PFBS 160 D3 - Vinkelsliber PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PFBS 160 D3 PARKSIDE

Betjeningsvejledning

Oversættelse af den originale brugsanvisning

IT

LEVIGATRICE A PENNA

DK Betjeningsvejledning Side 193

Forskriftsmæssig anvendelse.... Side 195

Leveringsomfang Side 196

Beskrivelse af delene .... Side 196

Sikkerhedsanvisninger .... Side 198

Generelle sikkerhedsinstruktioner for elektroværktøj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 198

Sikkerhedsanvisninger for anvendelsen.... Side 200

Yderligere sikkerhedsanvisninger for alle anvendelser.... Side 202

Yderligere sikkerhedsanvisninger for slibning og skæring . . . . . . . . . Side 203

Yderligere sikkerhedsanvisninger for arbejde med trådbørster ..... Side 204

Sikkerhedsanvisninger for LED-lys. Side 204

Sikkerhedsanvisninger for batterier/genopladelige batterier .... Side 204

Bemærkninger om knapcellebatterier .... Side 205

Originalt tilbehør/ekstraudstyr .... Side 205

Før første ibrugtagning.... Side 205

Udpakning af produktet .... Side 205

Forberedelse Side 206

Isætning/udskiftning af værktøj/spændetang. Side 206

Slibesten.... Side 206

Montering af slibebånd.... Side 206

Montering af poleringstilbehør .... Side 206

Betjening .... Side 206

Indstilling af hastighedsområde .... Side 206

Brug af grebsring med LED-arbejdslys .... Side 207

Oplysninger om materialebearbejdning/værktøj/hastighedsområde . . . Side 207

Montering/brug af fleksibel akse .... Side 209

Stativ. Side 210

Fræsekurv. Side 210

Udskiftning af knapceller .... Side 210

Udskiftning af kulbørster. Side 211

Vedligeholdelse. Side 211

Opbevaring.... Side 211

Reservedele/tilbehør. Side 211

Bortskaffelse Side 211

Garanti Side 212

Afvikling af garantisager.... Side 213

Service Side 213

EU-Overensstemmelseserklæring.... Side 214

Liste over anvendte piktogrammer/symboler
	FARE! – Betegner en fare med høj risikograd, som medfører dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx kvælningsfare)		Læs betjeningsvejledningen.
			Bær øjenbeskyttelse!
	ADVARSEL! – Betegner en fare med middel risikograd, som kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx risiko for elektrisk stød)		Træk stikket
		~	Vekselstrøm/-spænding
	FORSIGTIG! – Betegner en fare med lav risikograd, som kan medføre lette til moderate kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx forbrændingsfare)		Beskyttelsesklasse II (dobbeltisolering)
			Opbevares uden for børns rækkevidde.
	OBS! – Advarer om mulige tingskader (fx kortslutningsfare)		Sikkerhedsanvisninger Handlingsanvisninger
	CE-mærket bekræfter overensstemmelse med de for produktet gældende EU-direktiver.

MINISLIBER

- Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger.

Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

● Forskriftsmæssig anvendelse

- Produktet er beregnet til følgende opgaver: -Boring -Fræsning

-Gravering
-Polering
-Rensning
-Slibning
-Skæring

Følgende materialer kan forarbejdes med produktet:

■ LED-arbejdslyset10 er beregnet til belysning af arbejdsområdet.
Brug altid det rette tilbehør til det pågældende arbejde. Ved køb og brug af indsatsværktøjer skal produktets tekniske krav (se "Tekniske data") overholdes.
■ Anvend kun produktet indendørs i tørre lokaler.
Andre anvendelser eller ændringer af produktet anses for at være ikke-tilsigtet og kan medføre risici i form af død, kvæstelser eller beskadigelser.
For skader, som er opstået på grund af anvendelse mod bestemmelserne, giver producenten ingen garanti.
- Operatøren eller brugeren af produktet er ansvarlig for ulykker eller personskade og/eller tingsskade på en tredjepart eller deres ejendom.
■ Produktet er kun beregnet til privat brug.
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug eller lignende anvendelse.

Leveringsomfang

ADVARSEL!

Produktet og emballagen er ikke legetøj for børn! Børn må ikke lege med plastposer, folier og smådele! Der er fare for slugning og kvælning!

1 Minisliber
1 Fleksibel aksel
1 Stativ
1 Spændeanordning
1 Fræsekurv
1 Grebsring med LED-arbejdslys
2 Knapceller (udløbsdato: 02/2028)
1 Tilbehørssæt (42 dele)
1 Opbevaringskuffert
1 Betjeningsvejledning

- Beskrivelse af delene

Slå før læsningen op på siderne med figurerne, og gør dig fortrolig med alle produktets funktioner.

(Fig. A)

1 Kulbørsteafdækning
2 Hastighedsregulering
3 Afbryder
4 Netledning med netstik
5 Metalbøjle
6 Ventilationsslidser
7 Omløbermøtrik
8 Spændemøtrik
9 Spændetang 3,2 mm (formonteret)
10Grebsring med LED-arbejdslys
11 Spindellåseknap

(Fig. B)

12Spændeanordning
13 Drejeskrue
14Fræsekurv
15 Omløbermøtrik (fleksibel aksel)
16Fleksibel aksel
17Spindellås (fleksibel aksel)
18|Holder
19Stativ

(Fig. C)

Tilbehørssæt med 42 dele

OBS!

Overskrid ikke den angivne maksimale hastighed (se "Oplysninger om materialebearbejdning/værktøj/hastighedsområde").

