BLK 65 - Aircondition Bavaria - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BLK 65 Bavaria

Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis- ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte. Fare! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an- visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker- hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes. Dette produkt kan tages i brug af børn fra 8 år samt personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner samt personer, der ikke har den nødvendige er- faring eller besidder det fornødne kendskab, såfremt dette sker un- der opsyn eller under forudsæt- ning af, at disse personer har fået instruktion i sikker omgang med maskinen og er bekendt med de hermed forbundne risici. Børn må ikke bruge produktet som legetøj. Renholdelse og ve- dligeholdelse må ikke overlades til børn, medmindre det sker un- der opsyn.

Installer apparatet således, at netstikket altid er tilgængeligt.

Netledningen skal med jævne mellemrum efterses for defekt eller beskadigelse. En beskadiget netledning skal udskiftes af el- fagmand eller ISC GmbH under iagttagelse af gældende bestemmelser.

Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæs- sig brug.

Apparatet må ikke anvendes i badeværelser.

Små børn må ikke bruge apparatet som le- getøj.

Kontroller, at netspændingen og spæn- dingsangivelsen på mærkepladen stemmer overens.

Apparatet skal tilsluttes en forskriftsmæssigt sikret jordforbundet stikkontakt.

Af sikkerhedsgrunde skal installeres et fejl- strømsrelæ (HFI-relæ).

Vigtigt! Forlæng ikke ledningen, og undgå brug af multistik. Det vil undergrave den elekt- riske sikkerhed.

Træk aldrig stikket ud af stikkontakten, når apparatet er i drift.

Sluk omgående for apparatet, og træk stik- ket ud af stikkontakten, hvis noget ikke er, som det skal være (f.eks. røglugt). Benyttes apparatet fortsat, kan det medføre defekt på anlægget eller elektrisk stød og brandskade.

Hiv ikke i ledningen, når du trækker stikket ud af stikkontakten. Tag fat i selve stikket, når stikket skal trækkes ud af stikkontakten. Ellers kan netledningen blive beskadiget.

Tryk ikke på kontakter med våde hænder. El- lers er der fare for elektrisk stød.

Lad ikke den kølige luft blæse direkte ind på dig.

Sæt ikke planter eller dyr direkte i den kolde luftstrøm. Dyr og planter kan tage skade af den kolde luftstrøm.

Stik ikke fingre eller genstande ind i luftud- strømningsåbningerne. Du kan komme til skade på den roterende blæser.

Undlad forsøg på reparation eller vedligehol- delse. Usagkyndigt udført reparations- eller vedligeholdelsesarbejde kan beskadige ap- paratet eller forårsage brand.

Sluk for apparatet, og træk netstikket ud, inden du rengør det. Ellers er der fare for per- sonskade.

Der vil kunne opstå brand og deformation af apparatet.

Installer ikke apparatet i et rum, hvor der kan udtrænge brandbare gasser. Udtrængende gas kan ansamles og forårsage eksplosion.

Hold ikke brændende genstande i nærheden af apparatet, som vil kunne rammes direkte af luftstrømmen. Det vil kunne fremkalde ufuld- stændig forbrænding.

Træk stikket ud, hvis apparatet ikke benyttes over længere tid.

Sluk for apparatet, og træk netstikket ud i tordenvejr. Elektriske dele vil evt. kunne bes- kadiges af overspænding.

For at undgå elektromagnetiske forstyrrelser skal apparatet holdes på afstand af TV- og radioapparater.

Luftudstrømningsområdet må aldrig over- dækkes.

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve- ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecen- ter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op- mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.

Kontroller, at der ikke mangler noget.

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga- rantiperiodens udløb. Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

Original betjeningsvejledning

3. Formålsbestemt anvendelse

Apparatet er beregnet til at køle luften i lukkede rum. Kølingen af den udblæste luft opnås ved, at kølet vand fra apparatets vandbeholder fordam- per. Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth- vert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus- triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd- værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Energisparetip til afkøling Luk vinduer, døre og persienner for så vidt muligt at forhindre solindfald. Anleitung_BLK_65_SPK7.indb 43Anleitung_BLK_65_SPK7.indb 43 13.11.14 15:4213.11.14 15:42DK/N

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene. Advarsel! Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på høvlen.

