PAFR 20-Li A1 - Trapano PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PAFR 20-Li A1 PARKSIDE

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

SK

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

CZ

Materiale in dotazione/accessori....82

Panoramica.... 82

Dati tecnici.... 82

Avvertenze di sicurezza......83

Significato delle avvertenze di sicurezza.... 84

Pittogrammi e simboli.... 85

Simboli nelle istruzioni per l'uso....86

Funzionamento sicuro di caricabatterie.... 86

Preparazione.... 88

Avvertenze relative alle batterie.... 88

Verifica dello stato di carica della batteria....88

Inserimento e rimozione della batteria nel caricabatterie......89

Funzionamento....89

Spia di controllo.... 89

Caricamento della batteria...... 89

Batterie usate....90

Pulizia, manutenzione e conservazione.... 90

Pulizia....90

Manutenzione....90

Conservazione.... 90

Fissaggio a parete caricabatterie (opzionale)...... 90

Smaltimento/rispetto dell'ambiente....91

Istruzioni per lo smaltimento delle batterie....91

Assistenza.... 92

Garanzia....92

Servizio di riparazione....93

Service-Center 94

Importatore....94

Ricambi e accessori.... 94

Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale...... 95

Introduzione

Complimenti per l'acquisto di questo nuovo caricabatterie (di seguito appa-recchio o elettroutensile).

Avete optato per un apparecchio di alta qualità. La qualità di questo apparecchio è stata verificata durante la produzione, in seguito l'apparecchio è stato sottoposto ad un controllo finale. Pertanto, la funzionalità dell'apparecchio è garantita.

Il manuale d'uso è parte integrante del presente apparecchio. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Leggere attentamente il manuale d'uso. Acquisire familiarità con i comandi e con l'uso corretto dell'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i settori d'impiego previsti. Conservare il manuale d'uso e, in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche tutti i documenti correlati.

Uso conforme

L'apparecchio è destinato esclusivamente al seguente uso:

- Caricamento di batterie della serie X 20 V TEAM

Funzionamento solo in ambienti asciutti.

Qualsiasi altro impiego non espres- samente consentito nel presen-

IT MT

te manuale d'uso può causare danni all'apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l'utilizzatore. L'utilizzatore od operatore dell'apparecchio è responsabile di eventuali incidenti o danni ad altre persone o alla loro proprietà. L'apparecchio è adatto all'uso per piccoli lavori domestici. Non è stato concepito per l'impiego aziendale prolungato. Un eventuale utilizzo aziendale comporta l'estinzione della garanzia. Il produttore non si fa carico di eventuali danni causati da un uso improprio o da un azionamento errato.

L'apparecchio è parte della serie X 20 V TEAM e può essere utilizzato con le batterie della serie X 20 V TEAM. Le batterie della serie X 20 V TEAM possono essere caricate solo con i caricabatterie della serie X 20 V TEAM.

Materiale in dotazione/accessori

Estrarre l'apparecchio dalla confezione e controllare il materiale fornito.

Smaltire il materiale di imballaggio ai sensi della normativa vigente.

• Caricabatterie
  • Traduzione delle istruzioni originali

La batteria non è compresa nella confezione.

Panoramica

Le figure dell'apparecchio si trovano nella pagina apribile anteriore.

1 Sblocco batteria
2 Tasto (Spia dello stato di carica)
3 Spia dello stato di carica

4 Batteria
5 Caricabatterie
6 Spia di controllo, verde
7 Spia di controllo, rosso
8 Vano del caricabatterie

Dati tecnici

Caricabatterie ...... PLG 20 C1

Tensione nominale U ..... 230–240 V\~, 50 Hz

Potenza nominale P ..... 65 W

Classe di protezione ..... □ II (doppio isolamento)

Sicura per apparecchio ..... T3.15A Tensione di uscita .....21,5 V =

Corrente in uscita 2,4 A

Potenza in uscita ....51,6 W

Tempi di caricamento

Si consiglia di utilizzare questo caricabatterie solo per caricare le seguenti batterie: PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1

Il tempo di ricarica dipende anche da fattori come temperatura ambiente e della batteria, oltre che dalla tensione di rete cui è allacciata; pertanto potrebbe variare rispetto ai valori indicati.

