SinePower DSP 1512 - Batterioplader DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SinePower DSP 1512 DOMETIC

Monterings- og betjeningsvejledning...139

SV

Sinus växelriktare

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne ....139
2 Generelle sikkerhedshenvisninger....140
3 Leveringsomfang....143
4 Målgruppe for denne vejledning .....143
5 Korrekt brug ....144
6 Teknisk beskrivelse .....144
7 Montering af inverteren .....146
8 Tilslutning af inverteren....148
9 Anvendelse af inverteren ....150
10 Vedligeholdelse og rengøring af inverteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
11 Udbedring af fejl .....153
12 Garanti....154
13 Bortskaffelse .....154
14 Tekniske data....154

1 Forklaring af symbolerne

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

2.1 Generel sikkerhed

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings- eller tilslutningsfejl
• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og forket tilslutningsspænding
• Ändringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

• Elektrisk stød
• Brandfare
• Kvæstelser

2.2 Grundlæggende sikkerhed

FARE!

- Anvend i tilfælde af brand en ildslukker, der er egnet til elektriske apparater.

ADVARSEL!

• Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.
• Sørg for, at den røde og den sorte klemme aldrig berører hinanden.
• Afbryd apparatet fra nettet
• før rengøring og vedligeholdelse
• før et sikringsskift

• Hvis du afmonterer apparatet:

– Løsn alle forbindelser.
- Kontrollér, at alle ind- og udgange er uden spænding.

• Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i drift.
• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.
• Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.
• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger heraf.

- El-apparater er ikke legetøj!

Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.

- Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

VIGTIGT!

• Sammenlign forud for ibrugtagning spændingsangivelsen på type-skiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Sørg for, at andre genstande ikke forårsager en kortslutning på apparatets kontakter.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
• Opbevar apparatet på et tørt og køligt sted.

2.3 Sikkerhed ved montering af apparatet

FARE!

- Montér ikke apparatet i omårder, hvor der er fare for en gas- eller støveksplosion.

FORSIGTIG!

- Sørg for, at apparatet står sikkert!

Apparatet skal opstilles og fastgøres sikkert, så det ikke kan vælte eller falde ned.

VIGTIGT!

• Udsæt ikke apparatet for varmekilder (sol, varmeapparater osv.). På den måde undgår du yderligere opvarmning af apparatet.
• Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand.

2.4 Sikkerhed under elektrisk tilslutning af apparatet

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

- Når der arbejdes på elektriske anlæg, skal det kontrolleres, at der er nogen i nærheden, som kan hjælpe i et nødstilfælde.

ADVARSEL!

• Sørg for et tilstrækkeligt ledningstværsnit.
• Træk ledningerne, så de ikke kan blive beskadiget af døre eller motor-hjelme.

Klemte ledninger kan føre til livsfarlige kvæstelser.

FORSIGTIG!

- Træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over dem, og en beskadigelse af kablet er udelukket.

VIGTIGT!

• Anvend tomme rør eller ledningsgennemføringer, när ledninger skal føres gennem pladevægge eller andre vægge med skarpe kanter.
• Træk ikke 230 V-netledningen og 12 V-jævnstrømsledningen i den samme kabelkanal (tomme rør)!
• Træk ikke ledningerne løst eller med skarpe knæk.
• Fastgør ledningerne godt.
• Træk ikke i ledninger.

2.5 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

- Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder.

ADVARSEL!

- Anvend udelukkende apparatet i lukkede, godt ventilerede rum.

FORSIGTIG!

• A n v e n d ikke apparatet
- i saltholdige, fugtige eller våde omgivelser
- i nærheden af aggressive dampe
- i nærheden af brændbare materialer
- i områder med eksplosionsfare

- Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.

- Vær opmærksom på, at dele af apparatet stadig kan være spændingsførende, når beskyttelsesanordningen (sikring) er blevet udløst.

- Løsn ikke kabler, när apparatet stadig er i drift.

VIGTIGT!

• Tildæk ikke apparatets luftind- og -udgange.
• Sørg for god ventilation.

3 L e v e r i n g s

Betegnelse

1 Sinus inverter
2 Fjernbetjening
3 Tilslutningskabel fjernbetjening
– Betjeningsvejledning

4 Målgruppe for denne vejledning

kapitlet „Tilslutning af inverteren“ på side 148 henvender sig udelukkende til fagfolk, der kender de pågældende VDE-retningslinjer.

