FREE EVO - Fejemaskine Lavor - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FREE EVO Lavor

DA PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.

- Maskin. Denne benevningen erstatter det kommersielle produktnavnet håndboken viser til.

Ikke blokker viften og varmesprederen.

Hvis maskinen er utstyrt med GEL-batterier må det påses at indikatoren (på panelet) er korrekt justert. Kontakt din lokale forhandler, eller les den spesifikke paragrafen.

Det må ikke legges verktøy på batteriene. Dette kan forårsake kortslutninger eller en eksplosjon.

Hvis maskinen er pakket i trekasse:

- Blybatterier (Pb-Acid) med armerte rørmoduler: Elektrolyttnivå i hvert element må kontrolleres periodisk.

- Gel-modulbatteri: Denne type batteri er vedlikeholdsfrie og har ikke behov for spesielle omgivelser ved lading (slipper ikke ut giftig gass). Er sterkt anbefalt.

For å endre innstillingene i batteriladeren henvises det til håndboken fra den aktuelle produsenten.

Sett på gulvnaalen, kontroller at den er korrekt festet og koblet til sugeslangen, og at tørkebladene ikke er for slitte. Se til at gjenvinningstanken er tom. Hvis ikke må den tømmes fullstendig.

Når batteriladeren slås på vil batterispenningen kontrolleres og ladeprosessen starte hvis alt er trygt. Hvis batteriet ikke er koblet til batteriladeren vil gul LED-lampen blinke. Hvis testresultatet er positivt vil batteriladingen starte etter 1 sekund. Den røde LED-lampen lyser.

Hold batteriet tilkoblet batteriladeren när maskinen ikke er i bruk.

Sett sugeslangen (Foto M - 3) godt fast i røret på gulvnalen.

5.5. DEMONTERING AV GULVNAL

Koble fra sugeslangen på gulvnalen.

⚠ Ikke bruk maskinen hvis børsten eller puten med slipeskive ikke er godt nok festet.

Montering:

Lukk tanken sammen med skumpluggen.

For å tømme tanken:

Koble fra slangen på holderen (Foto B - 6, D - 6, F - 7), hold den oppe, og skru løs pluggen.

Senk ned tømmeslangen mot det anviste tappepunktet.

Tømmingen kan avbrytes hurtig när som helst ved å dra opp slangen.

Kontroller hvorvidt tanken er ren, vask den eventuelt innvendig gjennom kikkehullet (Foto O - 3).

Man må ikke skade forsyningskabelen, dra i den, eller la den komme i klem.

Man må ikke kjøre over forsyningskabelen med maskinen. Kabelen kan komme i kontakt med bevegelige deler og skape kortslutninger.

Følg anvisningen for "Direkte skuring" i det foregående avsnittet (6.14.3) også när gulvet skal tørkes av.

Hvis nødvendig må batteriet lades (se aktuell del).

Det henvises til batteriladerens håndbok.

7.1.10. BATTERIENE LADER IKKE ELLER HOLDER IKKE PÅ LADINGEN

For at gøre det lettere at læse og finde emner af interesse, henvises til indekset forrest i det relevante sprog. Nærværende manual er udarbejdet af fabrikanten og udgør en integreret del af produktet. Derfor skal den opbevares korrekt i hele maskinens levetid indtil ophugning.

Kunden skal sikre sig, at operatørerne har læst og forstået indholdet i nærværende manual, så de nøje kan overholde alle anvisninger heri.

Det er udelukkende ved konstant at overholde de anvisninger, der er angivet i denne manual, at man opnår de bedste resultater, hvad angår sikkerhed, ydeevne, effektivitet og levetid for det produkt, I nu har. Hvis man ikke overholder disse regler korrekt, kan man forårsage personskade eller maskinskade, beskadigelser på de overflader, der vaskes, og skade det omgivende miljø, og dette kan under ingen omstændighed kan være fabrikantens ansvar.

Nærværende manual henviser detaljeret til maskinen og angiver udelukkende anvisninger og beskrivelser til de batterier og batteropladere (ekstraudstyr), som vi stiller til rådighed.

Batterierne og batteriopladerne er basiskomponenter til maskinen, som ikke kan virke uden disse, og som driver maskinen selvstændigt og gør, at den kan yde. Kun den korrekte kombination mellem disse to tilbehør (batterier og batteriopladere) gør det muligt at opnå den maksimale ydeevne og undgå, at der spildes mange penge. For detaljerede oplysninger desangående henvises der til manualen om batterier og batteriopladere.

De batteriopladere og batterier, som vi foreslår (ekstraudstyr), sikrer den bedste kombination sammen med maskinen og tilbyder - ud over en fantastisk alsidighed (batteriopladere), en god standardkvalitet og -ydeevne inden for området.

1.2. TERMINOLOGI OG FORKLARING PÅ SYMBOLER

For at få en større forståelse af og for på passende vis at fremhæve de forskellige aspekter af de beskrevne anvisninger, anvendes der desuden ord og symboler, som er beskrevet og illustreret i det følgende:

- Maskine. Denne definition erstatter salgsbetegnelsen, som nærværende manual henviser til.

- Operator den eller de person(er), der har til opgave at opstille og montere en maskine, få den til at fungere samt indstille, vedligeholde, rengøre , reparere og transportere denne.

- Tekniker. Person, som har den nødvendige erfaring, tekniske uddannelse, kendskab til regler og bestemmelser, som gør det muligt at udføre nødvendige indgreb af enhver art, og som har evnen til at genkende og undgå eventuelle farer under installation, og vedligeholdelse af maskinen.

• SYMBOL MED ANGIVELSE (☎) Information af særlig vigtighed for at undgå maskinskader.
• SYMBOLET PAS PÅ (⚠️) Meget vigtige oplysninger for at undgå beskadigelser på maskine og i det omgivende miljø, hvor maskinen arbejder.
• FARESYMBOL (⚠️) Livsvigtige oplysninger for at undgå alvorlige følgevirkninger på personers sundhed, produktets integritet og det omgivende miljø, hvor maskinen arbejder.

Samlet vægt (driftsklar)

Max. arbejdsområde stigning 2%

(Max. transport område stigning) 10%)

Identifikationsskiltet er anbragt under instrument-brættet, oven over batteristikket og indeholder op-lysninger:

1.4. KORREKT BRUG

Denne maskine er egnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

Denne maskine er en gulvvaskemaskine. Den skal anvendes til vask og opsugning af væsker fra plane, stive, vandrette, glatte eller let ru gulve, som er ensartede og frit tilgængelige, i både almindelige og industrielle miljøer. Enhver anden brug er ikke tilladt. Vi henviser til nøje at følge sikkerhedsoplysningerne i denne manual.

Vaske- og tørremaskinen fordeler en opløsning (hvis mængde kan reguleres) af vand og vaskemiddel på overfladen, der skal behandles, mens børsterne fjerner snavset fra underlaget. Sugeanlægget, som maskinen er udstyret med, gør det muligt ved hjælp af en svaber med kun én bevægelse at tørre underlaget perfekt for væsker og snavs, så snart de frigives fra de forreste børster.

Ved samtidig at bruge et vaskemiddel til rengøring med de forskellige børstetyper (eller slibeskiver), som er til rådighed, kan maskinen tilpasses alle kombinati-oner af gulvtyper og snavs.

1.5. TEKNISKE AENDRINGER

Fabrikanten forbeholder sig ret til, uden forudgående meddelelse herom, at udføre tekniske ændringer på produktet for en teknisk opdatering eller forbedring heraf. Af denne årsag kan din maskines detaljer vise sig af være forskellige sammenlignet med oplysningerne i salgskataloger eller illustrationer heri, uden at sikkerheden eller oplysninger desangående kompromitteres.

2. INFORMATION OM SIKKERHED

Læs "brugermanualen" grundigt inden start, anvendelse, service, almindelig vedligeholdelse af maskinen eller alle andre indgreb på maskinen.

⚠ Overhold alle forskrifter i denne manual og i manualerne for batterierne og batteriopladerne til punkt og prikke, særligt hvad angår påpasse-ligs- og farehenvisninger.

Fabrikanten afviser ethvert ansvar for person- og tingskade som følge af manglende overholdelse af ovennævnte.

Inden maskinen tages i brug, skal man sikre, at alle komponenter er korrekt placeret på maskinen.

⚠ Maskinen må kun anvendes af personale, som er blevet oplært i brugen af maskinen, og som har bevist sine færdighedder, og som er udtrykkeligt blevet bemyndiget til at bruge maskinen. For at undgå ikke-autoriseret brug af maskinen skal maskinen opbevares på et sted, som ikke er tilgængelig for fremmede og nøglen til betjeningspanelet tages ud.

⚠ Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab.

- Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke leger med maskinen.

⚠ Maskinen må ikke anvendes til andre formål end dem, der udtrykkeligt er taget højde for. Vurder den bygning, maskinen skal arbejde i, og overhold alle gældende sikkerhedsforanstaltninger og -betingelser nøje.

Maskinen må ikke anvendes på steder, der ikke er tilstrækkeligt oplyst, i eksplosive miljøer, ved tilstedeværelse af snavs, der er sundhedsskadeligt (pulvere, gasser osv.), på offentlig vej og i udendørsmiljøer i almindelighed.

⚠ Temperaturområdet, der er taget højde for til brug af maskinen, ligger mellem + 4°C og + 35°C. Opbevar maskinen på et tørt, ikke-korroderende sted, hvor temperaturen ligger mellem + 10°C og + 50°C.

Fugtighedsområdet, der er taget højde for til maskinen under alle forhold, ligger på mellem 30% og 95%.