Tempo di carica (min.)	PLG 20 C1
PAP 20 A1
PAP 20 A2	60
PAP 20 B1
PAP 20 A3
PAP 20 B3	120
Smart PAPS 204 A1
Smart PAPS 208 A1 240
Smart PAPS 2012 A1 380

Avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE! Durante l'uso di elettroutensili si devono osser- vare le seguen- ti misure di si- curezza fonda- mentali come protezione con- tro scossa elet- trica, pericolo di lesioni e in- cendi.

L'uso di questo ap- parecchio da parte di bambini a partire dagli 8 anni e di persone con capacità fisiche, sen- soriali o mentali ridot- te o prive di esperienza e conoscenza è con- sentito solo sotto vigi- lanza oppure a condizione che tali persone siano state istruite in merito a un uso sicuro dell'apparecchio e siano in grado di comprenderne i perico-li. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico dell'utilizzatore non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.

AVVERTIMENTO!

L'uso inadeguato del- la batteria può causa- re danni a persone e cose. Rispettare le av- vertenze di sicurezza e le indicazioni per la ri- carica e l'uso corretto riportate nel manuale d'uso della batteria e del caricabatteria del- la serie X 20 V TEAM. Una descrizione det-

IT MT

tagliata sul processo di carica e altre infor- mazioni sono riportate nelle istruzioni per l'uso accluse separatamen- te.

Significato delle avvertenze di sicu- rezza

▲ PERICOLO! Se non si seguono queste av- vertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza è una grave lesione o la mor- te.

AVVERTIMENTO!

Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si può verificare un incidente. La conseguenza può essere una grave lesione o la morte.

ATTENZIONE! Se non si seguono queste avvertenze di sicurez-

za, si verifica un incidente. La conseguenza può essere una lieve o media lesione.

NOTA! Se non si se- guono queste avver- tenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza può essere un danno mate- riale.

Pittogrammi e simboli

Simboli sul caricabatteri

L'apparecchio è parte della serie X 20 V TEAM e può essere utilizzato con le batterie della serie X 20 V TEAM. Le batterie della serie X 20 V TEAM possono essere carica-te solo con i carica-batterie della serie X 20 V TEAM.

Attenzione!

Leggere le istruzioni per l'uso prima di caricare. Acquisire familiarità con i comandi e con l'uso corretto dell'apparecchio.

Gli apparecchi elettrici non devo- no essere smaltiti con i rifiuti dome- stici.

Il caricabatteria è idoneo solo per l'uso in luoghi chiusi.

Sicura per appa- recchio

Classe di prote- zione II (doppio isolamento)

X204TEAM 2,4A 7988.

LED di con- trollo sul ca- ricabatterie

Simboli nelle istruzioni per l'uso

Attenzione!

Funzionamento sicuro di carica- batterie

• L'uso di questo prodotto da parte di bambini a partire dagli 8 anni e di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza è consentito solo sotto vigilanza oppure a condizione che tali persone siano state istruite in merito a un uso sicuro dell'apparecchio e siano in grado di comprenderne i pericoli.

Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la ma-nutenzione a carico dell'utilizzatore non devono essere effet-tuate da bambini non sorvegliati.

- Utilizzare il presente caricabatterie solo per ricaricare le batterie della serie X 20 V TEAM. La ricarica di batterie diverse provoca il rischio di lesioni e il pericolo di incendio ed esplosione.

- Prima di ogni utilizzo controllare il ca- ricabatterie, il ca- vo e il connettore e affidarne la ripa- razione a persona- le qualificato che utilizzi solo pezzi di

ricambio origina- li. Non utilizzare un caricabatterie difet- toso e non aprirlo di propria iniziati- va. In tal modo si ga- rantisce il manteni- mento della sicurezza dell'apparecchio.

• Assicurarsi che la tensione e la frequenza di rete coincidano con i dati riportati sul-la targhetta.

- Tenere pulito il ca- ricabatterie e non esporlo a umidità e pioggia. Non utiliz- zare mai il carica- batterie all'aperto.

Sporco e infiltrazioni d'acqua aumentano il rischio di scossa elettrica.

- Evitare danni meccanici al caricabatterie. Possono cau-

sare cortocircuiti in- terni.

- Il caricabatterie non può essere utilizza-to su una base in-fiammabile (ad es. carta, tessuti) o vicino a materiali infiammabili. Perico-lo d'incendio a causa del surriscaldamen-to generato durante la carica.

- Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito con uno specifico dal produttore o dal suo rappresentante per evitare situazioni di pericolo. rivolgersi al centro di assistenza.

• Staccare la spina quando la batteria è completamente ca-

IT MT

rica e scollegare la batteria dal carica-batterie.

