PAFR 20-Li A1 - Boremaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PAFR 20-Li A1 PARKSIDE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

GB MT

Battery Charger

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Sikkerhedsanvisninger...... 156

Sikkerhedsanvisningernes betydning.... 157

Billedtegn og symboler...... 157

Billedsymboler i betjeningsvejledningen....158

Sikker drift af opladere......158

Forberedelse.... 160

Bemærkninger til batterier......160

Kontrol af batteriets ladningstilstand.... 160

Isæt og udtag batteriet i opladeren.... 161

Drift....161

Kontrolvisning.... 161

Oplad batteriet.... 161

Brugte batterier.... 161

Vægmontering oplader (valgfrit)....162

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse.... 163

Anvisninger for bortskaffelse af genopladelige batterier.... 163

Service.... 163

Garanti....163

Oversættelse af den originale EU-overensstemmels- eserklæringen.... 167

Indledning

Tillykke med købet af din nye oplader (herefter apparatet eller elværktøjet). Med købet har du besluttet dig for et førsteklasses apparat. Dette apparat blev testet under produktionen og underkastet en kvalitetstest til sidst. Dermed er produktets funktionsevne sikret.

Betjeningsvejledningen er en del af dette apparat. Den indeholder vigtige anvisninger til sikkerhed, brug og bortskaffelse. Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem. Gør dig fortrolig med betjeningsdelene og korrekt brug af apparatet. Anvend kun apparatet som beskrevet og kun til de anførte anvendelsesområder. Opbevar betjeningsvejledningen sikkert og udlever alle dokumenter, hvis apparatet gives videre til tredjepart.

Produktet er udelukkende beregnet til følgende anvendelse:

- Opladning af genopladelige batterier i serien X 20 V TEAM

Brug kun apparatet i tørre rum.

Enhver anden anvendelse, som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne betjenings-vejledning, kan udgøre en alvorlig fare for brugeren og medføre skader på apparatet. Brugeren af apparatet er ansvarlig for ulykker eller skader på andre mennesker eller deres ejendom. Appa-

ratet er kun beregnet til privat brug. Det er ikke konstrueret til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien. Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes ikke-formålsbestemt anvendelse, eller som skyldes forkert betjening.

Dette produkt er en del af

X 20 V TEAM-serien og kan anvendes sammen med genopladelige batterier fra X 20 V TEAM-serien. De genopladelige batterier fra X 20 V TEAM-serien må kun oplades med opladere fra X 20 V TEAM-serien.

Leverede dele/tilbehør

• Oplader
• oversættelse af den originale brugs-anvisning

Batteri er ikke en del af leverings- omfanget.

Oversigt

Billeder af produktet finder du på den forreste udfoldningsside.

1 Batterioplåsning
3 Ladetilstandsvisning
4 Batteri
5 Oplader
6 Kontrolvisning, grøn
7 Kontrolvisning, rød
8 Ladeskakt

2 Knap (Ladetilstandsvisning)

Tekniske data

Oplader ...... PLG 20 C1

Mærkespænding U ..... 230–240 V\~, 50 Hz

Mærkeeffekt P 65 W

Udgangsspænding 21,5 V =

Udgangsstrøm 2,4 A

Udgangseffekt 51,6 W

Opladningstider

Vi anbefaler, at du kun bruger denne oplader til at oplade følgende genopladere batterier: PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1

Opladningstiden afhænger bl.a. af faktorer som omgivelsestemperaturen og batteriets temperatur, samt netspændingen, og kan derfor i givet fald afvige fra de angivne værdier.

Opladningstid (min.) PLG 20 C1
PAP 20 A1
PAP 20 A2	60
PAP 20 B1
PAP 20 A3
PAP 20 B3	120
Smart PAPS 204 A1
Smart PAPS 208 A1 240
Smart PAPS 2012 A1 380

Sikkerhedsanvisninger

OBS! Ved brug af elværktøj skal følgende grundlæggen-de sikkerheds-foranstaltninger overholdes til beskyttelse mod elektrisk stød, fare for tilskadekomst og brand.

