BELLE PCEL 400E - Vibrationsplade ALTRAD - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BELLE PCEL 400E ALTRAD

4. Tænd-/Sluk-kontakt.

5. Betjeningshåndtag,

7. Manuelt løftepunkt.

8. Manuelt løftepunkt (stang).

10. Krog til opbevaring af kabel.

BRUG IKKE mekanisk løfteudstyr på de manuelle løft punkter (nr. 7 & 8) og Motorskærm (nr. 9) Beskrivelse af maskinen Etikette Komponent Materiale Betjeningshåndtag Stål Håndgreb Gummi Bundplade Stål Excentrikvægte Stål Electric Motor Stål & Aluminium & Kobber Diverse Dele Stål og aluminium Forsvarlig bortskaffelse Anvisninger for beskyttelse af miljøet. Maskinen indeholder værdifulde materialer. Tag den kasserede maskine og dens tilbehør til den relevante genbrugsstation.

A - Fabrikatsmærkat Etikette til at identi¿ cere den model af maskinen. B - Sikkerhedsmærkat (Part No. 19.0.373) Læs venligst Brugervejlednin- gen Bær Beskyttende Fodtøj Bær Øreværn Bær Øjenbeskyttelse C - Støjmærkat Maskinens garanterede lydeffektniveau i dB(A). D - Våde Forhold Decal Brug IKKE maskinen i våde forhold. De elektriske komponenter i maskinen må aldrig udsættes for vand eller væske af nogen art, da dette kan medføre alvorlig personskade eller død! E - Motor sikkerhedsskilt Fjern ikke dækslerne på motoren, mens den stadig er tilsluttet i. Dette kan medføre alvorlig personskade eller endog dødsfald. F - Ingen Lifting Decal Brug IKKE Motor Guard som et Løfte Point. A - Fabrikatsmærkat B - Sikkerhedsmærkat C - Støjmærkat D - Våde Forhold Decal E - Motor sikkerhedsskilt F - Ingen Lifting Decal Etikette

• Denne maskine er meget tung og må ikke løftes af en enkelt person; du skal enten få EN ANDEN PERSON til at HJÆLPE dig eller bruge egnet løfteudstyr.

• Afspær arbejdsområdet og hold medlemmer af offentligheden og uvedkommende personale i sikker afstand.

• Brugeren skal altid bruge personligt beskyttelsesudstyr, når denne maskine anvendes (se ‘Sundhed & sikkerhed’).

• Sørg for, at du ved, hvordan du AFBRYDER maskinen forsvarligt, før du TÆNDER for den, i tilfælde af at du skulle komme i vanskeligheder.

• Sluk og frakobl altid motoren før den skal transporteres, À yttes rundt på arbejdspladsen eller vedligeholdes.

• Da motoren bliver meget varm under brug, lad den køle af før den berøres. Lad aldrig motoren køre uden opsyn.

• Afmontér eller pil aldrig ved nogen af de monterede skærme; de er beregnet til at beskytte dig. Kontrollér altid skærmenes tilstand og fastspænding. Hvis de er beskadigede eller mangler, MÅ MASKINEN IKKE ANVENDES, før skærmen er blevet udskiftet eller repareret.

• Træk eller før aldrig maskinen ved hjælp af kablet og træk aldrig i kablet for at trække stikket ud.

• Du må ikke arbejde med MASKINEN, hvis du er syg, føler dig træt eller er påvirket af alkohol, medicin eller stoffer.

• Sørg for, at alle bagudrettede kabler er beskyttede mod skader, og at der ikke er risiko for at snuble over dem eller for, at de bliver fanget under maskinen.

• Brug IKKE vagt motor som et løfteøje.

• IKKE jet vaske maskinen er dette kan resultere i alvorlig personskade eller døden!.

• Brug IKKE maskinen i våde forhold. De elektriske komponenter i maskinen må aldrig udsættes for vand eller væske af nogen art, da dette kan medføre alvorlig personskade eller død!

• Vi anbefaler anvendelse af en reststrømsanordning på 220/240v el. Brandslukning Hvis der går ild i Deres blandemaskine, skal De slukke for elforsyningen. Sluk ilden med en pulverslukker eller CO2 ildslukker. Hvis branden ikke kan slukkes, skal De holde Dem på afstand og ringe efter brandvæsenet. Hvis De er i tvivl om Deres maskines sikkerhedstilstand, bedes De kontakte Deres autoriserede Belle serviceforhandler. Electrisk Motors Alle bærbare elektriske apparater er farlige, hvis de misbruges. Denne maskine kan kun fungere på en spænding. Kontroller strømforsyningen for at sikre, at den er i overensstemmelse med den spænding, der er angivet på klassi¿ ceringstabellen. Sørg for at motoren er slukket før den tilsluttes strømforsyningen. 220/240v - Brug altid en reststrømanordning (“RCD”) (jordaÀ edningsudløser) sat direkte ind i 230v kontakten. Hvis der anvendes forlængerkabel, skal det sættes direkte ind i RCD’en. 110v - Når der anvendes en bærbar transformer, skal den have en minimumseffekt på 3.3kw og til konstant mærkeeffekt. Symbolerne på ON/OFF kontakten er 0 (rød) = OFF og I (grøn) = ON i overensstemmelse med internationale normer. Stik PCEL 400E pladevibratoren er beregnet til gør-det selv eller til anvendelse på en arbejdsplads. Følgende stiktyper leveres monterede på produktet:- 110v Motor - 16 amp nominel BS4343 stiktype. 230v Motor - 13 amp nominel 3-stift BS1363 stiktype eller 3-stift CEE7/7 Euro stiktype. Montering af stikket – ADVARSEL, DETTE PRODUKT SKAL JORDFORBINDES VIGTIGT: Ledningerne i ledningsophænget er farvede i henhold til den følgende kode: GRØN / GUL = JORD, BLÅ = NEUTRAL, BRUN = LEVENDE Ledningen som er farvet grøn og gul, skal tilsluttes til klemmen i stikket mærket med E eller farvet grøn og gul. Ledningen som er farvet brun, skal tilsluttes til klemmen i stikket mærket med L eller farvet rød. Ledningen som er farvet blå, skal tilsluttes til klemmen i stikket mærket med N eller farvet sort. Tjek altid før tilslutningen til strømforsyningen, at spændingen er den samme som den nominelle spænding markeret på motoren Forlængerkabler Hvis De har brug for at anvende et forlængerkabel, må det ikke være længere end 25 meter (82 fod). Ledningsdelen skal være 2.5mm

på 110v. De skal sikre, at forlængerkablet er omhyggeligt arrangeret for at undgå væsker, skarpe kanter og steder, hvor køretøjer kan køre over det. Undgå at lade forlængerkablet blive fanget under blandemaskinen. Rul det helt ud da det ellers vil overhede og kan antændes. Sørg for at alle forlængerkabelforbindelser er tørre og sikre. NVR - No Volt Release – Ingen voltfrigivelse Motorerne, som er monterede på maskinen, er udstyret med en NVR (No Volt Release) afbryder. Det betyder, at hvis strømmen svigter, vil motoren ikke automatisk genstarte, når strømforbindelsen er genoprettet. Maskinen skal genstartes manuelt. De MÅ IKKE anvende et forlængerkabel mellem transformeren og strømforsyningen. De skal altid sikre, at kablet mellem 110v blandemaskinen og transformeren er af en mindstelængde på 3 meter. Sørg kabel er udstyret med kabel-klip til betjeningshåndtaget på alle tidspunkter. ADVARSEL Af hensyn til din egen personlige beskyttelse og evt. omkringståendes sikkerhed bedes du venligst læse og sikre, at du fuldt ud forstår følgende sikkerhedsinformationer. Det er brugerens ansvar at sikre, at han/hun fuldt ud forstår, hvordan denne maskine betjenes forsvarligt. Hvis du ikke er sikker på den forsvarlige og korrekte brug af ‘PCEL 400E’ pladevibratoren, bedes du venligst spørge din overordnede eller Altrad Belle. Forkert vedligeholdelse kan være farlig. Gennemlæs dette afsnit, så du forstår det, før du udfører vedligeholdelse, serviceeftersyn eller reparationer. FORSIGTIG Komprimeringsspeci¿ kation41 Inspektion før start Følgende inspektion før start skal udføres inden begyndelsen af hver arbejdsperiode eller efter hver 4 timers brug, alt efter hvad der indtræffer først. Se venligst nærmere oplysninger i afsnittet om service. Hvis der opdages en fejl, må ’PCEL 400E’ maskinen ikke anvendes, før fejlen er udbedret. 1. Undersøg nøje anlægget ‘PCEL 400E’ og alle kabler for tegn på skader. Sørg for, at rembeskyttelsen er sikret, før maskinen tages i brug. 2. Kontrollér slanger, påfyldningsåbninger, drænpropper og andre områder for tegn på utætheder. Reparér evt. utætheder, før maskinen tages i brug. Kontroleftersyn før start Sundhed og Sikkerhed Vibration En vis vibration fra komprimeringen overføres gennem håndtaget til brugerens hænder. Der henvises til speci¿ kationerne & de tekniske data for vibrationsniveauer og anvendelsestid (anbefalet maksimal daglig anvendelsestid). Overskrid IKKE den maksimale anvendelsestid. Personligt beskyttelsesudstyr Ved brug af denne maskine skal der anvendes egnet personligt beskyttelsesudstyr, dvs. sikkerhedsbriller, handsker, høreværn, støvmaske og sikkerhedsfodtøj med stålnæser (med skridsikre såler for ekstra beskyttelse). Brug tøj, der er egnet til det arbejde, som skal udføres. Beskyt altid huden mod kontakt med beton. Støv Komprimeringsprocessen kan producere støv, som kan være sundhedsfarligt. Brug altid en maske, som er egnet til den type støv, der produceres. Grunde til komprimering Jord, som er blevet forstyrret, eller nyopfyldning, underbund og bituminøst afdækningsmateriale vil have små hulrum eller luftlommer, og hvis disse ikke komprimeres, vil det føre til, at der opstår et eller À ere problemer.

1. Når der kører tra¿ k hen over overÀ aden på et ukomprimeret område, trykkes materialet sammen.

Dette fører til nedsynkning af den øverste overÀ ade, når materialet fylder hulrummene. 2. Der opstår en lignende situation med statiske belastninger på ukomprimeret jord. Underlaget (f.eks. en bygning) vil synke. 3. Materialer med hulrum er mere modtagelige for vandnedsivning, hvilket fører til nedbrydning. Indtrængen af vand kan også bevirke, at jorden udvider sig i frostvejr og trækker sig sammen i varme perioder. Udvidelse og sammentrækning er den vigtigste årsag til beskadigelse af bygningsfundamenter og bevirker normalt, at det bliver nødvendigt at underminere. Komprimering øger materialets densitet og øger derfor dets bæreevne. Reduceres lufthulrum, nedsættes risikoen for sammensynkning, udvidelse og sammentrækning på grund af indtrængen af vand. Komprimeringsspeci¿ kation Før i tiden er der blevet anvendt forskellige metoder til at speci¿ cere den fornødne komprimering ved forskellige anvendelser. Følgende faktorer skal tages i betragtning: materialeegenskaber, lagtykkelse, påført tryk, vibration og antal gange, der komprimeres. En større forståelse af hvordan komprimering virker har ført til indførelse af nye komprimeringsspeci¿ kationer. Den nyeste speci¿ kation er en del af Storbritanniens lov om nye vej- og gadearbejde (New Roads & Street Works Act) (NRSWA). Bygningsingeniører anvender nu disse speci¿ kationer for at sikre god komprimering ved alt vejarbejde. Anverdelser Anvendelser/materialer falder i tre kategorier:

1. Kohæsive materialer (mindre end 20% granulær) f.eks. ler, silt og svær jord.

• Tag maskinen hen på det sted, hvor den skal bruges.. Brug IKKE mekanisk hejseværk på manuelle løftepunkter (se afsnit ”Maskinens beskrivelse”). Transport af PCEL 400E skal foretages af 2 personer. Brug de angivede manuelle løftepunkter (se afsnit ”Maskinens beskrivelse”)

• Lad ALDRIG motoren køre under transport eller À ytning af PCEL 400E, selv om det kun er over en kort afstand.

• Når du har udført kontroleftersynene før start, kan du starte motoren.

• Tænd maskinen og bruge styrehåndtaget at styre eller dreje PCEL 400E. Vibratoren får ikke kun bundpladen til at vibrere, men får også maskinen til at køre fremad. Under normal brug bør det ikke være nødvendigt for dig at skubbe PCEL 400E maskinen - du kan bare lade den køre i dens eget tempo. Kørehastigheden afhænger af tilstanden af den overÀ ade, som skal komprimeres. Hvis den overÀ ade, som skal komprimeres, er på en skråning, skal de udvises stor forsigtighed med at styre PCEL 400E maskinens køreretning. Hvis det er nødvendigt, kan der fastgøres et passende tov til et lavt punkt på PCEL 400E maskinens chassis for at gøre det muligt for en hjælper at tage en del af maskinens vægt. Arbejd altid op og ned ad en skråning, aldrig på tværs.

• Før PCEL 400E maskinen hen over overÀ aden i et bestemt mønster, indtil den ønskede komprimering er opnået. Hvor der ¿ ndes et antal forskellige lag, som skal komprimeres oven på hinanden, skal hvert lag komprimeres for sig. Standsning af motoren

Fremgangsmåde ved PAT-prøve af PCEL-E-enhed (PAT = Portable Appliance Test) i prøvestand

Betjeningsvejledning Før du betjener eller udfører noget vedligeholdelsesarbejde på denne maskine, SKAL DU GENNEMLÆSE denne vejledning GRUNDIGT. ADVARSEL ALDRIG passere over el-kablet med komprimator under drift. ADVARSEL Før PAT-prøven gennemføres, skal en fagmand foretage en korrekt visuel kontrol af udstyrets elektriske sikkerhed. Du kan ¿ nde yderligere oplysninger om PAT-prøve samt alle relevante de¿ nitioner på følgende side: http://www.hse.gov.uk/electricity/faq-portable-appliance-testing.htm.

1. Placer PCEL 400E-pladevibratoren i en prøvestand

(reservedels-nr. 968/01200), så frontpladen peger mod antivibrationsbeslagene (del 1), mens enheden hviler på måtten, og håndtaget er vippet tilbage (¿ g. C). Prøvestanden skal være placeret på et plant underlag i tørre omgivelser, hvor kun gummifødderne berører underlaget, så vibrationsdæmpningen bliver korrekt (BEMÆRK! gummifødderne er IKKE designet med henblik på at isolere produktet fra jorden).

2. Monter Z-beslaget (del 2) (reservedels-nr. 968/01205) til kontakten ved

at skubbe den på, indtil den klikker sikkert på plads og berører den grønne ON -knap på kontakten. 3. Tilslut en passende PAT-tester kon¿ gureret iht. speci¿ kationerne for din PCEL 400E-enhed (dvs. spænding; isoleringsklasse; kor rekt prøvetype etc.). 4. Sørg for, at PCEL-E-pladevibratoren og PAT-prøvebeslaget ikke kan berøres under prøven. Udfør prøven, når du er sikker på, at det kan foregå på en sikker måde. Sørg for, at pladen er afbrudt fra strømkilden, før du udfører første trin eller den visuelle kontrol! ADVARSEL

FIG C43 Problem Årsag Afhjælpning Motoren starter ikke. Sikringen eller afbryderen er udløst. Udskift sikringen eller nulstil afbryderen. Stateren er kortsluttet eller gået i jordforbindelsen. Motoren giver summende støj og afbryderen eller sikringen udløses. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Motoren er overbelastet eller belastningen er fastklemt. Efterse om belastningen sidder frit. Hvis frit, kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Kondensatoren (på enfaset motor) kan have fejlet. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Startkontakten har fejlet. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Motoren kærer men dør ud. Spændingsfald. Hvis spændingen er lavere end 10 % af motorens klassi¿ cering, kontakt elselskabet eller tjek om et andet udstyr er ved at tage strømmen fra motoren eller kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Belastningen øges. Tjek om belastningen har ændret sig. Tjek om udstyret er blevet strammere. Hvis der er ventilatoranlæg, tjek om luftstrømmen ikke har ændret sig eller kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Motoren er for lang tid om at accelerere. Defekt kondensator Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Defekt stationærkontakt. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Dårlige lejer. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Spændingen for lav. Sørg for, at spændingen er indenfor 10 % af klassi¿ ceringen af motorens typeskilt. Hvis ikke, kontakt elselskabet eller tjek om et andet udstyr er ved at tage strømmen fra motoren eller kontakt Belle. Motorens overbelastnings- beskyttelse snubler hele tiden. Belastningen er for høj. Tjek om belastningen ikke er fastklemt. Hvis motoren er blevet skiftet ud, tjek at klassi¿ ceringen er den samme som ved den gamle motor. Hvis den tidligere motor var specialdesignet, vil en masseproduceret motor måske ikke være i stand til at give den samme ydeevne. Fjern belastningen fra motoren og tjek om motoren udløses. Omgivelsestemperatur er for høj. Tjek om motoren får nok luft for korrekt køling. De À este motorer er designede til at køre i omgivelsestemperatur på under 40°C. (Bemærk: En korrekt kørende motor kan være for varm at røre ved.) Beskyttelsen kan være defekt. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Spolingen er kortsluttet eller jordet. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Motoren giver en høj gnidende eller slibende støj. Skader på interne funktioner. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Maskinen vibrerer ikke. Drivremmen er løs. Justér remspændingen. Drevsvigt. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Vibratorsvigt. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Asfalten klæber sig fast på pladen. Den bituminøse overÀ ade danner À ager (laminering). Manglende smøring Brug vand. Overkomprimering. Fjern og læg igen. Lav kørehastighed (pladen synker ned). For dyb lagtykkelse. Fjern noget af materialet. Vandindholdet er for højt eller for lavt. Fjern noget materiale og justér. Fejl¿ ndingsvejledning44 Olie- / brændstoftype & mængde Rutinemæssig vedligeholdelse Før hver brug De første 4 timer Første måned / 20 timer 3 måneder / 50 timer Kabler Kontrollér

20 Hours Udskift når det er nødvendigt Drivrem Spænding

Olietype Mængde (Liter) Brændstof- type Kapacitet (Liter) Tændrørs afstand Electrode- afstand (mm) Vibratorenhed SAE 10w40 0.22 N/A N/A N/A N/A Service & vedligeholdelse Vedligeholdelse Altrad Belles PCEL 400E udvalg af pladevibratorer er konstrueret til at give mange års problemfri brug. Det anbefales, at en autoriseret Altrad Belle forhandler udfører alle større serviceeftersyn og reparationer. Brug altid originale Altrad Belle reservedele. Anvendes der ikke-originale dele kan garantien bortfalde. Før hver vedligeholdelse på maskinen, sluk motoren og afbryd strømforsyningen. Stil altid PCEL 400E maskinen på et vandret underlag for at sikre, at væskestandene aÀ æses korrekt. Brug kun de anbefalede olietyper (se skemaet på følgende side). Tilkørselsperiode Olien i vibratorens akselhus skal udskiftes efter de første 100 timers brug og derefter efter hver 500 arbejdstimer. For nærmere oplysninger om udskiftning af olie i vibratorens akselhus, se ’Vibratorenhed’. Remspændingen skal kontrolleres efter 4 timers brug. Rensning Dette er et elektrisk apparat. Under rengøring, SKAL de elektriske komponenter i denne maskine ALDRIG udsættes for vand eller væske af nogen art, da dette kan medføre alvorlig personskade eller død! Vibratorenhed. Fjern prop med tætning, check, om oliestanden når det nederste gevind på oliespunshullet. Fyld op efter behov med den korrekte olie (se oversigten). Prop Tætning Normalt Niveau Nedre del ad skruegevindet45 Din nye Altrad Belle PCEL 400E envejs pladevibrator garanteres for den oprindelige køber i en periode på et år (12 måneder) fra den oprindelige købsdato. Altrad Belle garantien gælder defekter i konstruktion, materialer eller udførelse. Følgende dækkes ikke af Altrad Belle garantien: 1. Skade som følge af forkert brug, misbrug, tab eller lignende skade som følge af at anvisningerne for samling, betjening eller brugervedligeholdelse ikke er blevet fulgt. 2. Modi¿ kationer, tilføjelser eller reparationer, der udføres af andre personer end Altrad Belle eller deres udnævnte agenter. 3. Transport- eller forsendelsesomkostninger til og fra Altrad Belle eller deres udnævnte agenter for reparation eller taksering af en reklamation for en hvilken som helst maskine. 4. Udgifter til materialer og/eller arbejdsløn for fornyelse, reparation eller udskiftning af komponenter som følge af almindelig brug. Følgende komponenter er ikke dækket af garantien.