MT BCB1010 - Batteriladdare DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING MT BCB1010 DOMETIC

Monterings- och bruksanvising 116

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken for att sakerställa att du alltid installerar, anvander och underhällerprodukten på rätt satt. Dessa instruktioner MÁSTE Förvaras till-sammans medprodukten.

Genom att anvanda Produkten bekräfter du harmed att du noggrant har latent alla instruktioner, direktiv och varningar och att du forstär och ar inforstadd med att folja de villkor som anges här. Du ar inforstadd med att endast anvanda denna produkt i avsett syfte och i enlight med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlight med alla gällande lagar och bestammelser. Om du inte laser och foljer instructurionerna och varningarna som anges har kan det leda till personskador pa dig aller andra, aller til skador paprodukter er annan egendom i narheten. Denna produkthandbok, inklusive instructurionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan andras och upppateras. For upppaterad Produktinformation, besök documents.dometic.com.

Innehäll

Symbolforklaring 116

Sakerhetsanvisningar. 116

Leveransomfattning 119

Tillbehör 119

Avsedd användning. 119

Teknisk beskrivning 120

Montera batteristyrningsforstarkaren .123

Ansluta batteristyrningsforstarkaren. 123

Anvandning 126

Rengoringochskotsel. 128

Felsökning 128

Avfallshantering. 130

Garanti 130

Tekniska data. 131

Symbolförklaring

FARA!

Sakerhetsanvising: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder till doden aller allvarlig personskada.

WARNING!

Sakerhetsanvising: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till doden aller allvarlig personskada.

AKTA!

Sakerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder lindrig eller mättlig persorskada.

OBSERVERA!

Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada.

ANVISNING

Komplettterande information om använding av Produkten.

Beakta även sakerhetsanvisingarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren och auktoriserade verkestäder.

Allmanna sakerhetsanvisningar

WARNING! Om man unterlätter att följe de hare varningarna kan följden bli dödsfall aller allvarlig personskada.

Risk for dödsfall på grund av elektricitet

• Batteriladdaren fãr endast installeras och tas bort av kvalificerad personal.
• Om apparaten uppvisar synliga skador fär den ej tas i drift.
• Om apparatens strömkabel skadas måste den, av sökerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, en servicerepresentant eller nagon person med motsvarande behörighet.
• Denna apparat fär endast repareras av härfor utbildad personal. Om man utför reparationer på fel satt kan man utsattas for avsevärda risker.

• Om du vill demontera apparaten:

• Lossa alla anslutningar.

• Sakerställ att alla in- och utgangar ar spanningsfria.

• Använd inte encheten i våta forhällanden eller om den ar nedsänkt i nagon typ av vätska. Förvaras torrt.

• Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

• Åndra eller anpassa inte komponenterna på nagot satt.

• Koppla bort apparaten fran strömförsörjningen:

• Färe varje rengörings- och unterhällstillfälle

• Efter varje användning
• Före byte av sakring
  -Fore elektriska svetsarben eter arbeten pa det elektriska systemet utfors

Hälsorisk

Barn fran 8 Års álder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper fär anvanda den här apparaten Förutsatt att de hälls under uppsikt eller om de har fätt anvisninger om hur man använden den här apparaten på att sækert satt och känner till vilka risker som ar forknippade med användningen.

- Elapparater ar inga leksaker.

Förvara och använd apparaten utom räckhäll for små barn.

Barn maste hallas under uppsikt sa att deinte leker med apparaten.
- Utan uppsikt fär barn inte utföra rengörings-ller underhällsarbeten.

• Jäm För spanningsuppgifterna på typetiketten med spanningen i ditt uttag innan apparaten tas i drift.
• Kontrollera att det inte ar möjlgt for andra foremål att orsaka kortslutning vid apparatens kontakter.
• Sakerställ att negativa och positiva poler aldrigkommen i kontakt med varandra.

Sakerhet vid installing av apparaten

FARA! Om man underlåter att följe de här varningarna blir följden dödsfall eller allvarlig persorskada.

Explosionsrisk

• Montera inte apparaten i områden)där det finns riskforall gas-eller dammexplosion.

AKTA! Om man underlåter att folja de här försiktighetsåtgårderna kan foljden bl i lindrig eller mättlig personskada.

Risk for personskada

• Se till att apparaten stås kärt och stabilt. Produktten måste ställas upp och fästas sö att den inte kan välta eller falla ner.
• Se till att alla kablar ar sakrade på lampligt satt for att undvika snubblingsrisk i samband med att apparaten sätts på plats.

• Placera inte batteriladdaren i narheten av varme-kallor (varmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).
• Ställ apparaten i ett torrt utrémme, se till att den skyddas mot vattenstänk.

Sakerhet vid elektrisk anslutning av apparaten

FARA! Om man underlåter att följa de här varningarna blir följen dödsfall aller allvarlig persorskada.

Risk for dödsfall på grund av elektricitet

Felaktigt installerade elprodukter kan leda till korrosionsskador på baten. Låt en specialist installerera apparaten (båtelektriker).

• Vid alla arbeten på den elektriska installationen: se till att det finns en annan person i narheten som kan ingripa vid ev. nödfall.

WARNING! Om man underlåter att följe de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Risk for dödsfall på grund av elektricitet

• Beakta de nödvändiga kabelareorna.
• Dra kablarna sa att de inte kan skadas av dorrareller motorhuyen.

Klåmda kablar kan orsaka persorskador med dödling utgang.

