MT BCB1010 - Batterioplader DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MT BCB1010 DOMETIC

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 100

Laes og falg alle disse anvisninger, retningslinjer og advansler i donne produktevjledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produitet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produit.

Ved at benyttte Produktet bekrafter du hermed, at du har larest alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstar og er indforstaet med de vilkar og betengelser, der er fastlagt heri. Du er indforstaet med kun at bruge dette produit til det beregnede formal og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i dette produitvejledning somi i overensstemmelse med alle de gaeldende love og forskritter. Manglende laesning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medfrole kvaestelser pa dig selv og andre, skade pa dit produit ell skade pa性和 ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle aendringer og opdatererig af dette produitsvejledning somi anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne som den tilhorende documentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produitinformationer.

Indhold

Forklaring af symboler 100

Sikkerhedshenvisninger 100

Leveringsomfang. 103

Tilbehør 103

Korrektbrug. 103

Tilslutning af batteristyreboosteren. 107

Betjening 110

Forklaring af symboler

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som medforer dodsfald ell alvorlig kvaestelse, safremt den ikke undgas.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, safremt den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medfore mindre ell lette kvestelser, safremt den ikke undgas.

VIGTIG!

Angiver en situation, som kan medfore materielle skader, safremt den ikke undgås.

BEMERK

Supplerende oplysninger om betjening af Produktet.

Sikkerhedshenvisninger

Overhold ogå sikkerhedshenvisingerne og bestemmelse, der er udstedt af koretøjsproducenten og autoriserede værksteder.

Grundlæggende sikkerhed

ADVAREL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medfrole dodelige aller alvorlige kvastelser.

Fare for elektrisk stød

• Batteriladeren på kun installereres og fjernes af fagfolk.
• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, på apparatet ikke tages i brug.
• Hvis dette apparats strømkabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, en servicere-presentant aller en tilsvarende uddannet person for at forbindre farer.

• Reparationer på dette apparat på kun foretages af kvalificeret personale. Ukorrekte reparationer kan medføre betydelseige farer.

• Hvis du afmonterer apparatet:

• Løsn alle forbindelser.
• Kontroller, at der/DDE findes spending pao nogen af ind- og udgangene.
• Apparatet må ikke bruges under våde forhold eller nedsaenkes i væske. Skal opbevares et tørsted.
• Anvend kun tilbehør, der anbefales af producen- ten.
• Ingen af komponenterne på nogen@made æendres eller tilpasses.

• Afbryd apparatet fra strømforsyningen:

• Før haver rengøring og vedligeholdelse

• After haverbrug
• Før et sikringssskift
  -Fr der udfores elektrisk svejsearbejde aller arbejde pa det elektriske system

Sundhedsfare

• Dette apparat kan anwendes af børn over 8 År og personer med nedsatte fysiske, sanse- eller mentale evner uller erfaring ell er viden, hvis de er under opsyn uller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer.

- El-apparater er seksle legetøj!

Opbevar og anvend apparatet utden for meget sma meget unge børns rækkevidde.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de/DDke leger med apparatet.
• Rengöring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn,uden opsyn.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Sammenlign spændingsspecifikationen på datapladen med den effektforsyning, der er til rändighed, För ibrugtagningen.
• Sørg for, at andre genstande sekskan forårsage en kortslutning på apparatets kontakter.
• Kontroller, at de negative og positive poler aldrigkommenikontaktmedhinanden.

• Montéraldrig apparatet i områder, hvor der er fare for en gas- eller stveksplosion.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medfore mindedre aller moderate kvastelser.

Fare for kvaestelser

• Sørg for, at apparatet står sikkert! Apparatet skal opstilles og fastgøres sikkert, södet ikke kan vælte eller falde ned.
• När apparatet placeres, skal man sorge for, at alle kabler er fastgjort forsvarligt for at forbindre fare for at snuble.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Du på ikke anbringe batteriladeren direkte i nærheden af varmekilder (varmeapparater, direkte sollys, gasovne osv.).
• Stil apparatet pæt ørt sted, der er beskyttet mod staenkvand.

Sikkerhed under elektrisk tilslutning af apparatet

Fare for elektrisk stød

Ved forkert installation af elektriske apparater pa en bad kan der forekomme korrosionsskader pa baden. Fä apparatet installerer at en specialist (marineelektriker).
- Når der arbejdes på elektriske anlaeg, skal det kontrolleres, at der er nogen i nærheden, som kan hjælpe i et nodstilfælde.

ADVAREL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medfore dodelige aller alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

Overhold de anbefalede kabeltvaersnit.
För kablerne, sá de/DDke kan blive beskadiget af dore eller hjelmen. Klemte ledninger kan fore til livsfarlige kvæstelser.

• Anvend somme rør eller ledningsgennemføringer,ningar skal fores gennem pladeveegge erler andre vægge med skarpe kanter.

• Træk ikke 230 V-netledningen og 12 V-jævnsstrømsledningen sammen i den samme ledningskanal (tomme rør).

• Træk ikke ledningerne løst eller med skarpe knæk.
• Fastgor kablene sikkert.
• Traekikkeikablerne.

Sikkerhed under anvendelse of apparatet

FARE! Manglende overholdelse af disse advarsler medfører dodelige ell er alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Tag aldrig fat iuisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved til slutning til vekselstrømnettet.
• For hurtigt at kunne afbryde apparatet fra vekselstrømsforsyningen ved farer skal stikdåsen befinde sig iærheden af apparatet og��en nem at na.

ADVAREL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medfrole dodelige aller alvorlige kvæstelser.

Eksplosionsfare

• Anvend udelukkende apparatet i lukkede, godt ventilerede rum.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medforeindre aller moderate kvastelser.