Dette produkt kan anvendes af børn over 8 år og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, produktet kan medføre. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden op-syn.

▲ ADVARSEL! Per- sonskader og materi- elle skader pga. uhen- sigtsmæssig anvendel- se af det genoplade- lige batteri. Følg sik- kerhedsanvisninger og henvisninger ved- rørende opladning og korrekt brug i betje- ningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i serien X 20 V TEAM. Du kan finde en detaljeret be- skrivelse af opladnin- gen og yderligere op- lysninger i den sepa- rate betjeningsvejled- ning.

Sikkerhedsanvis- ningernes betyd- ning

⚠️ FARE! Hvis du ikke overholder denne sikkerhedsanvisning, sker der et uheld. Dette resulterer i alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

▲ ADVARSEL! Hvis du ikke overholder denne sikkerhedsan-visning, sker der mulig-vis et uheld. Dette re-sulterer muligvis i alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

▲ FORSIGTIG! Hvis du ikke overholder denne sikkerhedsanvisning, sker der et uheld. Dette resulterer muligvis i lettere eller moderate kvæstelser. BEMAERK! Hvis du ikke overholder denne sikkerhedsanvisning,

sker der et uheld. Det- te resulterer muligvis i materielle skader.

Billedtegn og symboler Symboler på opladeren

Dette produkt er en del af X 20 V TEAM-serien og kan anvendes sammen med genopladelige batterier fra X 20 V TEAM-serien. De genopladelige batterier fra X 20 V TEAM-serien må kun oplades med opladere fra X 20 V TEAM-serien.

OBS!

DK

Læs betjenings-vejledningen, inden der foretages opladning. Gør dig fortrolig med betjeningsdelene og korrekt brug af apparatet.

Elektriske appara- ter må ikke bort- skaffes som hus- holdningsaffald.

Opladeren er kun egnet til brug i indendørs rum.

Apparatsikring

Beskyttelsesklasse II (dobbelt isolering)

X201TEAM 2,48 TMM2.

Kontrol-LED' er på opla- deren

Billedsymboler i betjeningsvejledningen

OBS!

Sikker drift af opladere

- Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og vi-den, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, produktet kan medføre. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

- Anvend udelukkende denne op-lader til opladning af batterier i serien X 20 V TEAM. Opladning af andre batterier kan medføre tilska-dekomst og brand-og eksplosionsfare.

- Kontrollér før hver brug oplader, ledninger og stik, og sørg for, at reparationer kun udføres af kvalificeret fagpersonale ved brug af originale reserve-dele. Brug ikke en defekt oplader, og åbn den ikke selv.

Dermed garanteres det, at apparatet altid er sikkert.

- Sørg for, at netspændingen og netfrekvensen stemmer overens

med angivelserne på typeskiltet.

- Hold opladeren ren og på afstand af fugt og regn. Anvend aldrig oplade-ren i det fri. Snavs eller vand inde i ap-paratet, øger risikoen for elektrisk stød.

- Undgå mekanisk beskadigelse af op- laderen. Det kan medføre indvendige kortslutninger.

- Opladeren må ikke anvendes på eller tæt på brændbare overflader (f.eks. papir eller tekstilvarer). Der er brandfare på grund af den opvarmning, der opstår ved opladningen.

• Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal den

DK

udskiftes af produ- centen eller dennes repræsentant, for at undgå sikkerhedsrisi- ci. Kontakt vores ser- vicecenter.

• Træk stikket ud, når batteriet er helt opladet, og adskil batteriet fra opladeren.
• Oplad ikke batterier i opladeren, der ikke er genopladelige.
• Oplad kun dit batteri indendørs, da opladeren kun er beregnet til dette formål. Fare på grund af elektrisk stød.

• For at undgå faren for elektrisk stød, skal opladerens stik trækkes ud af stik-kontakten, før opla-deren rengøres.

