BLK 65 - Climatizzazione Bavaria - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Raffreddatore d'aria evaporativo (climatizzazione)
Marca	Bavaria
Modello	BLK 65
Dimensioni (L x P x A)	28 x 33 x 70,5 cm
Peso	Circa 5 kg
Alimentazione	220-240 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita	65 W
Classe di protezione	II
Capacità del serbatoio dell'acqua	6,5 L (indicazione max)
Prestazione di umidificazione	1 L/h
Portata d'aria	380 m³/h
Ioni negativi	3 × 10^6 n/cm³
Velocità del ventilatore	3 (Lento, Medio, Veloce)
Modi di funzionamento	Normale, Naturale, Sleep (programmabile)
Timer	da 0,5 a 7,5 ore
Funzioni principali	Raffreddamento evaporativo, ionizzatore, oscillazione automatica delle lamelle, telecomando
Filtri	Filtro di aspirazione aria (lavabile), inserto a nido d'ape, filtro in schiuma
Accessori inclusi	Telecomando, 2 blocchi di ghiaccio, vaschetta per cubetti di ghiaccio, filtro in schiuma
Manutenzione e pulizia	Pulire il serbatoio ogni 2 settimane, il filtro dell'aria ogni settimana, l'inserto a nido d'ape ogni 2 settimane
Sicurezza	Arresto automatico in caso di serbatoio vuoto, protezione contro il surriscaldamento, scollegamento richiesto prima della pulizia
Pezzi di ricambio e riparabilità	Parti soggette a usura: filtro alveolare, filtro in schiuma. Riparazione da parte del servizio di assistenza autorizzato
Informazioni generali	Manuale disponibile in più lingue; garanzia 24 mesi

Domande frequenti - BLK 65 Bavaria

Come utilizzare la modalità raffreddamento?

Riempire il serbatoio dell'acqua tra i segni min e max, quindi premere il tasto 'COOL'. La pompa convoglia l'acqua all'inserto a nido d'ape. Per un migliore raffreddamento, aggiungere cubetti di ghiaccio o i blocchi di ghiaccio forniti. La spia 'COOL' si accende.

Perché il mio telecomando non funziona?

Verificare che le batterie (2x AAA) siano inserite con la giusta polarità, che siano nuove e dello stesso produttore. Assicurarsi che nessun ostacolo blocchi il segnale tra il telecomando e l'apparecchio (portata ~5 m). Sostituire le batterie se necessario.

Come pulire il filtro dell'aria?

Rimuovere il filtro dell'aria tirandolo verso l'alto fuori dalle sue guide. Pulirlo con un aspirapolvere o battendolo. Se è molto sporco, sciacquarlo con acqua calda e sapone, asciugarlo completamente, quindi rimetterlo. Non utilizzare mai l'apparecchio senza filtro.

Cosa significa la spia 'COOL' lampeggiante?

Il lampeggiamento indica che il serbatoio dell'acqua è insufficientemente riempito. Aggiungere acqua finché il livello non si trova tra i segni min e max. La spia smetterà di lampeggiare quando il livello è corretto.

Come impostare il timer?

Premere il tasto 'TIMER'. Ogni pressione aggiunge 0,5 ore (max 7,5 ore). Le spie da 0,5h a 4h indicano la durata impostata. L'apparecchio si spegnerà automaticamente dopo il tempo programmato.

Qual è la differenza tra le modalità Normale, Naturale e Sleep?

Modalità Normale: velocità del ventilatore continua. Modalità Naturale: velocità discontinua (simula una brezza naturale). Modalità Sleep: la velocità diminuisce progressivamente fino all'arresto (es. HI 1h, MI 1h, LO 1h, poi stop). Utilizzare il tasto 'MODE' per passare da una all'altra.

Posso usare profumi o additivi nell'acqua?

No, non aggiungere mai deodoranti o altri additivi nell'acqua. Utilizzare solo acqua di rubinetto fredda e pulita o acqua distillata. Gli additivi possono danneggiare l'apparecchio o causare irritazioni.

Come pulire l'inserto a nido d'ape?

Rimuovere prima il filtro dell'aria. Ruotare le due chiusure laterali per estrarre l'inserto. Pulirlo con acqua e sapone, asciugarlo, quindi rimetterlo bloccandolo con gli attacchi. Eseguire questa operazione ogni 2 settimane.

Quali sono le importanti precauzioni di sicurezza?

Non inserire mai oggetti nelle uscite d'aria, non utilizzare in bagno, non coprire l'apparecchio, scollegare prima della pulizia, utilizzare solo su una presa con messa a terra e non utilizzare con prolunga o multipresa. I bambini di età inferiore a 8 anni devono essere sorvegliati.

Come mantenere il serbatoio dell'acqua?

Svuotare e pulire il serbatoio ogni 2 settimane con acqua e sapone. Risciacquare abbondantemente e asciugare prima di riempire nuovamente. Cambiare l'acqua ogni settimana per evitare batteri. L'uso di acqua distillata riduce il calcare.

MANUALE UTENTE BLK 65 Bavaria

Istruzioni per l'uso originali Condizionatore portatile

Nell'usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell'opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l'uso sicuro dell'apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell'utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

• Posizionate l'apparecchio in modo che la spina sia sempre accessibile.
• Si deve controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti difetti o danni.

Un cavo di alimentazione danneggiato deve venire sostituito soltanto da un elettricista specializzato o dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in vigore.

L'apparecchio non è adatto all'uso professionale.
- L'apparecchio non deve essere usato nel bagno.
- L'apparecchio deve venire utilizzato da bambini e da persone anziane solo sotto vigilanza.
• I bambini piccoli non devono usare l'apparecchio come giocattolo.
- Verificate che la tensione di rete a disposizione e l'indicazione della tensione di rete corrispondano al valore sulla targhetta di identificazione.
- L'apparecchio deve essere usato solo se collegato ad una regolare presa con messa a terra.
- Per garantire la sicurezza elettrica montate un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (interruttore automatico FI).
- Attenzione! Non prolungate il cavo e non usate delle spine multipolari. Altrimenti la sicurezza elettrica non può più essere garantita.
- Non staccate mai la spina dalla presa ad apparecchio acceso.
- Spegnete subito l'apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente non appena constatate uno stato d'esercizio anomalo (ad es. odore di bruciato). Se continuate ad usare l'apparecchio ne possono risultare per es. guasti all'apparecchio, scosse elettriche e danni provocati da incendio.
- Non staccate la spina dalla presa di tirando il cavo. Tenete bene la spina per staccarla dalla presa di corrente. Altrimenti si può danneggiare il cavo.
- Non toccate mai un interruttore con le mani bagnate. Altrimenti sussiste il pericolo di una scossa elettrica.
- Non dirigete il getto d'aria fredda direttamente su di voi.
Non mettete piante o animali direttamente nel flusso dell'aria fredda. Animali e piante possono soffrire per il flusso dell'aria fredda.
- Non inserite mai dita o oggetti nelle aperture di uscita dell'aria. Il ventilatore rotante può causare lesioni.
- Non effettuate personalmente lavori di riparazione o di manutenzione. Riparazioni o operazioni di manutenzione non eseguite a regola d'arte possono causare un danneggiamento dell'apparecchio o incendi.