Brug eller opsug aldrig væsker, gasser, pulver, syrer eller opløsningsmidler (f.eks. fortyndingsmidler til maling, acetone osv.), også selv om de er opløste, ikke-brandbare eller eksplosive (f.eks. benzin, brændselsolie osv.). Genstande i flammer eller glødende genstande må aldrig støvsuges op.

⚠ Maskinen må ikke anvendes på hældninger eller ramper på over 2 %. Ved små stigninger må maskinen ikke køre på tværs og skal altid håndteres forsigtigt. Man må heller ikke bakke. (Maks. transport område stigning 10%) For transport på ramper eller større hældninger skal der anvende den største forsigtighed for at undgå ukontrollerbar tipning og/eller ikke-kontrollerede accelerationer. Brug altid kun den lavest mulige hastighed! Kør kun på ramper og/eller over dørtrin med løftet børstehoved og gummisvaber.

⚠ Maskinen må aldrig parkeres på en hældning.

■ Maskinen må aldrig efterlades med motoren i gang. Forlad kun maskinen, efter at motorerne er blevet slukket, den er blevet sikret mod utilsigtede bevægelser, og den er frakoblet strømforsyningen.

Pas altid på andre omkring maskinen i det område, der opereres i, især børn.

⚠ Maskinen må ikke anvendes til transport af personer/ting eller bruges til at slæbe ting. Maskinen må ikke slæbes.

■ Maskinen må ikke bruges som støtteunderlag for noget, uanset vægt eller årsag.

Ventilationsåbningerne og åbninger til varmeudledning må aldrig tilstoppes.

⚠ Sikkerhedsindretninger må ikke fjernes, tilpasses eller udelades.

⚠ Bær altid personlige værnemidler til brug for operatørens sikkerhed: Sikkerhedsforklæde eller -dragt, vandtætte, skridsikre sko, gummihandsker, beskyttelsesbriller og -hætte, masker til beskyttelse af luftvejene. Inden arbejdet påbegyndes, skal man fjerne alle smykker og halskæder, armbåndsure, slips og andre potentielt farlige ting, som kan forårsage alvorlige ulykker, hvis de hænger fast.

⚠ Sæt aldrig hænderne på eller imellem bevægelige dele.

Brug aldrig andre vaskemidler end dem, der er taget højde for, og overhold alle forskrifter, der er angivet på de relevante sikkerhedskort. Vi anbefaler, at vaskemidler opbevares på et sted, der ikke er tilgængelig for børn. Hvis vaskemidlet kommer i øjnene, skyl da straks grundigt med masser af vand, og hvis midlet sluges, kontakt da straks en læge.

Kontrollér, at strømstik til forsyning af batteriopladeren er tilsluttet et velegnet netværk med jordforbindelse, og at de er beskyttet med magneto-termiske afbrydere og differentialeafbrydere.

Hvis maskinen forsynes med gelbatterier, skal man hovedsagelig sørge for den korrekte regulering af afladningsindikatoren, som er anbragt på instrumentbrættet. Kontakt din forhandler.

⚠ Det er meget vigtigt at overholde alle anvisninger fra producenten af batterierne og overholde alle lov-mæssige bestemmelser. Batterierne skal altid være rengjorte og tørre for at undgå spredning af strøm på overflader. Beskyt batterierne mod urenheder, f.eks. metalpulver.

Man må ikke anbringe redskaber på batterierne på grund af fare for kortslutning og eksplosionsfare.

Ved brug af syre til batterierne skal man nøje overholde de relevante sikkerhedsanvisninger.

Maskinen må aldrig vaskes med vandstråler.

Opsamlede væsker, der indeholder vaskemidler, desinfektionsmidler, vand, organisk og uorganisk materiale, som opsamles under de forskellige arbejdsfaser, skal bortskaffes i henhold til gældende lovgivning på området.

⚠ Hvis maskinen udløser en fejl og/eller ikke fungerer korrekt, skal den omgående slukkes (træk ledningen ud af strømforsyningen eller batterierne), og rør den ikke. Kontakt et af fabrikantens tekniske servicecentre.

Al vedligeholdelse eller udskiftning af reservedele skal udføres i et område, der er tilpas oplyst og må kun udføres, efter at maskinen er blevet koblet fra strømforsyningen, og batteriet er blevet afbrudt.

Ethvert indgreb på det elektriske system og al vedligeholdelse og reparation (især sådanne, der ikke er beskrevet i denne manual) må kun udføres hos autoriserede servicecentre eller af uddannet teknisk personale, som er ekspert på området, og ved overholdelse af de relevante sikkerhedsforskrifter.

Man må kun bruge originalt tilbehør og originale reservedele, som udelukkende leveres af fabrikanten, da disse giver en sikkerhed for, at apparatet kan fungere sikkert og problemfrit. Brug aldrig dele, som er afmonteret fra andre maskiner eller fra andre kit, som reservedele.

Inden enhver anvendelse skal man kontrollere maskinen, især skal man kontrollere, at kablet til genopladning af batteriet og stikket er i god stand og er sikre at bruge. Hvis de ikke er i god stand, må maskinen ikke tages i brug, før den repareres af en autoriseret specialist på området.

Sluk straks indsugningsmotoren, hvis der løber skum eller væske ud.

■ Maskinen må ikke anvendes på gulve med tekstilbeklædning, såsom tæpper, filttæpper osv.

Brug af bonevoks, skummende vaskemidler eller overfladeaktive stoffer langs rør eller slanger, kan medføre alvorlige maskinproblemer eller tilstopning af disse rør eller slanger.

2.2. ST∅JGENER OG VIBRATIONER

Data vedrørende støjgener og vibrationer findes på side 134.

3. INFORMATION OM FLYTNING

3.1. L∅FTNING OG TRANSPORT AF EMBALLAGEN

⚠️ Under løftning og transport skal man sørge for, at den emballerede maskine er forsavaligt forankret med henblik på at undgå utilsigtet tipning eller fald af maskinen.

Læsning på og aflæsning fra befordringsmidler skal udføres under passende belysning.

Den emballerede maskine skal flyttes ved hjælp af velegnede midler, idet man skal passe på ikke at ødelægge/støde emballagen nogen steder. Den må heller ikke anbringes på hovedet, og man skal være forsigtigt, når den sættes ned.

Alle disse angivelser gælder også for batterier og batteriopladeren.

3.2. KONTROL VED LEVERING

Ved levering af varen (maskine, batteri eller batterioplader) fra fragtmanden skal man omhyggeligt kontrollere, at emballagen og dens indhold er uskadt. Hvis sidstnævnte har fået en skade, skal fragtmanden notere det, og man skal gøre forbehold skriftligt (vælg ordet "forbehold" på dokumentet) og indsende en anmodning om skadeserstatning, inden varen accepteres.

3.3. UDPAKNING

⚠️ Tag beskyttelsestøj på, og brug velegnede redskaber for at begrænse risikoen for ulykker.

Gør følgende i denne rækkefølge, hvis maskinen er pakket med beskyttelseshylster af pap:

• Skær op og fjern plasticholderne med saks og bidetang.
• Fjern stykkerne af beskyttelseshylsteret af pap.
• Fjern kuverterne, og tjek indholdet (bruger- og vedligeholdelsesmanual, konnektor til batterioplader)
• Fjern metalbeslagene eller plasticholderne, som holder maskinen fast på pallen.
• Tag børsterne og svaberen ud af emballagen.
• Kør maskinen ned fra pallen (ved at skubbe den bagud) ved hjælp af en skråplade, som sidder godt fast på gulvet og pallen.

Hvis maskinen er pakket med trækasse:

• Fjern alle vægge fra pallen. Start med den yderste.
• Fjern beskyttelsesfolien fra maskinen.
• Fjern metalbeslagene eller plasticholderne, som holder maskinen fast på pallen.
• Tag børsterne og svaberen ud af emballagen.
• Kør maskinen ned fra pallen (ved at skubbe den bagud) ved hjælp af en skråplade, som sidder godt fast på gulvet og pallen.

Fortsæt med samme foranstaltninger og angivelser for at fjerne batteriopladeren fra maskinen (ekstraudstyr) ved at trække den op fra emballagen vha. håndtagene samt batteriet (ekstraudstyr).

Fjern alle emballager fra maskinen, så man kan begynde på at monteret tilbehøret og batterierne i henhold til det relevante afsnit.

Det foreslås at opbevare alle emballagens dele, som kan blive nyttige for at beskytte maskinen og tilbehøret ved en senere transport til et andet sted eller til et autoriseret servicecenter. Ellers skal emballagerne bortskaffes i henhold til det, der er nævnt i den gældende lovgivning på området.

3.4. L∅FT OG TRANSPORT: MASKINE, BATTERI OG BATTERIOPLADER

⚠ Løft aldrig maskinen vha. en gaffeltruck. Der er ingen områder på chassiset som gør den egnet til, at man kan udføre et direkte løft.

Inden klargøring af emballagen og transporten skal man gøre følgende:

- Tøm returbeholderen og beholderen med vaske-

middel.

• Afmonter svaberen og børsterne eller slæberne
• Frakobl og fjern batterierne.

Anbring maskinen korrekt på originalpallen (eller en lignende, som kan holde til maskinens vægt, og som har samme mål) vha. en skråplade.

Fastgør forsvarligt maskinen på pallen samt gummisvaberen med metalbeslag eller andet, som passer til tingenes vægt.

Løft pallen med maskinen for at laste den på transportvognen.

Fastgør maskinen og pallen forsvarligt med tove til transportmidlet.