201 Slibesten
211 Kombinøgle
222 Plastbørster (maks. 15000 min ^-1 )
231 Metalbørste (maks. 15000 min ^-1 )
241 Slibebåndsdorn
255 Slibebits (maks. 40000 min ^-1 )
265 Slibebånd (maks. 40000 min ^-1 )
271 Bor (maks. 20000 min ^-1 )
281 Fræsebit (maks. 40000 min ^-1 )
292 Graveringsbits (maks. 40000 min ^-1 )
301 Spændedorn til skære-/slibeskiver
311 Spændedorn til poleringstilbehør
321 Spændetang 2,4 mm
332 Slibeskiver (maks. 40000 min ^-1 )
348 Skæreskiver (maks. 40000 min ^-1 )
356 Skæreskiver (maks. 40000 min ^-1 )
363 Poleringstilbehør (maks. 20000 min ^-1 )

(Fig. D)

37Afbryder (til LED-arbejdslyset)

38 Isoleringsstrimmel

(Fig. H)

39Skruer

40Knapceller

41 Knapcelleholder

Tekniske data

Minisliber PFBS	160 D3
Nominel effekt: 1	60 W
Nominelspænding:	230–240 V~,50 Hz

Nominelhastighed n: 10000 til 40000 min ^-1
Bor: maks. ∅ 3,2 mm
Skiver: maks. ∅ 25 mm
Beskyttelses-klasse:	II/☐(dobbeltisolering)

Batterioplysninger
Type: LR41
Spænding: 1,5 V
Kemiske egenskaber: MnO	_2 , Zn
Fremstillet af:Dongguan Tianqiu Enterprise Co., Ltd., Tianqiu Industrial Park, Xinji Industrial Zone, Machong Town, Dongguan, Guangdong, KinaE-mail: [e-mail]
Importeret af:OWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstraße 174167 NeckarsulmTYSKLANDE-mail: [e-mail]

Støjemission

Værdierne er målt efter EN 60745. Det A-vægtede støjniveau for elektroværktøjet udgør typisk:

Lydtrykniveau L_pA : 75,3 dB
Usikkerhed K_pA : 3,0 dB
Lydeffektniveau L_WA : 86,3 dB
Usikkerhed K_WA :	3,0 dB

Vibrationsemissionsværdier

Totale vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger), målt i henhold til EN 60745:

Vibration ah: 1,637 m/s	2
Usikkerhed K: 1,5 m/s	2

BEMÆRK

Den angivne totale vibrationsværdi og den angivne støjemissionsværdi er målt i henhold til normerede testmetoder og kan derfor anvendes til sammenligning med et andet elektroværktøj.
Den angivne totale vibrationsværdi og den angivne støjemissionsværdi kan også anvendes til en foreløbig vurdering af belastningen.

⚠️ ADVARSEL!

Vibrations- og støjemissionsværdier kan afvige fra de angivne værdier i forhold til den faktiske anvendelse af elektroværktøjet og afhængigt at den måde elektroværktøjet anvendes på og til, især i forhold til hvilken materialetype, der bearbejdes.

Det er nødvendigt at fastlægge sikkerhedsforanstaltninger, som beror på en vurdering af svingningsbelastningen under den faktiske betjening (herunder skal alle andele af driftscyklussen tages i betragtning, for eksempel tidspunkter, hvor elektroværktøjet er slukket, samt hvor det er tændt, man kører uden belastning).

Sikkerheds- anvisninger

- Generelle sikkerhedsinstruktioner for elektroværktøj

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger. Hvis sikkerhedsanvisninger og vejledninger ikke overholdes, er der fare for elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere anvendelse.

Begrebet "elektroværktøj", der anvendes i sikkerhedsanvisningen refererer til netdrevne elektroværktøjer (med netledning) eller til batteridrevne elektroværktøjer (uden netledning).

Sikkerhed på arbejdspladsen

1) Sørg for at arbejdsområdet er rent og godt belyst. Uorden og et dårligt belyst arbejdsområde kan medføre uheld.
2) Elektroværktøjerne må ikke anvendes i eksplosionsfarlige miljøer, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elektroværktøjer udsender gnister, der kan antænde støv eller dampe.
3) Hold børn og andre personer på afstand ved brug af elektroværktøjet. Ved forstyrrelser kan kontrollen over apparatet gå tabt.

Elektrisk sikkerhed

1) Elektroværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må under ingen omstændigheder modificeres. Anvend aldrig et adapterstik

sammen med elektroværktøjer med jordforbindelse. Originale stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektriske stød.

2) Undgå, at kroppen får kontakt med jordforbundne genstande, som rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektriske stød hvis kroppen er jordforbundet.
3) Elektroværktøjer må ikke udsættes for regn og fugt. Risikoen for et elektrisk stød øges, hvis der trænger vand ind i elektroværktøjet.
4) Misbrug ikke netledningen til at bære elektroværktøjet, hænge det op eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold netledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige apparatdele. Beskadigede eller snoede netledninger øger risikoen for et elektrisk stød.
5) Hvis elektroværktøjet anvendes udendørs, må der kun bruges forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug. Anvendelse af en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, mindsker risikoen for et elektrisk stød.
6) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elektroværktøjet i fugtige miljøer, skal der anvendes et fejlstrømsrelæ. Anvendelse af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for et elektrisk stød.

Sikkerhed for personer

1) Vær opmærksom på, hvad og hvordan du gør, og brug den sunde fornuft ved arbejde med et elektroværktøj. Brug ikke et elektroværktøj, hvis du er ukoncentreret eller træt, påvirket af stoffer, alkohol

eller medicin. Bare et øjebliks uopmærksomhed ved brugen af elektroværktøjet kan føre til alvorlige kvæstelser.