Eksplosionsfare

• D um Å ikke anvende apparatet under følgende betingelser:

• I saltholdige, fugtige aller våde omgivelsen

• I naerheden af aggressive dampe
• I nærheden af brændbare materialer
• I områder med eksplosionsfare

Fare for elektrisk stød

• Inden du starter apparatet, skal du kontrollere, at effektforsyningsledningen og stikketer tøre, og at stikketer fri for rust eller snavs.
• Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.
  Vær opmaerkoms pa, at dele af apparatet stadig kan vare spændingsforende, nar sikringen har udlost.
• Løsn ikke kabler,ningar apparatet stadig er i brug.

• Kontroller, at apparatets luftind- og -udgange.\ 但是如果 er tildaekkede.
• Sorg for en god ventilation.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med strømktablet.
• Apparatet må ikke udsættes for regn.

Sikkerhedsforanstaltninger ved hand- tering af batterier

ADVAREL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medfrole dodelige aller alvorlige kvæstelser.

Fare for kvaestelser

• Batterier indeholder aggressive og aetsende syrer. Undgå, at batterivæskekommen i kontakt med din krop. Skyl den pagældende del af kroppen grundigt med vand, hvis din hudkommen i kontakt med batterivæske.

Kontakt straks en lage, hvis du fär kvæstelser på grund af syrer.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medfore mindfulness erler moderate kvæstelter.

Fare for kvæstelser

• BaerCREASE metalgenstande som f.eks. ure ellerringe, nardu arbejder pà batterier.
  Blysyre-batteri kan frembringe kortslutningsstrøm, der kan medføre alvorlige forbraendinger.
  Bær beskyttelsesbriller og beskyttelsesbeklaed- ning, nár du arbejder pa batterier. Berør ikke dine øjne, nár du arbejder pa batterier.

Eksplosionsfare

• Forsøg aldrig at oplade et frosset eller defekt batteri.
  Stil batteriet på et frostfrit område, og vent, indtil batteriet har alklimatiseret sig til udenomstemperaturen. Start derefter opladningsprocessen.
• Rygning, brug af aben flamme eller gnistdannelse i nærheden af motoren erer et batteri er forbidt.

• Anvend udelukkende genopladelige batterier.

• Undgå, at metalliske dele falder ned på batteri- erne. Det kan medføre gnister eller kortslutte batteriet og andre elektriske dele.

• Kontroller, at polerne vender korrekt, när batteriet tilsluttes.
• Følg anvisningerne fra batteriproducenten og dem fra producenten af systemet eller køretøjet, som batteriet anvendes i.
• Hvis du skal fjerne batteriet, skal du først afbryde jordforbindelsen. Afbryd alle tilslutninger og alle forbrugere fra batteriet, før det fjernes.
• Opbevar kun fuldt opladee batterier. Oplad opbevarde batterier regelmaessigt.
• Oplad straks dybt afladede blybatterier for at undgå sulfatering.
• Kontroller syreniveauet i abne blysyrebatterier regelmaessigt.

Sikkerhedsforanstaltninger ved hand- tering af litiumbatterier

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medforeindre aller moderate kvastelser.

Fare for kvaestelser

• Du@må kun installere batteriet i omgivelser med en udenomstemperatur på mindst 0^ .
• Undgå dybafladning af batterierne.

Leveringsomfang

Antal Beskrivelse

1 M T B C B

1 Temperaturføler med kabel (3 m)

1 Forlængerkabel (5 m) med adapter til displaypanel til brug med fjernstyring

1 Monterings- og betjeningsvejledning

Tilbehør

Kan fas som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsom-fanget):

Betegnelse Art.nr.

Lastrelae (NC 12 V, 80 A) med instal- 9620000273
lationskabelsæt og klemmeblok til (MT93080)
ladekabel med 2 ringklemmer (til
installationsvariant C1 og C2)

D+ aktiv simulator 9620000336

(MTO2159)

Korrekt brug

Batteriladeren (også benævnt batteristyreboosteren) er beregnet til at oplade 12 V-forsyningsbatteri i køretøjer under kørsel og tilsluttet til elnettet. Derudover kan apparatet anwendes som en stabil effektforsyning til forbrugere for at holde batteri-erne fuldt opladee. När der ikke er nogen ladekilde til rådighed, sørger pulseringsdriften for enrekonditionering af blysrebattery.

Batteristyreboosteren er beregnet til at blive anvendt til at oplade følgende batterityper:

• Blysyrebatterier
  Bly-gel-batterier
• Vliesbatterier (AGM)
  LiFePO4-batterier

Batteristyreboosteren ikke beregnet til at blive anvendt til at oplade andre typer batterier (f.eks. NiCd, NiMH osv.).

Batteristyreboosteren er egnet til:

• Montering i campingvogne, mindre autocampere og varevogne med lav batterikapacitet (maks. 70/Ah)
• Stationaarer mobil brug
• Indendors drug

Batteristyreboosteren er ikke egnet til:

• Udendørs brug

Dette produit er kun egnet til dets beregnede formal og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvadd er er nødvendigt med henblick på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Darlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten pátager sig intet ansvar for kvæstelseller skader i forbindelse med produitet, der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding
• Ukorrekt vedligeholdelse erlerbrug afuoriginalereservedele, der icke stammer fra producenten
• AEndringer på produitet Eden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Domatic forbeholder sig ret til at ændreprodukts udseende og produktspecifikationer.

Teknisk beskrivese

Generel beskrivelse

Apparatet lader med 10 A ved 230 V-netstrøm og 10 A under kørsel.

Hvis ingen af disse ladekilder er til rädighed, overtager den integrerede pulsgenerator batterivedgeholdelsen.

Batteristyreboosteren har 3 driftsmodi:

• Netdrift: Opladning af forsyningsbatteriet, vedigheholdelsesopladning af startbatteriet og forsyning af 12 V-apparater via 230 V-nettet.
• Boosterdrift: Opladning af forsyningsbatteriet vha. generatoren via under korsel.
• Pulsgenerator drift: Pulsgeneratoren kan aktiveres, nar der/DDke er nogen ladekilde til radighed for at beskytte batteriet mod sulfatering.

Batteristyreboosteren har følgende Funktioner:

• Mikroprocessorstyret, temperaturkompenseret IU0U-ladeprogrammer til forskellige batterity-per
• Hjaelpeladeudgang for startbatteriet

• Bufferdrift: Overensstemmelse med ladekarakteristikkerne, selv nagr batteriet oplades, mens der er tilsluttet forbrugere

• Internet netundertrykkelsenfilter Sikrer parallel drift af batteristyreboosteren med andre ladekilder, f.eks. netforsyningsladere eller generatorer

• Automatism compensation for spændingstab som følge af ladekablets Laengde (forsyningsbatteri)

Batteristyreboosteren har ffolgende beskyttelsese mekanismer:

Hoojspændingsbeskyttelse
Lavspændingsbeskyt telse
- Beskytelse mod høj temperatur
- Beskytelse mod lav temperatur (kun for LiFePO4-batterier)
- Beskytelse mod kortslutting
- Beskyttelse mod omvendt polaritet (kun forsyningsbatteriets tilslutting)

Batteristyreboosteren kan tilpasses til forskellige batterityper via DIP-omskifterne (se kapitlet „Ind-stilling af ladeprogrammet" på side 110).

Temperaturføleren overvær ger bateritemperaturen under ladeprocessen (se kapitlet „Temperaturføl er" på side 107).

Batteristyreboosterener udstyret med et aftageligt displaypanel til fjernbetjening.

Nr. i fig. 1, Betegnelse side 3
1	N	e	t	s	t	i	k
2	Displaypanel
3	D	I	P	-	o	m	s
4	Tilslutninger og betjeningselementer
5	G	u	m	m	i	f	ø
6	Temperaturføler
7	Forlængerkabel (5 m) med adapter til displaypanel til brug med fjernstyring

Tilslutninger og betjeningselementer

Nr. i fig. 2, Betegnelse Beskrivelse side 3

1 DIP-omskiftere Indstilling af ladeprogrammet (se kapitlet „Indstilling af ladeprogrammet" på side 110) og andere funktoner.

2 TT-klemme 2 tilslutninger til tempera-turføler

3 TR-klemme Udgang til styring af et afbryderrelæ (tilslutningsvarianter C, D) eller et lastrelæ (tilslutningsvariant E)

4 D+ klemme Indgang til generatorens D+ signal ellerændings-låsesignalet (klemme 15)

5 Netz Udgang til 12 V-signal ved tilstlutning til strømnettet (maks. 100 mA)

6 BORD+ Tilslutning til 12 V-forsy-ningsbatteriets positive pol

7 COM- Tilslutning til Forsynings- batteriets/stellets nega- tive pol

8 START+ Tilslutning til 12 V-startbat- teriets positive pol

Displaypanel

Nr. i fig. 3, Betegnelse side 4
1	T	æ	n	d	/	s
2	Indikator-LED'er

Indikator-LED'er på displaypanelet

LED:	Status	Beskrivelse
Current (rød)	Tændt Ladestrøm til stede; net- eller boosterlademodus; lysstyrken indikerer ladestrømmens intensitet
	Slukket	Ladestrøm <0,2 A
Batt. I (gul)	Tændt Forsyningsbatteriet oplades på net- eller boosterlademo-dus
	Blinker · Beskyttelse mod hjʊj tempe-ratur · Kun LiFePO4-batterier: Beskyttelse mod lav tempe-ratur (< -20 °C)
	Blinker langsomt	· Kun LiFePO4-batterier: Beskyttelse mod lav tempe-ratur (< 0 °C)
	Slukket	Ingen opladning
Battery full (grøn)	Tændt Forsyningsbatteri ladet halt op (100 %); U2/U3-fase
	Blinker	Opladningsproces på U1-fase (blybatterier: <75 %, LiFePO4-batterier: <90 %)
Main Charging (gul)	Tændt	Ladeproces på I/U1-fase
	Blinker · Overspændingsbeskyttelse · Kun LiFePO4-batterier: Tem-peraturføler ikke tilsluttet
Batt. II (gul)	Tændt	Boosterlademodus; startbatte-rier oplader Forsyningsbatteriet
	Slukket	Boosteropladning ikke aktive-ret

u k -k n a p

LED: Status Beskrivelse

Power (grøn)

Taendt Spending til stede; net-eller boosterlademodus

Blinker langsomt

• Sikkerhedsnedlukning (kapitlet „Udbedringaf fejl" pā side 113)
• Intern apparatfej (overop-hedning)

Blinkermed etintervalp20 sek.

Der startes en netladecyklus af forsyningsbatteriet i ffolgende situationer:

• After generatorstop aller netsvigt
• Efter et fald til under nulstillingsspændingen på 12,75 V for blybatterier eller 13,10 V for LiFe-PO4-batterier i 30 sek.

BEMERK

På alle ladefaser (U1-fase til U3-fase) er næsten—hele den mulige ladesstrøm til rändighed for ekstra forsyning af jævnstromslaster.uden afladning af batteriet.