• Et opvarmet batteri skal køle af før opladning.

• Anvend udelukkende tilbehør, der er anbefalet af PARKSIDE. Uegnet tilbehør kan forårsa-ge elektrisk stød eller brand.

Forberedelse

Bemærkninger til batterier

• Sluk for apparatet og tag det genopladelige batteri ud af det, inden al slags arbejde.
• Det genopladelige batteri opnår først sin fulde kapacitet efter flere opladninger.
• Oplad det genopladelige batteri før første brug.

Kontrol af batteriets ladningstilstand

LED'er Betydning

rød, orange, grøn Det genopladelige batteri er opladet

rød, orange Det genopladeli- ge batteri er delvist opladet

rød Det genopladelige batteri skal oplades

1. Tryk på knappen (2) ved siden af la- detilstandsvisningen (3) på batteriet (4).

Ladetilstandsvisningens LED'er viser batteriets ladetilstand.

1. Oplad batteriet (4), när kun ladetil-standsvisningens (3) røde LED lyser.

Isæt og udtag batteriet i opladeren

ADVARSEL! Risiko for kvæstelser på grund af utilsigtet start af apparatet. Sæt først stikket i stikkontakten, når produktet er klargjort fuldstændigt til arbejdet. Sæt først det genopladelige batteri i produktet, når produktet er fuldstændig klar til brug. BEMÆRK! Fare for beskadigelse! Et forkert batteri kan beskadige apparatet og batteriet.

Isætning af batteriet

1. Skub batteriet (4) langs føringsskinnen og ind i batteriholderen. Batteriet går hørbart i hak.

Udtagning af batteriet

1. Tryk og hold oplåsningsknappen (1) af batteriet (4) trykket.
2. Træk batteriet ud af batteriholderen.

Drift

Kontrolvisning

Betydning af kontrolvisningerne (6/7) på opladeren:

grøn (6) rød (7) Betyd-	ning
lyser — • Batte-	riet er fuldt opladet• klar (in-tet bat-teri isat)

grøn (6) rød (7) Betyd-ning
— lyser Batteriet	oplades
— blinker Det geno-	pladelige batteri er overophe-det
blinker blinker Det geno-	pladelige batteri er defekt

Oplad batteriet

BEMÆRK! Risiko for personskader på grund af elektrisk stød. Oplad kun batteriet i tørre rum. Ydersiden af det genopladelige batteri skal være ren og tør, inden du tilslutter opladeren.

Bemærk

- Et opvarmet batteri skal køle af før opladning.

Fremgangsmåde

1. Tag evt. batteriet (4) ud af apparatet.
2. Skub batteriet (4) ind i ladeskakten (8) af opladeren (5).
3. Tilslut opladeren (5) til en stikkontakt.
4. Når opladningen er udført, fjernes opladeren (5) fra strømforsyningen.
5. Træk batteriet (4) ud af ladeskakten (8).

Brugte batterier

- En væsentligt forkortet driftstid på trods af opladning indikerer, at det genopladelige batteri er brugt op og skal erstattes. Anvend kun et originalt reservebatteri fra serien X 20 V TEAM, som du kan bestille

DK

via vores onlinebutik (se Reservede- le og tilbehør, s. 166).

- Overhold altid alle gældende sikkerhedsanvisninger og bestemmelser samt anvisninger for miljøbeskyttelse (se Bortskaffelse/miljøbeskyttelse, s. 163).

ADVARSEL! Elektrisk stød! Be- skyt dig selv ved vedligeholdelses- og rengøringsarbejde. Træk stikket ud og fjern batteriet.

Vedligeholdelses- og servicearbejde, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, skal udføres af vores servicecenter. Anvend kun originale reservedele.

Rengøring

Rengør opladeren med en tør klud eller med en pensel. Brug ikke vand eller genstande af metal.

Vedligeholdelse

Produktet er vedligeholdelsesfrit.

Opbevaring

Opbevaring af produktet:

• rent,
  • tørt,
• støvbeskyttet,
• uden for børns rækkevidde.