• Använd tomma rör eller kabelkanaler om kablarna dras genom plåtväggar aller andra väggar med vassa kanter.
  Lagginte 230 V-natledningen och 12-V-likströmsledningen i samma kabelkanal (tomt rör).

• Lagg inte kablarna lost aller med skarpa böjar.
  Satt fast kablarna sa att de sitter sakert.

• Drainte i kablarna.

Sakerhet vid användning av apparaten

FARA! Om man underlåter att följe de här varningarna blir följden dödsfall eller allvarlig persorskada.

Risk für dödsfall på grund av elektricitet

• Ta inte tag i avskalade ledninger med händerna.
  Detta gäller framfor allt vid drift med växelström.
• För att apparaten snabbt skakunna kopplas bort fran vaxelströmsnätet maste uttaget sitta i narheten av apparaten och vara latt att na.

VARNING! Om man underlåter att följe de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Explosionsrisk

• Använd apparaten endast i slutna och väl ventilarade utrymmen.

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgårderna kan följden bl i lindrig eller mättlig personskada.

Explosionsrisk

• Användinte apparaten i dessa Förhällanden:

• I salthaltiga, fuktiga aller blöta omgivningar.

• I narheten av aggressiva Ångor
• I narheten av brannbara material
• I explosionsfarliga omgivningar

Risk for dödsfall på grund av elektricitet

• Innan apparaten startas måste du se till att elkabeln och elkontakten ar torra och att elkontakten ar fri fran rost och smuts.
• Koppla alltid bort spanningskällan fore arbeten på apparaten.
• Observera att vissa av apparatens komponenter fortfarande ar under spanning när sakringen har lost ut.
• Lossa inga kablar Near apparaten anvands.

OBSERVERA! Risk for skada

• Sakerställ att apparatens luftintag och luftutlopp inte ar övertäckta.
• Sakerställ en god ventilation.

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.

• Apparaten fär inte utsättas for regn.

Sakerhet vid hantering av batterier

WARNING! Om man unterlätter att följe de hare varningarna kan följden bli dödsfall aller allvarlig personskada.

Risk for personskada

• Batterier innehäller aggressiva och frātande syror. Undvik kontakt med batterivätskan. OmHUDenkommenikontaktmedbatterivatska skastalletpákroppenrengöras noggrant med vatten.

Uppsök alltid lækare vid kroppsskador orsakade av syra.

AKTA! Om man underlåter att folja de här försiktighetsåtgårderna kan följen bl i lindrig eller mättlig personskada.

Risk for personskada

• Bär inte metallsmycken el. dyl., till exempl klocka eller ringar,ningar du hanterar batterier. Blysyrabatterier kan bildakortslutningsström, som kan orsaka svåra brännskador.
• Använd skyddsglasögon och skyddsklädsel vid arbeten med batteriet. Vidrör inte ögonen när du arbetar med batterier.

Explosionsrisk

• Forsok aldrig ladda ett fryst aller trasigt batteri. Stall batteriet iett frostfritt utrhythmme och vanta tills batteriet har sama temperatur som omgivningen. Starta sedan laddningen.
• Rök inte, använd inte öppna flammor och ansaka inga gnistor i narheten av motorn eller attt batteri.

• Använd endast laddningsbara batterier.
• Se till att inga metalldelar faller ned i batteriet. Detta kan orsaka gnistor eller kortsluta batteriet och andra elektriska delar.
• Vid anslutning av batteriet, sakerställ att batteri-ets poler ar korrekt anslutna.
• Beakta anvisingarna från batteritillverkaren och från tillverkaren av fordonet/anlaggningen)där batteriet används.

• Om batteriet måste tas ut, koppla Först bort jordanslutningen. Koppla bort alla anslutningar och forbrukare frän batteriet innan det demoneras.

• Endast fulladdade batterier fãr lagras. Ladda lagrade batterier regelbundet.

• Ladda djupurladdade bly-batterier omedelbart for att undvika sulfatering.
• Kontrollera syranivan på öppna blysyrabatterier regelbundet.

Sakerhetsåtgärder vid hantering av litium-batterier

AKTA! Om man underlåter att folja de här försiktighetsåtgårderna kan följen bl i lindrig eller mättlig personskada.

Risk for personskada

• Använd endast batterier med integrerat batteri-hanteringssystem och cellbalansering.

• Installera endast batteriet i omgivningar med en omgivningstemperatur på minst 0^ .
• Undvik att djupurladda batterierna.

Leveransomfattning

Mängd Beskrivning

1 M T B C B

1 Temperaturgivare med kabel (3 m)

1 Förlängningskabel (5 m) med adapter für displaypanel som används für fjärrkontroll

1 Monterings- och bruksanvising

Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgangliga (ingär inte i leveransen):

Beteckning Art.nr

Lastrelä (NC 12 V, 80 A) med installationskabelsats och plint-block für laddningskabel med 2 kabelskor (für installationsvari-antenna C1 och C2).	9620000273 (MT93080)
D+ aktiv Simulator 9620000336	(MT02159)

Avsedd användning

Batteriladdaren (även kallad batteristyrningsförstärkare) ar avsedd att ladda 12 V fritidsbatteri erfordon under korning och via natanslutting. Dessutom kan apparaten anvandas som en stabil ström-forsörjning till forbrukare for att hälla batterierna fulladdade. När ingen laddningskälla ar tillganglig sakerstaller den pulsade driftenrekonditioneringen av blysyrabatterier.

Batteristyrningsforstärkaren ar avsedd for att ladda foljande batterityper:

Bly-syrabatterier
Bly-gelbatterier
- AGM-batterier (batterier med absorberande glasfibrermatta)
LiFePO4-batterier

Batteristyrningsforstarkaren ar inte avsedd for att ladda andra batterityper (t.ex. NiCd, NiMH etc.). Batteristyrningsforstarkaren ar lamplig for:

• Installationer i husvagnar, sma husbilar och skapbilar med lag batterikapacitet (max. 70 Ah).
• Stationär aller mobil användning
• Inomhusbruk

Batterystyringsforstarkarenär inte lamplig for:

• Utomhusbruk

Den harprodukten lampar sig endast for avsedd anvandning i enlighet medenna bruksanvisning. Den har manualen informerar om vad som kravs for att installera och/eller anvandaprodukten pa ratt satt. Felaktig installation och/eller anvandning erler felaktigt unterhallkommen leda till attprodukten inte fungerar optimalt och riskerar g asonder.

Tillverkaren tar inget ansvar for personskador aller materiella skador på produiten som uppstar till foljd av:

• Felaktig montering aller anslutning, inklusive forhog spanning
• Felaktigt unterhäll eller användning av reservdeler som inte ar originaldeler frän tillverkaren
• Åndringar som utförs utan uttryckligt medgivande frän tillverkaren
• Användning För andra ändamål an de som beskrivs ienna bruksanvisning.

Domatic forbehäller sig ratten attändraproduk-tens utseende och specifikationer.

Teknisk beskrivning

Allman beskrivning

Apparaten laddar med 10 A på 230 V natansluttning och 10 A under körning.

Om ingen av dessa laddningskällor finns, tar den integrerade pulsaren hand om batteriunderhallet.

Batteristyrningsfürstärkaren har 3 driftlägen:

• Strömförsörjning: Laddning av fritidsbatteriet, underhällsladdning av startbatteriet och försörjning av 12 V-apparater是从 230 V-natanslutningen.
• Förstarkardrift: Laddning av fritidsbatteriet med generatorn under körning.
• Pulsad drift: Pulsaren kan aktiveras for att skydda batteriet mot sulfateringRARY det inte finns nagon laddningskalla.

Batteristyrningsforstarkaren erbjuder foljande Funktioner:

• Mikroprocessor-kontrollerade, temperaturkompenserade IU0U laddningsprogram for olika batterityper.
• Extra laddningsutgang for startbatteriet
• Buffertdrift: Überensstammelse med laddningsegenskaperna, även nar batteriet laddas med anslutna forbrukare.
• Avstörningsfilter fordonselnät: Sakerställer parallell drift av batteristyrningsforstärkaren med andra laddningsköllor, t.ex. nätladdare eller generatorer.
• Automatisk kompensering vid spanningsförlust orsakad av laddkabellängd (fritidsbatteri).

Batteristyrningsforstarkaren har foljande skyddsmekanismer:

Högspanningssskydd
- Underspänningsskydd
- Skydd mot hög temperatur
- Skydd mot lag temperatur (bara for LiFePO4-batterier)
Kortslutningsskydd

• Skydd mot omvänd polaritet (endast für fritidsbatterianslutting)

Batteristyrningsforstärkaren kan anpassas till olika batterityper via DIP-switchchar (se kapitel "Stalla in laddningsprogram" på sidan 126).

Temperaturgivaren overvakar batteritemperaturen under laddningen (se kapitel "Temperaturgivare" på sidan 122).

Batteristyrningsforstarkaren har en lostagbar displaypanel for fjarrkontroll.

Produktbeskrivning

Nr på bild 1,sida 3	Beteckning
1	K	o	n	t	a	k
2	D	i	s	p	l	a
3	D	l	P	-	s	w
4 Anslutningar och reglage
5	G	u	m	m	i	f
6 Temperaturgivare
7 Förlängningskabel (5 m) med adapter fordisplaypanel som används für fjärrkontroll

Ansluttingar och reglage

Nr på bild 2, Beteckning Beskrivning sida 3

1 DIP-switchchar Installing av laddnings-programmet (se kapitel "Ställa in laddningsprogram" på sidan 126) och andra Funktioner.

2 T T-plist 2 anslutningar für temperaturgivare

3 TR-plist Utag für styrning av ettskiljerelä(anslutningsvariationer C, D) erler ett lastrelä(anslutningsvariant E).

Nr på bild 2,sida 3	Beteckning Beskrivning
4 D+ plint Ingång für væxelströmsge-neratoms D+ signal eller tändningslåssignalen (plint 15)
5 Netz Utgång För 12 V-signal vid anslutning till nitanslut-ningen (max. 100 mA)
6 BORD+ Anslutning till pluspol på 12 V-fritidsbatteriet
7 COM- Anslutning till minuspol på fritidsbatteriet/chassit
8 START+ Anslutning till pluspol på 12 V-startbatteriet

Displaypanel

Nr på bild 3, Beteckning sida 4

1 Knapp País/Av

2 Indikeringslysdioder

LED-indikatorer på displaypanelen

Lysdiod Status Beskrivning
Current (röd)	På Laddström finns, nitanslut-nings- eller Förstärkarladd-ningsläge; ljuststyrkan visar laddströmmens intensitet
	Av Laddström <0,2 A

Lysdiod Status Beskrivning
Batt. I(gul)	På Fritidsbatteriet laddas i nätanslutnings- eller förstär-karladdningsläge
	Blinkar • Skydd mot hög tempera-turBara LiFePO4-batterier: Skydd mot lögtempera-tur (< -20 °C)
	Blinkar langsamt • Bara LiFePO4-batterier: Skydd mot lögtempera-tur (< 0 °C)
	Av Ingen laddning
Battery full(grön)	På Fritidsbatteri fulladdat (100 %); U2/U3-fas
	Blinkar Laddningsprocess i U1-fas (blybatterier: <75 %, LiFePO4-batterier: <90 %)
Main Charging(gul)	På Laddningsprocess i I/U1-fas
	Blinkar • Överspänningsskydd • Bara LiFePO4-batterier: Temperaturgivaren ärente ansluten
Batt. II(gul)	På Förstärkarladdningsläge; startbatteriet laddar fritids-batteriet
	Av Förstärkarladdning ej aktive-rad
Power(grön)	På Spänning ligger på, nätan-slutnings- eller förstärkar-laddningsläge
	Blinkar langsamt • Säkerhetsavstängning (kapitel "Felsökning" på sidan 128) • Internt apparatfel (över-hettning)
	Blinkar med inter-vallet 20 s

Batteriladdningsfungtion

En nätladdningscykel for fritidsbatteriet startas i följande situationer:

• After att generatorn stannat eller att strömavbrott
• After att spanningen sjunkit under Återställnings spanningen 12,75 V for blybatterier erer 13,10 V for LiFePO4-batterier i 30 s.

ANVISING

I alla laddningsfaser (U1-fas till U3-fas) finns nastan hela den möjliga laddstrommen tillganglig for extra forsörjning av likströmslaterutan urladdning av batteriet.

Laddningskarakteristiken for helt automatiserad kontinuerlig drift utan overvakning kallas modifie- rad IU0U-kakteristik (se laddningskurva i bild 6, sida 5).

1: Analysfas

Batteriet ar djupurladdat (>10%) . Batteriets laddning analyseras med stigande laddstrom.

2: I-fas (konstant strömfas)

I börgan av laddningsprocessen laddas det tomma batteriet konstant med max. laddström (100%). Laddströmmen minskar nar batteriet har nätt en laddningsnivå på 75% (90% für LiFePO4-batterier). Batterier med en spansning på 0 V laddas med reducerad laddström tills batteriet spansning overstiger 9 V. Tiden for I-fasen beror på batteriets tillstand, belastningen frän likströmslasterna och laddningstillstandet. För sakerhets skull avslutas I-fasen after max. 15 timmar (om en battericell ar tra-sig eller liknande).

3: U1-fas (konstant spanningsfas)

U1-fasen startar'nar batteriet ar fulladdat. Laddströmmen reduceras. Under U1-fasen halls batteriets spanning på en konstant hög niva. Tiden for U1-fasen beror på batterityp och urladdningsdjup.

4: U2-fas (underhällsladdning)

U2-fasen ar avsedd for att upprätthålla batterikapaciteten (100%). U2-fasen körs med reducerad laddspanning och variabel ström. Om det finns anslutna likströmslater fär dessa ström frän apparaten. Från batteriet genereras endast den har extra strömförsörningen om den niedvändiga strömförsörningen överskrider apparatens kapacitet. Därefter laddas batteriet ur tills apparaten Återgår till I-fasen och laddar batteriet. U2-fasen ar begränsadt till mellan 24 och 48 timmar beroende på batteri-typ.

5: U3-fas (lagringsladdning)

I langvarig nätströmsdrift forhindrar U3 -fasen ytterligare urladdning av batteriet (t.ex. under langa bruksuppehäll, sasongsdrift eller vinterforvaring), minimerar batterigasning och forhindrar plattkorrosion.

Två gänger i veckan koplar laddaren om till U1fasen kortvarigt (max. 1 h) for att aktivera batteriet. Detta forhindrar utmattningsfenomen som sulfatering eller elektrolytskiktning.

Temperaturgivare

När temperaturgivaren ar ansluten justerar batteri-styrningsforstarkaren laddspanninger (for blybatterier) eller laddströmmen (for LiFePO4-batterier) enligt den uppmatta temperaturen vid batteriet.

ANVISNING

• För blybatterier: Utan参加会议的 Ansluten avser laddspanninqen 20^
• For LiFePO4-batterier: Batterystyrningsforstarkaren fungerar inte utan ansluten temperaturgivare.

Laddningsegenskaperna justeras enligt foljande:

• För blysyrabatterier, se bild 7, sida 5
• För AGM-batterier, se bild 8 , sida 5
• För blygelbatterier, se bild 9 , sida 5
• For LiFePO4-batterier, se bild 10, sida 5

Laddningskurvautan ansluten tempera-turgivare

Laddningskurva med ansluten tempera-turgivare

Montera batteristyrningsförstärkaren

Innan borrningar gors: Kontrollera att inga elkablar uller andra delar kan skadas genom borrning, sagning ell er filning.

ANVISNING

Batteristyrningsforstarkaren kan monteras i valfri position.

Beakta följande anvisningar vid val av installations-plats:

• Set till att monteringsytan År fast och jämn.
• Beakta de angivna avständen (bild 4, sida 4).

Anvanda displaypanelen

Displaypanelen kan monteras allt after batteristyrningsforstarkarens position.

Gör sá har För att vrida på och satta tillbaka displaypanelen på plats bild 11, sida 6.
Gör sā här För att använda displaypanelen som fjärrkontroll bild 12, sida 6.

Ansluta batteristyrningsforskaren

Anslutningen av den elektriska strömfor-sörjningen måste utföras av en certific-rad elektriker med belagda fardigheter och kunskaper om konstruktion och drift av elustrustninger som installationer och som har genomgätt en sakerhetsutbild-ning sa att hen kan identifiera och und-vika forknippade risker.

WARNING! Risk for dödsfall på grund av elektricitet

Beakta de rekommenderade kabelare-orna, kabellangderna och sakringarna (setabellen pa sida 124).

AKTA! Brandrisk

Placera sakringarna nara batteriet for att forhindra kortsluttingar i kabeln och mojliga brander.

OBSERVERA! Risk För skada

Se till att polerna ansluts ratt.

ANVISING

• Om du har två eller fler batterier År parallellkoppling tillåten om batterierna År av sama typ, kapacitet och älder. Anslut batterierna diagonalt.
• För Dometic Böttner LiFePO4-batter: För att sakerställa matning av batteriets interna temperatur, anslut temperaturgivarens kontakt till den negativa polen på fritidsbatteriet.

Observera följande anvisningar nar batteristyrningsforstarkaren ansluts:

Välj lamplig anslutningsvariant.

Förklaring für bild 13, sida 7 till bild 16, sida 10:

Fritidsbatteri

Startbatteri

• Anslut alltid batteristyrningsforstarkaren innan batterierna ansluts.
• Använd inga kabelhylsor. Avisolera kabeländarna enligt foljande beskrivning:
• Signalkabel 12 mm (0,5-1,5 mm²)
• Laddkabel 15 mm
  Bestäm kabelarean:

Kabelarea

Kabellängd START+ till startbatte- rier

Kabellängd COM- BORD+ till fritidsbat- teri

$$ 2, 5 \mathrm {m m} ^ {2} > 4 \mathrm {m} > 2 \mathrm {m} $$

$$ 4 \mathrm {m m} ^ {2} > 8 \mathrm {m} > 4 \mathrm {m} $$

• Skydda fritidsbatteriets pluskabel med en sakring I (20 A).

• Skydda startbatteriets pluskabel med en sakring II (30 A).

• Anslut COM- till minuspolen på fritidsbatteriet ellertill jordanslutningen (chassi).

• Anslut BORD+ till fritidsbatteriets pluspol.
• Anslut START+ till startbatteriets pluspol.
• Anslut fritidsbatteriets minuspol till startbatteri-ets minuspol ellert jord (chassit) (bild 132, sida 7 till bild 16 2, sida 10).
• Anslut temperaturgivarens sond till minuspo- len på fritidsbatteriet (bild 13 1, sida 7 till bild 16 1, sida 10).
• Väljett lampligt laddningsprogram for den typ av fritidsbatteri som används (se kapitel "Stalla in laddningsprogram" på sidan 126).

Anslutningsvariant A (bild 13, sida 7)

Anslutningsvariant for husvagnar, lampligt for alla dragfordon med 12 V enligt foregående och fram-tida standarder, Euro 6+.

Använd inte att skiljerelä. För att skyddaslapanslutningen och kablarna i dragfordonet, begränsar batteristyrningsforstärkaren strömforbrukningen till 11 A i alla laddningsfaser.

ANVISING

• Ett 13-poligt slaputtag (enligt ISO 11446) med en 12V laddningskabel (kabelarea >2,5mm^2 kravs for anslutningen till dragfordonet.

• Batteristyrningsförstärkaren stänger automatiskt av spansningen på stift 10纳税ngen stangs av.

• Batteristyrningsforstarkaren styrs via stift 10 av dragfordonets startbatteri.

• Ställ DIP-switchen (bild 2 1, sida 3) i lage "D+".

• Anslut +START till stift 10 (laddningsanslutting på släpfordonets batteri) på det 13-poliga släputtaget (3).
• Anslut den negativa polen på dragfordonets startbatteri till stift 13 på det 13-poliga släputta-get (4).
• För att ansluta batteristyrningsforstärkaren, fortssatt enligt beskrivningen i bild 13, sida 7.

Anslutningsvariant B (bild 14, sida 8)

Anslutningsvariant for sma husbilar, lampligt for alla fordon med 12 V enligt foregående och fram-tida standarder, Euro 6+ .

ANVISNING

Denna variant ar inte lamplig om de anslutna forbrukarna drar en hogre strom an 10 A, aftersom fritidsbatteriet kan laddas ur. I detta fall sca anslunningsvariant C1 anvandas.
- Om batteristyrningsfürstärkaren aktiveras via plint 15 kan startbatteriet laddas ur när tandningen ar pascalgen utan att motorn gär. Använd en D+ aktivsimulator om det inte finns Norway D+ signal.

• Batteristyrningsförstärkaren styrs via D+ signalen—from generatorn eller tandningslåssignalen (plint 15).

• Ställ DIP-switchen (bild 2 1, sida 3) i lage "D+".

• Anslut D+ plinten till generatorn (D+) ellertändningslässignalen (plint 15).

• För att ansluta batteristyrningsförstärkaren, fortssatt enlicht beskrivningen i bild 14, sida 8.

Anslutningsvariant C1 (bild 15, sida 9)

Anslutningsvariant for sma husbilar med ett befint-ligt skiljerelä, lampligt for alla fordon med 12 V enligt foregående och framtida standarder, Euro 6+

ANVISNING

• Använd lastreläet (NC 12 V, 80 A) med installationskabelsats om det inte finns nagot skiljerelä.

• Om batteristyrningsfürstärkaren aktiveras via plint 15 kan startbatteriet laddas ur nartandingen ar pascalgen utan att motorn gär. Använd en D+ aktivsimulator om det inte finns Norway D+ signal.