Hvis man har private transportmidler til rådighed, kan man alternativt skubbe maskinen direkte herpå uden palle vha. skrå ramper, idet man sikrer, at alle komponenter og maskinen er beskyttet mod voldsomme stød, vibrationer eller utilsigtede bevægelser under transporten. Batterikasserne har huller i, så der kan sættes udstyr i, som passer til transporten heraf.

- For løft eller isætning af batteriet (i maskinrummet) skal man udelukkende benytte sig af personale og passende midler (kabler, ringskruer osv.) til brug for operationen og understøtte vægten af de pågældende laster. Der skal bruges samme foranstaltninger og foreslåede angivelser for maskinen til transporten samt angivelserne i fabrikantens relevante manual.

Batteriopladeren kan transporteres på de underlag, der er til rådighed, både lodret og vandret. Brug de samme foranstaltninger og angivelser, der er taget højde for til maskinen samt angivelserne i fabrikan-tens relevante manual.

4. TEKNISKE DATA

4.1. INSTALLATIONSOPLYSNINGER

4.1.1. BATTERIER

Uanset typen af batteri, angiver et batteris ydelser også en kapacitet, som altid henviser til afladningstiden. En anden vigtig værdi er antallet af mulige afladninger. Kapaciteten udtrykkes i ampere pr. time (Ah), mens afladningstiden generelt angives i 20 timer (C20 eller 20h eller ikke er udtrykkeligt angivet) eller 5 timer (C5 eller 5h). Afladnings-/opladningscyklusserne angiver antallet af gange, batteriet kan oplade under de bedste betingelser, og i praksis angiver de batteriets levetid i forhold til alle forudsete foranstaltninger.

Dvs. at kapaciteten for samme batteri varierer i henhold til, hvor hurtigt man bruger energien (strømmen). Værdierne for kapaciteten, som udtrykkes i C5 eller C20, varierer dermed en del. Det er vigtigt at tage højde for disse faktorer med henblik på det korrekte valg af de produkter, der er til rådighed på markedet, og som vi udbyder.

På denne maskine kan der monteres to forskellige typer af batterier, som er forskellige i opbygning og karakteristika.

- Batteri med afskærmede rørformede moduler med

Pb-syre: Kræver regelmæssig kontrol af elektrolytni-veauet i alle elementer!

⚠ Hvis et element ikke er dækket af syreopløsningen, ilter det i løbet af 24 timer, og ydeevnen for det pågældende element beskadiges permanent.

Der henvises til batterimanualen for at undgå enhver fysisk og økonomisk risiko.

- Batteri med gelmoduler: Denne batteritype kræver ikke vedligeholdelse eller særlige miljøer til genopladning (fordi den ikke udstøder skadelige gasser), og derfor anbefales den gerne.

⚠ Det er absolut ikke sikkert, at batterier og batterioplader med samme tekniske egenskaber som dem vi tilbyder, giver de samme resultater; kun en perfekt kompatibilitet mellem disse elementer (batterier med Pb-syre, gelbatterier og batterioplader) værner om ydeevne, levetid, sikkerhed og den investerede økonomiske værdi.

4.1.2. KLARG∅RING AF BATTERI

⚠ De tekniske egenskaber for de batterier, der anvendes, skal modsvare dem, der er angivet i afsnittet med tekniske data. Brugen af forskellige batterier kan forårsage alvorlig skade på maskinen eller kræve hyppigere genopladninger.

Under installation eller enhver vedligeholdelse af batterierne skal operatøren være udstyret med beskyt-telsesudstyr for at undgå ulykker. Hold god afstand til åben ild. Batteripolerne må ikke kortsluttes. Undgå gløder. Rygning forbudt.

Normalt er batterierne forsynet med ladninger med syreopløsning (til Pb-syrebatterier) og er klar til brug. Følg altid angivelserne i den vedlagte batterimanual, og overhold retningslinjerne for sikkerhed og brug heri.

4.1.3. INSTALLATION AF BATTERIER

For at sætte batterier i rummet (Foto I - 2) skal du holde børstepladen sænket.

For at åbne batterirummet skal du trække åbningsgrebet (Foto G - 1) og løfte beholderen med vaskemiddel op (Foto N - 3).

Åbn lukkeclipsen (Foto I - 1), som er anbragt på hullet til løftning af børstepladen.

Sæt batterierne i deres holder (Foto I - 2), og kontrollér, at de er i perfekt stand.

4.1.4. TILSLUTNING AF BATTERIER

(!) Disse handlinger skal udføres af uddannet personale. Udfør installationen og opladning af batterierne på et ventileret, tørt sted langt fra varmekilder og korroderende stoffer. Sørg for, at spændingen mellem batterier og batterioplader passer sammen. Beskyt netværket med en afbryder med tidsforsinkelse eller en sikring med en større ladning end batteriopladerens maks. absorption. Overhold batteristikkets polaritet.

D - 7) (Foto F - 8). Tag altid fat i selve stikkene. Træk aldrig i ledninger eller kabler.

I foto H vises et forbindelsesskema til batterierne for modeller B - BT.

Fastgør batteriets kabelføring til batteriet ved at forbinde klemmerne nøjagtigt og kun på de forskellige poler med samme symbol (rødt kabel "+", sort kabel "-")! En eventuel kortslutning af batteriet kan forårsage eksplosion!

Kontrollér, at alle kommandoer på panelet er i position "0" eller under alle omstændigheder i hvilestilling, og forbind batteriets konnektor til maskinens konnektor.

(!) Luk batterirummet, og pas på, at du ikke klemmer nogen af kablerne.

I Foto H vises, hvordan den korrekte forbindelse af batterier skal udføres for modeller B - BT.

4.1.5. KONFIGURATION AF INDIKATOR FOR AFLADNING AF BATTERIER

Ved købet af vaske- og tørremaskinen er det elektroniske kort konfigureret til drift med GEL-batterier. Hvis man vil udstyre vaske- og tørremaskinen med Pb-syrebatterier, skal man gøre som følger:

Model "B" (DC 24V)

⚠️ FOR AT TAGE ADGANG TIL TILSTANDEN FOR KON FIGURATION AF BATTERITÆRSKLER:

1) Tryk samtidig på tasterne "TÆNDING AF B∅RSTE" (Foto C - 1) og "TÆNDING AF ST∅VSUGER" (Foto C - 2) inden for 2 sekunder fra kortets aktivering på tændingsnøglen (Foto D - 1): De 3 LED for batteriet tændes (Foto C - 3A, 3B, 3C).

2) Tryk på tasten "TÆNDING AF ST∅VSUGER" (Foto C - 2) inden for 5 sekunder fra forrige handling. Når der er trykket på tasten, går man i konfigurationstilstand: De gule og grønne LED'er for batteriet tændes (Foto C - 3A, 3B).

⚠ KONFIGURATIONSINDSTILLINGERNE ER SYNLIGE PÅ LED'EN FOR B∅RSTERNE (Foto C - 1A):og på LED'EN FOR UDSUGNING (Foto C - 2A).

Gel:

LED FOR B∅RSTER (Foto C - 1A) tændt. LED FOR UDSUGNING (Foto C - 2A) slukket.

Pb-syre:

LED FOR B∅RSTER (Foto C - 1A) slukket. LED FOR UDSUGNING (Foto C - 2A) slukket.

Li lithium:

LED FOR B∅RSTER (Foto C - 1A) slukket. LED FOR UDSUGNING (Foto C - 2A) tændt.

⚠️ FOR AT AENDRE KONFIGURATIONSINDSTILLINGER:

Tryk på tasten "TÆNDING AF B∅RSTE" (Foto C - 1).

⚠️ FOR AT GEMME INDSTILLINGERNE OG GÅ UD AF KONFIGURATIONSTILSTANDEN:

Tryk på tasten "TÆNDING AF ST∅VSUGER" (Foto C - 2).

Efter at en indstilling er udført, kan man vælge forskellige afladningsniveauer for batteriet med forskellige indgreb på maskinens funktioner, som angivet i følgende tabel:

Sådan virker indikatoren for afladning af batterier -MODEL “B” (DC 24V)
Spænding Volt Batteritype			LED-indikator for status af batterioplader	LED-indikator for drift af børste
Pb-syre	GEL Li Signalering			Signale-ring	Handling
24,0	24,0	>25,4	Grøn tændt	Tændt	Det hele virker
21,5	22,5	>23,5	Gul tændt	Tændt	Det hele virker
20,5	21,5 >22,6 Rød tændt Blinker				Børstemotoren fungerer ikke
20,0	21,0 <22,6		Rød blinker	Blinker	Ingen af motorerne virker mere

Model "BT" (DC 24 V med træk)

⚠️ FOR AT TAGE ADGANG TIL TILSTANDEN FOR KON FIGURATION AF BATTERITÆRSKLER:

1) Tryk samtidig på tasterne "NEDSAT HASTIGHED" (Foto E - 3) og "TÆNDING ST∅VSUGER" (Foto E - 6) inden for 2 sekunder fra tænding af maskinen vha. tændingsnøglen (Foto F - 1). Den anden LED, som angiver hastighed, tændes (Foto E - 3B).

2) Tryk på tasten "∅GNING AF HASTIGHED" (Foto E - 4) inden for 5 sekunder fra den forrige handling. Når der er trykket på tasten, går man i den ønskede konfigurationstilstand.

⚠ KONFIGURATIONSINDSTILLINGERNE VISES PÅ LED'ERNE FOR HASTIGHEDSANGIVELSE:

1) De to første LED'er (Foto E - 3A, 3B) angiver indstillings- typen af indgrebstærsklerne og skal begge være tændt.

2) Den tredje og fjerde LED (Foto E - 3C, 3D) angiver batteritypen. For Pb-syrebatterier skal kun den tredje LED være tændt (Foto E - 3C), mens for GEL-type batterier skal begge være tændt (Foto E - 3C, 3D);

3) For at vælge batterierne af typen Li skal du trykke på tasten "TÆND B∅RSTE" (Foto E - 5) samtidigt med tasten "TÆNDT UDSUGNING" (Foto E - 6) i 2 sekunder, indtil tredje LED (Foto E - 3C) og fjerde LED (Foto E -

3D) slukker.

⚠️ FOR AT AENDRE KONFIGURATIONSINDSTILLINGER:

1) Tasterne "∅GNING AF HASTIGHED" (Foto E - 4) og "NEDSAT HASTIGHED" (Foto E - 3) skal bruges til at indstille indgrebstærsklen for indikatoren, så de første to LED'er, som angiver hastighed, tændes
2) Tasten "TÆNDING AF B∅RSTE" (Foto E - 5) skal bruges til at vælge batterier af typen Pb-syre, mens tasten "TÆNDING AF ST∅VSUGER" (Foto E - 6) skal bruges til at vælge batterier af GEL-typen.

⚠️ FOR AT GEMME INDSTILLINGERNE OG FORLADE KONFIGURATIONSTILSTANDEN:

Efter at en indstilling er udført, kan man vælge forskellige afladningsniveauer for batteriet med forskellige indgreb på maskinens funktioner, som angivet i følgende tabel:

Sådan virker indikatoren for afladning af batterier - MODEL "BT" (DC 24V MED TRÆK)
Spænding Volt Batteritype			LED-indikator for status af batteri-oplader	LED-indikator for drift af børste
Pb-syre	GEL Li	Signalering	Signalering	Handling
24,0	24,0 >25	4	Grøntændt	Tændt	Det hele virker
21,5	22,5 >23	5	Gul tændt Tændt		Det hele virker
20,5	21,5 >22	6	Rød tændt Blinker		Børstemo-toren virker ikke
20,0	21,0 <22	6	Rød blinker	Blinker	Ingen af mo-torerne virker mere

Hvis konfigurationscyklussen ikke fuldføres, forbliver indstillingerne uændrede.

⚠ Det anbefales at anmode om hjælp eller at ringe efter en tekniker, hvis der opstår problemer med de indstillinger, man har foretaget. Det elektriske kredsløb må ikke åbnes eller manipuleres.

4.2. KONFIGURATION AF BATTERIOPLADER

Ved køb af vaske- og tørremaskinen er den indbyggede batterioplader konfigureret til drift med GEL-batterier. Der henvises til fabrikantens manual for ændring af indstillingerne til batteriopladeren.

Hvis maskinen er udstyret med et batteri og en batterioplader fra fabrikken, udføres indstillingen af maski-

nen og batteriopladeren af producenten.

Ved ændringer af udstyret, eller af batteritype og oplader, anbefaler vi altid, at du kontakter det autoriserede servicecenter for både maskinindstilling og indstilling af batteriopladerens opladningskurve.

wSom en generel vejledning gælder følgende kriterier:

For Pb-syre- og GEL-batterier: ladestrøm svarende til ca. 10/12 % af kapaciteten i Ah-C20

For lithiumbatterier: ladestrøm svarende til ca. 40 % af kapaciteten i Ah

Manglende overholdelse af det angivne kan resultere i alvorlig beskadigelse af batteriet og fortabelse af garantibetingelserne.

5. NYTTIGE OPLYSNINGER

5.1. KLARG∅RING AF MASKINE

⚠ Inden arbejdet påbegyndes, skal du iføre dig skridsikre sko, handsker og ethvert andet personligt værnemiddel, som angives af det anvendte vaskemiddels leverandør, eller som påkræves i forhold til arbejdsmiljøet.

Udfør følgende handlinger, inden arbejdet påbegyndes. Der henvises til de relevante afsnit for en detaljeret beskrivelse af disse faser:

Kontrollér niveauet af batteriopladningen, og genoplad evt.

Montér børsterne eller slæbeskiverne (med slibeski- verne), som er velegnede til overfladen og det ar- bejde, der skal udføres.

Montér svaberen, kontrollér, at den sidder godt fast, forbind sugeslangen med tørringsbladene, som ikke må være for slidte.

Kontrollér, at beholderen til beskidt vand er tom, og i modsat fald tøm den helt.

Kontrollér og luk udløseren til vaskemidlet.

Fyld beholderen til vaskemiddel gennem hullet foran med rent vand og vaskemiddel uden skumdannende middel i en passende koncentration. Lad der være en højdeforskel på 2 cm mellem dækslets åbning og væskeniveauet.

For at undgå fare anbefales det at blive fortrolig med maskinens bevægelser ved at prøve den af på en stor overflade, hvor der ikke er forhindringer.

For at få de bedste resultater, hvad angår rengøring og apparatets levetid, foreslår vi nogle enkle, men vigtige procedurer:

- Identificer det område, der skal arbejdes på, og fjern eventuelle forhindringer. Hvis overfladen er meget stor, arbejdes der i tilstødende, parallelle firkanter.

- Vælg et retlinet arbejdsbane, og begynd at arbejde fra den mest fjerntliggende zone for at undgå at arbejde hen over områder, som allerede er blevet rengjorte.

5.2. MASKINENS OPBYGNING OG FUNKTIONER

Foto A E (AC 230V)

1 Hovedafbryder

2 Afbryder til børstemotor

3 Afbryder til indsugningsmotor

Foto B E (AC 230V)

1 Strømledning

2 Håndtag til dosering af vaskemiddel

3 Håndtag til løftning af børsteplade

4 Håndtag til løftning af svaber

5 Styrehåndtag

6 Udtømningsrør til beholder med beskidt vand

Foto C B (DC 24V)

1 Afbryder til børstemotor

1A Lysindikator "LED" drift af børstemotor

2 Afbryder til indsugningsmotor

2A Lysindikator "LED" drift af indsugningsmotor

3 Lysindikator for status af batterioplader

3A Lysindikator "LED" grøn batteriopladning

3B Lysindikator "LED" gul batteri opladet ca. 50%

3C Lysindikator "LED" rød batteri afladet

Foto D B (DC 24V)

1 Hovedafbryder med nøgle

2 Styrehåndtag

3 Håndtag til løftning af børsteplade

4 Styrehåndtag til løftning af svaber

6 Udtømningsrør til beholder med beskidt vand

7 Batteristik

8 Håndtag til dosering af vaskemiddel

Foto E BT (DC 24V med træk)

1 Lysindikator for status af batterioplader

1A Lysindikator "LED" grøn batteriopladning

1B Lysindikator "LED" gul batteri opladet ca. 50%

1C Lysindikator "LED" rød batteri afladet

2 Køreindikator frem/tilbage

3 Tast til valg af reduktion af fremføringshastighed

3A Fremføringshastighed 1

3B Fremføringshastighed 2

3C Fremføringshastighed 3

3D Fremføringshastighed 4

4 Tast til valg af øget fremføringshastighed

5 Afbryder til børstemotor

5A Lysindikator "LED" til drift af børstemotor

6 Afbryder til indsugningsmotor

6A Lysindikator "LED" til drift af indsugningsmotor

Foto F BT (DC 24V med træk)

1 Hovedafbryder med nøgle

2 Styrehåndtag med geartræk frem

3 Håndtag til løftning af børsteplade

4 Styrehåndtag til løftning af svaber

6 Termosikring til trækkraftmotor

7 Udtømningsrør til beholder med beskidt vand

8 Batteristik

9 Håndtag til dosering af vaskemiddel

Foto G

1 Håndtag til åbning af batterirum

2 Åbning til påfyldning af beholder til vaskemiddel med svampeprop

Foto H

Forbindelseskema til batterierne

Foto I

1 Kabelklemmer til løftning af børsteplade

1 Indbygget batterioplader

2 Strømledning til genopladning af batterier

Foto M

1 Bufferhjul

2 Kuglegreb til regulering af svaberens tryk

3 Støvsugerslange

4 Kuglegreb til afmontering af bladene på svaberen

5 Hjul til svaber

6 Kuglegeb til frakobling af svaber

7 Kuglegreb til regulering af svaberens hældning

Foto N

1 Dæksel til motorrumsfilter for indsugningsmotor

2 Åbning til påfyldning af beholder til vaskemiddel

3 Beholder til beskidt vand

4 Beholder til vaskemiddel

Foto O

1 Flyder

2 Indsugningsfilter

3 Inspektionsvindue til beholder med beskidt vand

Foto P

1 Filter til vaskemiddel

5.3. GENOPLADNING AF BATTERIER

Forbind forlængerledningen til strømledningen til batteriopladeren (Foto L - 2) og forbind den med et elnetsstik.

Ved tænding af batteriopladeren udføres en spændingstest for batteriet for at se, om genopladningen skal startes eller ej. Hvis batteriet ikke er tilsluttet batteriopladeren, lyser lampen gul. Hvis testen har et positivt udfald, går der 1 sekund, og opladning af batterierne starter. Den røde lampe lyser.

Under opladningsprocessen skal du huske at holde den øverste tank hævet for korrekt ventilation.

Under opladningen kan man følge, hvordan det går med opladningen på de tre indikatorlamper med LED: rød, gul og grøn.

Den grønne LED angiver, at opladningen er fuldført. Batteriopladeren frakobles el-nettet.

⚠ Læs bruger- og sikkerhedsmanual til fabrikantens batterioplader.

Hvis maskinen er udstyret med Pb-syrebatteri, skal genopladningen ske på et godt ventileret sted. Løft det øverste dæksel, og åbn batteritapperne.

Følg anvisningerne for batterier i fabrikantens bruger- og sikkerhedsmanualen (se også afsnittet "VED-LIGEHOLDELSE AF BATTERIER").

Hvis maskinen er udstyret med gelbatteri (vedligeholdelsesfrit), skal du følge anvisningerne nedenfor.

Hvis maskinen anvendes regelmæssigt:

Lad altid batterierne være tilsluttet batteriopladeren, når maskinen ikke er i brug.

Hvis maskinen ikke benyttes i længere perioder: Oplad batteriet natten over efter den sidste brug. Frakobl derefter batteriet fra batteriopladeren.

Genoplad batteriet om natten, inden maskinen skal bruges igen.

Undgå genopladninger i de mellemliggende perioder eller ufuldstændige genopladninger i arbejdsfaserne.

Hvis maskinen er udstyret med Pb-syrebatteri, skal væskeintensiteten kontrolleres regelmæssigt vha. en aerometer. Hvis et eller flere af elementerne er afladet, og de andre elementer er helt ladet, er batteriet beskadiget og skal udskiftes eller repareres (Se batterimanualen).

Luk tapperne på elementerne, og sæt det øverste dæksel ned igen.

5.4. MONTERING AF SVABER

Skru de to kuglegreb løst i (Foto M - 6) på svaberen.

Sæt svaberen i dens holdere på underlaget til svaberen, og fastgør vha. de to kuglegreb (Foto M - 6).

Sæt sugeslangen (Foto M - 3) fra maskinen godt fast i rørforbindelsen på selve svaberen.

5.5. AFMONTERING AF SVABER

Tag sugeslangen af svaberen.

Skru de to kuglegreb (Foto M - 6) lidt ud, og træk svaberen indad for at frigøre den fra dens holder.

5.6. UDSKIFTNING AF SVABERENS GUMMIBLADE

Afmonter svaberen fra dens holder (se afsnit 6.5).

Skru kuglegrebene helt af (Foto M - 4, M - 6), og tryk let på skruehovederne, som kuglegrebene var monteret på, for at trække svaberen ud af dens indvendige plasticholder.

Træk gummibladene af plasticunderlaget fra den ene ende.

Isæt den nye gummiblad på plasticunderlaget, og skru plasticstifterne i de tilhørende huller på bladet.

Isæt plasticunderlaget i svaberen igen, og sæt det godt fast ved at dreje på fæstegrebene (Foto M - 4, M - 6).

Monter svaberen i dens holder igen (se 6.4).

5.7. EGULERING AF SVABER

Drejegrebet er anbragt på svaberens underlag (Foto M - 7) og regulerer svaberens hældning i forhold til gulvfladen. De to røde håndtag i siden (Foto M - 2), som er forbundet med svaberens baghjul, anvendes til at regulere trykket af svaberen på gulvet.

Den perfekte regulering sørger for, at det bageste gummiblad trækker, når det bevæges, og bøjer, så det danner en vinkel på ca. 45° med gulvet.

Under arbejdet med maskinen (fremkørsel) kan man dreje på grebene (Foto M - 2, M - 7) for at regulere svaberens hældning og tryk, således at tørringen bliver ensartet i hele svaberens længde.

Våde spor angiver, at tørringen ikke er tilstrækkelig. Drej på reguleringsgrebene for at optimere effektiviteten.

5.8. MONTERING OG AFMONTERING AF STÄENKLAPPEN

Stænklappen er fastgjort til børstepladen vha. en fordybning i plastichuset. For at fjerne stænklappen skal du blot trække den nedad og ud fra plastichuset. For at genmontere stænklappen skal du sætte den ned i den nederste kant på plastichuset i den ene ende og skubbe den opad, indtil den sidder fast i den anden ende.

5.9. MONTERING OG AFMONTERING AF B∅RSTEN

⚠️ Brug aldrig maskinen uden børster eller slæbeskiver og slibeskiver korrekt monteret på maskinen.

For montering:

Sørg for, at børstepladen er løftet, ellers skal den løftes ved at følge anvisningen i det relevante afsnit.

Sørg for, at tændingsnøglen på kontrolpanelet er i lukket position.

Placer børsten under vaskepladen. Kontrollér, at flangen til fastgørelse af børsten ligger under maskinen metalkobling.

Sænk vaskepladen, og start børsterotationen vha. den relevante afbryder. På denne måde kobles børsten automatisk til.

Følg samme procedure for montering af slæbeskiven.

⚠ Længden af børstens tråde må ikke komme under 1 cm.
⚠ Tykkelsen af slibeskiverne må ikke komme under 1 cm.

Hvis man vasker med en børste, som er for slidt, eller med en slibeskive, som er for tynd, kan det forårsage beskadigelser på maskinen og gulvet.

Kontrollér slitagen af disse komponenter regelmæssigt, inden arbejdet påbegyndes.

For montering eller udskiftning:

Sørg for, at børstepladen er løftet, ellers skal den løftes ved at følge anvisningen i det relevante afsnit.

Sørg for, at tændingsnøglen på kontrolpanelet er i lukket position.

Brug hænderne til at tage fat i børsten under pladen, drej dem i rotationsretningen, og sænk dem for at frigøre dem fra metalkoblingen.

Følg samme procedure for afmontering af slæbeskiven.

5.10. PÄFYLDNING OG UDTÖMNING AF BEHOLDER TIL VASKEMIDDEL

⚠ Vandets eller vaskemidlets temperatur må aldrig være over 50°C

Ved enhver påfyldning af beholderen til vaskemiddel (Foto N - 4) skal du huske altid at tømme beholderen med beskidt vand (Foto N - 3).

For påfyldning:

- Hæld den nødvendige mængde af kemikalie i beholderen, og husk at tage højde for den procentvise mængde (%), som leverandøren anbefaler i forhold til en fyldt beholder, som angivet på produktarket.

⚠ Brug udelukkende produkter, der er egnet til gulve og til det snavs, der skal fjernes.

- Hæld vandet igennem påfyldningsåbningen foran på maskinen (Foto G - 2, Foto N - 2).

Lad der være en højdeforskel på 2 cm mellem dækslets åbning og væskeniveauet. Man må aldrig hælde mere i end dette!

Maskinen er udviklet til anvendelse med ikke-skummende og bionedbrydelige vaskemidler, som er bestemt til gulvvask. Brugen af andre kemi-ske produkter (f.eks. natriumhypochlorit, oxidationsmidler, opløsningsmidler eller carbonhydrider) kan beskadige eller ødelægge maskinen.

- Følg de sikkerhedsstandarder, der er angivet i det relevante afsnit og på beholderen med vaskemiddel.

- Kontakt maskinens fabrikant for at få en fuld liste over velegnede vaskemidler, der kan fås.

Brug altid vaskemidler uden skumdannende midler

- Hold øje med gummilisten omkring åbningen til påfyldning af vand, og skub den helt ned i beholderen, da den ellers kan flytte sig og gøre skrøbelige dele af

maskinen våde.

• Luk beholderen med dens dæksel.
  For tømning:
• Skru aftapningsproppen af til beholderen med vaskemiddel, som er placeret i den nederste del af beholderen, og vent, indtil den er helt tømt.
• Luk aftapningsproppen igen.

5.11. T∅MNING AF BEHOLDER MED BESKIDT VAND

Tømning af affaldsvandet skal udføres i henhold til nationale regler. Brugeren har det fulde ansvar for at sikre, at dette sker i henhold til disse regler.

Når der ikke er mere vaskemiddel, skal du altid tømme beholderen med beskidt vand (Foto N - 3) før en ny påfyldning af vaskemiddel.

I almindelighed kan man tømme beholderen med beskidt vand når som helst, også mellem arbejdscyklusser. Beholderen til opsamling af beskidt vand er større end den til vaskemiddel, og derfor behøver man aldrig kontrollere en potentielt farlig situation for indsugningsmotoren, da der er også indsat en flyder (Foto O - 1) som sikkerhed, der sørger for, at sugeslangen lukkes, hvis niveauet for det beskidte vand bliver for højt.

Hvis man af en hvilken som helst årsag bemærker, at der kommer vand eller skum ud neden under beholderne, skal indsugningsmotoren straks slukkes, og beholderen til beskidt vand skal straks tømmes.

For tømning af beholder:

Kør maskinen hen til et passende sted for udtømning af beskidt vand, helst i nærheden af et WC eller et klo- akafløb (overhold nationale regler for bortskaffelse af klokaspildevand).

Tag bøjlen til udløbsrøret af (Foto B - 6, D - 6, F - 7), hold røret opad, og fjern lukketappen.

Sænk udløbsrøret mod det valgte punkt.

Udtømningen kan hurtigt afbrydes ved blot at rette udløbsrøret opad.

Kontrollér den mængde af snavs, der sidder tilbage i beholderen, og vask den evt. indvendigt gennem inspektionshullet (Foto O - 3).

Efter tømning af beholderen sættes proppen på ud- løbsrøret, som sættes fast på stativet bag på maskinen

Proppen til udløbsrøret skal være helt lukket, så der ikke kommer luft ind eller ud, ellers kommer der et undertryk, som giver en forkert tørring

5.12. SÄERLIGE STANDARDER FOR BRUG AF MODEL "E" (AC 230V)

Model "E" (AC 230V) har spændingsdele eller strømførende dele, og den kan kun igangsættes, hvis spændingen, som er angivet på det relevante skilt svarer til spændingen på stedet, og hvis strømstikket har jordforbindelse.

Strømkablet må ikke beskadiges, klemmes eller trækkes.