Opbevaringstemperaturen for det genopladelige batteri og produktet er mellem 0 °C og 45 °C. Undgå ekstrem kulde eller varme under opbevaringen, så det genopladelige batteris effekt ikke forringes.

Tag batteriet ud af apparatet inden længerevarende opbevaring (f.eks. over vinteren).

Vægmontering oplader (valgfrit)

Du kan også montere opladeren (5) på væggen.

Bemærk

• Vær opmærksom på ikke at beskadige forsyningsledninger under boringen. Brug egnede sögeredskaber til at søge efter sådanne ledninger eller brug en installationsoversigt.
• Kontakt med elektriske ledninger kan føre til elektrisk stød og brand, og kontakt med en gasledning kan føre til eksplosion.
• Beskadigelse af en vandledning kan føre til materielle skader og elektrisk stød.
• Skruer og dyvler er ikke inkluderet i leveringen.
• Egnet diameter af skruehovedet: 7-9 mm

Fremgangsmåde

1. Anbring to skruer ved hjælp af dyvler i den ønskede position på væggen. Afstand mellem skruerne: 76,2 mm
2. Lad skruehovederne stikke ud fra væggen. Afstand til væggen: ≈10 mm
3. Sæt opladeren med åbningerne til vægholderen på begge skruer og træk opladeren nedad til anslag.

Bortskaffelse/miljøbe- skyttelse

Tag det genopladelige batteri ud af apparatet, og aflever apparatet, det genopladelige batteri, tilbehør og emballage til miljøvenlig genanvendelse. Apparatet, tilbehøret og emballagen skal afleveres til miljøvenlig genanvendelse.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Symbolet med den overstregede affaldsspand på hjul betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes som usorteret husholdningsaffald ved udløbet af dets levetid.

Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr:

Forbrugere er juridisk forpligtet til at sende elektriske og elektroniske enheder til miljøvenlig genanvendelse ved slutningen af produkternes levetid. På denne måde garanteres en miljø- og ressourcebesparende genanvendelse.

Afhængigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du følgende muligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,
- at aflevere det til et officielt indsamlingssted,
- at sende det tilbage til producenten/distributøren.

Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elektriske bestanddele, der følger med det udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf.

Anvisninger for bortskaffelse af genopladelige batterier

Genopladelige batterier må ikke bortskaffes via husaffaldet, må ikke kastes ind i ild (eksplosionsfare) eller vand. Beskadigede genopladelige batterier kan være til skade for miljøet og helbredet, hvis der slipper giftige dampe eller væsker ud.

Bortskaf batterier efter de lokale bestemmelser. Defekte eller brugte batterier skal genanvendes. Aflever batterier på et indsamlingssted, hvor de sendes til miljørigtig genanvendelse. Rådfør dig med dit lokale renovations-selskab eller vores servicecenter. Bortskaf batterier i afladet tilstand. Vi anbefaler, at polerne afdækkes med tape for at undgå en kortslutning. Batterier må ikke åbnes.

Service

Garanti

Kære kunde, på dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du lovmæssige rettigheder over for sælgeren af produktet. Disse lovmæssige rettigheder bliver ikke indskrænket af garantien, som uddybes efterfølgende.

Garantibetingelser

Garantifristen begynder med købsda- toen. Opbevar den originale kassebon omhyggeligt. Dette bilag bruges til at dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra købsdato af dette produkt opstår materiale- eller fabrikationsfejl,

DK

bliver produktet - efter vores valg - re- pareret omkostningsfrit eller erstattet. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat samt købsbeviset (kassebon) forlægges inden for fristen på tre år, og at det kort beskrives, hvori manglen består, og hvornår den er op- stået.

Hvis fejlen dækkes af vores garanti, modtager du et repareret eller et nyt produkt. Reparationen eller et nyt produkt er ikke begyndelsen på en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovmæssige reklamationer

Garantiperioden bliver ikke forlænget pga. garantiydelser. Dette gælder også for skiftede eller reparerede dele.