Fjern alle sikringsklæbebånd, før apparatet tages i brug. I vandbeholderen eller/og un- der klappen findes tilbehør.

Vær opmærksom på, at der skal være en mindsteafstand mellem apparat og væg på 40 cm, både til siderne og bagtil. Mindsteaf- standen til genstande foran apparatet er 1 m.

Apparatet må ikke vippes, bevæges eller tøm- mes, mens det er tændt eller tilsluttet strøm- forsyningsnettet.

Flyt kun apparatet, hvis vandtanken er tom og apparatet er koblet fra strømforsyningsnettet.

Anvend kun rent og koldt vand fra hanen eller destilleret vand.

Bland under ingen omstændigheder duftstof- fer i vandet.

Ionisator: Ved ionisering af luften kan der skabes et klima, som man ellers oplever det ved havet eller i bjergene. Koncentrationen af mikroorganismer i luften forringes, iltningen af blodet og modstandskraften mod sygdoms- kim og allergier øges.

Frembringelsen af de negative ioner kan medføre en mindre grad af elektrostatisk op- ladning ved luftgællerne. Dette er normalt og helt ufarligt.

Benyt aldrig apparatet i rum med ekstra høj koncentration af ilt (f.eks. laboratorier eller rum med iltproducerende apparater).

Foretagne indstillinger fremgår af LED-dis- playet. De pågældende LED´er lyser.

Drej låsen (A) vandret og træk vandbeholde- ren (7) ud bag på apparatet.

Fyld vandbeholderen (7). Kontroller, at vand- niveauet befinder sig mellem „min“ og „max“ markeringen.

Ønsker man at forbedre køleeffekten, kan almindelige isterninger kommes i isternings- bakken (11), og de frosne køleakkuer kom- mes i vandbeholderen (7) (fig. 2/pos. 10).

Forny vandet hver ugen.

Sæt stikket i en spændingsførende stikkontakt. LED „Power“ lyser.

6.1 Apparat tændes/slukkes (pos. 20)

Apparatet tændes ved at trykke på ON/OFF- knappen, luft blæses ud med gennemsnitlig og ensartet ventilatorhastighed. Trykkes på knappen en gang til, slukkes apparatet igen.

6.2 Ionisator tændes (pos. 21)

Tryk på „ANION“-knappen, ionisatoren tændes, LED-lampen „ANION“ lyser.

6.4 Ventilatorens driftsmåde indstilles

(pos. 23) Som standard er ventilatoren indstillet på „Nor- mal“. Trykkes på „MODE“-knappen, kan dette ændres i rækkefølgen Normal – Natural – Sleep. LED-lamperne lyser tilsvarende. Normal: Ensartet ventilatorhastighed Natural: Uensartet ventilatorhastighed Sleep: Ventilatorhastigheden reduceres efter en tidsmæssig sekvens, indtil ventilatoren stopper. Anleitung_BLK_65_SPK7.indb 44Anleitung_BLK_65_SPK7.indb 44 13.11.14 15:4213.11.14 15:42DK/N

6.5 Tidsur tændes (pos. 24)

Trykkes på „TIMER“-knappen kan tændevarighe- den begrænses til 0,5 – 7,5 timer. Et tryk på knap- pen svarer til 0,5 timer, LED-lamperne 0,5h – 4h lyser iht. den indstillede tid.

6.6 Ventilatorhastighed indstilles (pos. 25)

Trykkes på „SPEED“-knappen, kan ventilatorhas- tigheden indstilles i rækkefølgen gennemsnitlig – hurtig – langsom – gennemsnitlig. LED-lamperne „MI – HI – LO –MI“ lyser tilsvarende.

6.7 Køledrift tændes (pos. 26)

Bemærk: Kontroller, at vandniveauet i vandbe- holderen befi nder sig mellem „min“ og „max“ markeringen. Ellers fungerer køledriften ikke, og LED-lampen „COOL“ blinker (se 5.2). Slukker du for apparatet i køledrift, eller er den forindstillede tid udløbet, fortsætter ventilatoren med at køre i endnu ca. 5 minutter for at afgive resterende fugtighed. Tryk på „COOL“-knappen, LED-lampen „COOL“ lyser. Den integrerede pumpe pumper det evt. iskølede ud af beholderen og opad, som så løber nedad via honeycombindsatsen. Den indsugede luft blæses køligere ud og med højere luftfugtig- hed, end den suges ind. Jo køligere vandet er i vandbeholderen, desto køligere er luften, der blæses ud. Alle funktioner kan også indstilles med fjernbet- jeningen (rækkevidde ca. 5 m). Fjernbetjeningen kræver 2 stk. MICRO (AAA)-batterier (følger ikke med). Det er vigtigt, at batterierne vendes rigtigt. Begge batterier skal være nye og af samme fabrikat. Brugte batterier skal afl everes til batteri- opsamling.

nettilslutningsledning Fare! Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi- ges, skal den skiftes ud af producenten eller den- nes kundeservice eller af person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling Fare! Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol- delsesarbejde.

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug.

Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Trænger der vand ind i et el- værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.1.1 Rengøring hvis apparat ikke er i brug /

mindste intervaller I det følgende angives de mindste tider, hvor di- verse dele skal rengøres. Bliver apparatet hurtige- re beskidt, skal den rengøres noget oftere.

Vandbeholder tømmes og rengøres Vandbeholderen skal rengøres hver 2. uge. Fjern vandbeholderen (s. 5.2), rengør den med sæbelud og lad den tørre. Herefter fyl- des vandbeholderen op igen (s. 5.2).

Luftindsugningsfilter rengøres Luftfi lteret (fi g. 1/pos. 4) skal rengøres hver ugen. Træk luftfi lteret ud af føringerne opad og skub det på plads igen efter rengøringen (fi g. 5). Bemærk: Apparatet må aldrig benyttes uden luftfi lter. Brug en støvsuger, eller bank forsig- tigt støvfi lteret ud. Hvis fi ltret er meget snav- set, skal du vaske det forsigtigt med varmt vand. Bagefter lader du det tørre helt, inden du fastgør det i apparatet.

Honeycombindsats rengøres (fig. 8) Rengør også honeycombindsatsen hver 2. uge. Fjern hertil luftindsugningsfi lteret iht. ovennævnte beskrivelse. Drej de to låse (pos. C) ud til siden, så honeycombindsatsen (5) kan fjernes. Rengør den med sæbelud og lad den tørre. Sæt honeycombindsatsen (5) på plads igen og sikr den ved at dreje holderne (C) opad i gen.

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almin- deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs- sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk- kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage. Anleitung_BLK_65_SPK7.indb 46Anleitung_BLK_65_SPK7.indb 46 13.11.14 15:4213.11.14 15:42DK/N

11. Oplysninger om fejlafhjælpning

Hvis apparatet anvendes korrekt, skulle der ikke opstå forstyrrelser i driften. I tilfælde af forstyrrelse skal du kontrollere følgende, inden du kontakter kundeservice. Problem Kontrol Apparatet fungerer ikke Er netstikket sat rigtigt i? Er der strøm i stikkontakten? Har du trykket på tænd/sluk-knappen? Ventilatorhastigheden ændrer sig af sig selv Er funktionen „MODE“ sat til? Fjernbetjening virker ikke Er batterier lagt i, i orden, vender rigtigt? Er der frit udsyn mellem fjernbetjeningen og ap- paratet? Anleitung_BLK_65_SPK7.indb 47Anleitung_BLK_65_SPK7.indb 47 13.11.14 15:4213.11.14 15:42DK/N

Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis. Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas- kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående. Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes Anleitung_BLK_65_SPK7.indb 48Anleitung_BLK_65_SPK7.indb 48 13.11.14 15:4213.11.14 15:42DK/N

Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer. Kategori Eksempel Sliddele* Honeycombfi lter, skumplastfi lter Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Manglende dele

• er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig- tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser

fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på produktet, der bevisligt skyldes materiale- eller

produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om pro- duktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net- spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli- geholdelse. - Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes). - Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur- ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det- te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse:

www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt. Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat- tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse. Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen- hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning. Anleitung_BLK_65_SPK7.indb 50Anleitung_BLK_65_SPK7.indb 50 13.11.14 15:4213.11.14 15:42S

1. Säkerhetsanvisningar