Der henvises til ladekarakteristikkerne for fuldautomatisch kontinuierlig drift,uden overvågning som ændrede IU0U-karakteristikker (se ladekurven i fig.6,side 5).

1: Analysefase

Batteriet er dybafladet (>10%) . Batteriopladinngen analyseres med tiltagende ladestrom.

2: I-fase (konstant strømfase)

I begyndelsen af ladeprocessen lades det flade batteri konstant med den maksimale ladestrom (100%) . Ladestrommen falder, nar batteriet har næt 75% ladetilstand (90% for LiFePO4-batterier). Batterier med en spænding pa 0 V oplades med reduceret ladestrom, indtil batterispændingen er over 9 V. varigheden for I-fasen afhænger af batteriets tilstand, lasten fra belastningerne og ladetilstanden. Af sikkerhedsmæssige ársager afsluttes I-fasen after maks. 15 h (i tilfælde af battericelledefekter eller lignende).

3: U1-fase (konstant speländingsfase)

U1-fasen starter, när batteriet er helt oplatet. Ladeströmmen reduceres. Under U1-fasen holds batterispændingen konstant på et højt niveau. Varigheden af U1-fasen afhænger af batteritypen og afladningens dybde.

4: U2-fase (vedligeholdelsesopladning)

U2-fasen er beregnet til at opretholde batterikapaciteten (100%). U2-fasen körer med sænket ladespænding og variabel strøm. Hvis der er tilsluttet DC-forbrugere, Forsynes de af apparatet. Kun hvis den pakrævede effekt overskrider apparatets kapacitet, Forsynes davon ekstra effekt af batteriet. Batteriet aflades derefter, indtil encheden iven går på I-fasen og oplader batteriet. U2-fasen er begrænset til mellem 24 og 48 h afhængigt af batteritypen.

5: U3-fase (opbevaringsopladning)

Ved langvarig netdrift forbinderer U3-fasen yderligere afladning af batteriet (f.eks. under lange pauser i brugen, sazonmaessig drift erler under oplagring om vinteren), minimerer batteriets gasudvikling og forbinderr pladerust.

To gange om ugen skifter opladeren kortvarigt tilbage på U1-fasen (maks. 1 h) for at oplade batteriet. Dette forbinder traethedsfaenomener som sulfatering eller elektrolytlag.

Temperaturfjelder

När temperaturføleren er tilsluttet, tilpasser batteri-styreboosteren ladespændingen (for blybatterier) eller ladestrommen (for LiFePO4-batterier) after den malte temperatur på batteriet.

BEMAERK

• For blybatterier: Uden tilsluttet temperaturføler har ladespaendingen 20^ som reference.
• For LiFePO4-batterier: Batteristyreboosteren fungerer/DDke uden tilsluttet temperaturfoller.

Ladekarakteristikkerne tilpasses på fölgende måde:

• For blysyrebatterier, se fig. 7, side 5
• For AGM-batterier, se fig. 8, side 5
• For blygel-batterier, se fig. 9, side 5
• For LiFePO4-batterier, se fig. 10, side 5

Forklaring

Ladekurve.uden tilsluttet temperaturføler

Ladekurve.med tilsluttet temperaturføler

Montering af batteristyre-boosteren

Installationssted

För du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler aller andre dele på køretøjet ikke beskadiges, när der bores, saves eller files.

BEMERK

Batteristyreboosteren kan installeres i alle monteringspositioner.

Overhold følgende anvisninger, nár du vælger installationsstedet:

• Kontroller, at monteringsoverfladen er fast og vandret.
  Overhold afstandsspecifikationerne (fig. 4, side 4).

Brug af displaypanelet

Displaypanelet kan monteres afhengigt af installationspositionen for batteristyreboosteren.

For at dreje og genindsætte displaypanel pa dets plads, fortset som vist i fig. 11, side 6.
For at bruge displaypanelet som en fjernbetjening, fortsaet som vist i fig. 12, side 6.

Tilslutning af batteristyreboosteren

Den elektriske strømforsyning skal tilsluttes af en kvalificeret elektriker, som hard dokumenterede færigheder og viden med hensyn til konstruktion og drift af elektrisk udstyr og elektriske installationer og har gennemgæt sikkerhedssuddannelse til at identificere og undgå de implicerede fare.

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

Overhold de anbefalede kabeltveersnit, kabellaengder og sikringer (se tabellen pa side 108).

Anbring sikringen i nærheden af batteri- erne for at beskytte kablet mod kortslut- ning og mulig brand.

Polerne må ikke byttes om.

BEMERK

• I tilfælde af to eller flere batterier er det tilladt med en parallel tilslutning, hvis batterierne har samme type, kapacitet og alder. Tilslut batterierne diagonalt.
• Ved Dometic Böttner LiFePO4-batterier: Tilsut temperaturfolerens sondtil temperaturfolerstikket pa forsyningsbatteriets negative klemme for atmäle den indvendige temperatur i batteriet.

Overhold følgende henvisninger, nær batteristyreboosteren tilsluttes:

Vaelg den pagaelende tilslutningsvariant.

Forklaring for fig. 13, side 7 til fig. 16, side 10:

Forsyningsbatteri

Startbatteri

• Tilslut altid batteristyreboosteren, før du tilslutter batterierne.

• Brug/DD: Afisol'er kabelenderne på følgende måde:

• Signalkabel 12 mm (0,5-1,5 mm²)
  Ladekabel 15 mm

Bestem kabeltvaersnittet:

Kabeltvaersnit

Til Slutningsvariant til campingvogne, egnet til alle 12V travakkende koretjoer iht. tidligere og fremti-dige standarder, Euro 6+.

A

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Du mä ikke bruge et afbryderrelæ. For at beskytte trailerstikket og kablerne i det trækkende køretøj begrænser batteristyreboosteren strømforbruget til 11 A på alle ladefaser.

I

BEMAERK

• Et 13-benet trailerstik (iht. ISO 11446) med et 12 V-ladekabel (kabeltvaersnit >2,5mm^2 kræves for tilslutning til det traekkende køretj.

• Batterystyreboosteren slukker automatisk for spændingen på stikben 10, nag taendingen slås fra.

• Batteristyreboosteren styres via stikben 10 af startbatteriet i det trækkende køretøj.

• Skub DIP-omskifteren (fig. 2 1, side 3) hen på positionen „D+".

• Tilsut + START til stikben 10 (ladetilslutning for batteri til trailerkoretj) pa det 13-benede tral-erstik (3).
• Tilslut startbatteriets negative klemme i det travaenkende koretj på stikben 13 til det 13-benede trailerstik (4).
• Fortsæt som vist i fig. 13, side 7 for at tilslutte batteristyreboosteren.

Tilslutningsvariant B (fig. 14, side 8)

• Denne variant er uegnet, hvis de tilslutte forbrugere trækker en hj strom pa over 10 A, da forsyningsbatteriet kan blive afladet. Benyt i dette tilfældet tilslutningsvarianten C1.

• Hvis batteristyreboosteren aktiveres via klemme 15, kan startbatteriet aflades, nag taendingen er slaet til og motoren ikke kører. Brug en D+ aktiv simulator, hvis der/DDe findes noget D+ signal.

• Batterystyreboosteren styres via D+ signalet fra generatoren eller taendingslåssignalet (klemme 15).

• Skub DIP-omskifteren (fig. 2 1, side 3) hen på positionen „D+".

• Tilslut D+ klemmen til generatoren (D+) ellertændingslåssignalet (klemme 15).
• Fortsæt som vist i fig. 14, side 8 for at tilslutte batteristyreboosteren.

Tilslutningsvariant C1 (fig. 15, side 9)

Til Slutningsvariant til mindre autocampere med et afbryderrelae, egnet til alle 12 V-koretjoer iht. tidligere og fremtidige standarder, Euro 6+

BEMERK

• Bruglastrelaat (NC 12 V/80 A) med installationskabelsaat, hvis der/DD des noget afbryderrelae.

• Hvis batteristyreboosteren aktiveres via klemme 15, kan startbatteriet aflades, nag tændingen er slæet til og motoren ikke kører. Brug en D+ aktiv simulator, hvis der ikke findes noget D+ signal.

• Batteristyreboosteren styres via D+ signalet fra generatoren eller taendingslåssignalet (klemme 15).

• Afbryderrelaet styres via TR-klemmen.

• Hvis forsyningsbatteriet aflades, eller tilsluttede forbrugere trækker en høj strom på over 10 A fra forsyningsbatteriet, forbliver afbryderrelæet sluttet for at muliggøre ladestromme på over 10 A. After strømmen falder til under dette niveau eller forsyningsbatteriets ladetilstand forøges, brydes afbryderrelæet, og batteristyreboosteren overtager ladeprocessen.

• Skub DIP-omskifteren (fig. 2 1, side 3) hen på positionen „D+".

• Tilslut D+ klemmen til generatoren (D^+) ellertændingslassignalet (klemme 15) (4).
• Tilslut afbryderrelaeet (3)til TR-klemmen.
• Fortsæt som vist i fig. 15, side 9 for at tilslutte batteristyreboosteren.

Tilslutningsvariant C2 (fig. 16, side 10)

Til Slutningsvariant til mindre autocampere med et afbryderrelae, ikke egnet til koretjoer iht. de nyere standarder Euro 6+ .

BEMAERK

Bruglastrelaet (NC 12 V/80 A) med installationskapelsaat, hvis der ikke findes noget afbryderrelae.

• Batteristyreboosteren styres via ladespaendingen på startbatteriet.
• After motoren er startet, aktiveres batteristyreboosteren, när spændingen på startbatteriet stiger. Efter motoren er slukket, deaktiveres batteristyreboosteren, när spændingen på startbatteriet falder.
• Afbryderrelaeet styres via TR-klemmen.

• Hvis forsyningsbatteriet aflades, eller tilsluttede forbrugere trækker en høj strom på over 10 A fra forsyningsbatteriet, forbliver afbryderrelæet sluttet for at muliggøre ladestromme på over 10 A. After strømmen falder til under dette niveau eller forsyningsbatteriets ladetilstand forøges, brydes afbryderrelæet, og batteristyreboosteren overtager ladeprocessen.

• Skub DIP-omskifteren (fig. 2 1, side 3) hen på „V“-positionen.

• Tilslut afbryderrelaeet (3)til TR-klemmen.

• Fortsæt som vist i fig. 16, side 10 for at tilslutte batteristyreboosteren.

Betjening

Undgå hyppige afbrydelse af ladepro cessen. Oplad batterierne regelmaessigt helt pa netdrift.

BEMAERK

Brug en lille skruetraekker til forsigtigt at flytte DIP-omskifterne til den kraevede position.

Indstilling af Iadeprogrammet

Brug kun batterier, der er egnede til den specificerede ladespaending.

BEMAERK

Vaelg ladeprogrammet, der er egnet til den anvende type forsyningsbatteri after producentens specifikationer, informationerne i tabellen nedenfor og de tekniske data (se kapitlet „Tekniske data" på side 115).
- For at beskytte folsomme forbrugere er ladespaendingen begraenset til 15V pa alle ladeprogrammer.
- Despecificeredeladetidergaelderved en gennemsnitlig omgvelsestemperaturp 20^

Skub DIP-omskifterne (fig. 2 1, side 3) hen pa den viste position i tabellen nedenfor for at indstille ladeprogrammet for den pagaeldende type af forsyningsbatteriet.