• Batteristyrningsforstärkaren styrs via D+ signalen**

• fran generatorn aller tandningslässignalen (plint 15).
• Skiljereläet styrs via TR-plinten.
• Om fritidsbatteriet ar urladdat eller om ansluten forbrukare drar mer strömän 10 A fran fritidsbatteriet, forblir skiljereläet stängt for att möjiggöra laddström högre an 10 A. När strömmen sjunker under detta varde eller om laddningen av fritidsbatteriet ökas, oppnar skiljereläet och batteriystyrningsforstärkaren och tar over laddningsprocessen.
• Ställ DIP-switchen (bild 2 1, sida 3) i läge "D+".
• Anslut D+ plinten till generatorn (D^+) ellertandningslassignalen (plint 15) (4).
• Anslut skiljereläet (3) till TR-plinten.
• För att ansluta batteristyrningsförstärkaren, fortssatt enligt beskrivningen i bild 15, sida 9.

Anslutningsvariant C2 (bild 16, sida 10)

Anslutningsvariant for sma husbilar med ett befint-ligt skiljerelä,inte lampligt for fordon med nyare standard an Euro 6+.

ANVISNING

AnvandlastrelaatNC12V,80Amed installationskabelsats om detinte finns nagot skiljerelä.

• Batteristyrningsforstarkaren styrs av laddspanninger vid startbatteriet.
• När motorn har startats aktiveras batteristyrningsforstärkaren när spanningen vid startbatteriet ökar. När motorn har stängts av avaktiveras batteristyrningsforstärkaren när spanningen vid startbatteriet minskar.
• Skiljereläet styrs via TR-plinten.

• Om fritidsbatteriet ar urladdat eller om ansluten forbrukare drar mer strom an 10 A fran fritidsbatteriet, forblir skiljerelæt stangt for att möjiggöra laddström högre an 10 A. När strömmen sjunker under detta varde eller om laddningen av fritidsbatteriet ökas, öppnar skiljerelæt och batteriystyrningsforstarkaren och tar over laddningsprocessen.

• Ställ DIP-switchen (bild 2 1, sida 3) i position "V".

• Anslut skiljereläet (3) till TR-plinten.
• För att ansluta batteristyrningsförstärkaren, fortssatt,enligt beskrivningen i bild 16,sida 10.

Användning

Undvik frekventa avbrott på laddningsprocessen. Ladda batterierna fulla regel-bundet vid natdrift.

ANVISNING

Använd en liters skruvmejsel for att trycka DIP-switcharna till onskad position.

Stalla in laddningsprogram

OBSERVERA! Risk for skada

Använd endast batterier som ar lämpiga for den specificerade laddspanningen.

ANVISNING

Välj det laddningsprogram som ar lampligt for den typ av fritidsbatteri du anvander, baserat på tillverkarens spe-cifikationer, informationen i den foljande tabellen och tekiska data (se kapitel "Tekiska data" på sidan 131).
- For att skydda kansliga forbrukare ar laddspanninger begransad till 15 V i alla laddningsprogram.
Den specificerade laddningstiden gäller För en genomsnittlig omgivnings-temperatur på 20^

Ställ DIP-switchcharna (bild 2 1, sida 3) i det lage som visas i tabellen nedan for att stalla in laddningsprogrammet for det fritidsbatteri du anvander.

DIP-switchläge (grå)		Önskat laddnings-program	U1Full laddning	U2Full under-hållsladdning	U3Lagringsladdning
Lead Acid/AGM 1Off	D+Gel LiFePO4AGM 2Pulser	Blysyrabatte-rier/AGM-batterier(14,4 V)(bild 7 , sida 5)	14,4 V(1,5-6 h)	13,5 V(24 h)	13,2 V(regenerering 2 gängeri veckan: 14,4 V inom 1 h)
Lead Acid/AGM 1Off	D+Gel LiFePO4AGM 2Pulser	AGM-batterier(14,7 V)(bild 8 , sida 5)	14,7 V(1,5-5 h)	13,6 V(24 h)	13,2 V(regenerering 2 gängeri veckan: 14,7 V inom 1 h)
Lead Acid/AGM 1Off	D+Gel LiFePO4AGM 2Pulser	bly-gelbatterier(14,4 V)(bild 9 , sida 5)	14,4 V(4-12 h)	13,8 V(48 h)	13,5 V(regenerering 2 gängeri veckan: 14,4 V inom 1 h)
Lead Acid/AGM 1Off	D+Gel LiFePO4AGM 2Pulser	LiFePO4-batterier(14,4 V)(bild 10 , sida 5)	14,4 V(0,3-1 h)	13,8 V(24 h)	13,5 V(ingen regenerering)

Välj Funktionen for TR-plinten med hansyn till anslutningsvariant.
- För att aktivera enändring av installingarna, koppla tillfällig bort apparaten frän spanningsförsörjningen, startbatteriet och fritidsbatteriet.

Ställ DIP-switchcharna (bild 2 1, sida 3)i laget som visas i tabellen nedan for att stalla in Funktionen for TR-plinten.

DIP-switchlage (gra)

Anslutningsvariant

A, B

Observera: Funktionsval for styrning via D+ signalen fran generatorn aller tandningslassignalen (plint 15).

C1,C2

Observera: Funktionsval for styrning via laddspanningen vid startbatteriet.