2) Benyt personlige værnemidler og altid sikkerhedsbriller. Ved at bære personligt sikkerhedsværn, som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, der passer til den konkrete anvendelse af elektroværktøjet, mindskes risikoen for kvæstelser.
3) Undgå utilsigtet idriftsættelse. Kontrollér, at elektroværktøjet er slukket, før det tilsluttes strømforsyningen, og/eller batteriet, frakobles eller bæres. Hvis elektroværktøjet bæres med fingeren på afbryderen eller apparatet er tændt, når det tilsluttes strømforsyningen, er der risiko for uheld.
4) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, før elektroværktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle der er i kontakt med en roterende apparatdel kan medføre kvæstelser.
5) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid balancen. Sådan kan elektroværktøjet nemmere kontrolleres i uventede situationer.
6) Anvend egnet beklædning. Undgå at anvende tøj med vidde og smykker. Hår, klæder og handsker skal holdes væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan gribes af bevægelige dele.
7) Hvis der anvendes støvudsugning, og der er monteret udsugningstragte, skal det kontrolleres, at de er tilsluttet og anvendes korrekt. Anvendelse af støvudsugning kan forebygge farlige situationer med støv.

Anvendelse og håndtering af elektroværktøjer

1) Apparatet må ikke overbelastes. Anvend det korrekte elektroværktøj til arbejdsopgaven. Med det korrekte elektroværktøj arbejder du bedre og mere sikkert i det anførte effektområde.
2) Anvend ikke et elektroværktøj med en defekt afbryder. Et elektroværktøj, der ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.
3) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern en udtagelig akkumulator, før der foretages indstillinger på apparater, skiftes tilbehørsdele eller når apparatet lægges væk. Disse forholdsregler forhindrer utilsigtet start af elektroværktøjet.
4) Opbevar elektroværktøjer, der ikke benyttes, uden for børns rækkevidde. Personer, der ikke er fortrolige med apparatet eller ikke har læst disse anvisninger, må ikke anvende værktøjet. Elektroværktøj, der anvendes af uerfarne personer, er farligt.
5) Elektroværktøjer skal vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke klemmer, om dele er ødelagt og har taget skade i en sådan grad at elektroværktøjets funktion påvirkes. Beskadigede dele skal repareres før de anvendes med apparatet. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte elektroværktøjer.
6) Skæreværktøjer skal være skarpe og rene. Skæreværktøjer, der er plejet korrekt, har skarpe skærekanter og sætter sig ikke fast og er nemmere at styre.

7) Anvend elektroværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer etc. i henhold til disse anvisninger. Vær opmærksom på arbejdsforholdene og den opgave, der skal udføres. Brug af elektroværktøjer til andre opgaver, end de er beregnet til, kan medføre farlige situationer.

Service

1) Elektroværktøjet må kun repareres af fagfolk og kun ved anvendelse af originale reservedele. Herved sikres at elektroværktøjets sikkerhedsstandard bibeholdes.

ADVARSEL!

Benyt altid beskyttelsesbriller!

- Sikkerhedsanvisninger for anvendelsen

Fælles sikkerhedsanvisninger for slibning, arbejder med trådbørster, polering, fræsning eller skæring

1) Dette elektroværktøj kan benyttes som sliber, sandpapirsliber, trådbørste, polerer, til fræsning og som skæremaskine. Overhold alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og data, som du får med apparatet. Hvis du ikke overholder nedenstående anvisninger, kan det medføre elektrisk stød, ild og/eller alvorlige kvæstelser.
2) Anvend ikke tilbehør, der ikke er specielt beregnet og anbefalet til elektroværktøjet af producenten. Selv om du kan fastgøre tilbehøret til elektroværktøjet, er det ikke garanti for sikker brug.

3) Det tilladte omdrejningstal for indsatsværktøjet skal være mindst lige så højt som det på elektroværktøjets anførte højeste omdrejningstal. Værktøj, der roterer hurtigere end tilladt, kan gå i stykker og flyve omkring.
4) Indsatsværktøjets ydre diameter og tykkelse skal opfylde elektroværktøjets krav til dimensioner. Indsatsværktøjer med forkerte mål kan ikke afskærmes og kontrolleres korrekt.
5) Slibeskiver, slibevalser eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt på slibespindel eller spændetang på dit elektroværktøj. Værktøjer, som ikke passer nøjagtigt til elektroværktøjet, roterer ujævnt, vibrerer meget kraftigt og kan føre til tab af kontrol.
6) Dornmonterede skiver, slibecylindre, skæreværktøjer eller andet tilbehør skal indsættes fuldstændigt i spændetang eller centrerpatron. "Overstand" hhv. frie del af dornen mellem slibelegeme og spændetang eller centrerpatron skal være minimal. Hvis dornen ikke spændes tilstrækkeligt eller slibelegeme er for langt fremme, kan værktøjet løsnes og udskydes med høj hastighed.
7) Anvend ikke et beskadiget indsatsværktøj. Før hver anvendelse kontrolleres værktøjer som slibeskiver for afrivninger og revner, slibetallerkner for revner, slitage eller kraftigt slid, trådbørster for løse eller ødelagte tråde. Hvis du taber elektroværktøjet eller indsatsværktøjet, skal det kontrolleres for skader eller anvend i stedet ubeskadiget indsatsværktøj. Når du har kontrolleret og anvendt værktøjet,

så skal du og personer i nærheden placere sig uden for det roterende værktøjs plan og lade apparatet køre i et minut med højeste hastighed. Beskadigede indsatsværktøjer brækker oftest i denne testtid.

