RH429 LDAG - Chladnička DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU RH429 LDAG DOMETIC

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky....215

cs

Minibar

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo, že výrobok sa vždy bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať len v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com.

Obsah

Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom je smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť smrt' alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť malé alebo stredne t'ažké zranenie, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

2 B e z p e č n o

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrt' alebo vážne poranenie.

• Postarajte sa, aby minibar nainštaloval kvalifikovaný technik podľa návodu na montáž firmy Dometic.
• Ked' minibar vykazuje viditel'né poškodenia, nesmiete ho uviest' do prevádzky.
• Ked'je pripájací kábel minibaru poškodený, musí jeho výmenu vyko-nať výrobca, servisný technik alebo podobne spôsobilá osoba, aby sa predišlo bezpečnostným rizikám.
• Opravy tohto minibaru smie vykonávať len kvalifikovaný personál. Neodborné opravy predstavujú riziko vážnych nebezpečenstiev.
• Pri umiestňovaní minibaru sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený.
• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adapté na zadnú stranu spotrebiča.
• Zariadenie pripájajte do zásuviek, ktoré zaručia správne pripojenie, najmä vtedy, ked'je zariadenie potrebné uzemnit'.

Nebezpečenstvo požiaru

- Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je vysoko horľavý. V prípade poškodenia chladiaceho okruhu:

• Nikdy neotvárajte absorpčný agregát. Je pod vysokým tlakom a v prípade jeho otvorenia môže spôsobit' poranenia.
• Tento minibar smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psy-chickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomostami, ked' sú pod dozorom alebo ked' boli poučené o bezpečnom používaní minibaru a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Deti sa nesmú hrat's minibarom.
• Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú nakladat' a vykladat' minibar.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne tážké poranenie.

Nebezpečenstvo pomliaždenia

- Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhodných nádobách.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.
• Minibar nie je vhodný na skladovanie žieravých látok alebo látok sobsahom rozpúšťadiel.
• Izolácia chladiaceho zariadenia obsahuje horľavý cyklopentán a vyžaduje si špeciálne postupy pri likvidácii. Po uplynutí jeho životnosti odovzdanie chladiace zariadenie na vhodnú recykláciu.
• Odtokový otvor vždy udržiavajte čistý.
• Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte.
• Minibar prenášajte iba vo zvislej polohe.

2.2 Bezpečnost' pri prevádzke zariadenia

NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto varovaní bude mat' za následok smrt' alebo vážne poranenie.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne tážké poranenie.

- Pred uvedením minibaru do prevádzky dbajte na to, aby prívodné vedenie a zástrčka boli suché.

• Dbajte na to, aby sa v minibare nachádzal len tovar, ktorý sa môže chladit' na zvolenú teplotu.
• Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo vhodných nádobách.
• Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže spôsobit' výrazné zvýšenie teploty v priehradkách minibaru.
• Pravidelne čist'te povrchy, ktoré môžu príst' do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

• Ak minibar ponecháte prázdny na dlhú dobu:

• Vypnite minibar.

• Odmrazte minibar.
• Minibar vyčist'te a usušte.
  – Nechajte dvierka otvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní vnútri minibaru.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Nepoužívajte v minibare žiadne elektrické zariadenia, okrem prípadu, ked' výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôsobom.
• Zariadenie neumiestňujte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (kúrenie, silné slnečné žiarenie, plynové pece atd').
• Uistite sa, že vetracie otvory nie sú prekryté.
• Minibar nikdy neponárajte do vody.
• Chráněte minibar a káble pred vysokými teplotami a mokrom.
• Dbajte na to, aby sa potraviny nedotýkali stien chladiaceho priestoru.

3 Používanie v súlade s určením

Chladiace zariadenie (tiež sa označuje ako minibar) je určené na použitie v domácnosti a na podobné použitie, napríklad:

• V kuchynkách pre personál v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných priestoroch,
• V agropenziónoch,
  • V hoteloch, moteloch a v iných typoch ubytovacích zariadení,
  • V zariadeniach typu Bed and Breakfast,
  • V kateringu alebo podobných veľkoobchodných zariadeniach.

Minibar nie je vhodný na zabudovanie do obytných vozidiel alebo karavanov.

Minibar je určený na použitie bud' ako spotrebič na zabudovanie alebo ako voľne stojaci chladiaci spotrebič. Pozrite si návod na montáž.

Minibar je navrhnutý výlučne na chladenie a skladovanie nápojov a potravín v uzavretých nádobách.

Minibar nie je vhodný na skladovanie čerstvých potravín a liekov alebo na mrazenie potravín.

Tento minibar je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu minibaru. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékol'vek poranenia či škody na minibare spôsobené:

• Nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia
• Nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom
• Úpravami minibaru bez výslovného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.

4 Technický opis

V minibare je možné chladit' výrobky a udržiavať ich chladné. Deliaca mreža sa môže použit' na oddel'ovanie potravín, napr. fliaš a sladkostí.

3 LED vnútorného osvetlenia so snímačom otvárania dverí

4 Snímač otvárania dverí (za výparníkom)

5 K I a p k a

8 LED automatického ovládania dverí (voliteľné)

9 Snímač vzduchu

10 Police

11 Priehradky vo dverách

POZNÁMKA

Pri zariadeniach s dverovým zámkom výrobca neručí za stratu a poškodenie klúčov. V tomto prípade je možné dodat' kompletný dverový zámok (pozri dometic.com/dealer).

Č. naobr. 10,strane 6	Opis
3	Žlté tlačidlo: Nastaví vnútornú teplotu na 3 °C alebo 7 °C
4	Modré tlačidlo: Nastaví vnútornú teplotu na 5 °C alebo 12 °C

5 M o n t á ž

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

Zariadenie musí byť upevnené podľa opisu v návode, aby sa zabránilo ohrozeniu následkom jeho nestability/uvol’nenia.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Nepoužívajte predlžovacie káble alebo neuzemnené (dvojkolíkové) adapté.

Minibar je určený na vol'ne stojacu montáž, ale môže sa zabudovať, ak sú splnené nasledujúce podmienky pre zabezpečenie postačujúcej prevádzky a maximálneho chladiaceho výkonu.

• Minibar musí byť starostlivo vyrovnaný, aby bola zaručená správna funkcia.
  • Výstupná zásuvka na pripojenie k elektrickej sieti musí byť vol’ne prístupná.
• Minibar nesmie byť vystavený sálavému teplu (slnečné svetlo, radiátor, pec).

5.1 Zmena smeru otvárania dverí

POZNÁMKA

Pre zmenu smeru otvárania dverí je potrebný iný záves.

1. Odpojte minibar od siete.
2. Minibar opatrne položte na zadnú stranu.
3. Postupujte podľa obrázkov (obr. 2, strane 4 – obr. 5, strane 4).
4. Skontrolujte, či sa dvere l'ahko zatvárajú a riadne tesnia.

5.2 Výmena dekoru dverí (iba vol'ne stojaca verzia)

▶ Postupujte podľa obrázkov (obr. 6, strane 5 – obr. 9, strane 5).

5.3 Upevnenie minibaru

• Vetranie musí byť zabezpečené, ako je znázornené v alternatívach A, B, C alebo D.
• Ak sa používajú vetracie mriežky (1), každá musí mať otvor minimálne 200 cm².
• Minimálna vzdialenost' medzi zadnou stranou minibaru a okolitou konštrukciou má byt' nasledujúca:

Č. naobr. 11, strane 7	Min. vzdialenost'
2	2	0	m	m
3	1	0	5	m	m

- Vetracie potrubie musí mať minimálny rozmer 105 mm × šírka minibaru.

- Celé chladiace zariadenie musí zasahovať do vetracieho potrubia, ako je zobrazené na obrázku.

- Vzduch prechádzajúci cez vetracie potrubie nesmie byť prehrievaný žiadny zdrojom tepla.

- Vetracie potrubie nesmú blokovat' žiadne prekážky. Najmä prenosné viacvýstu-pové zásuvky alebo prenosné zdroje napájania, ktoré sa môžu zohriat', sa nesmú uschovávať na zadnej strane minibaru.

▶ Minibar upevnite cez jeho upevňovací podstavec, ako je znázornené na obrázku (obr. 12, strane 8).

6 O b s l u h a

6.1 Pred prvým použitím

Pred prvým použitím z hygienických dôvodov vyčistte minibar zvnútra a zvonku s vlhkou handričkou (pozri tiež kap. „Čistenie a údržba” na strane 225).

6.2 Úspora energie

• Minibar otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné.
• Nenastavujte zbytočne nízku teplotu.

• Pre optimálnu spotrebu energie umiestnite police a zásuvky podľa ich umiestnenia pri dodaní.

• Pravidelne kontrolujte, či tesnenie dverí stále pevne drží.

• Kondenzátor v pravidelných intervaloch očistite od prachu a nečistôt.

6.3 Zapnutie

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo udusenia

Ak deti vlezú do nepoužívaného minibaru a dvere sa za nimi zatvoria, môžu sa vo vnútri zariadenia udusiť.

Ak minibar nebudete používať dlhší čas, vykonajte nasledujúce preventívne kroky:

• Demontujte dvere.
• Nechajte zásuvky na svojom mieste, aby deti nemohli l'ahko vliezt' dnu.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Dbajte na to, aby sa v minibare nachádzali len predmety, príp. tovar, ktorý sa môže chladit' na zvolenú teplotu.
• Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách neschladili príliš silno. Kvapaliny sa pri zamízaní rozťahujú, a môžu preto poškodit’ sklenené nádoby.
• P o s t a r a j t e s a , a b y m i n i bar bol dok vané teplo môže byť odvádzané. V opačnom prípade nemôže byť zaručená správna funkcia. Predovšetkým sa nesmú zakrývať vetracie otvory.

POZNÁMKA

• Prázdny minibar potrebuje približne 6 až 7 hodín, aby pri normálnej teplote okolia dosiahol správnu vnútornú teplotu.

• Ak minibar chladí dlhšiu dobu, vo vnútri sa môže vytvorit' niekol'ko kvapiek vody. Je to normálne, pretože vlhkost' vo vzduchu kondenzuje na kvapky vody, ked' sa teplota v minibare zníži. Minibar nie je chybný. Utrite ho príp. suchou handrou.

• Umiestnite minibar na pevný podklad.

• Pripojte pripájací kábel k sieti so striedavým prúdom.

√ Minibar vykoná autotest. Približne po 10 sekundách sa vnútorné osvetlenie (obr. 1 3, strane 3) rozsvieti na 2 sekundy. V prípade poruchy začne vnútorné osvetlenie nepretržite blikat'.

√ Minibar sa spustí s chladením vnútorného priestoru.

Aby ste predišli plytvaniu potravinami, vezmite na vedomie nasledujúce:

• Zabráňte kolísaniu teploty v čo najväčšej možnej miere. Minibar otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné. Skladujte potraviny tak, aby vzduch stále mohol dobre cirkulovať.
• Minibar je vybavený s funkciou automatickej regulácie teploty. Zvol'te priemer z dostupných hodnôt teploty.
• Prispôsobte teplotu množstvu a druhu potravín.

Minibar je vybavený s funkciou automatickej regulácie teploty. S voliteľným dial’kovým ovládaním (obr. 10, strane 6) môžete s pomocou dvoch tlačidiel (na dial’kovom ovládaní) nastaviť teplotu na štyri rôzne úrovne.

S každým stlačením tlačidiel na dial'kovom ovládaní sa teplota chladenia prepne medzi dvomi možnými hodnotami. Stlačením tlačidla sa na dial'kovom ovládaní rozsvieti červená LED.

POZNÁMKA

Červená LED sa rozsvieti ihned' po odoslaní signálu. Ak sa LED nerozsvieti, skontrolujte batérie.

Tlačidlo(obr. 10strane 6)	Vnútorná teplota Signál LED
Žlté tlačidlo (3)	3 °C alebo 7 °C Ak LED vnútorného osvetlenia 3-krátzabliká, teplota je nastavená na 3 °C.Ak LED vnútorného osvetlenia 7-krátzabliká, teplota je nastavená na 7 °C.
Modré tlačidlo (4)	5 °C alebo 12 °C Ak LED vnútorného osvetlenia 5-krátzabliká, teplota je nastavená na 5 °C.Ak LED vnútorného osvetlenia 12-krátzabliká, teplota je nastavená na 12 °C.

6.5 Vypnutie

1. Ak chcete minibar vypnút, vytiahnite pripájací kábel.
2. Vyčistte vnútro zariadenia, aby bolo dostatočne suché.

6.8 LED vnútorného osvetlenia

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Minibar nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vode.

• Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodit minibar.

• Na čistenie vnútra minibaru používajte mäkkú utierku, vlažnú vodu a jemný čistiaci prostriedok.

• Minibar umyte čistou vodou a nechajte dôkladne vyschnúť.
• V ročných intervaloch odstraňujte s pomocou kefy alebo mäkkej utierky prach z chladiaceho agregátu na zadnej strane minibaru.

8 Odstraňovanie porúch

Problém Možná príčina Návrh riešenia

Slabé chladenie. Vložili ste príliš veľa potravín.		Vyberte nejaké potraviny von.
		Dvere nie sú správne zatvorené.
		Vnútorná cirkulácia vzduchu je obmedzená.
Žiadny chladiaci výkon. Zástrčka nie je správne pripojená do elektrickej zásuvky.		Zástrčku správne zapojte do elektrickej zásuvky.
		V elektrickej zásuvke nie je žiadne napätie.
LED vnútorného osvetlenia nepretržite bliká.	Teplota výparníka je príliš vysoká.	Skontrolujte, či minibar nie je preťažený. Vyberte nejaké potraviny von.
		Skontrolujte, či sú dvere správne zatvorené.
		Skontrolujte, či je minibar vo vodorovnej polohe.
		Skontrolujte, či je zabezpečené dostatočné vetranie minibaru.

9 Z á r u k a

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obrátte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dome-tic.com/dealer).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložit nasledujúce dokumenty:

• Kópiufaktúrysdátumomkúpy,
• Dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.

10 Likvidácia

Recyklácia obalového materiálu

Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovatel’ného odpadu.

Recyklácia výrobkov s integrovanými batériami, nabíjatel'nými batériami alebo svetelnými zdrojmi

Ak výrobok obsahuje integrované batérie, nabíjatel'né batérie alebo svetelné zdroje, nemusíte ich pred likvidáciou vyberat'.
Ked' výrobok chcete definitívne vyradit' z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u svojho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
▶ Výrobok je možné bezplatne zlikvidovat'.

11 Technické údaje

Čalšie informácie o výrobku získate prostredníctvom QR kódu na energetickom štítku na obrázkoch alebo na stránke eprel.ec.europe.eu.

	RH423LDA	RH423LDBI	RH429LD	RH429LDAG
Celkový objem: 24 l 20 l
Pripájacie napätie:	220 - 240 V~
Odber prúdu: 65 W 65 W
Teplotný rozsah:	+3 °C až +12 °C
Spotreba energie (tep-lota okolia +12 °C až +25 °C):2-vrstvové sklenené dvere:3-vrstvové sklenené dvere:	0,627 kWh24 h	0,64 kWh24 h	0,530 kWh24 h	0,794 kWh24 h0,637 kWh24 h
Klimatická trieda:	N
Použitie pri určenej tep-lote okolia:	+16 °C až +32 °C
Chladiaci prostriedok: 14	7 g H _2O a 98 g NH_3
Rozmery (Š × V × H): 422	× 463 × 384 mm	422 × 435 × 384 mm	422 × 463 × 384 mm
Hmotnost:2-vrstvové sklenenédvere:3-vrstvové sklenenédvere:	12 kg 12 kg			14 kg15 kg
Skúška/certifikát:	CE UKCA

	RH439LDFS RH439LDBI RH439LDAG
Celkový objem: 28 l 29 l
Pripájacie napätie:	220 – 240 V~
Odber prúdu: 65 W 75 W
Teplotný rozsah: +3 °C až +12 °C
Spotreba energie (tep-lota okolia +12 °C až+25 °C):	0,628 kWh/24 h	0,641 kWh/24 h	0,798 kWh/24 h
Klimatická trieda: N
Použitie pri určenej tep-lote okolia:	+16 °C až +32 °C
Chladiaci prostriedok: 147 g H _2O a 98 g NH _3
Rozmery (Š × V × H):	380 × 550 ×434 mm	380 × 522 ×434 mm	380 × 550 ×434 mm
Hmotnosť:	14 kg		17 kg
Skúška/certifikát:	CE UKCA
	RH449LDFS RH	449LDBI RH449LDAG
Celkový objem: 35 l 36
Pripájacie napätie:	220 – 240 V~
Odber prúdu: 65 W 75 W
Teplotný rozsah: +3 °C až +12 °C
Spotreba energie (tep-lota okolia +12 °C až+25 °C):	0,633 kWh/24 h	0,645 kWh/24 h	0,803 kWh/24 h
Klimatická trieda: N
Použitie pri určenej tep-lote okolia:	+16 °C až +32 °C
Chladiaci prostriedok: 147 g H _2O a 98 g NH _3
Rozmery (Š × V × H): 422	× 580 ×440 mm	422 × 552 ×440 mm	422 × 580 ×440 mm
H motnost:	14 kg		19 kg
Skúška/certifikát:	CE UKCA

2.2 Bezpečný provoz minibaru