Kopplingströskel

• Drift med styrsignal D+:

-Ökning av laddeffekt vid START+ plint > 9,8 V
- Reducing av laddefekt vid START+ plint >9,5V

• Drift utan styrsignal D+:

• Ökning av laddeffekt vid START+ plint >13,2V

• Reducing av laddefekt vid START+ plint >13,0V
  -Avstangningströskel: 13,0 V (30 s)

Stalla in pulsad drift

ANVISING

• Endast en pulsare fár vara aktiverad samtidigt iett batterisystem. Ställ in DIP-switchen på positionen "Av" for att avaktivera pulsad drift om en pulsare redan ar installerad.
• Pulsad drift avaktiveras automatiskt nar laddningsprogrammet for LiFePO4 ar installt.

Stall DIP-switchcharna (bild 2 1, sida 3) i laget som visas i tabellen nedan for att aktivera aller avaktivera pulsad drift.
Den gröna LED-lampan "Power" blinkar med intervallet 20 sek.
✓ Pulsaren ar aktiverad. Fritidsbatteriet ar inlart.

DIP-switchläge (grä) Funktion

Pulsaren aktiveras automatiskt nar varken natdrift eller forstarkardrift ar installd:

Aktivering av pulsare med spanning pÅ plint BORD+ pÅ < 13,5 V
- Avaktivering av pulsare med spanning pa plint BORD+pa<11,00V

Pulsaren ar avaktiverad.

Stalla in nattläge

ANVISING

När nattlåget används stannar systemet i detta lage i 10 timmar och Återgår sedan till normal drift.

I nattlåget ställs kylfläkten in på lagsta hastighet for tyst drift. Displaypanelen blir mörkare. Alla LED-lampor på displayen, Förutom LED-lampan "Current", släcks.

Tryck på knappen On/Off på displaypanelen engang for att aktivera eller avaktivera nattlaget.
Lysdioden "Ström" tänds svagt röd.

Begränsa laddströmmen

For att begränsa laddströmmen i förstärkarläge, använd DIP-switcharna på baksidan av displaypanelen (bild 1 3, sida 3).

DIP-switchläge (grä) Funktion

AB	Laddströmmen begränsad till 10 A (fabrikinstalling) Observera: Rekommende-rad für husbilar.
AB	Laddströmmen begränsad till 8 A Observera: Rekommende-rad für små husvagnsbatte-rier.

Avbryta laddprocessen

For att avbryta laddprocessen vid nata drift, dra ut naktkontakten for att koppla bort natanslutningen.

For att avbryta laddprocessen vid forstarkardrift, koppla bort D+ plinten for att avbryta D+ signalen fran generatorn ellertandningslassignalen.

Rengöring och skötsel

VARNING! Risk För dödsfall på grund av elektricitet

Bryt strömmen till apparaten fore rengö-ring och unterhäll.

• Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.
• Använd inga vassa eller hårda foremål, starka rengöringsmedel eller blekmedel vid rengöringen, aftersom det kan skada apparaten.

Rengör apparaten dà och dà med en mjuk, fuk-tig trasa.

Kontrolera regelbundet de spanningsforande

Felsökning

Fel Möjlig orsak Lösning
Batteristyrningsfürstärka- ren fungar inte. Den gröna lysdioden "Ström på" tänds inte.	Fel på isolering, brott eller Lossa anslut- ningar på spänningsfürande kablar.	Kontrolera de spänningsfürande kablarna avseende isoleringsfel, brott eller Lossa ansluttingar. Om du inte kan hitta nagot fel, kontakta en auktoriserad servicerepresentant.
	En kortslutning har inträffat. Apparatens säkring måste bytas av en auktoris- rad servicerepresentant om den aktiveras av Överström.
Batteristyrningsfürstärka- ren fungar inte. Den gula lysdioden "Elnatsladdning" blin- kar.	Överspänningssskydd på fritidsbatte- riet. Batterispänningen är für hög (> 15,5 V).	Reducera de anslutna spänningarna (<12,75V). Äterställ apparaten genom att ta bort stysig- nalen vid D+/plint 15. Stäng av motorn och koppla bort apparaten från nitspänningen.
	Överspänningssskydd på startbatte- riet. Batterispänningen är für hög (> 16,5 V).	Reducera de anslutna spänningarna. Batteristyrningsfürstärkaren Återstartar automa- tiskt Norway spänningen sjunker till äterstartvärdet (< 16,5 V).
	Anslutting av defekta laddningssys- tem.	Kontrolera och ta vid behov bort defekta laddningssystem.
	Bara LiFePO4-batterier: Temperaturgi- varen är inte ansluten.	Anslut temperaturgivaren.

Ovanligt lang laddnings-tid. Den gula LED-lam- pan "Batt. I" blinkar.	Skydd mot hög temperatur: Batteri-styrningsfürstärkaren växlar till redu-cerad laddspanning (12,8 V) när temperatureen på batteriet överskrider gränsvärdet (> 50 °C).	Kontrolera att luftintagen och luftutsläppen inte är övertäckta eller blockerade.Lät batteriet svalna.Batterystyrningsfürstärkaren Återgår automatiskt till full laddspanning när temperatureen sjunker till Återstartvärdet (<48 °C).
	Skydd mot lög temperatur (bara für LiFePO4-batterier): Batteristyrnings-forstärkaren växlar till reducerad ladd-spanning (12,8 V) när temperatureen på batteriet sjunker under gränsvärdet (<20 °C).	Flytta batteriet till en varmare plats.Batterystyrningsfürstärkaren Återgår automatiskt till full laddspanning när temperatureen överskri-der omstartvärdet (>18 °C).
Ovanligt lang laddnings-tid. Den gula lysdioden "Batt. I" blinkar läng-samt.	Skydd mot lög temperatur (bara für LiFePO4-batterier): Batteristyrnings-forstärkaren växlar till reducerad ladd-ström när temperatureen på batteriet sjunker under gränsvärdet (<0 °C).	Flytta batteriet till en varmare plats (>0 °C). Batterystyrningsfürstärkaren startar om automatiskt när temperatureen överstiger omstartvärdet (>0 °C).
Batterystyrningsfürstärka-ren stoppar laddin-gen. Den gröna lysdioden "Ström på" blinkar längsamt.	Avständngning genom sakerhetstimern.I-fasen tog För läng tid (>15 h).	Återställ apparaten genom att ta bort styrsig-nalen på D+. Stäng av motorn och koppla bort apparaten frän nitspänningen.
	För måga likströmsforbrukare anslutna.	Reducera de anslutna likströmsbelastning-arna.
	Batteriet är defekt.	Byt batteri.
	Överhettning av batterystyrningsfür-strärkaren.	Batterystyrningsfürstärkaren startar om automatiskt när temperatureen sjunker.
Batteriet tar inte langre emot laddning erler kan inte hölla laddningen.	Batteriet är defekt.	Byt batteri.
Full laddström;nås inte.Den gröna LED-lampan "POWER" lyser.	Fritidsbatteriet är redan fulladdat.	Last med kraftiga forbrukare.
	Batteripolerna är inte rätt anslutna.	Kontrolera ansluttingar.Kontrolera kabelareorna och kabelläng- derna (se tabell på sida 124).Kontrolera de visolerade kabeländarna.Kontrolera spänningen direkt vid plintarna.
	Batteriet är mycket sulfaterat.	Byt batteri.
	DIP-switchen på baksidan av display- panelen är felaktigt inställd.	Kontrolera inställingen av DIP-switchen på baksidan av displaypanelen (se kapitel "Begränsa laddströmmen" på sidan 128).
Displaypanelen tänds inte ordentligt.	Nattlåget är aktiverat.	Stäng av nattlåget (se kapitel "Ställa in natt-länge" på sidan 127).

Avfallshantering

Återvinning av Förpackningsmaterial

Lämna om möjigt forpackningsmaterialiet till atervinning.

Återvinning avprodukter med iche-utbytbara batterier, laddningsbara batterier ellerljuskällor

Omprodukten innehaller icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier erllerljuskallor behover du inte avlagsna demfore kassering.

Närprodukten slutgiltigt tas ur bruk: Informera dig om gällande bestämelseh hos närmaste Återvinningscentralt ellher hos Återforsäljaren.

Produktken kan kasserasutan avgift.

Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din Återförsäljare eller tillverkarens avdelningskontor i ditt land (se dometic.com/dealer) omprodukten är defekt.

Vid reparations- och garantiärenden skä följande dokument skickas med när du returnerarprodukten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum
• En reklamationsbeskrivning aller felbeskrivning Observera att sjalvständiga aller iced professionella reparatoner kan paverka sakerheten och leda till att garantin blir ogiltig.

Tekniska data

Laddningsutgang fritidsbatteri
Nominell batterispänning 12 - 13,3	V=
Rekommenderad batterikapacitet	40 - 150 Ah
Maximal Förladdström av ett dju-purladdat batteri (0 - 9 V)	5A
Minsta batterispänning für att laddning ska starta	0 V
Ladda startbatteriets ingäng/utgang
Nominell batterispänning 12 V=
Rekommenderad batterikapacitet	40 Ah
Nätförsörjning
Nominell driftspänning (AC) 230 V~ / 45 - 65 Hz
Spänningsintervall • Full laddström 190 - 265 V~ • Kortvarig (5 s) 305 V~
Sinusströmforbrukning, effektfak-tor korrigering (CosPhi = 1)	ja
Max. effektforbrukning (AC) 165 W
Max. strömforbrukning (AC)	0,001A
Signalutgang "Netz", indikering Ijus/max.	12 V/ 0,1 A
Laddström, reglerad (I-fas)	10A
Laddning/buffert/lastström, reg-lerad (U1,U2, U3-fas)	0 - 10 A
Förstärkardrift
Max. effektforbrukning (DC)	125 W
Max. strömforbrukning (DC)	11,0A
Minsta batterispänning für att laddning ska starta	9,5 V
Laddning/buffert/lastström, reg-lerad (U1,U2, U3-fas)	0 - 10 A
Reducerad laddning/buffert/last-ström, reglerad (U1,U2, U3-fas)	0 - 8 A
Nät- och Förstärkardrift
Backström frü n batteri	0,003A

Pulsad drift
Strömpulser med dubbla toppar, kortvariga	< 100 A
Allmännerne tekniska data
Skyddsklass/typ	I/IP21
Omgivningstemperatur für drift	-20 °C till +45 °C
Luftfuktigkeit omgivning	≤ 95 %, ej konden-serande
Mätt (B × D × H)	270 x 223 x 74 mm (bild 5, sida 4)
Vikt	2,65 kg
Besiktning/certifiering	CE UK CA

NO

Sikkerhetsregler ved händtering av litiumbatterier

Aktivering av impulsgiver med en spunning pa BORD+ klemmen pa < 13,5V
- Deaktivering av impulsgiver med en spenning pa BORD+ klemmen pa < 11,00V

Avbrudd i ladeprosessen

For avbryte ladeprosessen under strmnettdrift, trekkes strompluggen ut fra strormforsyningen.
For avbryte ladeprossessen i boosterdrift, kobles D+ tilkoblingen fra for avbryte D+ signalet fra dynamoen ellertenningslas-signalet.