DIP-omskifter-position (grà)		Ønsket lade-program	U1Fuldopladning	U2Fuld vedlige-holdelsesop-ladning	U3Opbevaringsopladning
Lead Acid/AGM 1Off	D+Gel LiFePO4AGM 2Pulser	Blysyrebatterier/AGM-batterier(14,4V)(fig. 7, side 5)	14,4 V(1,5-6 h)	13,5 V(24 h)	13,2 V(regeneration 2 gange omugen: 14,4 V inden for 1 h)
Lead Acid/AGM 1Off	D+Gel LiFePO4AGM 2Pulser	AGM-batterier(14,7V)(fig. 8, side 5)	14,7 V(1,5-5 h)	13,6 V(24 h)	13,2 V(regeneration 2 gange omugen: 14,7 V inden for 1 h)
Lead Acid/AGM 1Off	D+Gel LiFePO4AGM 2Pulser	Bly-gel-batterier(14,4V)(fig. 9, side 5)	14,4 V(4-12 h)	13,8 V(48 h)	13,5 V(regeneration 2 gange omugen: 14,4 V inden for 1 h)
Lead Acid/AGM 1Off	D+Gel LiFePO4AGM 2Pulser	LiFePO4-batterier(14,4V)(fig. 10, side 5)	14,4 V(0,3-1 h)	13,8 V(24 h)	13,5 V(ingen regeneration)

Valg af Funktionen for TR-klemen

BEMERK

Vaelg Funktionen for TR-klemmen afhaengigt af tilslutningsvarianten.
For at aktivere en eendring af indstillingerne skal apparatet afbrydes midlert-digit fra strormforsyningen, startbatteriet og forsyningsbatteriet.

Skub DIP-omskifterne (fig. 2 1, side 3) hen pa den viste position i tabellen nedenfor for at ind-stille Funktionen for TR-klemmen.

Position for DIP-omskifter (gra) Tilslutningsvariant

A,B

Bemerk: Funktionsvalg til styring via D+ signalet fra generatoren aller taendingslssignalet (klemme 15).

C1,C2

Bemerk: Funktionsvalg til styring via ladespaendingen pa startbatteriet.

Skiftetaerksel

• Drift med styresignal D+:

• Forøgelse af ladeeffekt på START+ klemme >9,8V

• Reduktion af ladeeffekt på START+ klemme < 9,5V

• Drift uden styresignal D+:

• Forøgelse af ladeeffekt på START+ klemme >13,2V
  -Reduktion af ladeeffekt paa START+ klemme < 13,0V

• Frakoblingstaerskel: 13,0 V (30 sek.)

Indstilling af pulserende drift

BEMAERK

• Der kan kun aktiveres en pulsgenerator ad gangen i et batterisystem. Indstil DIP-omskifteren på positionen „Off" for at deaktivere den pulserende drift, hvis der allerede er installereret en pulsgenerator.
  Den pulserende drift deaktiveres automatisk, nár ladeprogrammet er indstille for LiFePO4-batterier.

Skub DIP-omskifterne (fig. 2 1, side 3) hen pa positionen, der er vist i tabellen nedenfor for at aktivere ell deaktivere den pulserende drift.

Den gronne „Power“-LED blinker hvert 20. sek.
Pulsgeneratoren er aktiveret. Forsyningsbatteriet konditioneres.

Position for DIPomskifter (gra)

Funktion

Pulsgeneratoren aktiveres automatisk, när der haverken er indstillet netström aller boosterdrift:

Aktivering af pulsgeneratoren med spending pBORD+ klemmen pa < 13,5V
- Deaktivering af pulsgeneratoren med spending på BORD+ klemme på <11,00V

Indstilling af natmodus

BEMERK

Ved brug af natmodus bliver systemet på donne modus i 10 timer og vender derefter tilbage til normal drift.

På natmodus indstilles køleventilatoren på dens lavesto hastighed med henblik på en stojsvag drift. Displaypanelet bliver mørkt. Alle LED'er på displaypanelet bortset fra „Current“-LED'en slukkes.

For at aktivere eller deaktivere natmodus skal du trykke en gang på knappen On/Off på displaypanelet.
"Strøm"-LED'en lyser daempet rødt.

Begrænsning af ladesstrømmen

For at begraanse ladesstrom men pa boostermodus skal du bruge DIP-omskifterne pa bagsiden af displaypanelet (fig. 1 3, side 3).

Position for DIP-omskifter (grå)	Funktion
AB	Ladestrommen er begræn-set til 10 A (fabriksindstilling)Bemærk: Anbefales til autocampere.
AB	Ladestrom begrænset til8 ABemærk: Anbefales til min-dre campingvognsbatteriet.

Afbrydelse af ladeprocessen

For at afbryde ladeprocessen pa netdrift skal du trække strømstikket ud for at afbryde netforsyningen.
For at afbrydelse af ladeprocessen pa boosterdrift, skal du afbryde D+ klemmen for at afbryde D+ signaledt fra generatoren ellertændingslassignalet.

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød
Træk apparatet ud af strømforsyningen før rengring og vedligeholdelse.

• Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend/DDke skarpe ell her hde genstande, skurende rengoringsmidler ell erler blegemiddel ved rengoringen, da de kan beskadige apparatet.