8) Anvend personlige værnemidler. Anvend, afhængigt af anvendelsen, fuld ansigtsbeskyttelse, øjenbeskyttelse eller beskyttelsesbriller. Hvis det er relevant, skal du anvende støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller et specielt forklæde som beskytter dig mod små slibe- og materialepartikler. ∅jnene skal være beskyttet imod omkringflyvende fremmedlegemer, som kan forekomme ved forskellige anvendelser. Støv- eller åndedrætsværn skal bortfiltrere det støv, der opstår ved anvendelsen. Hvis du udsættes for kraftig støj i længere tid, kan det medføre høretab.
9) Sørg for at andre personer holdes på sikker afstand af arbejdsområdet. Alle, som kommer ind i arbejdsområdet, skal anvende personlige værnemidler. Brudstykker fra arbejdsemnet eller knækkede indsatsværktøjer kan flyve væk og forårsage skader, også uden for det direkte arbejdsområde.
10) Hold kun apparatet på de isolerede gribeflader, når arbejdet udføres, da værktøjet kan ramme skjulte strømførende ledninger eller dets eget netkabel. Kontakt med en strømførende ledning kan også sætte enhedens andre metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.

11) Hold altid elektroværktøjet sikkert fast under start. Ved opstart til fulde omdrejninger kan motors reaktionsmoment medføre, at elektroværktøjet vrides.
12) Hvis muligt benyttes skruetvinger til fastgørelse af emnet. Hold aldrig et lille emne i en hånd og elektroværktøjet i den anden, under brugen. Ved fastspænding af mindre emner har du begge hænder fri til bedre kontrol af elektroværktøjet. Ved skæring af runde emner som trædyvler, stangmateriale eller rør har disse en tendens til rulning, fastklemning af indsatsværktøjet og udslyngning mod dig selv.
13) Hold netledningen væk fra roterende indsatsværktøjer. Hvis du mister kontrollen over apparatet, kan netledningen blive skåret over eller klemt, og din hånd eller arm kan sidde fast i det roterende indsatsværktøj.
14) Læg aldrig elektroværktøjet fra dig, før indsatsværktøjet er kommet til fuldstændig stilstand. Roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med aflægningsområdet, hvorved kontrollen over elektroværktøjet mistes.
15) Spænd spændetangsmøtrik, centrerpatron eller anden fastgørelse grundigt efter skift af indsatsværktøjer eller indstillinger af apparatet. Løse fastgørelseselementer kan forskydes uventet og medføre tab af kontrollen; løse, roterende komponenter udslynges voldsomt.

16) Lad ikke elektroværktøjet køre, når det bæres. Dit tøj kan, ved tilfældig kontakt med det roterende indsatsværktøj, blive grebet af indsatsværktøjet, som kan bore sig ind i kroppen.
17) Elektroværktøjets ventilationsslidser skal rengøres regelmæssigt. Motorens blæser trækker støv ind i huset og en kraftig ansamling af metalstøv kan medføre elektrisk fare.
18) Anvend ikke elektroværktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan antænde disse materialer.
19) Anvend ikke indsatsværktøjer, der kræver flydende kølemidler. Anvendelse af vand eller andre flydende kølemidler kan medføre elektriske stød.

- Yderligere sikkerhedsanvisninger for alle anvendelser

Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger

Tilbageslag er den pludselige reaktion som følge af et fastklemt eller blokeret, roterende indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver, slibetallerkner, trådbørster osv. fastklemning eller blokering resulterer i, at det roterende indsatsværktøj stopper brat. Herved vil et elektroværktøj ude af kontrol blive accelereret imod indsatsværktøjets drejeretning.

Hvis f.eks. en slibeskive bliver klemt eller blokeret af arbejdsemnet, kan slibeskivens kant, som sidder fast i arbejdsmaterialet blive fanget, hvorved slibeskiven går i stykker og forårsager et tilbageslag. Slibeskiven flytter

sig derefter fra eller imod brugeren, afhængigt af skivens drejeretning på blokeringsstedet. Herved kan slibeskiven også knække.

Et tilbageslag er et resultat af en forkert eller fejlagtig anvendelse af elektroværktøjet. Dette kan undgås ved passende forholdsregler, som efterfølgende beskrevet.

1) Hold godt fast i elektroværktøjet, og hold din krop og arme i en sådan stilling, at de kan opfange tilbageslagskraften. Ved passende forholdsregler kan brugeren beherske tilbageslags- og reaktionskræfter.
2) Især skal der arbejdes forsigtigt ved hjørner, skarpe kanter osv. Det skal forhindres, at indsatsværktøjet springer tilbage fra arbejdsemnet og klemmes. Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast ved hjørner, skarpe kanter, eller hvis den preller af. Dette medfører tab af kontrol eller tilbageslag.
3) Benyt ikke savtandet savklinge. Sådanne indsatsværktøjer forårsager hyppigt tilbageslag eller tab af kontrollen over elektroværktøjet.
4) Før altid indsatsværktøjet i samme retning i materialet, i skærekanten som materialet efterlader (modsvarende samme retning som spåner udkastes). Føring af elektroværktøjet i den forkerte retning medfører en opbrydning af indsatsværktøjets skærekant i emnet, hvorved elektroværktøj trækkes i denne fremføringsretning.
5) Spænd altid emnet fast ved brug af drejefile, skæreskiver, højhastigheds fræseværktøjer eller hårdmetal fræseværktøjer. Allerede ved lille forskydning i rillen vil disse indsatsværktøjer sætte sig fast og kan medføre et tilbageslag.

Ved fæstning af en skæreskive vil den normalt blive ødelagt. Ved fæstning af drejefile, højhastigheds fræseværktøjer eller hårdmetal fræseværktøjer, kan værktøjet springe ud af rillen og medføre tab af kontrollen over elektroværktøjet.