Kør ikke hen over strømkablet med maskinen. Kablet

kan vikle sig omkring de bevægelige dele og forårsage en kortslutning.

• Inden en hvilken som helst handling på maskinen, skal maskinen kobles fra det el-nettet.
• Defekte el-kabler eller el-kabler, som udviser tegn på slid, må aldrig berøres.
• Inden du tænder for el-nettet, skal du frakoble ma- skinen og tage ledningen ud af stikket.
• Hvis der er defekte el-kabler eller el-kabler med be- skadigelser eller revner, skal de straks udskiftes med originale reservedele.
• Netværksforbindelserne skal mindst være beskyttet mod vandsprøjt.
• For at tilslutte maskinen til el-nettet må der kun benyttes forlængerledninger i overensstemmelse med gældende sikkerhedsregler.
• Netværksstikket, som maskinen skal tilsluttes, skal være en stikkontakt med afbryder.
• Det er strengt forbudt at bruge maskinen i nærheden af svømmebassiner eller vandbassiner.

N∅DSITUATIONER

Hvis der opstår en nødsituation:

• Frakobl straks maskinen fra el-nettet.
• Iværksæt straks foranstaltninger for førstehjælp.

Hvis der sker et uheld, må maskinen ikke igangsættes igen, før den er blevet undersøgt af en af fabrikantens autoriserede teknikere.

5.13. STYRING AF MASKINEN

Model "E" (AC 230V)

Tilslut strømkablet til el-nettet (Foto B - 1) vha. forlængerledning.

Drej hovedafbryderen (Foto A - 1) til positionen ON.

Drej afbryderen for at tænde børsten (Foto A - 2)

⚠ Børsten begynder først at dreje, när styrehånd- taget aktiveres (Foto B - 5).

Drej afbryderen for at tænde for indsugning (Foto A - 3). Åbn hanen til vaskemidlet ved at sænke håndtaget til dosering af vaskemidlet, som er anbragt bag på maskinen (Foto B - 2), sænk sugeenheden vha. håndtaget til løftning af svaberen (Foto B - 4), sænk vaskehovedet vha. løftehåndtaget (Foto B - 3).

Vask gulvet ved at gå langsomt frem og samtidig trække i styrehåndtaget (Foto B - 5) for at aktivere børsten. Når du slipper håndtaget til børsterotation, afbrydes den efter nogle få sekunder.

Husk af løfte svaberen op, før du går baglæns for at undgå, at den går i stykker.

Model "B" (DC 24V)

Indsæt tændingsnøglen og drej den (Foto D - 1).

Kontrollér status af batteriopladningen på kontrolpanelet (Foto C - 3).

Drej afbryderen for at tænde børsten (Foto C - 1)

⚠ Børsten begynder først at dreje, när styrehånd- taget aktiveres (Foto D - 2).

Drej afbryderen for at tænde for indsugning (Foto C - 2). Åbn hanen til vaskemidlet ved at sænke håndtaget til dosering af vaskemidlet, som er anbragt bag på maskinen (Foto D - 8), sænk sugeenheden vha. håndtaget til løftning af svaberen (Foto D - 4), sænk vaskehovedet vha. løftehåndtaget (Foto D - 3).

Vask gulvet ved at gå langsomt frem og samtidig trække i styrehåndtaget (Foto D - 2) for at aktivere børsten. Når du slipper håndtaget til børsterotation, afbrydes den efter nogle få sekunder.

Husk af løfte svaberen op, før du går baglæns for at undgå, at den går i stykker.

Model "BT" (DC 24V med træk)

Indsæt tændingsnøglen og drej den (Foto F - 1).

Kontrollér batteriernes ladestatus fra kontrolpanelet (Foto E - 1) og markér den ønskede hastighed (Foto E - 3, E - 4), hvis den er tilstrækkelig.

Drej afbryderen for at tænde børsten (Foto E - 5)

⚠ Børsten begynder først at dreje, när styrehånd- taget aktiveres (Foto F - 2).

Drej afbryderen for at tænde for indsugning (Foto E - 6). Åbn hanen til vaskemidlet ved at sænke håndtaget til dosering af vaskemidlet, som er anbragt bag på maskinen (Foto F - 9), sænk sugeenheden vha. håndtaget til løftning af svaberen (Foto F - 4), sænk vaskehovedet vha. løftehåndtaget (Foto F - 3).

Vask gulvet ved at gå fremad og samtidig trække styrehåndtaget (Foto F - 2) opad, eller skub håndtaget nedad for at gå baglæns. Når du slipper håndtaget til børsterotation, afbrydes den efter nogle få sekunder. Husk af løfte svaberen op, før du går baglæns for at undgå, at den går i stykker.

5.14. ARBEJDSMETODE

5.14.1. KLARG∅RING OG ADVARSLER

Fjern eventuelle forhindringer på den overflade, der skal behandles (vha. egnede redskaber, såsom støvsuger, fejemaskine osv.). Hvis du ikke foretager denne indledende handling, kan snavset forhindre den korrekte drift af gulvvaskeren og kompromittere den korrekte tørring af gulvet.

Denne maskine må kun køres af personale, der er op-lært i brugen heraf.

5.14.2. KONTROL AF BATTERIETS

OPLADNINGSSTATUS

Rækkefølgen af indikatorer, som viser opladningsstatus (Foto C - 3, E - 1) slukkes, efterhånden som batteriet aflades.. Når den røde lampe tændes (Foto C - 3C, E - 1C), sluk da børstemotoren, stop udledningen af vaskemiddel, afslut evt. tørringen af gulvet, og bring maskinen til det sted, hvor batteriopladeren befinder sig for at genoplade batteriet.

⚠ Batterierne kan blive ødelagt, så de ikke kan bruges mere, hvis restopladningen bliver for lav (se brugermanualen til batteriet). Man må ikke gennemtvinge en af-ladning af batteriet over de grænser, der er fastlagt iht. sikkerhedsforanstaltningerne ved at slukke og tænde med nøglen eller på nogen anden måde.

5.14.3. DIREKTE VASK ELLER VASK AF KUN LIDT SNAVSEDE GULVE

Vask og tørring i én arbejdsgang.

Klargør maskinen som beskrevet i det foregående, og brug den som beskrevet i afsnittet 6.13.

Brug aldrig maskinen uden vaskemiddel, da det kan ødelægge gulvet.

5.14.4. INDIREKTE VASK ELLER VASK AF MEGET SNAVSEDE GULVE

Vask og tørring i forskellige arbejdsgange.

Klargør maskinen som beskrevet i det foregående.

Første handling:

Udfør en gulvask som beskrevet i afsnit 6.13, men uden at tørre gulvet derefter.

Lad vaskemidlet virke på snavset i henhold til det, der er angivet i oplysningerne om det vaskemiddel, der anvendes.

Anden handling:

Fortsæt som forklaret i forrige afsnit under "Direkte vask"(6.14.3) for at vaske og tørre gulvet.

⚠ Brug aldrig maskinen uden vaskemiddel, da det kan ødelægge gulvet.

5.14.5. HANDLINGER EFTER VASK

Luk for udledning af vaskemidlet.

Løft børstepladen, og sluk børstemotoren.

Efter at overfladen er helt tør, og ethvert spor af vand er fjernet, skal du vente i nogle få sekunder og derefter løfte svaberen op og slukke indsugningsmotoren. Gå hen til et punkt, som er velegnet for tømning af beholderne. Tøm beholderne og rengør dem (se af snittet 6.11).

Sluk maskinen med nøglen, og træk den ud af panelet.

Fortsæt derefter evt. med genopladning af batteriet (se det relevante afsnit).

6. INFORMATION OM VEDLIGEHOLDELSE

Drej nøglen, og træk den ud af kontrolpanelet. Frakobl batteristikket fra maskinens kabelføring.

ligeholdelse og reparation (især sådanne, der ikke er beskrevet i denne manual) må kun udføres hos autoriserede servicecentre eller af uddannet teknisk personale, som er ekspert på området, og ved overholdelse af de relevante sikkerhedsforskrifter.

En regelmæssig vedligeholdelse af maskinen, hvor man nøje følger fabrikantens anvisninger, garanterer en bedre ydeevne og levetid for maskinen.

6.1. BEHOLDERE

Tøm de to beholdere som beskrevet i de relevante afsnit. Fjern det faste snavs ved at fylde og tømme beholderne, indtil alt snavs er væk. Brug et vaskerør eller lignende til handlingen.

⚠ Varmt vand på mere end 50°, højtryksrensere eller vandsprøjt, som er for kraftige, kan beskadige beholderne og maskinen.

Lad beholdernes tapper være åbne (kun når maskinen er standset), for at de kan tørre, så man undgår, at der kommer dårlige lugte.

6.2. SUGESLANGE

Tag sugeslangen ud af svaberen (Foto M - 3)

Nu kan slangen vaskes, og tilstopninger fjernes.

Sæt slangen godt fast på selve svaberen igen.

6.3. SVABER

⚠ Svaberen må ikke håndteres med de bare hænder. Bær beskyttelseshandsker og -tøj, som er velegnet til dette.

Fjern svaberen fra maskinen, og rengør den under rindende vand med en svamp eller en børste.

Kontrollér, at bladene virker, når de sættes ned på gulvet. Bladene skal skrabe filmen af vaskemiddel og vand af gulvet og isolere den pågældende del af overfladen for at opnå det maksimale undertryk i indsugningsmotoren. På denne måde yder maskinen en perfekt tørring. Hvis man bliver ved med at arbejde på denne måde, vil den skarpe kant på bladet dreje om sig selv eller blive slidt, og det går ud over tørringen. Det er derfor vigtigt, at man husker at udskifte svaberens blade.

Følg anvisningerne i det relevante afsnit for at udskifte brugte eller slidte blade, eller drej bladene for at slide på andre dele af kanten, eller monter nogle nye blade.

6.4. TILBEH∅R

Fjern og rengør børsterne eller slæbeskiverne.

⚠️ Kontrollér nøje, at der ikke sidder fremmedelementer fast, såsom metaldele, skruer, spåner eller ledninger og lignende, for at undgå at gulvet og maskinen bliver ødelagt.

Kontrollér børsternes arbejdsflade, som skal være plan (kontrollér, om børsterne eller slibeskiverne slides ujævnt).

Anvend kun tilbehør, der foreslås af fabrikanten, da

andre produkter kan gå ud over sikkerhed.

6.5. MASKINCHASSIS

Brug en svamp eller en klud for at rengøre maskinens chassis, evt. en blød børste for at rengøre for snavs, der har sat sig fast. Maskinens slagfaste overflade er ru for at undgå, at der kommer ridser under brug af maskinen, men denne løsning betyder også, at det er svært at fjerne mærker, som har sat sig godt fast i overfladen.

Det er ikke tilladt at bruge dampmaskiner, vandhaner med rindende vand eller højtryksrenser.

6.6. BATTERIER

PB-SYREBATTERIER

Udfør vedligeholdelsesarbejder i henhold til fabrikantens anvisninger og alle angivelserne i nærværende manual. Hvis pladerne til elementer (ikke helt sænket ned i syreopløsningen) efterlades åbne, medfører det en hurtig iltning, og det sætter det pågældende elements funktionalitet over styr.

Et overflow af syreopløsningen kan korrodere maskinen. Brug batteriopladeren, som er foreslået af fabrikanten, og som under alle omstændigheder passer til den batteritype, der skal oplades.

Genoplad altid batterierne i godt ventilerede rum, der er fare for eksplosion!

Det anbefales at bruge gelbatterier eller vedligeholdelsesfrie batterier.

GEL-batterier

Udfør vedligeholdelsesarbejder i henhold til fabrikantens anvisninger og alle angivelserne i nærværende manual. Brug udelukkende batteriopladere, som foreslås af fabrikanten.

Hvis batterierne i begge tilfælde ikke bruges i en længere periode, skal du frakoble batterierne og genoprette opladningen inden for de fastsatte tider for den anvendte batteritype (generelt og som en sikkerhedsforanstaltning, senest 3 måneder for Pb-syre/GEL-/AGM-batterier, 6 måneder for Li-ion-batterier).

Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader på batterierne på grund af manglende overholdelse af denne procedure.

6.7. TERMOSIKRINGER

Maskinen er udstyret med elektriske beskyttelser på de vigtigste dele for at undgå dyre fejl og uheld. Der er også termosikringer, som beskytter trækkraftmotoren, hvor dette er nødvendigt, og børstemotoren.

Når en af disse afbrydere udløses automatisk, skal man blot trykke den afbryder, der er blevet udløst, i bund for at aktivere den deaktiverede funktion igen.

Udløsningen af termosikringer, især i de første uger, efter at maskinen er taget i brug, betyder ikke nødvendigvis, at der er fejl på maskinen, men man skal alligevel få en tekniker ud til at kontrollere den relevante anordnings korrekte drift, hvis den pågældende sikring fortsat udløses.

Til alle handlinger og operationer, der er beskrevet i denne manual, henvises der til de detaljerede anvisninger og advarsler i de relevante afsnit.

6.9. ANBEFALEDE RESERVEDELE

Man vil opnå den bedste rentabilitet for maskinen ved altid at have de mest almindelige forbrugsmaterialer ved hånden og planlægge både de almindelige og ekstraordinære vedligeholdelsesarbejder. Kontakt forhandleren for at få vist en liste med disse reservedele.

7. DRIFTSKONTROL

7.1. PROBLEML∅SNING

Disse angivelser beskriver årsagerne til nogle af de problemer, du kan støde på. Før du handler, skal du sørge for at have læst de relevante afsnit nedenfor.

7.1.1. MASKINEN VIRKER IKKE

☺ Nøglen er ikke isat eller drejet korrekt.
☺ Isæt og drej nøglen til position "1".
☺ Batteristikket er frakoblet eller sat forkert i stikket til hovedkabelføringen.
😊 Tilslut de to konnektorer korrekt.
☺ Maskinen er ved at genoplade.
😊 Afbryd genopladningen.
😊 Batterierne er afladet.
☺ Genoplad batterierne.
😊 Hovedsikringen er sprunget
☺ Udskift den.
😊 Kontrolkortet er overophedet
😊 Kontrollér brugsbetingelser, som kan have udløst fejlen (høj hældning osv.), og vent i 30 min. Prøv at undgå samme brugsbetingelser, som er forkerte. Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis problemet opstår igen.

7.1.2. MASKINEN K∅RER IKKE FREM

☺ Gulvet hælder for meget
😊 Skub maskinen til et andet niveau manuelt.
© En varmebeskyttelse er udløst (generel) for træk-kraftmotoren eller -motorerne
☺ Stands maskinen, lad den hvile i 5 minutter, udskift batterierne.
☺ Mikroafbryderen for styrehåndtag er i stykker.
☺ Udskift det/den.
😊 Batterierne er afladet.
☺ Genoplad batterierne.
☺ Trækkraftmotoren holdt ikke stille ved tænding af maskinen.
😊 Anbring maskinen på en plan overflade, sluk og

tænd i igen med nøglen.

7.1.3. B∅RSTERNE DREJER IKKE

☺ Afbryderen til børstemotoren er ikke valgt.

😊 Tryk på fremkørselspedalen.

☺ Børstemotorens varmebeskyttelse er udløst, og motoren er overophedet.

© Kontrollér årsagen hertil (ledninger eller lignende, som forhindrer bevægelse, overflader, som ikke ligger ved siden af hinanden osv.), og tryk på udkoblingen for at køre igen.

Motorrelæet eller børstemotoren er i stykker

☺ Udskift det/den.

7.1.4. DER KOMMER IKKE VASKEMIDDEL UD, ELLER DER KOMMER FOR LIDT UD

😊 Beholderen til vaskemiddel er tom.

☺ Fyld beholderen op med vaskemiddel, efter at du har tømt beholderen med det beskidte vand.

☺ Børsterne eller maskinen er standset.

☺ Aktivér børsterne, og tryk på styrehåndtag.

© Håndtaget til regulering af gennemstrømning er lukket eller næsten lukket.

😊 Reguler/forøg vaskemidlets udgangsflow efter behov.
☺ Filteret til vaskemidlet er tilstoppet.
😊 Rengør filteret.
☺ Slangen til udledning af vaskemiddel er tilstoppet et eller andet sted
😊 Frigør snavset fra slangen.
⑧ Magnetventilen til åbning af gennemstrømningen er sprunget.
☺ Udskift den.

7.1.5. MANGLENDE SUGEEVNE

☺ Sugeslangen er ikke forbundet med svaberen.
😊 Forbind den korrekt
☺ Sugeslangen, røret til svaberen eller inspektionsrummet er tilstoppet.
😊 Fjern snavset fra rør og slange, og rengør dem.
☺ Indsugningsmotoren er slukket.
😊 Aktivér den.
☺ Beholderen til opsamling af beskidt vand er fuld.
😊 Tøm den.
☺ Indsugningsmotoren får ikke tilført strøm eller er

	Efter behov	Efter hver anvendelse Uge	ntligt Måned	ligt
Afmontering og vask af svaber X
Tømning af beholder med beskidt vand X
Tømning, skylning eller desinficering af beholder til beskidt vand X
Genopladning af batterier X X
Kontrol af væskeniveau i batterier X
Afmontering af børster og kontrol af slitage. Kontrollér, at der ikke er fremmedelementer, som forhindrer rengøringsdelenes bevægelse og effektivitet.		X
Visuel kontrol af maskinens generelle tilstand X
Kontrollér, at rør og sugeslanger ikke er tilstoppede. X
Kontrol for slitage af sugeblade X
Afmontering og rengøring af filter til vaskemiddel X
Generel rengøring af børsteplade, holder og svaber				X
Kontrollér børstepladens opad- og nedadgående bevægelser				X
Kontrollér svaberens opad- og nedadgående bevægelser				X
Smøring af de bevægelige dele				X
Kontrollér åbningen fra hanen til vaskemidlet				X
Kontrol af sikkerhedssystemer (styrehåndtag).				X
Rengøring af rørledninger med afkalkningsmiddel				X

brændt sammen.

😊 Kontrollér forbindelserne. Udskift evt. motoren derefter.

7.1.6. MANGLENDE SUGEEVNE

☺ Dækslet til beholderen med beskidt vand er ikke strammet ordentligt til.

😊 Stram det korrekt.

😊 Proppen til udløbsrøret til beholderen med beskidt vand er ikke korrekt lukket.

😊 Luk den korrekt.

☺ Sugeslangen, røret til svaberen eller inspektionsrummet er tilstoppet.

😊 Afbryderen til relæet er defekt.

☺ Bladene på svaberen er nedslidte eller slæber snavs efter sig.

☺ Udskift eller rengør dem.

😊 Forkert regulering af svaberen. Fremføringen skal være helt tværgående i køreretningen.

😊 Fortsæt med at regulere svaberen.

☺ Sugeslangen, røret til svaberen eller inspektionsrummet er tilstoppet.

😊 Batteriet genoplades ikke.

© Kontrollér, at batteriopladeren er korrekt tilsluttet til batteriet. Læs manualen til batteriopladeren.

7.1.10. BATTERIERNE OPLADER IKKE ELLER AFLADER HURTIGT

☺ Når genopladningen er fuldført, virker det ikke, som om batteriet er korrekt opladet (se batterifabrikantens bruger- og vedligeholdelsesmanual)

😊 Kontrollér fejlmeddelelsen for batteriopladeren, og kontrollér de tilhørende data i displayet. (Se brugermanualen til batteriopladeren).

☺ Batterierne er nye, men yder ikke 100% af den for- ventede ydeevne.

☺ Elektrolytten er fordampet og dækker ikke helt pla- derne.

☺ Der er forskelle i densitet blandt de forskellige elementer

Læs altid bruger- og vedligeholdelsesmanualen for batterierne og batteriopladeren. Kontakt en autoriseret teknisk service, hvis problemet ikke bliver løst. Fabrikanten kan ALDRIG yde hjælp til at løse problemer, hvis der anvendes batterier og batterioplader, som ikke er leveret af fabrikanten.

8. GARANTIBETINGELSER

Alle vores apparater har været underlagt afprøvninger og er dækket af en 12-måneds garanti over for materiale- og fabrikationsfejl. Garantien begynder på købsdatoen. Købsdatoen er den dato, der er angivet på kvittering, som udskrives ved udlevering af apparatet gennem forhandleren. Fabrikanten forpligter sig til at reparere eller erstatte apparatet eller dele heraf gratis inden for garantiperioden, hvis der påvises fabrikationsfejl. Fejl og defekter, som ikke klart kan tildeles materiale- eller fabrikationsfejl, undersøges hos vores teknisk service eller på vores adresse, og debiteres i henhold til resultaterne heraf. Under alle omstændigheder er følgende ikke dækket af garantien: Utilsigtede skader, transportskader, skødesløshed eller forkert behandling af apparatet, forkert brug og installation af apparatet, manglende overholdelse af advarsler, som angivet instruktionsbogen og under alle omstændigheder fænomener, som ikke afhænger af normal praksis og drift eller anvendelse af apparatet. Alle reparationer af maskinen skal ske på servicecentret og skal være ledsaget af alt originalt tilbehør og det originale salgsdokument. Garantien bortfalder, hvis apparatet repareres eller håndteres af en ikke-autoriseret tredjepart. Hvis ikke brugeren kan levere det originale salgsdokument (læsbart og komplet), eller man ikke læse matrikel- og registreringsnumre på chassiset, annulleres garantien ligeledes. Apparatet kan ikke erstattes, og garantien kan ikke forlænges efter reparation af en fejl. Reparationer udføres på et af vores autoriserede tekniske servicecentre eller på vores adresse og skal ske fragtfrit, dvs. at omkostningerne til transport er for brugerens regning. Garantien tager ikke en eventuel rengøring af bevægelige dele, regelmæssigt vedligeholdelsesarbejde, reparation eller udskiftning af dele som slides under normal brug, i betragtning. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar foren eventuel person- eller tingskade, som skyldes en ikke-overensstemmende installation i henhold til manualen eller forkert brug af apparatet.

8.1. BORTSKAFFELSE

Hvis man beslutter sig for ikke at anvende maskinen længere, anbefales det at fjerne batterierne og bortskaffe maskinen på en miljømæssig bæredygtig måde i henhold til det, der er fastlagt i direktiv 2013/56/EU

eller aflevere den til en godkendt genbrugsstation.

Ved bortskaffelse af maskinen skal man altid overholde gældende lovgivning i brugslandet:

- Maskinen frakobles strømforsyningen, væsker udtømmes, og maskinen rengøres.

- Maskinen adskilles derefter og delene samles i grupper af ensartede materialer (plasticmaterialer i henhold til det, der er angivet med genbrugssymbol, metaller, gummi, emballager). For komponenter, der indeholder forskellige materialer, kontaktes de relevante kompetente virksomheder. Hver enkelt af de ensartede grupper bortskaffes i henhold til loven om genbrug af materialer.

Det anbefales desuden at uskadeliggøre de dele af maskinen, der kan være farlige, især for børn.

8.2. SKROTNING (WEE)

Som indehaver af et elektriske eller elektronisk apparat, forbyder loven (i overensstemmelse med direktiv 2012/19/EU vedrørende korrekt bortskaffelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr og national lovgivning for EU-medlemsstater, som har gennemført dette direktiv) bortskaffelse af dette produkt og dets elektriske/elektroniske tilbehør som almindeligt husholdningsaffald og påbyder bortskaffelse gennem de lokale genbrugsstationer. Bortskaffelse af produktet kan ske gennem forhandleren ved køb af et nyt produkt, som svarer til det, der skal bortskaffes. Hvis man efterlader produktet i naturen, kan der opstå alvorlige skader for miljøet og menneskets sundhed. Symbolet repræsenterer en affaldsbeholder til husholdningsaffald, og det er strengt forbudt at anbringe apparatet i en sådan beholder. Manglende opfyldelse af direktiv 2012/19/EU og gennemførte dekret fra de forskellige medlemsstater kan give bødestraf.

RO

CUPRINS

1. INFORMATII GENERALE

1.1. SCOPUL MANUALULUI

1.2. TERMINOLOGIA ŞI LEGENDA SIMBOLURILOR

1.3. IDENTIFICAREA PRODUSULUI

1.4. UTILIZARE SPECIFICĂ

1.5. MODIFICĂRI TEHNICE

1. INFORMATII DE SIGURANTĂ

2.1. RECOMANDĂRI DE BAZĂ

2.2. ZGOMOT ŞI VIBRAȚII

1. INFORMATII REFERITOARE LA MANIPULARE

3.1. RIDICAREA ŞI TRANSPORTUL AMBALAJULUI

3.2. VERIFICĂRI LA LIVRARE

3.3. DESPACHETARE

3.4. RIDICARE ŞI TRANSPORT: MAŞINA, BATERIA ŞI İNCĂRCĂTORUL DE BĂTERII

1. INFORMATII TEHNICE

4.1. DESCRIERE GENERALĂ

4.1.1. BATERII

4.1.2. PREGÂTIREA BATERIEI

4.1.3. INSTALAREA BATERIILOR

4.1.4. CONECTAREA BATERIILOR

4.1.5. CONFIGURAREA INDICATORULUI DE DESCĂRCARE A BATERIILOR

4.2. CONFIGURAREA ÎNCĂRCĂTORULUI DE BATERII

1. INFORMATII DESPRE UTILIZARE

5.1. PREGĂTIREA MAŞINII

5.2. STRUCTURA ŞI FUNCTIILE MAŞINII

5.3. REÎNCĂRCAREA BATERIILOR

5.4. MONTAREA RACLETEI

5.5. DEMONTAREA RACLETEI

5.6. ÎNLOCUIREA BAVETELOR RACLETEI

5.7. REGLAREA RACLETEI

5.8. MONTAREA ŞI DEMONTAREA BAVETEI ANTI-STROPIRE

5.9. MONTAREA ŞI DEMONTAREA PERIEI

5.10. UMPLEREA ŞI GOLIREA REZERVORULUI DE SOLUȚIE

5.11. GOLIREA REZERVORULUI DE APĂ MURDARĂ

5.12. NORME SPECIALE PRIVIND UTILIZAREA MODELULUI AC 230 V

5.13. CONDUCEREA MAŞINII

5.14. METODA DE LUCRU

5.14.1. PREGÂTIRE SI INFORMATII UTILE

5.14.2. CONTROLUL STĂRII DE ÎNCĂRCARE A BATERIEI

5.14.3. SPĂLAREA DIRECTĂ SAU PE SUPRAFETE USOR MURDARE

5.15. SPĂLAREA INDIRECTĂ SAU PE SUPRAFETĂ FOARTE MURDARE

5.15.1. OPERAȚII DUPĂ SPĂLARE

1. INFORMATII DESPRE ÎNTRETINERE

6.1. REZERVOARE

6.2. TUBUL DE ASPIRARE

6.3. RACLETA

6.4. ACCESORII

6.5. CORPUL MAŞINII

6.6. BATERII

6.7. ÎNTRERUPĂTOR TERMIC

6.8. PERIODICITATE

6.8.1. OPERATII ZILNICE

6.8.2. OPERATII SĂPTĂMÂNALE

6.8.3. OPERATIUNI LA INTERVALE REGULATE

6.9. PIESE DE SCHIMB RECOMANDATE

1. INFORMATII DESPRE CONTROLUL FUNCTIONĂRII

7.1. GHID DE SOLUTIONARE A PROBLEMELOR

7.1.1. MAŞINA NU FUNCȚIONEAZĂ

7.1.2. MAŞINA NU AVANSEAZĂ

7.1.3. NU SE ROTESC PERIILE

7.1.4. ALIMENTAREA CU SOLUȚIE CU DETERGENT ESTE INSUFICIENTĂ SAU INEXISTENTĂ

7.1.5. LIPSESTE ASPIRAREA

7.1.6. ASPIRARE INEFICIENTA

7.1.7. MOTORUL PERIILOR SAU MOTORUL DE ASPIRARE NU SE OPRESC

7.1.8. RACLETA NU CURĂTĂ SAU NU USUCĂ BINE

7.1.9. ÎNCĂRCĂTORUL DE BATERII NU FUNCTIONEAZĂ

7.1.10. BATERIILE NU SE ÎNCARCĂ SAU NU SE MENTIN ÎNCĂRCATE

1. CONDIȚII DE GARANȚIE

8.1. CASAREA MAŞINII

8.2. ELIMINARE

1. INFORMATII GENERALE

1.1. SCOPUL MANUALULUI