• Non usare il carica-batterie per ricaricare batterie non ricaricabili.
- Caricare le batterie solo in luoghi chiusi in quanto il carica-batterie è destinato solo a tale uso. Pericolo di scossa elettrica.
- Per ridurre il rischio di scossa elettrica, estrarre la spina del caricabatterie dalla presa prima di pulirlo.
- Prima di ricaricare una batteria surri-scaldata aspettare che si raffreddi.
- Utilizzare solo accessori consigliati da PARKSIDE. Ac-

cessori non idonei possono causare in- cendi o scariche elet- triche.

Preparazione

Avvertenze relative alle batterie

• Spegnere l'apparecchio e rimuovere la batteria prima di effettuare qualsiasi operazione sull'apparecchio.
• La batteria raggiunge la sua piena capacità solo dopo ripetute ricariche.
• Caricare la batteria prima del primo utilizzo.

Verifica dello stato di carica della batteria

LED Significato

rosso, arancione, verde Batteria caricata

rosso, arancione Batteria parzial- mente caricata

rosso La batteria deve essere caricata

1. Premere il tasto (2) accanto alla spia dello stato di carica (3) sulla batteria (4).
   I LED della spia dello stato di carica indicano lo stato di carica della batteria.

2. Caricare la batteria (4) quando è accesa ormai solo la spia a LED rossa dello stato di carica (3).

Inserimento e rimozione della batteria nel caricabat- terie

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni a causa di un avviamento accidentale dell'apparecchio. Inserire la spina di alimentazione nella presa solo quando l'apparecchio è completamente pronto per l'uso. Inserire la batteria nell'apparecchio solo quando l'apparecchio è completamente pronto per l'uso.

NOTA! Pericolo di danneggiamento! Una batteria sbagliata può danneggiarsi e danneggiare l'apparecchio.

Inserimento della batteria

1. Far scivolare la batteria (4) lungo la guida nel supporto batteria. La batteria si blocca con uno scatto udibile.

Rimozione della batteria

1. Premere e mantenere premuto il dispositivo di sblocco (1) della batteria (4).

2. Estrarre la batteria dal supporto batteria.

Funzionamento Spia di controllo

Significato delle spie di controllo (6/7) sul caricabatterie:

verde (6) rosso (7) Significa- to
si accende —	• La bat-	teria è com- pleta- mente carica• pronto (nessu- na bat- teria in- serita)
— si accen- de		La batteria è in carica
— lampeggia Batteria		surriscal- data
lampeggia lampeggia Batteria difettosa

Caricamento della batteria

NOTA! Pericolo di lesioni da scossa elettrica. Ricaricare la batteria solo in luoghi asciutti. La superficie esterna della batteria deve essere pulita e asciutta prima di collegare il caricabatterie.

Avvertenze

- Prima di ricaricare una batteria surriscaldata aspettare che si raffreddi.

Procedura

1. All'occorrenza, rimuovere la batteria (4) dall'apparecchio a batteria.
2. Inserire la batteria (4) nel vano (8) del caricabatterie (5).

IT MT

1. Collegare il caricabatterie (5) ad una presa elettrica.
2. Quando la batteria è completamente carica, scollegare il caricabatterie (5) dalla rete elettrica.
3. Estrarre la batteria (4) dal vano del caricabatterie (8).

Batterie usate

• Se, nonostante la ricarica, la durata di funzionamento è notevolmente inferiore, ciò significa che la batteria è consumata e che è necessario sostituirla. Utilizzare solo una batteria di ricambio originale della serie X 20 V TEAM che può essere acquistata tramite il negozio online (vedere Ricambi e accessori, p. 94).
• Attenersi in ogni caso alle avvertenze di sicurezza e alle disposizioni e avvertenze in materia di protezione dell'ambiente (vedere Smaltimento/rispetto dell'ambiente, p. 91).

Pulizia, manutenzione e conservazione

⚠ AVVERTIMENTO! Scossa elettrica! Proteggersi durante i lavori di manutenzione e pulizia. Estrarre la spina di alimentazione e rimuovere la batteria.

Per i lavori di riparazione e manuten- zione non descritti nelle presenti istru- zioni chiedere l'intervento del nostro Centro Assistenza. Usare solo compo- nenti originali.

Pulizia

Pulire il caricabatterie con un panno asciutto o con un pennello. Non utiliz- zare acqua o oggetti metallici.

Manutenzione

L'apparecchio non richiede manuten- zione.

Conservazione

Come conservare il prodotto:

• pulito,
• asciutto,
  • protetto dalla polvere,
• fuori dalla portata dei bambini.

La temperatura di conservazione per la batteria e l'apparecchio è compresa tra 0 °C e 45 °C. Evitare durante il processo di ricarica freddo o caldo estremi, affinché la batteria non perda la potenza.

Prima di una conservazione prolunga- ta (ad es. durante il periodo invernale) rimuovere la batteria dall'apparecchio.

Fissaggio a parete carica- batterie (opzionale)

Il caricabatterie può essere fissato (5) anche alla parete.

Avvertenze

• Quando si praticano i fori assicurarsi di non danneggiare linee di alimentazione. Utilizzare opportuni dispositivi di ricerca per individuarli oppure servirsi di un piano d'installazione.
• Il contatto con le linee elettriche può provocare scosse elettriche e incendi, il contatto con una condotta del gas può causare esplosioni.
• Il danneggiamento delle tubature dell'acqua può provocare danni materiali e scosse elettriche.
  • Viti e tasselli non sono compresi nella confezione.

- Diametro idoneo della testa della vite: 7-9 mm

Procedura

1. Installare due viti con l'ausilio di tasselli nella posizione desiderata della parete. Distanza tra le viti: 76,2 mm
2. Lasciar fuoriuscire le teste delle viti dalla parete. Distanza dalla parete: ≈10 mm
3. Applicare il caricabatterie con le aperture del supporto a parete sulle due viti e tirare il caricabatterie verso il basso per innestarlo.

Smaltimento/rispetto dell'ambiente

Rimuovere la batteria dall'apparecchio e smaltire l'apparecchio, la batteria, gli accessori e l'imballaggio in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.

Smaltire l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Il simbolo del contenitore di spazzatura mobile barrato indica che questo prodotto non deve essere smaltito come rifiuto urbano non differenziato al termine della sua vita utile.

Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche:

Il consumatore è tenuto per legge al corretto riciclaggio nel rispetto

dell'ambiente degli apparecchi elettrici ed elettronici al termine della loro vita utile. In questo modo si garantisce che vengano riciclati nel rispetto dell'ambiente e delle risorse.

A seconda del recepimento nel diritto nazionale, le possibilità sono le seguenti:

• restituzione a un punto vendita
- conferimento a un centro di raccolta ufficiale,
- restituzione al produttore/commerciante.

Tali disposizioni non contemplano gli accessori e i dispositivi ausiliari privi di componenti elettrici a corredo dell'apparecchio da smaltire.

Istruzioni per lo smaltimento delle batterie

Non smaltire la batteria con i rifiuti domestici, nel fuoco (pericolo di esplosione) o in acqua. In caso di fuoriuscita di fumi o liquidi tossici, le batterie danneggiate possono essere nocive per l'ambiente e per la salute delle persone.

Smaltire le batterie conformemente alle disposizioni locali. Le batterie difet- tose o esauste devono essere riciclate. Conferire le batterie ad un centro di raccolta di batterie usate, dove verranno sottoposte a un corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente. Per informazioni in merito rivolgersi al servizio di raccolta locale o al nostro centro di assistenza. Smaltire le batterie quando sono scariche. Si consiglia di coprire i poli con nastro adesivo come protezione contro il cortocircuito. Non aprire la batteria.

Assistenza

Garanzia

Gentile cliente,

Il prodotto gode di una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. In caso di difetti del prodotto, al cliente spettano diritti legali verso il venditore del prodotto. Questi diritti legali non sono limitati dalla garanzia descritta di seguito.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia decorre dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino originale in buono stato. Tale documento è necessario come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo prodotto dovessero emergere difetti di fabbricazione o del materiale, il prodotto viene a nostra discrezione riparto o sostituito a titolo gratuito. Questa garanzia presuppone che il prodotto difettoso venga presentato entro il termine di tre anni unitamente allo scontrino d'acquisto (scontrino) con una breve descrizione del difetto e di quando si è riscontrato. Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, si riceverà l'apparecchio riparato o un prodotto nuovo. Il periodo di garanzia non si rinnova con la riparazione o la sostituzione del prodotto.

Periodo di garanzia e diritti legali di reclamo per vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla prestazione della garanzia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti e riparati. Danni e difetti eventualmente presenti già al momento dell'acquisto devono essere segnati subito dopo il disimballaggio. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Copertura della garanzia

Il prodotto è stato prodotto con cura sulla base di rigorose direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosa-mente prima della consegna.

La garanzia viene prestata esclusivamente per difetti del materiale o di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti del prodotto esposte a normale usura e che pertanto vengono considerate pezzi soggetti a usura op-pure a danni a parti fragili.

La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non è stato utilizzato adeguatamente o non è stato sotto-posto a manutenzione. Per un impiego adeguato del prodotto occorre attenersi strettamente a tutte le istruzioni riportate nel manuale di istruzioni. Evitare assolutamente impieghi e azioni che nelle istruzioni per l'uso vengono espressamente sconsigliati o dai quali viene messo in guardia.

Il prodotto è concepito esclusivamente per l'uso privato e non è destinato a quello commerciale. La garanzia in caso di trattamento scorretto, uso di violenza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Procedimento in caso di intervento in garanzia

Per assicurare un rapido disbrigo del caso, si prega di attenersi alle seguenti indicazioni:

- Per tutte le richieste tenere pronti lo scontrino e il codice articolo (ad es. IAN 465579_2404) come prova d'acquisto.

• Il codice articolo è riportato sulla targhetta applicata sul prodotto, inciso sul prodotto, riportato sulla pagina iniziale delle Istruzioni per l'uso (in basso a sinistra) o sull'adesivo sul retro o il fondo del prodotto.
• Se dovessero presentarsi errori di funzionamento o altri difetti, per prima cosa mettersi in contatto telefonicamenteoppure utilizzare il modulo di contatto disponibile su parkside-diy.com alla voce Assistenza con il Centro di assistenza indicato di seguito.
• D'intesa con il nostro Centro di assistenza, allegando la prova d'acquisto (scontrino) e indicando in cosa consiste il difetto e quando si è presentato, si potrà spedire franco di porto il prodotto registrato come difettoso all'indirizzo del servizio di assistenza che verrà comunicato. Per evitare problemi di accettazione e spese aggiuntive, utilizzare esclusivamente l'indirizzo comunicato. Assicurarsi che la spedizione non avvenga non affrancata, come merce ingombrante, per espresso o come altra spedizione speciale. Si prega di inviare il prodotto insieme a tutti gli accessori consegna-ti all'acquisto e di assicurarsi che l'imballaggio per il trasporto sia sufficientemente sicuro.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Su parkside-diy.com è possibile consultare e scaricare questo e tanti altri manuali. Scansionando questo codice QR si apre direttamente parkside-diy.com. Selezionare il proprio Paese e con la funzione di ricerca cercare le istruzioni per l'uso. Inserendo il codice articolo (IAN) 465579_2404 si aprono le istruzioni per l'uso.

Servizio di riparazione

Per le riparazioni non coperte dalla garanzia rivolgersi al centro di assistenza, dove potrete ottenere un preventivo.

• Accettiamo solo apparecchi imballati sufficientemente e inviati a spese del cliente.
  Nota: inviare l'apparecchio pulito e indicando il difetto all'indirizzo del centro di assistenza indicato.
• Non si accettano apparecchi invia- ti a carico del destinatario, tramite contrassegno, corriere espresso o altri invii speciali.
• Ci occuperemo di smaltire gratuitamente gli apparecchi difettosi che ci vengono spediti.

Service-Center

Assistenza Italia

Tel.: [phone]

Modulo di contatto su

parkside-diy.com

IAN 465579_2404

Assistenza Malta

Tel.: [phone]

Modulo di contatto su

parkside-diy.com

IAN 465579_2404

Importatore

Si tenga presente che l'indirizzo indicato di seguito non è l'indirizzo del centro di assistenza. Per prima cosa contattare il centro di assistenza summenzionato.

Pezzi di ricambio e accessori sono reperibili qui www.grizzlytools.shop. Qualora sorgessero problemi durante l'ordinazione, si prega di contattarci tramite il nostro negozio online. Per ulteriori domande, rivolgersi al: Service-Center, p. 94

Pos. nr.

Designazione No. d'ordine

4 Batteria

PAP 20 B1, 2,0 Ah 80001156

Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale

Prodotto: Caricabatterie

Modello: PLG 20 C1

Numero di serie: 000001 - 075600

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione:

2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla direttiva 2011/65/EU del Parlamento europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per garantire la conformità, sono state applicate le seguenti norme armonizzate e le norme e i regolamenti nazionali:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-29:2021/A1:2021

EN IEC 63000:2018 • EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante:

Mandatario della documentazione

CZ

Obsah

Úvod.... 96