- Yderligere sikkerhedsanvisninger for slibning og skæring

Særlige sikkerhedsanvisninger for slibning og skæring

1) Brug kun slibelegemer, der er godkendt til dit elektroværktøj, og kun til de anbefalede anvendelser. Eksempel: Slib aldrig med sidefladerne på en skæreskive. Skæreskiver er beregnet til fjernelse af materiale med kanten af skiven. Kraftpåvirkning fra siden på disse slibelegemer kan ødelægge dem.
2) Ved brug af koniske og lige slibespidser med gevind må der kun benyttes ubeskadigede dorne i rette dimension og længde, uden bagskæring på skulder. Egnede dorne hindrer muligheden for et brud.
3) Undgå blokering af skæreskiven eller for højt tryk. Udfør ikke overdrevet dybe snit. En overbelastning af skæreskiven øger belastningen og tendensen til at sætte sig fast eller blokere og dermed muligheden for et tilbageslag eller brud på slibelegemet.
4) Undgå at føre hænderne foran og bagved den roterende skæreskive. Hvis du flytter skæreskiven i arbejdsemnet væk fra dig, kan elektroværktøjet med den roterende skive blive kastet direkte mod dig i tilfælde af et tilbageslag.

5) Hvis skæreskiven sætter sig fast, eller du afbryder arbejdet, så sluk for apparatet, og hold det stille, indtil skiven står helt stille. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet, mens den kører, da dette ellers kan forårsage et tilbageslag. Undersøg og afhjælp årsagen til, at skiven sidder fast.
6) Tænd ikke for elektroværktøjet igen, så længe det stadig sig i arbejdsemnet. Lad først skæreskiven komme op på fuld hastighed, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers kan skiven sætte sig fast, springe ud af arbejdsemnet eller forårsage et tilbageslag.
7) Støt plader eller store arbejdsemner for at mindske risikoen for et tilbageslag på grund af en fastklemt skæreskive. Store arbejdsemner kan blive bøjet under sin egen vægt. Arbejdsemnet skal støttes på begge sider af skiven, både i nærheden af skæringssnittet og på kanten.
8) Vær særlig forsigtig ved dykskæring i eksisterende vægge eller andre områder, som ikke er synlige. Den dykkende skæreskive kan ved skæring i gas- eller vandrør, elektriske ledninger eller andre objekter forårsage et tilbageslag.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for arbejde med trådbørster

Særlige sikkerhedsanvisninger for arbejde med trådbørster

1) Vær opmærksom på, at trådbørsterne også taber trådstykker ved normal brug. Overbelast ikke trådene ved

at presse med for meget tryk. Trådstykker, som flyver væk, kan let trænge gennem tynd beklædning og/eller huden.

2) Lad børster køre med driftshastighed i mindst ét minut inden de bruges. Vær opmærksom på, at de ikke er andre personer foran eller på linje med børsten i denne tid. Under tilkørslen kan der ndeflyve løse trådstykker fra børsten.
3) Ret den roterende trådbørste væk fra dig selv. Ved arbejde med disse børster kan små partikler og trådstykker flyve ud med høj hastighed og gennemtrænge huden.

- Sikkerhedsanvisninger for LED-lys

⚠️ FORSIGTIG! Risiko for øjenskader!

• Ret aldrig LED-arbejdslyset ^10 direkte mod mennesker eller dyr.
  Kig aldrig direkte ind i LED-arbejdslysets 10 lysstråle.

Sikkerhedsanvisninger for batterier/ genopladelige batterier

⚠ LIVSFARE! Opbevar batterier/ genopladelige batterier uden for børns rækkevidde. Ved slugning skal der straks opsøges læge!

EKSPLOSIONSFARE!

Ikke-genopladelige batterier må aldrig oplades. Batterier/genopladelige batterier må ikke kortsluttes og/eller åbnes. Det kan medføre overophedning, ild eller eksplosion.

Batterier/genopladelige batterier må ikke kastes i ild eller vand.
Udsæt ikke batterier/genopladelige batterier for mekanisk belastning.

Lækagerisiko for batterier/ genopladelige batterier

• Undgå ekstreme miljøer og temperaturer, som kan påvirke batterier/genopladelige batterier fx radiatorer/direkte sollys.
  Når batterier/genopladelige batterier er udtjent, skal det undgås, at hud, øjne og slimhinder kommer i kontakt med kemikalierne! Skyl øjeblikkeligt de ramte områder med koldt vand, og opsøg lægehjælp!

BENYT BESKYTTELSESHANDSKER!

Udtjente eller beskadigede batterier/genopladelige batterier kan forårsage ætsninger ved kontakt med huden. Benyt derfor egnede beskyttelseshandsker.

Hvis et batteri/genopladeligt batteri lækker, skal det omgående fjernes fra produktet for at forebygge skader.
Anvend kun den samme type batterier/genopladelige batterier. Bland ikke brugte og nye batterier/genopladelige batterier!
Fjern batterierne/de genopladelige batterier fra produktet, hvis det ikke skal anvendes i længere tid.

Risiko for beskadigelse af produktet

Anvend kun den specificerede type batterier/genopladelige batterier!
Isæt batterierne/de genopladelige batterier iht. polaritetsmærkerne (+) og (−) på batteriet/det genopladelige batteri og produktet.
Rengør batteriets/det genopladelige batteris og batterirummets kontakter før isætning med en tør, fnugfri klud eller vatpinde!
Fjern straks udtjente batterier/ genopladelige batterier fra produktet.

Bemærkninger om knapcellebatterier

ADVARSEL! Batterier må ikke sluges; der er fare for kemiske ætsninger.

Dette produkt indeholder knapcellebatterier. Hvis et knapcellebatteri sluges, kan der indenfor 2 timer opstå alvorlige indre ætsninger, der kan være dødelige.

Hold nye og brugte batterier uden for børns rækkevidde.

Hvis batterirummet ikke lukkes sikkert, må produktet ikke længere anvendes, og det skal holdes uden for børns rækkevidde.
Hvis der er formodning om at batterier kan være slugt eller trængt ind i andre dele af kroppen, skal der omgående opsøges læge.

● Originalt tilbehør/ekstraudstyr

Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i betjeningsvejledningen, eller hvis anvendelse er kompatibel med produktet.

Udpakning af produktet

1. Tag produktet ud af emballagen, og fjern alle emballagematerialer og beskyttelsesfolier.
2. Kontrollér, om alle dele er til stede, og om det beskrevne leveringsomfang er fuldstændigt (se "Leveringsomfang").
3. Kontrollér, at produktet og alle dele er i god stand. Hvis du konstaterer en beskadigelse eller en defekt, så anvend ikke produktet, men gå frem som beskrevet i kapitlet "Garanti".

Forberedelse

Isætning/udskiftning af værktøj/spændetang

1. Hold spindellåseknappen 11 nede.
2. Drej spændemøtrikken 8, til låsen falder i hak.
3. Løsn spændemøtrikken 8 fra gevindet med kombinøglen 21.
4. Fjern et evt. isat værktøj.
5. Skub det ønskede værktøj gennem spændemøtrikken 8.
6. Stik det ønskede værktøj ind i spændetangen 932, som passer til værktøjets skaft.
7. Hold spindellåseknappen 11 nede.
8. Anbring spændetangen 932 i gevindindsatsen.
9. Skru spændemøtrikken 8 fast på gevindet med kombinøglen 21.

Brug af indsatsværktøjet med spændedorn

☐ Sæt den pågældende dorn 24, 30 eller 31 i produktet (se "lsætning/udskiftning af værktøj/spændetang").
□ Kun for spændordenen til skære-/slibeskiver 30:

–Løsn skruen på spændedornen til skære-/slibeskiver 30 med kombinøglens 21 skruetrækkerside.
–Sæt det ønskede indsatsværktøj på skruen mellem begge spændeskiver.
-Spænd skruen på spændedornen til skære-/slibeskiver 30.

Slibesten

□ Slib små kanter manuelt med slibestenen 20.

Montering af slibebånd

1. Skub slibebåndet 26 på slibebåndsdornen 24 ovenfra.
2. Fiksering af slibebåndet 26: Spænd skruen på slibebåndsdornen 24 med skruetrækkersiden af kombinationsnøglen 21.

- Montering af poleringstilbehør

☐ Skru det ønskede poleringstilbehør 36 fast på spidsen af spændedornen til poleringstilbehør 31.

Betjening

- Indstilling af hastighedsområde

BEMÆRK

Før du tænder produktet: Indstilling af hastighedsområde.
Slibespindlens rotationsretning angives med pilen, der er indgraveret på omløbermøtrikken 7.

□ Stil hastighedsreguleringen 2 på en position mellem 1 og MAX.

☐ Tilslut netstikket 4 til en egnet stikkontakt.
□ Sæt afbryderen 3 på position I.

Slukning

□ Sæt afbryderen 3 på position O.
□ Træk netstikket 4 ud af stikkontakten hvis produktet ikke anvendes.

● Brug af grebsring med LED-arbejdslys

BEMÆRK

Før første brug: Træk isoleringsstrimlen 38 ud (fig. D). Isoleringsstrimlen forhindrer knapcellerne 40 i at blive afladet.

1. Løsn omløbermøtrikken 7 mod uret, og fjern den fra produktet. Opbevar omløbermøtrikken på et sikkert sted.
2. Skru grebsringen med LED-arbejdslyset 10 på gevindet ved at dreje med uret.
3. Tænd for LED-arbejdslyset 10: Sæt afbryderen 37 på position I (fig. D).
4. Sluk for LED-arbejdslyset 10: Sæt afbryderen 37 på position O (fig. D).

- Oplysninger om materialebearbejdning/ værktøj/hastighedsområde

BEMÆRK

Fræsebit28 er ikke egnet til stål eller jern. Du kan købe egnede fræsebits i et byggemarked.

□ Brug fræsebitten 28 under maks. hastighed til bearbejdning af træ, plast og gipsplader.
□ Undersøg omdrejningsområdet til bearbejdning af zink, zinklegeringer, aluminium og kobber med forsøg på prøvestykker.
□ Bearbejd kunststoffer og materialer med lavt smeltepunkt i lavt hastighedsområde.
□ Udfør rense-, polerings- og pudsearbejde i middel hastighedsområde.
□ Bearbejd træ med højt hastighedsområde.

BEMÆRK

Følgende oplysninger angivelser er uforbindende anbefalinger. Test selv i praksis, hvilke værktøjer og hvilke indstillinger der er optimale for materialet, som skal bearbejdes.

Indstilling af egnet omdrejningstal

Hastigheds-regulering 2	Materiale til bearbejdning
1 Kunststof og materialer med lavt smeltepunkt
2-3 Sten, keramik
4 Blødt træ, metal
5 Hårdt træ
Maks. Stål

Vælg egnet tilbehør til den passende hastighed

ADVARSEL!

Overskrid ikke den maksimale hastighed.

Hastighedsregulering 2	Tilbehør			Omdrej-ningstal
MAX	min—min	—	☐ Slibebits 25☐ Slibebånd 26☐ Fræsebit 28☐ Graverings-bits 29☐ Slibeskiver 33☐ Skæreski-ve 34 35	40000 min ^-1
5 34000				^-1
4 28000				^-1
3		☐ Bor 27☐ Poleringstil-behør 36		22000 min ^-1
2	☐ Plastbør-ster 22☐ Metalbør-Ste 23			16000 min ^-1
1 10000				^-1

Anvendelseseksempler/Vælg egnet værktøj

Funktion Tilbehør Anvendelse Overstand
Boring	Bor 27	Træbearbejdning	min. :18 mm maks.:25 mm
Fræsning	Fræsebit 28	Alsidige arbejdsopgaver, (f.eks.udkrumning, udhuling, formgivning, fremstilling af noter eller slidser)	min. :18 mm maks.:25 mm
Gravering	Graveringsbits 29	Mærkning, hobbyarbejde	min. :18 mm maks.:25 mm
Polering, rustfjernelse *	Metalbørste 23	Rustfjernelse	min. :9 mm maks.:15 mm
	Poleringstilbehør 36	Bearbejdning af diverse metaller og kunststoffer, specielt ædelmetaller som guld eller sølv	min. :12 mm maks.:18 mm
* FORSIGTIG! Brug kun et let tryk på værktøjet mod emnet.
Rensning	Plastbørster 22	f.eks. rensning af svært tilgængelige kunststofkabinetter eller området omkring en dørlås	min. : 9 mm maks. : 15 mm
Slibning	Slibeskiver 33	Slibearbejde på sten, træ, fine arbejder på hårde materialer, som keramik eller legeret stål	min. : 12 mm maks. : 18 mm
	Slibebits 25		10 mm
	Slibebånd 26		10 mm
Skæring	Skæreskive 34 35	Bearbejdning af metal og træ	min. 12 mm maks. 18 mm
* FORSIGTIG! Brug kun et let tryk på værktøjet mod emnet.

- Overskrid ikke følgende maksimale diametre:

Maks ∅ Tilbehør
55 mm	□ Sammensatte slibelegemer□ Slibekegle□ Slibestifter med gevindindsats
80 mm	□ Sandpapir-slibetil-behør

Den maksimalt tilladte længde på en spændedorn er 33 mm.
- Opbevar tilbehøret i den originale æske, eller beskyt tilbehøret mod beskadigelse på anden måde.
- Opbevar tilbehøret på et tört sted væk fra aggressive stoffer.
Hvis du trykker for hårdt, kan det isatte værktøj gå i stykker og/eller værktøjet blive beskadiget. Du kan opnå optimale arbejdsresultater ved at føre værktøjet mod emnet med et konstant jævnt omdrejningsområde og lavt tryk.
- Hold fast i produktet med begge hænder, när det skæres.

• Overhold dataene og informationerne i tabellen ovenfor for at forhindre, at spindelens ende berører slibeværktøjets perforerede bund.
  ● Montering/brug af fleksibel akse

⚠ OBS! Fare for produktskader!

Tryk ikke på spindellåseknappen 11, mens motoren kører. Ellers kan produktet eller den fleksible aksel 16 bliive beskadiget.

1. Løsn omløbermøtrikken 7 mod uret, og fjern den fra produktet. Opbevar omløbermøtrikken på et sikkert sted.
2. Hold spindellåseknappen 11 nede.
3. Løsn spændemøtrikken 8 mod uret, og fjern den fra produktet.
4. Træk akslen en smule ud, så den kan fastgøres i spændetangen 9.
5. Monter den fleksible aksel 16 på produktet: Indsæt den indvendige aksel på den fleksible aksel i spændetangen 9 sammen med spændemøtrikken 8.

6. Hold spindellåseknappen 11 nede.

7. Spænd spændemøtrikken 8 fast igen med kombinøglen 21.

8. Spænd omløbermøtrikken 15 på den fleksible aksel 16 fast på produktet med uret.
9. Indsæt det ønskede tilbehør i spændetangen 9 32 på den fleksible aksel 16.
10. Lås spindlen: Skub spindellåsen 17 bagud på den fleksible aksel 16.
11. Løsn spændemøtrikken 8 på den fleksible aksel 16 med kombinøglen 21.
12. Indsæt tilbehørsdelen, og spænd spændemøtriklen 8 fast igen.

Stativ

BEMÆRK

Du kan montere stativet ^19 på en lodret eller vandret overflade. Spændeanordningen ^12 har 2 positioner til montering af stativet.
Du kan dreje holderen 18 360° grader.

(Fig. E)

1. Skru stativet 19 ind i spændeanordningen 12.
2. Skru spændeanordningen 12 fast på kanten af en arbejdsbænk eller et arbejdsbord med en maksimal tykkelse på 60 mm.
3. Juster stativets 19 højde: -Løsn stativets 19 øverste rør ved at dreje det mod uret. -Træk røret ud til ønskede højde. -Lås røret ved at dreje det med uret.

4. Juster holderens 18 højde: –Drej det sorte gevind mod uret. –Indstil holderen 18 på den ønskede position. –Spænd gevindet fast ved at dreje det med uret.

5. Åbn metalbøjlen 5.

6. Hæng produkt på holderens 18 krog med metalbøjlen 5.

Fræsekurv

BEMÆRK

Med fræsekurven ^14 er produktet særligt velegnet til udskæring af specialformer (f.eks. huller til stikdåser).

1. Indsæt fræsebitten 28 (se "lsætning/udskiftning af værktøj/spændetang"). Fræsebittets 28 skaft skal stikke ca. 16 mm ud af spændetangen 9 (fig. F).
2. Løsn omløbermøtrikken 7 mod uret, og fjern den fra produktet. Opbevar omløbermøtrikken på et sikkert sted.
3. Skru fræsekurven 14 fast på produktet.
4. Indstil arbejdsdybden (fig. G): -Løsn drejeskruen 13. -Indstil fræsekurvens 14 fod på den ønskede position. -Spænd drejeskruen 13.

