arbeit.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

* Nach dem Einlegen der Batterien stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, damit zukünftige Messungen mit Datum und Uhrzeit im Speicher abgelegt werden. (Wenn Messungen ohne Einstellung von Datum und Uhrzeit durchgeführt werden, wird die Anzeige "____" angezeigt.)

Halten Sie die Einstelltaste "1" an der Oberseite des Geräts gedrückt. • Stellen Sie das "Jahr" ein.

Wenn Datum und Uhrzeit bereits eingestellt wurden, aber die Einstelltaste nicht lange genug gedrückt gehalten wurde, wechselt die Anzeige zum Einstellbildschirm für den Signalton.

1

Drücken Sie die Einstelltaste "2", um die Zahl einzustellen.

• Bei jedem Drücken der Taste wird die "Jahreszahl" erhöht. • Der Einstellbereich für die Jahre reicht von 2010 bis 2050.

2

Drücken Sie die Einstelltaste "1", um die Zahl zu bestätigen.

• Das "Jahr" wird bestätigt. Danach stellen Sie den "Monat" ein.

Einlegen/Austauschen der Batterien (Fortsetzung)

Warnung:

• Achten Sie stets darauf, die Hinweise zu den Batterien zu beachten.

• Überprüfen Sie die Batteriepole und setzen Sie die Batterien korrekt ein.

• Entfernen Sie leere Batterien sofort.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Produkts die Batterien entfernen.

• Die Batterien müssen vor Ablauf des Verfallsdatums verwendet werden.

Die Verwendung nach Ablauf des Verfallsdatums kann zu Verletzungen oder Kontamination der Umgebung durch Hitzeentwicklung, Auslaufen oder Leckage führen.

Für Batterien

• Die Batterien haben eine Lebensdauer von etwa 300 Messungen (3 Mal pro Tag), wenn Sie neue Panasonic-Batterien verwenden (Batterien

(AAA LR03 alkalisch) (Messbedingungen: Raumtemperatur 23 °C, unter 170 mmHg Druck, Armumfang: 17 cm)

• Bei Verwendung von alkalischen Batterien oder bei Verwendung der Batterien in einem kalten Raum verkürzt sich die Batterielebensdauer erheblich, insbesondere bei

Blutdruckmessungen bei Personen mit hohem Blutdruck.

• Verwenden Sie alkalische Batterien. (Es können auch Panasonic Oxyrid-Batterien verwendet werden.)

• Überprüfen Sie die Batterien einmal pro Jahr, um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

Einlegen/Auswechseln der Batterien

(AAA LR03 Größe, alkalische Batterien. 2) Verwenden Sie (AAA)

• Beim Auswechseln der Batterien immer 2 gute alkalische Batterien desselben Typs und derselben Marke verwenden und gleichzeitig ersetzen.

1. Entfernen Sie das Gerät aus der Aufbewahrungstasche.

Montage der Räder.

(1) Schieben Sie die Batterieabdeckung, um sie zu öffnen, wie in der Abbildung gezeigt.

(2) Setzen Sie die Batterien ein und stellen Sie sicher, dass sie korrekt ausgerichtet sind (+/-).

1. Schieben Sie die Batterieabdeckung in Richtung Schließen, bis sie einrastet.

Die Batterien sollten ersetzt werden, wenn:

• Die Anzeige "Batterie schwach" erscheint.

• Das Display nicht angeht, selbst wenn die Ein-/Aus-Taste gedrückt wird.

Produkteigenschaften

Bitte überprüfen Sie die Eigenschaften des Produkts, das Sie gekauft haben.

EW-BW30	EW-BW50
مطبق	مطبق	جهاز استثماعار ارتفاع المعصمم
مطبق	مطبق	وظيفة الرسم البياني للمتجه
270 مجموعة بيانات لكل 1 شخص	270 مجموعة بيانات لكل 2 شخص	しています واسترجاع البيانات
غير مطبق	مطبق	زر اختيار المستخدم
مطبق	مطبق	وظيفة مقارنة متوسط ضغط الدم صباحاً ومساء
مطبق	مطبق	وظيفة البض غير المنظيم
مطبق	مطبق	وظيفة الكشف عن الحركة
مطبق	مطبق	ضبط الوقت والتاريخ
غير مطبق	مطبق	صوت التنييه

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht bei Kindern oder Personen, die ihre Gefühle nicht ausdrücken können, da dies zu Problemen oder Funktionsstörungen führen kann. • Nehmen Sie dieses Gerät nicht auseinander, reparieren Sie es nicht und modifizieren Sie es nicht, da dies zu unerwarteten Unfällen oder Funktionsstörungen führen kann.

Bewahren Sie diese Anweisungen auf

Ar2

Wichtige Sicherheitshinweise

Die Hinweise enthalten wichtige Informationen zur Sicherheit und müssen beachtet werden.

Warnung: Die Nichtbeachtung der Hinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Vorsicht: Die Nichtbeachtung der Hinweise kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

Warnung:

• Personen mit schweren Durchblutungsstörungen am Arm sollten vor der Verwendung des Geräts einen Arzt konsultieren. Andernfalls kann sich ihr Zustand verschlechtern.

körperlicher Zustand.

Vorsicht:

• Beurteilen Sie sich nicht selbst anhand der Messergebnisse: Es ist nicht empfehlenswert, eine Selbstbehandlung durchzuführen. • Es gibt große Unterschiede zwischen Blutdruckmessungen am Handgelenk und am Oberarm bei Personen, die • an einer Erweiterung der äußeren Blutgefäße aufgrund von Diabetes, Nieren- oder Lebererkrankungen oder Arteriosklerose leiden,

oder Bluthochdruck und dergleichen.

• Nehmen Sie die Messungen gemäß den Anweisungen des Arztes vor und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt.

• Nehmen Sie Medikamente gemäß den Anweisungen des Arztes ein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die Blutdruckmessung. Eine solche Verwendung kann zu Unfällen oder Funktionsstörungen führen.

Bedienungsanleitung

Blutdruckmessgerät für das Handgelenk

Modellnummer EW-BW50 / EW-BW30

Deutsch

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Geräts vollständig durch und bewahren Sie sie auf.

für die zukünftige Verwendung.

Panasonic Corporation

33 Okamachi, Hikone, Shiga 522-8520, Japan

Hergestellt in China

© Panasonic Corporation 2010

W9030BW50A03

Ausgabedatum: 2013-05-01

Gedruckt in China