Eventuelle skader og mangler, som allerede eksisterer ved købet, skal meddeles til producenten straks efter udpakningen. Reparationer, der foretages, efter at garantiperioden er udløbet, laves mod betaling.

Garantidækning

Dette apparat blev produceret efter strenge kvalitetskrav og nøje kontrolleret før udleveringen.

Garantiydelser gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke dele af produktet, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele eller for beskadi-gelse af skrøbelige dele.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er beskadiget, ikke blev anvendt korrekt eller ikke blev vedligeholdt. For at sikre en korrekt brug af produktet skal alle anvisninger i betjeningsvejledning nøje overholdes. Anvendelser og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen eller som der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende beregnet til den private og ikke til den erhvervsmæssige brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, udløber garantien.

Bearbejdning af reklamationer

For at sikre en hurtig behandling af din anmodning skal du følge følgende instruktioner:

• Hav kassebonen og varenummeret (f.eks. IAN 465579_2404) parat som købsbevis ved alle forespørgsler.
• Varenummeret kan aflæses på typeskiltet på produktet, en indgrave-ring på produktet, omslaget af din vejledning (nederst til venstre) eller på klistermærket på bagsiden eller bunden af produktet.
• Kontakt først nedenstående service-center via telefoneller brug vores kontaktformular, som du finder på parkside-diy.com under kategorien Service, hvis der er funktionsfejl eller andre mangler.
• Et defekt produkt kan sammen med købsbeviset og beskrivelsen af fejl- en, og hvornår den er opstået, ef- ter samråd med vores service-cen- ter sendes omkostningsfrit til den adresse, som du får oplyst. For at undgå problemer med modtagelsen og yderligere omkostninger er det vigtigt, at du kun bruger den adres- se, som du har fået oplyst. Sørg for, at forsendelsen er betalt, ikke er for omfangsrig og ikke sker per ekspres eller andre særlige former for for-

sendelse. Send apparatet inkl. alt tilbehør, som fulgte med ved købet, og sørg for tilstrækkelig og sikker transportemballage.

PDF ONLINE parkside-diy.com

På parkside-diy.com kan du se og downloade denne manual og man- ge andre manualer. Med denne QR- kode kommer du direkte til parkside- diy.com. Vælg dit land og søg efter be- tjeningsvejledningen via søgefunktionen. Ved at indtaste varenummeret (IAN) 465579_2404 kan du åbne din betjeningsvejledning.

Reparationsservice

Kontakt vores service-center i tilfælde af reparationer, som ikke er omfattet af garantien. Service-centeret giver dig gerne et tilbud.

• Vi kan kun bearbejde apparater, hvor forsendelsen er betalt, og som er pakket forsvarligt.
  Bemærk: Send dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til den nævnte adresse af vores service-center.
• Vi tager ikke imod apparater, uden at forsendelsen er betalt, eller som er sendt som volumenpakker, ekspres-pakker eller andre særlige leveringer.
• Vi bortskaffer dine indsendte, defekte apparater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: [phone]

Kontaktformular på

parkside-diy.com

IAN 465579_2404

Importør

Bemærk at den følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først ovennævnte service-center.

Reservedele og tilbehør kan fås på www.grizzlytools.shop. Hvis der opstår problemer i forbindelse med bestillingen, bedes du kontakte vores online-shop. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte: Service-Center, s. 165

Pos.nr. Betegnelse Best.nr.

4 Batteri

PAP 20 B1, 2,0 Ah 80001156

Oversættelse af den originale EU-overensstemmels- eserklæringen

Produkt: Batterioplader

Model: PLG 20 C1

Serienummer: 000001 - 075600

Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning:

2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

For at sikre overensstemmelse er følgende harmoniserede standarder og nationale standarder og forskrifter blevet anvendt:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-29:2021/A1:2021

EN IEC 63000:2018 • EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar:

Repræsentant for dokumentation