- Udskiftning af knapceller

(Fig. H)

1. Sluk for LED-arbejdslyset 10 (se "brug af grebsring med LED-arbejdslys").
2. Fjern grebsringen med LED-arbejdslys 10 fra produktet.
3. Løsn skruerne 39, og fjern den øverste afdækning.
4. Tag det gamle knapceller 40 ud af knapcelleholderne 41.
5. Sæt 2 nye knapceller 40 i knapcelleholderen 41. Pluspolen (+) skal vende opad.
6. Saml grebsringen med LED-arbejdslys 10 igen.
7. Spænd skruen 39.

⚠ ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Før du udfører arbejde på produktet: Sluk for produktet, og træk netstikket 4 ud.

Hvis produktets tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producentens kundeservice eller en tilsvarende autoriseret reparatør, for at undgå sikkerhedsrisici.
☐ Få reparationer og vedligeholdelse, som ikke er beskrevet i denne vejledning, udført af vores kundeservice (se "Service"). Brug kun originale reservedele.

Rengøring

⚠ ADVARSEL! Risiko for elektriske stød!

Sprøjt aldrig vand på produktet.
Produktet må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker.

OBS! Fare for produktskader!

Kemiske substanser kan angribe produktets dele af kunststof. Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler.

☐ Hold ventilationsslidserne 6 og produkthuset rent. Brug dertil en fugtig klud eller en børste.

- Udskiftning af kulbørster

BEMÆRK

Køb af ny kulbørste, se "Reservedele/tilbehør"

(Fig. I)

1. Åbn kultbørsteafdækningen 1 med den smalle ende af kombinøglen 21.

2. Fjern den gamle kulbørste.

3. Sæt den nye kulbørste i uddybningen.

4. Luk kulbørsteafdækningen 1 med den smalle ende af kombinøglen 21.

Vedligeholdelse

□ Produktet er vedligeholdelsesfri.

Opbevaring

□ Opbevar altid produktet og tilbehøret
-Rent,
-Tørt,
-Støvbeskyttet,
-I opbevaringskufferten,
-Uden for børns rækkevidde.

- Reservedele/tilbehør

□ Kunder kan købe kompatible reservedele og kompatibelt tilbehør på www.optimex-shop.com.
□ Du kan kun bestille online.
☐ Henvend dig til Lidl-service-hotline for yderligere oplysninger (se "Service").

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer/20–22: papir og pap/80–98: kompositmaterialer.

Produkt:

Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar. De skal bortskaffes separat.

Følg de viste mærkater med sorteringsoplysninger, så de bortskaffes på en bedre måde.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier/ genopladelige batterier skal genanvendes. Aflevér batterier/akkuer og/eller produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert bortskaffelse af batterierne/akkuerne!

Fjern batterierne/de genopladelige batterier fra produktet ved bortskaffelse.

Batterier/akkuer må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for særaffald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflverer derfor brugte batterier/akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

Garanti

Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret nøje før udlevering. I tilfælde af materiale- eller produktionsfejl kan du i medfør af loven gøre krav gældende over for sælgeren af produktet. Dine lovmæssige rettigheder begrænses på ingen måde af den af os nedennævnte garanti.

Garantien på dette produkt gælder i 3 år regnet fra købsdatoen. Garantien gælder fra købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted, da dette dokument forlanges forlagt som dokumentation for købet.

Alle skader eller mangler, der allerede forefindes på tidspunktet for købet, skal straks meddeles efter udpakningen af produktet.

Hvis der inden for 3 år regnet fra købsdatoen viser sig en materiale- eller produktionsfejl på produktet, reparerer eller udskifter vi det – efter vores valg – gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som følge af et imødekommet krav om garanti. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller anvendt og vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materiale- og produktionsfejl. Denne garanti dækker hverken produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at

betragte som sliddele (f.eks. batterier, akkumulatorer, slanger, farvepatroner), eller skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller dele af glas.

- Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din forespørgsel, bedes du overholde følgende instruktioner:

Ved alle forespørgsler, skal kvitteringen og varenummeret (IAN 471916_2407) kunne forevises som dokumentation på købet.

Varenummeret kan du aflæse på produktets typeskilt, en gravering på produktet, forsiden af din betjeningsvejledning (nederst til venstre) eller på en mærkat på bagsiden eller undersiden af produktet.

Hvis der opstår funktionsfejl eller andre mangler, skal du i første omgang kontakte serviceafdelingen via telefon eller e-mail.

Et defekt produkt kan gratis sendes til den serviceadresse, der er blevet oplyst, vedlagt kvitteringen (kassebonen) og en beskrivelse af, hvilken defekt der er opstået og hvornår den er opstået.

PDF ONLINE parkside-diy.com

På parkside-diy.com kan du se og downloade denne og mange andre manualer. Ved at scanne QR-koden får du adgang til parkside-diy.com. Vælg dit land og søg efter betjeningsvejledningen

i søgefeltet. Ved at indtaste varenummeret (IAN) 471916_2407 finder du frem til betjeningsvejledningen af dit produkt.

Service

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

EU-Overensstemmelseserklæring

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (Nr. 471916\_2407)

IAN: 471916 2407

Direktiv 2006/42/EF

Direktiv 2014/30/EU

Direktiv 2011/65/EU med alle relaterede ændringer

Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller referencer til de andre tekniske specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med:

Nr. / dele

Direktiv 2006/42/EF

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-23:2013

Direktiv 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Genstanden for ovennævnte erklæring er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af den 8. juni 2011 om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr:

Nr. / dele

EN IEC 63000:2018

Ihændehaver af den tekniske dokumentation: OWIM GmbH & Co.KG

Denne overensstemmelseserklæring udstedes udelukkende under fabrikantens ansvar.

Oversættelse af original overensstemmelseserklæring

Neckarsulm 21.10.2024

Sted

Dato

ppa. John ppa. Stefan Haensel ppa. Jens Buchheim

Prokurist Prokurist

DK

CE