Alle øvrige kapitler henvender sig også til brugerne af apparatet.

5 Korrekt brug

ADVARSEL!

Inverteren må ikke anvendes i køretøjer, hvor batteriets pluspol er forbundet med chassiset.

Inverterne er beregnet til at omforme jævnspænding til en 230 V-vekselspænding på 50 Hz:

• 12 V=== DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012
• 24 V---: DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024

Inverterne kan anvendes over alt, hvor der findes en DC-tilslutning.

• 12 V=== DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012
• 24 V---: DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024

På grund af den begrænsede vægt og den kompakte konstruktion kan dette apparat uden problemer monteres i autocampere, erhvervskøretøjer og motor- og sejlyachter.

Udgangsspændingen svarer til almindelig spænding fra stikdåsen (ren sinusspænding, forvrængningsfaktor < 5 %).

Overhold værdierne for konstant udgangseffekt og spids-udgangseffekt, som de er anført i kapitlet „Tekniske data“ på side 154. Apparater, der har et højere effektforbrug, må ikke tilsluttes.

BEMÆRK

Vær ved tilslutning af apparater med elektrisk drev (f.eks. boremaskine, køleskab osv.) opmærksom på, at disse ofte har brug for en højere effekt, end der er angivet på typeskiltet, når de startes.

Inverteren har forskellige beskyttelsesmekanismer:

• Overspændingsbeskyttelse: Inverteren frakobles, hvis spændingsværdien stiger over frakoblingsværdien. Den starter igen, når spændingen falder til genstartsværdien.

• Underspændingsbeskyttelse: Inverteren frakobles, hvis spændingsværdien falder under frakoblingsværdien. Den starter igen, när spændingen stiger til genstartsværdien.

• Overtemperaturbeskyttelse: Inverteren frakobles, hvis temperaturen i apparatet eller temperaturen på kølelegemet stiger over en frakoblingsværdi. Den starter igen, när spændingen stiger til genstartsværdien.

• Overbelastningsbeskyttelse og beskyttelse mod kortslutning: Lysdioden på inverteren melder en driftsmelding, når der er tilsluttet en for stor belastning, eller hvis der er en kortslutning.

BEMÆRK

De enkelte koblingsværdier findes i kapitlet „Tekniske data“ på side 154.

Inverteren kan anvendes i følgende netformer:

• TN-net:

Inverterens neutralleder er forbundet med stel. Et efterfølgende fejlstrømsrelæ skal være installeret.

- IT-net:

De to faser er isoleret. Det er egnet til driften af en forbruger. Hvis der tilsluttes mere end en forbruger, skal der udkastes et beskyttelseskoncept (f.eks. isole-ringsovervågning).

Netformen konfigureres med en DIP-omskifter på inverteren.

Inverteren kan indstilles på en energibesparelsesmodus med fjernbetjeningen, så det tilsluttede batteri ikke aflades.

Med en fjernbetjening kan inverteren tændes og slukkes og energibesparelsesmodusen tilkobles.

6.1 Betjeningselementer

1 Hovedafbryder Tænder eller slukker apparatet

2 Statuslysdiode Se kapitlet „Driftsvisninger“ på side 150

3 DIP-omskifter Indstiller netformen

6.2 Tilslutninger

BEMÆRK

Versionen for Kontinentaleuropa vises.

Pos. på

Beskrivelse

4 Vekselstrømstikdåse
5 Tilslutning til fjernbetjening
6 Jævnstrømstilslutning
7 Stelklemme (jordforbindelse på køretøjets karosseri)
8 Ventilator

6.3 Fjernbetjening

Pos. på

Betegnelse

1 Tænd-/sluk-knap
2 Statuslysdiode
3 Tilslutning til fjernbetjening

7 Montering af inverteren

7.1 Nødvendigt værktøj

Til den elektriske tilslutning har du brug for følgende hjælpemidler:

• Krympetang
• 3 forskelligfarvede, fleksible tilslutningskabler. Det påkrævede tværsnit findes i tabellen i kapitlet „Tilslutning af inverteren“ på side 148.
• Kabelsko og muffer

Til fastgørelsen af inverteren har du brug for følgende monteringsmateriale:

• Maskinskruer (M4) med spændeskiver og selvåsende møtrikker eller
• plade- eller træskruer

7.2 Monteringshenvisninger

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af monteringssted:

• Inverteren kan både monteres horisontalt og vertikalt.
• Inverteren skal monteres på et sted, der er beskyttet mod fugt.
• Inverteren må ikke monteres i omgivelser med antændelige materialer.

- Inverteren må ikke monteres i støvholdige omgivelser.

- Monteringsstedet skal være godt ventileret. Ved installation i lukkede, små rum skal der findes ventilation og udluftning. Den fri minimumafstand omkring inverteren skal mindst være på 5 cm (fig. 4).

- Luftindgangen på bagsiden og luftudgangen på forsiden af inverteren skal forblive fri.

- Ved udenomstemperaturerne, der er højere end 40 °C (f.eks. i motor- eller fyringsrum, direkte sollys), kan inverteren frakoble, selvom de tilsluttede forbrugeres effekt ligger under mærkebelastningen (derating).

- Monteringsfladen skal være plan og tilstrækkeligt fast.

VIGTIGT!

Før du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler eller andre dele på køretøjet ikke beskadiges, när der bores, saves eller files.

7.3 Montering af inverteren

7.4 Montering af fjernbetjeningen

8 Tilslutning af inverteren

8.1 Generelle henvisninger

ADVARSEL!

• Tilslutningen må udelukkende installeres af fagfolk med tilsvarende uddannelse. De efterfølgende informationer henvender sig til fagfolk, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes.
• Ved køretøjer, hvor batteriets pluspol er forbundet med chassiset, må inverteren ikke anvendes.

• Hvis der ikke monteres en sikring i batteriets plus-ledning, kan ledningerne blive overbelastet, og der kan opstå brand.

• Inverteren skal ved installation i køretøjer eller både være forbundet med chassiset eller stel.
  • Overhold forskrifterne i VDE 0100, när der etableres en stikdåsefordelerkreds (netetablering).

• Anvend udelukkende kobberkabler.
• Hold jævnspændingskablerne så korte som muligt (< 1 m).
  • Overhold det påkrævede kabeltværsnit, og montér en kabelsikring (fig. 7 1) så tæt som muligt på batteriet i plus-ledningen (se tabel).

Apparat Påkrævet kabeltværsnit Kabelsikring

DSP612 25 mm ^2 150 A
DSP624 25 mm ^2 150 A
DSP1012 35 mm ^2 200 A
DSP1024	25 mm ^2 150 A
DSP1512 50 mm ^2 250 A
DSP1524	25 mm ^2 150 A
DSP2012	70 mm ^2 300 A
DSP2024	35 mm ^2 200 A

8.2 Tilslutning af inverteren

VIGTIGT!

• Polerne må ikke byttes om. Forkert polaritet kan beskadige inverteren.
• Vær opmærksom på, at inverteren kun må anvendes med følgende spænding:
• DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012: 12 V=-
• DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024: 24 V=

BEMÆRK

Spænd skruerne eller møtrikkerne fast med et drejningsmoment på maks. 15 Nm. Løse forbindelse kan medføre overophedning.

▶Tilslut inverteren som vist på:

– Tilslutning af batteriet: fig. 7
– Tilslutning af stelklemmen: fig. 8
– Tilslutning af 230 V-udgangsledning: fig. 9

8.3 Tilslutning af fjernbetjeningen

VIGTIGT!

Sæt kun tilslutningen til fjernbetjeningen i Remote-porten. Apparatet kan blive beskadiget som følge af forkert tilslutning.

8.4 Tilslutning af ekstern kontakt (tilbehør)

BEMÆRK

Ved at anvende en ekstern kontakt kan du ikke ændre energibesparel-sesmodusens tilstand.

▶ Tænd en ekstern kontakt som vist (fig. 11).

9 Anvendelse af inverteren

9.1 Tilkobling af inverteren

▶ Stil hovedafbryderen (fig. 2 1) på inverteren som følger:
- „0“: Inverter komplet frakoblet
- „I“: Normal drift
- „Il“: Drift uden fjernbetjening

√Inverteren udfører en selvtest.

√ Efter den afsluttede selvtest viser statuslysdioden (fig. 2 2) driftstilstanden:
– Lyser konstant: Normalmodus aktiveret
– Blinker fire gange: Energibesparelsesmodus aktiveret

9.2 Driftsvisninger

Lysdioden (fig. 2 2) viser inverterens driftstilstand.

Visning Indgangsspænding

Lyser konstant Normal drift

Blinker længe, kort afbrydelse Inverter overophedet/overbelastning

Blinker hurtigt Overspænding/underspænding

Fra Anden fejl

Inverteren frakobles, hvis:

• Batterispændingen falder til under 10 V (12 V---tilslutning) eller 20 V (24 V---tilslutning).
• Batterispændingen stiger til over 16 V (12 V---tilslutning) eller 32 V (24 V---tilslutning).
• Inverteren overbelastes.
  • Inverteren overophedes.

Ved frakobling på grund af overspænding eller underspænding tilkobles inverteren igen, hvis den indstillede spændingsværdi nås igen.

Gå frem på følgende måde ved frakobling på grund af overbelastning eller overophedning:

▶ Sluk inverteren med hovedafbryderen (fig. 2 1).

▶ Kontrollér, om inverteren er tilstrækkeligt ventileret, og om ventilatoråbningerne og ventilationsåbningerne er fri.
▶ Vent ca. 5 – 10 min, og tænd inverteren igen uden forbruger.

9.3 Indstilling af energibesparelsesmodusen

BEMÆRK

• Inverteren skifter automatisk til den normale drift, når der tilsluttes en belastning over 45 W.
• Hvis du har tilsluttet en ekstern kontakt, kan du ikke ændre energibesparelsesmodusen.

Aktivering af energibesparelsesmodusen

▶Sluk evt. inverteren.
▶ Tryk på tænd/sluk-knappen (fig. 3 1) på fjernbetjeningen, indtil statuslysdioden (fig. 3 2) på fjernbetjeningen har blinket seks gange.
√ Derefter blinker statuslysdioden (fig. 3 2) på fjernbetjeningen for hver 5 sek.
√Energibesparelsesmodusen er aktiveret.

Deaktivering af energibesparelsesmodusen

▶Sluk inverteren.
▶ Tryk på tænd/sluk-knappen (fig. 3 1) på fjernbetjeningen, indtil statuslys-dioden (fig. 3 2) på fjernbetjeningen lyser konstant.
Før statuslysdioden lyser konstant, viser den frakoblingen af energibesparelsesmodusen med et interval på fire blink fulgt af seks blink.

√Normalmodusen er aktiveret.

9.4 Indstilling af netformen

FARE!

Indstillinger på DIP-omskifteren må kun foretages af fagfolk.

Fjern kun beskyttelseskappen på DIP-omskifteren for at indstille den.

Sæt beskyttelseskappen på igen, så DIP-omskifteren ikke kan indstilles forkert.

Med DIP-omskifteren kan du fastlægge, i hvilken netform inverteren skal anvendes.

Parameter DIP-omskifter
TN-net	Til
Et eksternt, efterkoblet fejlstrømsrelæ er nødvendigt.
IT-net	Fra
Drift med kun en forbruger eller installation af en ekstern isoleringsovervågning.
Overhold nationale standarder!

10 Vedligeholdelse og rengøring af inverteren

VIGTIGT!

Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige produktet.

▶Rengør af og til produktet med en fugtig klud.

11 Udbedring af fejl

ADVARSEL!

Åbn ikke apparatet. Du udsætter dig selv for fare for elektrisk stød!

BEMÆRK

Kontakt producenten i forbindelse med detaljerede spørgsmål om inverterens data (adresse, se vejledningens bagside).

Lysdioden (fig. 2 2) viser fejlen:

Lysdiodevisning Årsag Udbedring
Blinker hurtigt For høj indgangsspænding		Kontrollér indgangsspændingen, og reducér den.
		For lav indgangsspænding
Lyser i 2 sek., kort afbrydelse	Termisk overbelastning Sluk inverteren og forbrugeren.
	For kraftig belastning Sluk inverteren, og fjern forbrugeren.

Fra Anden fejl Kontakt kundeserviceafdelingen.

12 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

13 Bortskaffelse

▶Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

14 Tekniske data

Følgende tekniske data gælder for alle invertere:

Udgangsspænding:	230 V~ ± 10 %, ren sinusbølge (forvrængningsfaktor < 5 %)
Udgangsfrekvens: 50 Hz ± 0,5 Hz
Virkningsgrad: >90 %
Varmeafgivelse: Temperatur- og belastningsstyret ventilator
Udenomstemperatur drift: 0 °C til +50 °C
Udenomstemperatur opbevaring: -30 °C til +70 °C
Luftfugtighed: 0 – 95 %, ikke-kondenserende
Godkendelse/certifikat:

	DSP612 DSP 1012 DSP62		4 DSP 1024
Art.nr.: 9600002543	9600003597	96000025459600003599	96000025449600003598	96000025469600003600
Nominal indgangsspænding:	12 V---24 V---
Indgangsspændingsområde:	10 - 16,5 V---20 - 33 V---
Nominal effekt:	600 W	1000 W	600 W	1000 W
Maksimal effekt i 1 min.:	690 W	1150 W	690 W	1150 W
Maksimumeffekt i 1 sek.:	1200 W	2000 W	1200 W	2000 W
Tomgangsstrømforbrug ved nominel spænding:	<0,8 A	<1,0 A	<0,5 A	<0,6 A
Standby-strømforbrug:	<0,3 A	<0,35 A	<0,2 A	<0,2 A
Mål B x L x H:	fig. 15
Vægt:	2,8 kg	3,1 kg	2,8 kg	3,1 kg

	DSP1512	DSP 2012	DSP1524	DSP 2024
Art.nr.: 9600002547	9600003601	960000254996000036039600002561	96000025489600003602	960000255096000036049600002562
Nominel indgangs-spænding:	12 V---24 V---
Indgangsspændings-område:	10 - 16,5 V---20 - 33 V---
Nominel effekt:	1500 W	2000 W	1500 W	2000 W
Maksimal effekt i 1 min.:	1725 W	2300 W	1725 W	2300 W
Maksimumeffekt i 1 sek.:	3000 W	4000 W	3000 W	4000 W
Tomgangsstrømforbrug ved nominel spænding:	<1,2 A	<1,5 A	<0,6 A	<0,8 A
Standby-strømforbrug:	<0,4 A	<0,5 A	<0,25 A	<0,3 A
Mål B x L x H:	fig. 15
Vægt:	4,9 kg	5,2 kg	4,9 kg	5,2 kg

Beskyttelsesanordninger

	12 V 24 V
Indgang: Underspænding, polbeskyttelse	(intern sikring)
AC-udgang: Overspænding, kortslutning, overbelastning
Temperatur: Frakobling
Kortslutningsbeskyttelse: Ja, lpk

Overspændingsbeskyttelse

Apparat	Overspænding
	Frakobling Genstart
DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012 16,5	V 15,5 V
DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 33	V 31 V

Underspændingsbeskyttelse

Apparat	Underspænding
	Frakobling Genstart
DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012	10 V	12 V
DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 20 V	24 V

Den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat får du på den pågældende produktside på dometic.com eller direkte hos producenten (se bagsiden).

7.2 Monteringsanvisningar

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

• Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.
  • Pass på at du ikke berører den røde og den svarte klemmen.
• Koble apparatet fra strømnettet.

• Hvis du demonterer apparatet:

- Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!

- Pass på at det står stødig! Apparatet må stå stødig og festes slik at det ikke kan velte eller falle ned.

PASS PÅ!

• Ta ikke i bare ledninger med bare hender.

ADVARSEL!

- Bruk apparatet kun i lukkede, godt ventilerte rom.

FORSIKTIG!

- Br u k ikke apparatet

1 Sinus vekselretter
2 Fjernkontroll
3 Tilkoblingskabel fjernstyring
- Bruksanvisning

4 Målgruppen for denne veiledningen

Vekselretterens nøytralleder er forbundet med jord. En nedstrøms jordfeilstrømvernebryter må være installert.

- IT-nett:

- Kabelsko og kabelhylser

LED-en (fig. 2 2) viser driftsstatusen til vekselretteren.

Indikering Inngangsspenning

Lyser kontinuerlig Normal drift

Lang blinking, kort pause Vekselretter overopphetet / overbelastning

Hurtig blinking Overspenning/underspenning

Av Andre feil

Åpne ikke apparatet. Du kan få elektrisk støt!

MERK

Ved detaljerte spørsmål om data for vekselretteren kan du ta kontakt med produsenten (adressen finner du på baksiden av veiledningen).

LED-en (fig. 2 2) indikerer feilen: