RH429 LDAG - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RH429 LDAG DOMETIC

Monterings- og betjeningsvejledning . . .122

SV

Minibar

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symboler....122
2 Sikkerhedshenvisninger....123
3 Korrekt brug ....126
4 Teknisk beskrivelse .....127
5 Installation....128
6 Betjening....129
7 Rengøring og vedligeholdelse....132
8 Udbedring af fejl ....133
9 Garanti....133
10 Bortskaffelse ....134
11 Tekniske data....134

1 Forklaring af symboler

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som medfører dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende oplysninger om betjening af produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Grundlæggende sikkerhed

Fare for elektrisk stød

• Kontrollér, at minibaren er blevet monteret af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med monteringsvejledningen fra Dometic.
• Hvis minibaren har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.
• Hvis denne minibars tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende uddannet person for at forhindre farer.
• Reparationer på denne minibar må kun foretages af kvalificeret personale. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå alvorlige farer.
• Når minibaren positioneres, skal det sikres, at strømledningen ikke sidder i klemme eller beskadiges.
• Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger bagved apparatet.
• Sæt apparatet i stikdåser, der sikrer en korrekt forbindelse, især när apparatet skal forbindes med jord.

Brandfare

- Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt. Ved en beskadigelse af kølemiddelkredsløbet:

• Sluk minibaren.
• Undgå åben ild og antændelsesgnister.
  – Udluft rummet grundigt.

Eksplosionsfare

- Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med drivgas i minibaren.

Sundhedsfare

• Åbn aldrig absorptionsaggregatet. Det står under tryk og kan forårsage kvæstelser, når det åbnes.
• Denne minibar kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af mini-baren og forstår de involverede farer.
• Børn må ikke lege med minibaren.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme minibaren.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Risiko for at komme i klemme

• Grib ikke ind i hængslet.

Sundhedsfare

- Fødevarer må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Minibaren er ikke egnet til opbevaring af stoffer, der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler!
• Køleapparatets isolering indeholder brændbar cyklopentan og kræver specielle bortskaffelsesprocedurer. Aflevér køleapparatet på genbrugsstationen ved afslutningen af dets levetid.
• Hold altid udløbsåbningen ren.
• Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet.
  • Bør kun minibaren oprejst.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af minibaren

Fare for elektrisk stød

- Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshen-visninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Sørg for, at der kun er genstande eller varer i minibaren, der må afkøles til den valgte temperatur.
• Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
• Hvis døren er åben i længere tid, kan temperaturen stige betydeligt i minibarens rum.
• Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloaksystemer.

• Hvis minibaren er tomt i længere tid:

• Sluk minibaren.
  – Afrim minibaren.

• Rengør og tør minibaren.
  – Lad døren være åben for at forhindre, at der dannes mug inden i minibaren.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Anvend ikke el-apparater i minibaren, undtagen hvis producenten anbefaler disse el-apparater hertil.
• Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).
• Kontrollér, at ventilationsåbningerne ikke er tildækket.
  • Dyp aldrig minibaren i vand.
• Beskyt minibaren og kablerne mod varme og fugtighed.
• Sørg for, at fødevarerne ikke berører kølerummets væg.

3 Korrekt brug

Køleapparatet (også betegnet som minibar) er beregnet til at blive anvendt i husholdningen og lignende anvendelser som f.eks.:

Minibaren er ikke egnet til indbygning i campingvogne eller autocampere.

Minibaren er enten beregnet til anvendelse som et indbygget apparat eller som et fritstående køleapparat. Se monteringsanvisningerne.

Minibaren er udelukkende beregnet til at køle og opbevare drikkevarer og fødevarer i lukkede beholdere.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af minibaren. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med minibaren som følge der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding
• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten
• Ændringer på minibaren uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.

Minibaren kan køle varer og holde dem kolde. Et skillegitter kan avnendes til at adskille fødevarer, f.eks. flasker og slik.

4.1 Betjeningselementer på minibaren

Nr. på fig. 1, side 3	Beskrivelse
1 Fordamper
2 Fordamperafdækning
3 LED til indvendig belysning med døråbningssensor
4 Døråbningssensor (bag fordamperen)
5 K l a p
6 Dørlås (option)
7 Fod
8 Automatisk dørkontrollysdiode (option)
9 Luftsensor
10 Hylder
11 Dørbakker

BEMÆRK

Ved apparater med en dørlås påtager producenten sig ikke ansvar for tab eller skade på nøglerne. I dette tilfælde kan der leveres en komplet dørlås (se dometic.com/dealer).