Rengør apparatet af og til med en fugtig klud.
Kontroller spændingsførende kabler regelmæssigt med henblick på isoleringsfejl, brud eller lõse forbindelser.
Kontroller, at apparatet fungerer korrekt ved regelmæssigt at kontrollere indicator-LED'erne på displaypanelet.

Udbedringaf fejl

Fejl Mulig Årsag Løsningsforslag
Batteristyreboosteren virker ikke. Den grønne „Power“-LED lyser ikke.	Isoleringsfejl, brud eller*Lose forbidenser på de spændingsførende kab-ler.	➢ Kontroller spændingsførende kabler med henblik på isoleringsfejl, brud eller*Lose for-bindelser. ➢ Hvis du ikke kan finden fejlen, påkontakt en autoriseret servicerepræsentant.
	Der er opstået en kortslutning. Apparatets sikring skal udskiftes af en autoriseret servicerepræsentant, after den er blevet udløst af overstrøm.
Batteristyreboosteren virker ikke. Den gule LED „Hovedopladning“ blin-ker.	Overspændingsbeskyttelse i Forsyningsbatteriet. Batterispaendingerne er for hije (>15,5 V).	➢ Reducér tilslutningsspændingerne (<12,75 V). ➢ Nulstil apparatet ved at fjerne styresignalet på D+/klemme 15. Sluk for motoren, og afbryd apparatet fra strømnettet.
	Overspændingsbeskyttelse i startbat-teriet. Batterispændingerne er for hije (>16,5 V).	➢ Reducér tilslutningsspændingerne. Batteristyreboosteren genstarter automatisk, på spændingen falder til genstartsværdien (<16,5 V).
	Tilslutning til defekte ladesystemer.	➢ Kontroller og fjern om nødvendigt de defekte ladesystemer.
	Kun LiFePO4-batterier: Temperaturfø-leren er/DDke tilsluttet.	➢ Tilslut temperaturfø-leren.
Ualmindelig lang lade-tid. Den gule „Batt. I“-LED blinker.	Beskyttelse mod hij temperature: Batteristyreboosteren skifter til reduceret ladespænding (12,8 V), på batteriets temperatur overskrider frakoblingsværden (<50°C).	➢ Kontroller, at alle luftfindgange og -udgange/DDekket til erder. ➢ Lad batteriet køle af. Batteristyreboosteren går automatisk tilbage på fuld ladespænding, på temperaten er falder til genstartsværdien (<48°C).
	Beskyttelse mod lav temperatur (kun for LiFePO4-batterier): Batteristyre-boosteren skifter til reduceret ladespænding (12,8 V), på batteriets temperatur falder til under frakoblingsværden (<20°C).	➢ Flyt batteriet til et varmere sted. Batteristyreboosteren går automatisk tilbage på fuld ladespænding, på temperaten overskrider genstartsværdien >18°C).
Ualmindelig lang lade-tid. Den gule „Batt. I“-LED blinker langsomt.	Beskyttelse mod lav temperatur (kun for LiFePO4-batterier): Batteristyre-boosteren går automatisk tilbage på reduceret ladesstrøm, på temperatu- ren falder til frakoblingsværden (<0°C).	➢ Flyt batteriet til et varmere sted (>0°C). Batteristyreboosteren genstarter automatisk, på temperaten overskrider genstartsværdien (>0°C).
Batteristyreboosteren stopper ladeprocessen. Den grønne „Power“-LED blinker langsomt.	Nedlukning med sikkerhedstimer. I-fasen har varet for länge (>15 h).	➢ Nultil apparatet ved at fjerne styresignalet på D+. Sluk for motoren, og afbryd apparatet fra strømnettet.
	Der er tilsluttet for mange jævnstrøm-slaster.	➢ Reducér de tilslutte de jævnstrømslaster.
	Batteriet er defekt.	➢ Udskift batteriet.
	Overophedning af batteristyreboo-steren.	Batteristyreboosteren genstater automatisk,+när temperaturen falder.
Batteriet oplader ikke længere eller kan ikke bevare en opladning.	Batteriet er defekt.	➢ Udskift batteriet.
Fuld ladesstrøm näs ikke. Den grønne LED „Power“ LED er tændt.	Forsyningsbatteriet er allerede opla-det.	➢ Belastning med kraftige forbrugere.
	Batteriklemmerne er/DDie tilsluttet kor-rekt.	➢ Kontroller forbindelsene.➢ Kontroller kabeltværsnit og-længder (se tabellen på side 108).➢ Kontroller de afisolerede kabelender.➢ Kontroller spændingerne direkte på klem-merne.
	Batteriet er betydeligt sulfateret.	➢ Udskift batteriet.
	DIP-omskifteren på bagsiden af dis-playpanelet er indstillet forkert.	➢ Kontroller indstillingen af DIP-omskifteren på bagsiden af displaypanelet (se kapitlet „Begrænsing af ladesstrømmen“ på side 112).
Displaypanelet har där-lig belysning.	Natmodus er aktiveret.	➢ Sluk for natmodus (se kapitlet „Indstilling af natmodus“ på side 112).

Bortskaffelse

Genbrug af emballagematerialie Genbrug afprodukter med batterier, genop

Bortskaf sávidt muligt emballagemateriale sama n med det tilsvarende genbrugsaffald.

ladelige batterier aller lyskilder, der/DDke kan udskiftes

Hvis Produktet indeholder batterier, genopladelige batterier erer lyskilder, der icke kan udskiftes, skal du icke fjerne dem forbortskaffelse.

Hvis du vil bortskaffe Produktet endegyl-digt, skal du kontakte den naermeste genbrugsstation aller din faghandel for at fa de pagaeldende forskritter om bortskaffelse.

Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegelder.Hvisproduktererdefekt,bedesdukontakte dinforhandlerllerproducentensafdelingiditland(se domatic.com/dealer).

Ved reparation aller krav om garanti skal du med-sende ffolgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato

• En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse.
  Vær opmærksom på, at egne eller up professionelle reparationer kan har sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan:gore garantien ugyldig.

Tekniske data

Ladeudgang forsyningsbatteri
Nominal batterispænding 12 – 13,3 V-
Anbefalet batterikapacitet 40 – 150 Ah
Maksimal forladesstrøm for et dybt afladet batteri (0 – 9 V)	5 A
Minimal batterispænding for start af opladning	0 V
Ladeindgang/-udgang startbatteri
Nominal batterispænding 12 V-
Anbefalet batterikapacitet 40 Ah
Netdrift
Nominal driftsspænding (AC) 230V~/45 – 65 Hz
Spændingsområde• Fuld ladeeffekt 190 – 265 V~• Kort tid (5 sek.) 305 V~
Sinusformet strømforbrug, effekt-faktorkorrektion (CosPhi = 1)	Ja
Maks. effektforbrug (vekselstrøm)	165 W
Maks. strømforbrug (vekselstrøm)	0,001 A
Signaludgang „Netz“, indikati-onslys/maks.	12 V/ 0,1 A
Ladestrøm, reguleret (I-fase) 10 A
Opladning/buffer/laststrøm, reguleret (U1-,U2-, U3-fase)	0–10 A
Boosterdrift
Maks. effektforbrug (jævnstrøm)	125 W
Maks. strømforbrug (jævnstrøm)	11,0 A

Minimal batterispænding for start af opladning	9,5 V
Opladning/buffer/laststrøm, reguleret (U1-, U2-, U3-fase)	0-10 A
Reduceret opladning/buffer/last-strøm, reguleret (U1-, U2-, U3-fase)	0-8 A
Netstrøm og boosterdrift
Tilbagestrøm fra batteri	0,003 A
Pulserende drift
Strømimpulser med dobbelt spids, kort tid	< 100 A
Generelle tekniske data
Beskyttesesklasse/-type	I/IP21
Omgivelsestemperatur for drift	-20 °C til +45 °C
Udenomsfugtighed	≤95%, ikke-kon-denserende
Mål (B × D × H)	270 x 223 x 74 mm (fig. 5, side 4)
Vægt	2,65 kg
Inspektion/certificering	CE UK CA

SV

Sakerhetsanvisningar

Fel Møjlig orsak Lösning

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som -dersom den ikkeunn-gas -resulterer i alvorlige persorskader, eventuelt med døden til følge.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-lig situasjon som -dersom den ikkeunn-gas - kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-lig situasjon som -dersom den ikke unn-gas - kan resultere iindre til moderate persorskader.

PASS PAI!

Sikkerhetsanvisninger

Batterikontroll-boosteren er ikke egnet for:

• Utendørs bruk

Batterikontroll-boosteren har følgende beskyttelsesmekanismer:

Nr. i fig. 3, Betegnelse side 4
1	På / Av-knapp
2	Indikator-LEDer

Indikatorlamper på display

LED:	Status	Beskrivelse
Current (rød) rogram	På Ladestrøm foreligger; strømnett-ller boosterla- demodus; lysstyrke indike- rer intensiteten til ladestrommen
	Av	Ladestrøm <0,2 A
Batt. I (gul)	På Husbatteriet lades på strøm- nett-ller boosterlademo- dus
	Blinker	• Beskyttelese mot for høy temperatur • Kun LiFePO4-batterier: Beskyttelese mot for lav temperatur (< -20 °C)
	Blinker sakte	• Kun LiFePO4-batterier: Beskyttelese mot for lav temperatur (< 0 °C)
	Av	Ingen lading
Battery full (grønn)	På Husbatteriet fulladet (100%); U2/U3-fase
	Blinker Ladeprosess i U1-fase (bly- batterier: <75%, LiFePO4- batterier: <90%)
Main Charging (gul)	På	Ladeprosess i I/U1-fase
	Blinker	• Beskyttelese mot over- spenning • Kun LiFePO4-batterier: Temperatur sensor er/DD tikoblet
Batt. II (gul)	På	Boosterlademodus; start- batteri lader forbruksbatte- rier
	Av	Boosterlading/DD aktivert

LED: Status Beskrivelse

Power (grønn)	På Spenning foreligger; strøm-nett-ller boosterlademo-dus
	Blinkerk sakte	Sikkerhetsutkobling (kapittel «Feilretting» på side 144)Intern apparatceil (over-oppheting)
	Blinkerk med20 sekunders intervall	Pulseringsdriftsmodus

Batteriladefunksjon

Pass pà at du ikke bytter polaritet.

MERK

Impulsgiveren aktiveres automatisk nár hverket strømnett-ller boosterdrift er stilt inn:

Impulsgiveren er deaktivert.

Stilleinnnattmodus

MERK

Resirkulering avprodukter med ikke-erstattbare batterier, oppladbare batterier aller lyskilder

Hvisprodukterinneholderikke-erstattbarebatterier,oppladbarebatterierellyskilder,trenger du icke fjerne dem foravhending.

Hvis du ønsker Å avfallsbehandleproduk-tet, ma du rådfore deg med naermeste gjenvinningsstasjon eller din faghandler om hvordan du kan gjore dette i overensstemmelse med gjeldende deponeringsforskrifter.

Produktet kan avhendes gratis.

Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produitet er defekt, takontakt med forhandleren uller produsentens filial i landet (se dometic.com/dealer). Ved henvendelsev vedrorende reparasjon uller garanti, ma du sende med falgende dokumentasjon: