PSBSAP 20-Li D4 - Boremaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PSBSAP 20-Li D4 PARKSIDE

Oversættelse af den originale brugsanvisning

GB MT

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Funktionsbeskrivelse.... 152

Sikkerhedsanvisninger.... 153

Sikkerhedsanvisningernes betydning.... 153

Billedtegn og symboler.... 154

Generelle advarsler for elværktøjer.....154

Sikkerhedsanvisninger for slagbor.....156

Restrisici.... 157

Forberedelse....157

Betjeningselementer.... 157

Montering og afmontering af indsatsværktøj......157

Justering af det ekstra håndtag...... 158

Indstilling af dybdeanslag.... 158

Vejledning for tilbehør......158

Kontrol af batteriets ladningstilstand... 159

Oplad batteriet....159

Drift....159

Isætning og udtagning af batteriet.....159

Vælg driftstilstand....159

Tænd og sluk.... 160

Transport....160

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse......161

Bortskaf batterier miljørigigt...... 161

Oversættelse af den originale EU-overensstemmelseserklæringen.....163

Eksploderet tegning....165

Indledning

Tillykke med købet af din nye batteridrevne slagboreskruemaskine (herefter apparatet eller elværktøjet).

Med købet har du besluttet dig for et første-klasses apparat. Dette apparat blev testet under produktionen og underkastet en kvalitetstest til sidst. Dermed er produktets funktionsevne sikret.

Betjeningsvejledningen er en del af dette apparat. Den indeholder vigtige anvisninger til sikkerhed, brug og bortskaffelse. Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem. Gør dig fortrolig med betjeningsdelene og korrekt brug af apparatet. Anvend kun apparatet som beskrevet og kun til de anførte anvendelsesområder. Opbevar betjeningsvejledningen sikkert og udlever alle dokumenter, hvis apparatet gives videre til tredjepart.

Produktet er udelukkende beregnet til følgende anvendelser:

• Boring i træ, metal eller plast

- Slagboring i murværk

Brug kun apparatet i tørre rum.

Enhver anden anvendelse, som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne betjeningsvejledning, kan udgøre en alvorlig fare for brugeren og medføre skader på apparatet. Brugeren af apparatet er ansvarlig for ulykker eller skader på andre mennesker eller deres ejendom.

Apparatet er kun beregnet til privat brug. Det er ikke konstrueret til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien. Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes ikke-formålsbestemt anvendelse, eller som skyldes forkert betjening.

Dette produkt er en del af X 20 V TEAM-serien og kan anvendes sammen med genopladelige batterier fra X 20 V TEAM-serien.

De genopladelige batterier fra X 20 V TEAM-serien må kun oplades med opladere fra X 20 V TEAM-serien.

Leverede dele/tilbehør

Pak apparatet ud og kontrollér de leverede dele.

• Ekstra håndtag
• Dybdeanslag
• Opbevaringskuffert
  • Hobbykniv (Cutterkniv)
• Målebånd
• Skraldeskruetrækker 1/4"
• Skruetrækker-bitholder 1/4"
• Tilbehør i opbevaringsboks A

- Tilbehør i opbevaringsboks B

• Metalkasse: 18 × Bor (træ/metal/Beton) 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm
• Oversættelse af den originale brugsanvisning
• Genopladeligt batteri og oplader med betjeningsvejledning

Oversigt

Afbildninger af apparatet finder du på den forreste udfoldingsside.

1 Borepatronåbning
2 Hurtigspændepatron
3 Indstillingsring til drejningsmoment
4 Holder til ekstra håndtag
5 Funktionsomskifter
6 Gearvalgkontakt
7 Drejeretningskontakt
8 Håndtag (Isoleret gribeflade)
9 Bælteclip
10 udsparing (Skruebit)
11 Batteriholder
12 Knap (Ladetilstandsvisning)
13 Ladetilstandsvisning

14 Batteri
15 Batterioplåsning
16 LED-arbejdslys
17 Tænd-/sluk-kontakt
18 Løkke (Ekstra håndtag)
19 Ekstra håndtag
20 Dybdeanslag
21 Hobbykniv
21.1 Oplåsning (Hobbykniv)
21.2 Skyder (Hobbykniv)
22 Metalkasse (Bor)
23 Opbevaringsboks (Skruebit)
24 Bitholder
25 Skraldeskruetrækker
26 Skruetrækker-bitholder
27 Målebånd
27.1 Låseknap (Målebånd)
27.2 Låseskyder (Målebänd)
27.3 Clips (Målebånd)
28 Opbevaringskuffert
29 Oplader

Fig. B

30 Skruebit

31 Bor

Fig. C

32 Greb (Ekstra håndtag)

Funktionsbeskrivelse

Den batteridrevne slagboremaskine med totrinsgear har en drejemomentindstilling med flere trin, et boreniveau og et slagniveau samt højre-/venstreløb. Produktet er desuden udstyret med en hurtigspændeborepatron og en LED-arbejdslampe. I det følgende beskrives betjeningsdelenes funktion.

Tekniske data

Batteridrevet slagboreskruemaskine

PSBSAP 20-Li D4

Mærkespænding U ....20 V =

Vægt (med ekstra håndtag/uden batteri)

≈1,67 kg

Tomgangsomdrejningstal n_0

- Trin 1 ....0-630 min ^-1

- Trin 2 .... 0-2100 min ^-1

Slagtal

-Trin 1 0-10810 min ^-1

-Trin 2 0-36000 min ^-1

Maks. omdrejningsmoment .....64 Nm

Borepatron spændvidde .....1,5-13 mm

Maks. borediameter

-træ 68 mm

-Beton 16 mm

-metal 13 mm

Beskyttelsesgrad IPX0

Tomgang

Lydtrykniveau ( L_pA ) ..... 80,9 dB; K_pA=5 dB

Lydeffektniveau (LWA) .... 88,9 dB; KWA=5 dB

Hammerboring

Lydtrykniveau ( L_pA ) ..... 98,3 dB; K_pA=5 dB

Lydeffektniveau ( L_WA ) .. 106,3 dB; K_WA=5 dB

Vibration Boring ( a_h,D )

-Hovedhåndtag ...... 3,280 m/s²; K=1,5 m/s²

-Ekstra håndtag .....4,636 m/s²; K=1,5 m/s²

Vibration Hammerboring ( a_h,ID )

-Hovedhåndtag ..... 13,283 m/s²; K=1,5 m/s²

-Ekstra håndtag .....7,645 m/s²; K=1,5 m/s²

Batteri Li-Ion

Temperatur ....≤50 °C

- Opladning 4-40 °C

- Drift 4–50 °C

- Opbevaring 15-25 °C

PARKSIDE Performance Smart-batteri

Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/

Smart PAPS 2012 A1

Støj- og vibrationsværdier er blevet målt efter standarderne og bestemmelserne, som er angivet i overensstemmelseserklæringen.

Den angivne samlede vibrationsværdi og den angivne samlede støjemissionsværdi er målt iht. til en standardiseret afprøvningsproces og kan anvendes til sammenligning af elværktøjer. Den angivne samlede vibrationsværdi og den angivne samlede støjemissionsværdi kan også anvendes til en foreløbig vurdering af belastningen.

▲ ADVARSEL! Vibrations- og støjemissioner kan under brugen af elværktøjet afvige fra de angivne værdier afhængigt af måden,

som elværktøjet anvendes på. Forsøg at holde belastningen pga. vibrationer så lav som muligt. En måde at reducere vibrationsbelastningen på, er at begrænse arbejdstiden. Her er det nødvendigt at tage hensyn til alle dele af driftscyklussen (fx tider, hvor elværktøjet er slukket, og tider, hvor det ganske vist er tændt, men kører uden belastning).

X 20 V TEAM

Dette produkt er en del af X 20 V TEAM-serien og kan anvendes sammen med genopladelige batterier fra X 20 V TEAM-serien.

De genopladelige batterier fra X 20 V TEAM-serien må kun oplades med opladere fra

X 20 V TEAM-serien.

Dette produkt kan kun anvendes med følgende genopladelige batterier:

PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1, Smart PAPS 2012 A1

Vi anbefaler, at du oplader disse batterier med følgende opladere:

PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1,

PLG 20 C2, PLG 20 C3, PLG 201 A1,

PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1, PDSLG 20 B2, Smart PLGS 2012 A1

Tekniske data af genopladeligt batteri og oplader: Se den separate vejledning.

Sikkerhedsanvisninger

Dette afsnit beskriver de grundlæggende sikkerhedsanvisninger ved brug af apparatet.

ADVARSEL! Personskader og materielle skader pga. uhensigtsmæssig anvendelse af det genopladelige batteri. Følg sikkerhedsanvisninger og henvisninger vedrørende opladning og korrekt brug i betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i serien X 20 V TEAM. Du kan finde en detaljeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger i den separate betjeningsvejledning.

Sikkerhedsanvisningernes betydning

⚠️ FARE! Hvis du ikke overholder denne sikkerhedsanvisning, sker der et uheld. Dette resulterer i alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

ADVARSEL! Hvis du ikke overholder denne sikkerhedsanvisning, sker der muligvis et uheld. Dette resulterer muligvis i alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

⚠ FORSIGTIG! Hvis du ikke overholder denne sikkerhedsanvisning, sker der et uheld. Dette resulterer muligvis i lettere eller moderate kvæstelser.

BEMAERK! Hvis du ikke overholder denne sikkerhedsanvisning, sker der et uheld. Dette resulterer muligvis i materielle skader.

Billedtegn og symboler

Billedsymboler på apparatet

Læs betjeningsvejledningen

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Billedsymboler på tilbehøret

Bor (metal)

Bor (Beton)

Bor (træ)

Bær øjenbeskyttelse

Bær høreværn

Brug åndedrætsværn

Billedsymboler i betjeningsvejledningen

OBS!

Generelle advarsler for elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler, anvisninger, illustrationer og specifikationer, der følger med dette elværktøj. Hvis ikke alle nedenstående instruktioner følges, kan der opstå elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Gem alle advarsler og anvisninger til fremtidig brug. Begrebet "elværktøj" i advarslerne refererer til dit lysnettilsluttede (kabelforbundne) elværktøj eller batteridrevne (kabelfrie) elværktøj.

1. SIKKERHED PÅ ARBEJDSOMRÅDET

a) Hold arbejdsområdet rent og godt op- lyst. Rodede eller mørke områder er en kilde til ulykker.

b) Betjen ikke elværktøjer i eksplosive omgivelser, f.eks. i nærheden af antændelige væsker, gasser eller støv. Elværktøjer frembringer gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående personer på afstand, når elværktøjet er i brug. Forstyrrelser kan medføre tab af kontrol.

a) Stik på elværktøjet skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Anvend ikke adapterstik i forbindelse med jordforbundne elværktøjer. Når stikket ikke er modificeret og stikkontakten passer, reduceres risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Udsæt ikke elværktøjet for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære eller trække elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold ledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elværktøjet anvendes udenfor, skal der benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge elværktøjet i et fugtigt område, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder (RCD). Brug af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3. PERSONSIKKERHED

a) Vær opmærksom, overvej dine handlinger, og brug din sunde fornuft, når du betjener et elværktøj. Anvend ikke elværktøjet, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medika-

menter. Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af elværktøjet kan medføre alvorlige personskader.

b) Anvend personlige værnemidler. Bær altid øjenværn. Beskyttelsesudstyr som f.eks. en støvmaske, skridsikre sko, beskyttelseshjelm eller høreværn, der anvendes ved behov, reducerer personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten står i off-stilling, inden du forbinder værktøjet til strømkilden og/eller batteripakken eller tager det op eller bærer det. Hvis man bærer elværktøjet med fingeren på kontakten eller sætter strøm til et elværktøj med tændt kontakt, er der risiko for ulykker.

d) En eventuel indstillingsnøgle eller skruenøgle skal fjernes, inden der tændes for elværktøjet. En skruenøgle eller en nøgle, der er fastgjort på en roterende del af elværktøjet, kan medføre personskade.

e) Ræk ikke for højt op med værktøjet. Sørg altid for godt fodfæste og god balance. Så har du bedre kontrol over el-værktøjet i uventede situationer.

f) Sørg for passende beklædning. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan sætte sig fast i bevægelige dele.

g) Hvis der er installeret anordninger til tilslutning af støvudsugnings- og opsamlingsanlæg, skal det sikres, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede farer.

h) Fortrolighed, du opnår ved hyppig brug af værktøjet, må ikke få dig til at se stort på og ignorere sikkerhedsprincipperne for værktøjet. En uforsigtig handling kan forårsage alvorlig skade i løbet af en brøkdel af et sekund.

1. BRUG OG PLEJE AF ELVÆRKT∅JET

a) Pres ikke elværktøjet. Benyt det rigtige elværktøj til det pågældende anvendelsesformål. Med det rigtige elværktøj udføres arbejdet bedre og mere sikkert med den hastighed, som værktøjet er konstrueret til.

b) Anvend ikke elværktøjet, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Et elværktøj, der ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Adskil stikket fra strømkilden og/eller fjern batteripakken fra elværktøjet (hvis den kan tages af), før du foretager indstillinger, skifter tilbehør eller opbevarer elværktøjet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for, at elværktøjet starter ved et uheld.

d) Opbevar det ubenyttede elværktøj uden for børns rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet eller denne vejledning, betjene elværktøjet. Elværktøjer er farlige, hvis de anvendes af uerfarne brugere.

e) Vedligehold elværktøj og tilbehør. Kontrollér, om bevægelige dele er fejljusteret eller binder, om dele er gået i stykker, eller om andre forhold kan påvirke elværktøjets funktion. Hvis elværktøjet er beskadiget, skal det repareres inden brug Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte elværktøjer.

f) Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Godt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter har mindre tendens til at binde og er nemmere at kontrollere.

g) Anvend elværktøjet, tilbehøret og værktøjsbits etc. i overensstemmelse med denne vejledning, idet du tager hensyn til arbejdsforholdene og det pågældende arbejde, der skal udføres. Hvis elværktøjet anvendes til andre end de tilsigtede formål, kan der opstå farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og smørefedt. Glatte håndtag og gribeflader forhindrer sikker håndtering af og kontrol over værktøjet i uventede situationer.

1. BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRK-T∅JET

a) Foretag kun opladning med den oplader, der er angivet af producenten. En oplader, der er egnet til én batteripakketype, kan medføre brandfare, hvis den anvendes med en anden batteripakketype.

b) Anvend kun elværktøj sammen med de dertil beregnede batteripakker. Brug

c) Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes på afstand af andre metalgenstande som f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan etablere en forbindelse mellem poler. Hvis batteripolerne kortsluttes, kan det medføre forbrændinger eller brand.

d) I tilfælde af misbrug kan der slippe væske ud af batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved et uheld, skal der skylles efter med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjne- ne, skal der desuden søges lægehjælp. Væskeudslip fra batteriet kan medføre ir- ritation eller forbrænding.

e) Batteripakker eller værktøjer, der er beskadiget eller modificeret, må ikke anvendes. Beskadigede eller modifice-rede batterier kan være uberegnelige og medføre brand, eksplosion eller risiko for personskade.

f) Udsæt ikke batteripakker eller værktøj for ild eller for høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C kan medføre eksplosion.

g) Følg alle anvisninger til opladningen, og oplad ikke batteripakken eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er angivet i vejledningen. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6. VEDLIGEHOLDELSE

a) Få dit elværktøj vedligeholdt af kvalificerede reparatører, der udelukkende anvender identiske reservedele. Derved opretholdes sikkerheden for elværktøjet.

b) Udfør aldrig vedligeholdelse på beskadigede batteripakker. Vedligeholdelse af batteripakker bør udelukkende udføres af producenten eller autoriserede serviceudbydere.

Sikkerhedsanvisninger for slagbor

Sikkerhedsanvisninger for alle anvendelser

- Bær høreværn ved slagboring. Udsættelse for støj kan forårsage høretab.

- Brug ekstrahåndtaget. Tab af kontrol kan medføre personskade. - Hold elværktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor skæretilbehøret eller befæstelseselementet kan ramme skjulte ledninger. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte apparatets metaldele under spænding og eventuelt medføre elektrisk stød.

Sikkerhedsanvisninger ved brug af lange bor.

- Arbejd aldrig ved højere hastighed end borets maksimale hastighed. Ved højere hastigheder vil boret sandsynligvis bøje, hvis det får lov til at rotere frit uden at komme i kontakt med emnet, hvilket resulterer i personskade.

- Begynd altid at bore ved lav hastighed og med spidsen i kontakt med emnet. Ved højere hastigheder vil boret sand-synligvis bøje, hvis det får lov til at rotere frit uden at komme i kontakt med emnet, hvilket resulterer i personskade.

- Påfør kun tryk i direkte linje med bo-ret og påfør ikke for stort tryk. Bor kan blive bøjet og forårsage brud eller tab af kontrol, hvilket resulterer i personskade.

Yderligere sikkerhedsanvisninger

- Fastgør arbejdsemnet. Et arbejdsemne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden.

- Sluk straks for elværktøjet, hvis påføringsværktøjet bliver blokeret. Vær forberedt på høje drejningsmomentreaktioner, som forårsager tilbageslag. Påføringsværktøjet bliver blokeret, når det sætter sig fast i arbejdsemnet, eller når elværktøjet bliver overbelastet.

- Vent altid, indtil elværktøjet er gået helt i stå, før du lægger det ned. Anvendelsesværktøjet kan sætte sig fast og medføre, at du mister kontrollen over elværktøjet.

- Brug egnede detektorer til at finde ud af, om der er skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsynings-selskab for at få hjælp. Kontakt med elektriske ledninger kan forårsage brand og elektrisk stød. Beskadigelse af gas-ledninger kan føre til eksplosion. Brud på vandrør medfører materielle skader.

- Brug kun tilbehør, der er anbefalet af PARKSIDE. Uegnet tilbehør kan forårsage elektrisk stød eller brand.

Restrisici

Selvom dette apparat betjenes i overensstemmelse med forskrifterne, vil der være en række restrisici. Følgende farer kan forekomme i forbindelse med dette apparats konstruktion og udførelse:

• Høreskader, hvis der ikke bæres egnet høreværn.
• Sundhedsskader, som sker pga. håndarm-vibrationer, hvis apparatet bruges over en længere periode eller ikke føres eller vedligeholdes korrekt.
• Snitsår

⚠ ADVARSEL! Fare på grund af det elektromagnetiske felt, som genereres, når produktet er i drift. Feltet kan i visse situationer påvirke aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere faren for alvorlige eller livsfarlige kvæstelser anbefaler vi, at personer med medicinske implantater konsulterer deres læge, før de anvender produktet.

Forberedelse

⚠ ADVARSEL! Risiko for kvæstelser på grund af utilsigtet start af apparatet. Sæt først det genopladelige batteri i produktet, när produktet er fuldstændig klar til brug.

Betjeningselementer

Gør dig fortrolig med betjeningselementerne, inden du bruger apparatet.

• Drejeretningskontakt (7) (Fig. A)

BEMAERK! Betjen kun drejeretningskontakten, när apparatet står stille! Kontaktens retning set bagfra:

• Venstre Indskruning af skruer, boring
  • I midten Startspærre
  • Højre Udskruning af skruer

- Indstillingsring til drejningsmoment (3) Indstilling af det maksimale drejningsmoment til skruning, som glidekoblingen ud løses ved.

BEMÆRK! Betjen kun indstillingsringen til drejningsmomentet, när apparatet står stille!

• 1 Minimalt drejningsmoment
• 21 Maksimalt drejningsmoment

Begynd for en sikkerheds skyld med et lille drejningsmoment under skrunning. Forøg drejningsmomentet hvis nødvendigt.

⚠ FORSIGTIG! Betjen kun gearvalgkontakten, när apparatet står stille.

• 1 Skruning
• 2 Boring

• Tænd-/sluk-kontakt (17)

• Tænd: Tryk på
• Trinløs indstilling af omdrejningstal: Jo længere der trykkes på tænd/sluk-kontakten, desto højere er omdrejningstallet.
• Sluk: Slip

- Funktionsomskifter (5)

Stil funktionsomskifteren (5) på en sådan måde, at pilemarkeringen peger på det ønskede symbol.

BEMÄRK! Fare for beskadigelse! Betjen kun funktionsomskifteren, när apparatet står stille.

Funktion Symbol
Boring (slagværk FRA/uden begrænset omdrejningstal)zung)
Hammerboring (slagværk TIL)
Skruning (slagværk FRA)

Montering og afmontering af indsatsværktøj

Bemærk

• Borepatron spændvidde: 1,5-13 mm
- Bag håndtaget er der en magnetisk fordybning (10), for at fastholde ofte brugte skruebits.
- Alle retningsangivelser set bagfra.

Montering af indsatsværktøj (Fig. B)

1. Abning af borepatronen: Drej hurtigs-pændeborepatronen (2) Ⓧ .
2. Skyd indsatsværktøjet så langt som muligt ind i borepatronens åbning (1).
3. Fastspænding af indsatsværktøj: Drej hurtigspændeborepatronen (2) ∅.

Afmontering af indsatsværktøj (Fig. B)

1. Åbning af borepatronen: Drej hurtigs-pændeborepatronen (2) Ⓧ .
2. FÄRSIGTIG! Fare for forbrænding! Indsatsværktøjer – særligt bor – kan blive meget varme. Bær beskyttelseshandsker ved behov. Fjern indsatsværktøjet.

Anvendelse skraldeskruetrækker/skruetrækker-bitholder

1. Indsæt den ønskede skruebit (30) i skral- deskruetrækkeren (25)/skruetrækker-bit- holderen(26).
2. Kun til skraldeskruetrækker (25): Vælg drejeretningen, ved at stille pilen på den ønskede markering ✉ ved håndtaget.

Justering af det ekstra håndtag

Bemærk

• Ekstrahändtaget (19) kan drejes 360° på apparatet, og kan flyttes til enhver ønsket position.
• Alle retningsangivelser set bagfra.

Montering af ekstrahåndtag (Fig. C)

1. Drej grebet (32) af ekstrahåndtaget (19) .
2. Tryk grebet (32) mod løkken (18), og hold denne position. Derved udvides løkken (18).
3. Skub løkken (18) på ekstrahåndtaget (19) om bag hurtigspændepatronen (2). Juster løkken (18) i optaget af ekstrahåndtaget (4).
4. Slip grebet (32).
5. Drej grebet (32) af ekstrahåndtaget (19) ∪ fast.

Afmontering af ekstrahåndtaget (Fig. C)

1. Drej grebet (32) af ekstrahåndtaget (19) ∪.
2. Tryk grebet (32) mod løkken (18), og hold denne position. Derved udvides løkken (18).
3. Fjern ekstrahåndtaget (19) fra apparatet, ved at trække løkken (18) af ekstrahåndtaget (19) over hurtigspændepatronen (2).

Indstilling af dybdeanslag

(Fig. C)

1. Løsn ∅ låseskruen (33) af dybdeanslaget (20).

2. Skub dybdeanslaget (20) ind i den lille åbning på ekstrahåndtaget (19).

3. Placér dybdeanslaget (20) således, at afstanden mellem spidsen af boret og spidsen af dybdeanslaget svarer til den ønskede boredybde.

4. Fastgør dybdeanslaget (20), ved at spænde låseskruen (33) Ⓤ.
5. Løsn ∅ läseskruen (33) for at bevæge dybdeanslaget (20).

Vejledning for tilbehør

Målebånd

1. Tryk og hold en af låseknapperne (27.1), for at fastgøre det udtrukne målebånd (27) midlertidigt.
2. Skub låseskyderen (27.2) fremad, for at fastgøre det udtrukne målebånd permanent.
3. Løsn fastgørelsen, ved at trække låseskyderen (27.2) tilbage.

Med clipsen (27.3) på bagsiden, kan målebåndet fastgøres til bæltet.

Hobbykniv

Hvis hobbykniven (21) er sløv, kan klingen udskiftes eller det sløve/beskadigede segment af klingen kan brækkes af.

Brudpunkterne kan du genkende ved fordybningerne, som er jævnt fordelt hen over hele klingen.

Bemærk

• F∅RSIGTIG! Fare for kvæstelser! Når du brækker et stykke af klingen af, kan det ske, at dele bliver slynget bort. Bær øjenværn.
• FDRSIGTIG! Fare for kvæstelser! Klingerne af en hobbykniv er meget skarpe. Bær beskyttelseshandsker.
• F∅RSIGTIG! Fare for kvæstelser! Slidte klinger udgør stadigvæk en stor fare. Bortskaf klingerne omgående.

Nødvendige hjælpemidler

• Tang (ikke inkluderet i leveringen)

Knække klingen af

1. Skub klingen kun til brudpunktet ud af kabinettet, da du ellers knækker mere end dette segment.
2. Tag fat i klingen med en tang tæt på brudpunktet.
3. Knæk klingen ved at dreje tangen om dens egen akse og brudpunktet trækkes fra hinanden. Derved brækker klingen skarp af.

Skift af klingen

1. Skub skyderen (21.2) på hobbykniven (21) frem til anslag.
2. Fjern og bortskaf den sløve klinge fagligt korrekt.
3. Skub skyderen (21.2) på hobbykniven (21) tilbage til anslag for at kunne bruge en ny klinge.

Fyldning af magasinet

1. Tryk på oplåsningen (21.1) ved hobbykniven (21), for at trække magasinet med reserveklingerne ud bagud.
2. Sæt de nye klinger i magasinet. Ved den bagerste ende af klingen er der en åbning, hvor skyderen kan fastgøres.
3. Skub atter begge dele ind i føringen, ind-til magasinet med reserveklingerne falder i hak.

Kontrol af batteriets ladnings-tilstand

LED'er Betydning

rød, orange, grøn Det genopladelige batteri er opladet

rød, orange Det genopladelige batteri er delvist opla- det

rød Det genopladelige batteri skal oplades

1. Tryk på knappen (12) ved siden af ladetilstandsvisningen (13) på batteriet (14). Ladetilstandsvisningens LED'er viser batteriets ladetilstand.
2. Oplad det genopladelige batteri (14), när kun ladetilstandsvisningens (13) røde LED lyser.

Oplad batteriet

Se også betjeningsvejledningen til oplade- ren.

Bemærk

• Et opvarmet genopladeligt batteri skal køle af før opladning.
• Udsæt ikke batteriet for kraftigt sollys i længere tid, og læg det ikke på radiatorer (maks. 50 °C).

Oplad batteriet

1. Tag det genopladelige batteri (14) ud af apparatet.

2. Skub det genopladelige batteri (14) ind i ladeskakten af opladeren (29).

3. Tilslut opladeren (29) til en stikkontakt.

4. Når opladningen er udført, fjernes opla- deren (29) fra strømforsyningen.
5. Træk det genopladelige batteri (14) ud af opladeren (29).

Kontrol-LED'er på opladeren (29)

grøn rød Betydning

lyser —	Batteriet er fuldt opladetklar (intet batteri isat)
— lyser Batteriet oplades
— blinker	Det genopladelige batteri er overophe-det
blinker blinker	Det genopladelige batteri er defekt

Drift

Isætning og udtagning af batteriet

ADVARSEL! Risiko for kvæstelser på grund af utilsigtet start af apparatet. Sæt først det genopladelige batteri i produktet, når produktet er fuldstændig klar til brug. BEMÆRK! Fare for beskadigelse! Et forkert batteri kan beskadige apparatet og batteriet.

Isætning af batteriet

1. Skub det genopladelige batteri (14) langs føringsskinnen og ind i batteriholderen (11).
   Batteriet går hørbart i hak.

Udtagning af det genopladelige batteri

1. Tryk og hold oplåsningsknappen (15) af batteriet (14) trykket.
2. Træk det genopladelige batteri ud af batteriholderen (11).

Vælg driftstilstand

Bemærk

• Fastgør og sikr arbejdsemnet ved hjælp af tvinger eller på anden vis på et stabilt underlag. Hvis du kun holder arbejdsemnet med den ene hånd eller ind mod kroppen, er det ikke stabilt, og du kan miste kontrollen over det.
• Betjen kun funktionsomskifteren, när apparatet står stille.

Fremgangsmåde

Stil funktionsomskifteren (5) på en sådan måde, at pilemarkeringen peger på det ønskede symbol.

Driftstilstand Materiale Drejeretning

	Beton, Sten ⬇
	træ, metal, plast	⩽
	Ind- og ud-skruning af skruer	Indskruning: ⬇Udskruning: ⬇

Tænd og sluk

Tænd

1. Vælg en driftsart med funktionsomskifteren (5).
2. Vælg drejeretningen med drejeretningskontakten (7).
3. Vælg et gear med gearvalgkontakten (6).
4. Vælg et maksimalt drejningsmoment med indstillingsringen til drejningsmomentet (3).
5. Tryk på tænd/sluk-kontakten (17), og hold den nede. LED-arbejdslyset (16) lyser.

Sluk

1. Slip tænd/sluk-kontakten (17).
2. Vent med at lægge el-værktøjet fra dig, til det står stille.

3. Ved arbejdspauser: Sæt drejeretningskontakten (7) i den midterste stilling. Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. Du kan hægte apparatet fast med et bælteclips (9) til et bælte. Med bælteclipsen kan du åbne flasker med kapsler.

4. Tag det genopladelige batteri (14) ud af apparatet, hvis du lader apparatet være uden opsyn, eller er færdig med arbejdet.

Transport

Bemærk

• Sluk for apparatet.
• Kontrollér, at alle bevægelige dele står fuldstændigt stille.
• Tag batteriet ud.
• Fjern indsatsværktøjet.
• Bær altid produktet i håndtaget (8).

ADVARSEL! Risiko for kvæstelser på grund af utilsigtet start af apparatet. Beskyt dig selv ved vedligeholdelses- og rengøringsarbejder. Sluk for apparatet og tag det genopladelige batteri (14) ud.

Vedligeholdelses- og servicearbejde, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, skal udføres af vores servicecenter. Anvend kun originale reservedele.

Rengøring

⚠ ADVARSEL! Elektrisk stød! Sprøjt aldrig vand på apparatet.

BEMAERK! Fare for skader. Kemiske substanser kan angribe apparatets plastdele. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.

- Hold luftgæller, motorhuset og greb på apparatet rene. Brug en fugtig klud eller en børste hertil.

Vedligeholdelse

• Før hver brug skal apparatet kontrolleres for tydelige mangler såsom løse, slidte eller beskadigede dele.
• Indsatsværktøjer, der er sløve eller på anden måde beskadigede, skal skiftes ud.

Opbevaring

• rent
  • tørt
• støvbeskyttet
  • I den medfølgende kuffert (28)
• uden for børns rækkevidde

Produkter med genopladeligt batteri:

- Opbevaringstemperaturen for det genopladelige batteri og produktet ligger mellem 15 °C og 25 °C. Undgå ekstrem kulde eller varme under opbevaringen, så det genopladelige batteris effekt ikke forringes.

- Tag batteriet ud af produktet inden længere tids opbevaring (f.eks. om vinteren) (se den separate betjeningsvejledning til batteriet og opladeren).

Bortskaffelse/miljøbe- skyttelse

Tag det genopladelige batteri ud af apparatet, og aflever apparatet, det genopladelige batteri, tilbehør og emballage til miljøvenlig genanvendelse.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Symbolet med den overstregede affaldsspand på hjul betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes som usorteret husholdningsaffald ved udløbet af dets levetid.

Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr:

Forbrugere er juridisk forpligtet til at sende elektriske og elektroniske enheder til miljøvenlig genanvendelse ved slutningen af produkternes levetid. På denne måde garanteres en miljø- og ressourcebesparende genanvendelse.

Afhængigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du følgende muligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,
• at aflevere det til et officielt indsamlingssted,
• at sende det tilbage til producenten/distributøren.

Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elektriske bestanddele, der følger med det udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf.

Bortskaf batterier miljørigtigt

Genopladelige batterier må ikke bortskaffes via husaffaldet, må ikke kastes ind i ild (eksplosionsfare) eller vand. Beskadigede genopladelige batterier kan være til skade for miljøet og helbredet, hvis der slipper giftige dampe eller væsker ud.

Du er forpligtet til at bortskaffe defekte eller udtjente batterier miljørigtigt.

- Af sikkerhedsmæssige årsager bør batterier aflades før bortskaffelse.

Beskadigede batterier skal håndteres forsigtigt!

• Rør ikke ved beskadigede batterier med de bare hænder.
• Læg batterierne enkeltvis i en plastikpose, hvis du ikke kan sætte tape på polerne.
• Læg beskadigede batterier enkeltvis i en ikke brændbar beholder, der kan lukkes og fyldes med sand.
• Beskadigede batterier afleveres på et opsamlingssted med fagpersoner.

Reservedele og tilbehør kan fås på www.grizzlytools.shop. Hvis der opstår problemer i forbindelse med bestillingen, bedes du kontakte vores online-shop. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte: Service-Center, s. 163

Pos.nr. Betegnelse Best.nr.

2 Hurtigspændepatron (Extra RV50) 91105377

19+20 Ekstra håndtag+Dybdeanslag 91110506

Service

Garanti

Kære kunde,

på dette produkt får du 5 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved pro-

duktet har du lovmæssige rettigheder over for sælgeren af produktet. Disse lovmæssige rettigheder bliver ikke indskrænket af garantien, som uddybes efterfølgende.

Garantibetingelser

Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon omhygge- ligt. Dette bilag bruges til at dokumentere kø- bet. Hvis der inden for fem år fra købsdato af dette produkt opstår materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet - efter vores valg - repareret omkostningsfrit eller erstat- tet. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat samt købsbeviset (kasse- bon) forlægges inden for fristen på fem år, og at det kort beskrives, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis fejlen dækkes af vores garanti, modtager du et repareret eller et nyt produkt. Reparationen eller et nyt produkt er ikke begyndelsen på en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovmæssige reklamationer

Garantiperioden bliver ikke forlænget pga. garantiydelser. Dette gælder også for skifte-de eller reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede eksisterer ved kø-bet, skal meddeles til producenten straks efter udpakningen. Reparationer, der foretages, efter at garantiperioden er udløbet, la-ves mod betaling.

Garantidækning

Dette apparat blev produceret efter strenge kvalitetskrav og nøje kontrolleret før udleveringen.

Garantiydelser gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke dele af produktet, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele (f.eks. Bor) eller for beskadigelse af skrøbelige dele. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er beskadiget, ikke blev anvendt korrekt eller ikke blev vedligeholdt. For at sikre en korrekt brug af produktet skal alle anvisninger i betjeningsvejledning nøje overholdes. Anvendelser og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen eller som der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende beregnet til den private og ikke til den erhvervsmæssige brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, udløber garantien.

Bearbejdning af reklamationer

For at sikre en hurtig behandling af din anmodning skal du følge følgende instruktioner:

- Hav kassebonen og varenummeret (f.eks. IAN 485603_2501) parat som købsbevis ved alle forespørgsler.

- Varenummeret kan aflæses på typeskiltet på produktet, en indgravering på produktet, omslaget af din vejledning (nederst til venstre) eller på klistermærket på bagsiden eller bunden af produktet.

- Kontakt først nedenstående service-center via telefoneller brug vores kontakt-formular, som du finder på parkside-diy.com under kategorien Service, hvis der er funktionsfejl eller andre mangler.

- Et defekt produkt kan sammen med købsbeviset og beskrivelsen af fejlen, og hvornår den er opstået, efter samråd med vores service-center sendes omkostningsfrit til den adresse, som du får oplyst. For at undgå problemer med modtagelsen og yderligere omkostninger er det vigtigt, at du kun bruger den adresse, som du har fået oplyst. Sørg for, at forsendelsen er betalt, ikke er for omfangsrig og ikke sker per ekspres eller andre særlige former for forsendelse. Send apparatet inkl. alt tilbehør, som fulgte med ved købet, og sørg for tilstrækkelig og sikker transportemballage.

På parkside-diy.com kan du se og downloade denne manual og mange andre manualer. Med denne QR-kode kommer du direkte til parkside-diy.com. Vælg dit land og søg efter betjeningsvejledningen via søgefunktionen. Ved at indtaste varenummeret (IAN) 485603_2501 kan du åbne din betjeningsvejledning.

Reparationsservice

Kontakt vores service-center i tilfælde af reparationer, som ikke er omfattet af garantien. Service-centeret giver dig gerne et tilbud.

- Vi kan kun bearbejde apparater, hvor forsendelsen er betalt, og som er pakket forsvarligt.

Bemærk: Send dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til den nævnte adresse af vores service-center.

- Vi tager ikke imod apparater, uden at forsendelsen er betalt, eller som er sendt som volumenpakker, ekspres-pakker eller andre særlige leveringer.

- Vi bortskaffer dine indsendte, defekte apparater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: [phone]

Kontaktformular på

parkside-diy.com

IAN 485603_2501

Importør

Bemærk at den følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først ovennævnte service-center.

Oversættelse af den originale EU-overensstemmelseserklæringen

Produkt: Batteridrevet slagboreskruemaskine

Model: PSBSAP 20-Li D4

Serienummer: 000001 - 227000

Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Produkt med batteri Smart PAPS 204 A1/

Smart PAPS 208 A1/Smart PAPS 2012 A1: 2014/53/EU

Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

For at sikre overensstemmelse er følgende harmoniserede standarder og nationale standarder og forskrifter blevet anvendt:

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN 62841-2-1:2018/A12:2022 • EN IEC 63000:2018

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

IEC 62471:2006 • EN 62471:2008

Produkt med batteri Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/Smart PAPS 2012 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.3.1:2024

EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017

Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar:

Repræsentant for dokumentation

Explosionszeichnung • Exploded view • Vue éclatée • Vista esplosa • Vista explosionada • Explosietekening • Eksploderet tegning • Robbantott ábra • Widok rozłożony • Rozložený pohled • Rozložený pohlád

PSBSAP 20-Li D4