4.2 Fjernbetjening (option)

Nr. på fig. 10, side 6	Beskrivelse
1 Rød knap: Nulstiller dørkontrolovervågningen
2 Sort knap: Nulstiller minibaren
3 Gul knap: Indstiller den indvendige temperatur på 3 °C eller 7 °C
4 Blå knap: Indstiller den indvendige temperatur på 5 °C eller 12 °C

5 Installation

FORSIGTIG! Sundhedsfare

For at undgå en fare, fordi apparatet er ustabilt, skal det fastgøres i overensstemmelse med anvisningerne.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Anvend ikke forlængerledninger eller adaptere uden stelforbindelse (to ben).

Minibaren er designet til fritstående installation, men det kan indbygges, hvis følgende betingelser overholdes med henblik på at garantere en tilfredsstillende drift og maksimal køleeffektivitet.

• Minibaren skal nivelleres præcist for at sikre en korrekt funktion.
• Der skal være fri adgang til stikdåsen for netstrømsforbindelsen.
• Minibaren må ikke udsættes for strålevarme (sollys, radiator, ovn).

5.1 Skift af døranslaget

BEMÆRK

Der kræves et andet hængsel for at skifte døranslaget.

1. Afbryd strømforsyningen.
2. Læg minibaren forsigtigt ned på dens bagside.
3. Fortsæt som vist (fig. 2, side 4 – fig. 5, side 4).
4. Kontrollér, at døren lukker nemt og tætnet korrekt.

5.2 Skift af dekorationspladen (kun fritstående)

▶ Fortsæt som vist (fig. 6, side 5 – fig. 9, side 5).

5.3 Fastgørelse af minibaren

Ventilation (fig. 11, side 7)

• Der skal sørges for ventilation som vist med alternativerne A, B, C eller D.
• Ventilationsgitrene (1) skal, såfremt de anvendes, hver have åbninger på mindst 200 cm².

- Minimumsafstanden mellem minibarens bagside og strukturen omkring skal være som følger:

Nr. på fig. 11, side 7	Min. afstand
2	2	0	m	m
3	1	0	5	m	m

• Ventilationskanalen skal mindst være på 105 mm x minibarens bredde.
• Hele køleaggregatet skal kunne være i ventilationskanalen som vist.
• Luftføringen gennem ventilationskanalen må ikke opvarmes af nogen varmekilde.
• Ventilationskanalen skal holdes fri for forhindringer. Der må især ikke være stikdåselister eller bærbare strømforsyninger, som kan blive varme, på bagsiden af minibaren.
  ▶ Fastgør minibaren med fastgørelsesfødderne som vist (fig. 12, side 8).

6 B e t j e n i n g

6.1 Før første brug

Før den første brug skal minibaren af hygiejniske årsager rengøres indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 132).

6.2 Energibesparelse

• Åbn kun minibaren, så tit og så længe det er nødvendigt.
• Undgå unødigt lave temperaturindstillinger.
• Placér hylderne og skufferne i overensstemmelse med deres position ved leveringen for at opnå optimalt energiforbrug.
• Kontrollér regelmæssigt, at dørens tætning stadig passer rigtigt.
• Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

6.3 Tænding

ADVARSEL! Fare for kvælning

Hvis børn går ind i ubrugte minibarer og lukker døren bag sig, kan de blive kvalt inde i apparatet.

Hvis du bruger minibaren i længere tid, skal du tage følgende forebyggende trin:

• Fjern døren.
• Lad hylderne blive siddende, så børn ikke nemt kan gå ind i det.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Sørg for, at der kun er genstande eller varer i minibaren, der må afkøles til den valgte temperatur.
• Sørg for, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt. Væsker udvider sig, når de fryser, og de kan derfor ødelægge glasbeholderne.
• Sørg for, at minibaren ventileres godt, så den opståede varme kan føres bort. I modsat fald er en korrekt funktion ikke sikret. Især må ventilationsåbningerne ikke tildækkes.

BEMÆRK

• Den tomme minibar har brug for 6 til 7 timer ved normal stuetemperatur for at nå den korrekte indvendige temperatur.

• Der kan dannes et par vanddråber i minibaren, hvis den har kølet i en længere periode. Det er normalt, fordi fugtigheden i luften kondenserer til vanddråber, når temperaturen i minibaren afkøler. Minibaren er ikke defekt. Tør det evt. op med en tør klud.

• Stil minibaren på et fast underlag.

• Tilslut tilslutningskablet til vekselstrømnetforsyningen.

√ Minibaren udfører en selvtest. Efter ca. 10 sekunder lyser det indvendige lys (fig. 1 3, side 3) i 2 sekunder. I tilfælde af et svigt i det indvendige lys skifter det til konstante blink.

√ Minibaren starter med at køle det indvendige rum.

6.4 Indstilling af temperaturen

Vær opmærksom på følgende for at undgå fødevarespild:

- Hold temperaturudsving så lave som muligt. Åbn kun minibaren, så tit og så længe det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, så luften stadig kan cirkulere godt.

• Minibaren er udstyret med en automatisk temperaturreguleringsfunktion. Vælg gennemsnittet af de mulige temperaturværdier.
• Juster temperaturen til fødevarernes mængde og type.

Minibaren er udstyret med en automatisk temperaturreguleringsfunktion. Med den valgfrie fjernbetjening (fig. 10, side 6) kan du justere temperaturen til fire forskellige niveau med to knapper (på fjernbetjeningen).

Hver gang der trykkes på knapperne på fjernbetjeningen, skifter køletemperaturen mellem de mulige værdier. Ved at trykke på en knap lyser en rød lysdiode på fjernbetjeningen.

BEMÆRK

Den røde lysdiode lyser, så snart der er udsendt et signal. Kontrollér batterierne, hvis lysdioden ikke lyser.

1. Fjern plastikisoleringen fra batteriholderen før den første brug.
2. Ret fjernbetjeningens øverste side mod døråbningssensoren (fig. 1 4, side 3). Hold en afstand på ca. 10 cm.
3. Tryk på den ønskede knap:

Knap (fig. 10 side 6)	Indvendig temperatur	Lysdiodesignal
Gul knap (3)	3 °C eller 7 °C	Hvis LED'en til det indvendige lys blinker 3 gange er temperaturen indstillet på 3 °C.Hvis LED'en til det indvendige lys blinker 7 gange er temperaturen indstillet på 7 °C.
Blå knap (4)	5 °C eller 12 °C	Hvis LED'en til det indvendige lys blinker 5 gange er temperaturen indstillet på 5 °C.Hvis LED'en til det indvendige lys blinker 12 gange er temperaturen indstillet på 12 °C.

6.5 Slukning

1. Træk tilslutningskablet ud, hvis du ønsker at slukke minibaren.
2. Rengør det indre for at sikre, at det er tilstrækkeligt tørt.

6.6 Anvendelse af den automatiske dørkontrol (option)

Den automatiske dørkontrol (option) viser via en LED (fig. 1 8, side 3), at døren er blevet åbnet.

Hvis LED'en er tændt:

1. Åbn minibaren.
2. Genfyld om nødvendigt minibaren.

3. Nulstil den automatiske dørkontrol med fjernbetjeningen (option).

4. Hold fjernbetjeningen mod døråbningssensoren (fig. 1 4, side 3).

5. Tryk på den røde knap en gang (fig. 10 1, side 6).

6. Luk minibaren.

6.7 Afrimning af minibaren

Minibaren er udstyret med en afrimningsfunktion.

6.8 LED til det indvendige lys

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Lampen kan kun udskiftes af producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer.

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

• Rengør aldrig minibaren under rindende vand eller i opvaskevand.

• Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller hårde genstande under rengøring, da de kan beskadige minibaren.

• Anvend en blød klud, lunkent vand og et mildt rengøringsmiddel til at rengøre minibarens indre.

• Vask minibaren med rent vand, og tør det grundigt.
• Fjern støv fra køleaggregaterne på bagsiden af minibaren med en børste eller en blød klud hvert år.

8 Udbedring af fejl

Problem Mulig årsag Løsningsforslag
Kølingen er dårlig. Der blev lagt for mange levnedsmidler i.		Fjern nogle levnedsmidler.
		Døren er ikke lukket rig- tigt.
		Den indvendige luftcir- kulation er begrænset.
Der er ingen køling. Stikket er ikke tilsluttet rigtigt til stikdåsen.		Sæt stikket rigtigt i stikdåsen.
		Der er ingen spænding i stikdåsen.
LED'en til det indvendige lys blinker konstant.	Fordamperens tempera- tur er for høj.	Kontrollér, om minibaren er overbela- stet. Fjern nogle levnedsmidler.
		Kontrollér, om døren er lukket korrekt.
		Kontrollér, om minibaren står vandret.
		Kontrollér, om der er tilstrækkelig ven- tilation for minibaren.

9 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan har sikkerheds-mæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.

10 Bortskaffelse

Genbrug af emballagemateriale

Bortskaf så vidt muligt emballagemateriale sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Genbrug af produkter med batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes

Hvis produktet indeholder batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes, skal du ikke fjerne dem før bortskaffelse.
Hvis du vil bortskaffe produktet endegyldigt, skal du kontakte den nærmeste genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
▶ Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

11 Tekniske data

Du kan finde yderligere produktinformationer via QR-koden på energimærket på illustrationerne eller via eprel.ec.europa.eu.

	RH423LDA	RH423LDBI RH429LD RH429LDAG
Samlet volumen: 24 l 20 l
Tilslutningsspænding:	220 – 240 V~
Effektforbrug: 65 W 65 W
Temperaturområde: +3 °C til +12 °C
Energiforbrug (omgivel-sestemperatur +12 °C til +25 °C):Glasdør med 2 lag:Glasdør med 3 lag:	0,627 kWh/24 h	0,64 kWh/24 h	0,530 kWh/24 h	0,794 kWh/24 h0,637 kWh/24 h
Klimaklasse: N
Tiltænkt udenomstem- peratur for brug:	+16 °C til +32 °C
	RH423LDA	RH423LDBI	RH429LD	RH429LDAG
Kølemiddel: 147 g H	_2O og 98 g NH_3
Mål (B x H x D):	422 x 463 x 384 mm	422 x 435 x 384 mm	422 x 463 x 384 mm
Vægt:Glasdør med 2 lag:Glasdør med 3 lag:	12 kg 12 kg			14 kg15 kg
Test/certifikat:

	RH439LDFS RH439LDBI RH439LDAG
Samlet volumen: 28 l 29 l
Tilslutningsspænding:	220 - 240 V~
Effektforbrug: 65 W 75 W
Temperaturområde: +3 °C til +12 °C
Energiforbrug (omgivel-sestemperatur +12 °C til +25 °C):	0,628 kWh/24 h	0,641 kWh/24 h	0,798 kWh/24 h
Klimaklasse: N
Tiltænkt udenomstem- peratur for brug:	+16 °C til +32 °C
Kølemiddel: 147 g H	_2O og 98 g NH_3
Mål (B x H x D):	380 x 550 x 434 mm	380 x 522 x 434 mm	380 x 550 x 434 mm
Vægt:	14 kg		17 kg
Test/certifikat:	CE UK CA
	RH449LDFS RH	449LDBI RH449LDAG
Samlet volumen: 35 l 36
Tilslutningsspænding:	220 – 240 V~
Effektforbrug: 65 W 75 W
Temperaturområde: +3 °C til +12 °C
Energiforbrug (omgivel-sestemperatur +12 °C til +25 °C):	0,633 kWh/24 h	0,645 kWh/24 h	0,803 kWh/24 h
Klimaklasse: N
Tiltænkt udenomstem- peratur for brug:	+16 °C til +32 °C
Kølemiddel: 147 g H	_2O og 98 g NH_3
Mål (B x H x D):	422 x 580 x 440 mm	422 x 552 x 440 mm	422 x 580 x 440 mm
Væ gt :	14 kg		19 kg
Test/certifikat:	CE UK CA

2 Säkerhetsanvisningar

- Ikke berør blanke ledninger med bare hender.

Minibaren er ikke egnet for montering i campingvogner eller bobiler.

Minibaren er kun egnet for det tiltenkte formålet og for bruk i samsvar med denne veiledningen.

Den røde LED-lampen tennes når et signal er sendt. Sjekk batteriene dersom LED-lampen ikke tennes.

Knapp (fig. 10 side 6)	Innvendig temperatur	LED-signal
Gul knapp (3)	3 °C eller 7 °C Hvis LED-en på kupélyset blinker 3 ganger, er temperaturen stilt på 3 °C. Hvis LED-en på kupélyset blinker 7 ganger, er temperaturen stilt på 7 °C.
Blå knapp (4)	5 °C eller 12 °C	Hvis LED-en på kupélyset blinker 5 ganger, er temperaturen stilt på 5 °C. Hvis LED-en på kupélyset blinker 12 ganger, er temperaturen stilt på 12 °C.

6.5 Slå av