|

• Prima della pulizia dell'apparecchio spegne-telo e staccate la spina. Altrimenti sussiste il pericolo di lesioni.
• Non utilizzate acqua per pulire l'apparecchio. Essa potrebbe causare scosse elettriche o incendi.
• Non usate detergenti infiammabili. Possono causare incendi e deformazioni al rivestimento.
• Non installate l'apparecchio in un ambiente dove possono verificarsi emissioni di gas infiammabili. Le emissioni di gas accumulatesi possono provocare un'esplosione.
• Non tenete oggetti accesi nelle vicinanze dell'apparecchio verso i quali potrebbe dirigersi direttamente il getto di aria in uscita. Ne potrebbe derivare una combustione incompleta.
• Staccate la spina dalla presa di corrente se non usate a lungo l'apparecchio.
• In caso di temporale spegnete l'apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente. Altrimenti potrebbero venire danneggiate le parti elettriche a causa di sovratensione.
• Per evitare disturbi elettromagnetici tenete l'apparecchio lontano da apparecchi radio e televisivi.
  • Non coprite mai l'uscita dell'aria.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1/2)

1 Portello
2 Pannello di comando
3 Uscita dell'aria
4 Filtro di aspirazione dell'aria
5 Filtro a nido d'ape
6 Cavo di alimentazione
7 Recipiente per l'acqua
8 Rotella orientabile

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l'articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l'apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall'acquisto dell'articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela

l'apparecchio dalla confezione.
- Togliete il materiale d'imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).
- Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
- Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

• Condizionatore portatile
- Telecomando (9)
• 2x mattonelle di ghiaccio (10)
• Vaschetta per i cubetti di ghiaccio (11)
• Filtro in gomma piuma (12)
• Istruzioni per l'uso originali

3. Utilizzo proprio

L'apparecchio è adatto al raff reddamento dell'aria dell'ambiente in locali chiusi. A tale scopo l'aria in uscita viene raff reddata dall'acqua fredda che evapora dal relativo serbatoio dell'apparecchio.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Suggerimenti per il risparmio energetico

Chiudete porte, fi nestre e tapparelle per impedire il più possibile l'irraggiamento solare.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: .....220-240 V \~ 50 Hz Potenza assorbita nominale: ..... 65 W Volume del serbatoio dell'acqua .....(marcatura max.): ..... 6,5 l Tasso di umidificazione: .....1 l/h Portata aria: ..... 380 m³/h loni negativi: ..... 3x10 n/cm³ Livelli della ventola: ..... 3 Dimensioni (largh. x prof. x alt.): 28 x 33 x 70,5 cm Grado di protezione: ..... II ^1

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi cazione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!

Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all'utensile.

5.1 Avvertenze

• Prima della messa in esercizio togliete tutte le strisce di nastro adesivo usate per il fissaggio. Nel recipiente per l'acqua e/o sotto al portello si trovano gli accessori.
• Tenete presente che la distanza minima dell'apparecchio dalla parete deve essere di 40 cm, sia dietro che di lato. La distanza minima da oggetti sul davanti deve essere di 1m.
• L'apparecchio non deve essere inclinato, spostato o svuotato finché questo è inserito o collegato alla rete elettrica.
• Spostate l'apparecchio solo quando il serbatoio dell'acqua è vuoto e l'apparecchio è scollegato dalla rete elettrica.
  • Utilizzate solo acqua pulita e fredda proveniente dall'acquedotto oppure acqua distillata.
• Non aggiungete all'acqua in nessun caso sostanze profumanti.
• Ionizzatore: grazie all'ionizzazione dell'aria viene creato un clima come quello che si ritrova altrimenti al mare o in montagna. La concentrazione di microrganismi nell'aria viene ridotta, mentre vengono stimolate l'ossigenazione del sangue e la resistenza ai germi patogeni ed alle allergie.

• Grazie agli ioni negativi creati può formarsi sulle lamelle di uscita dell'aria una ridotta carica elettrostatica. Ciò è normale e non rappresenta una fonte di pericolo.

• Non utilizzate mai l'apparecchio in locali con un'eccessiva concentrazione di ossigeno (per es. laboratori o vani con apparecchi che producano ossigeno).

• Le regolazioni impostate vengono visualizzate sul display a spie. Qui si illuminano le rispettive spie.

5.2 Riempire di acqua (Fig. 3/4)

• Ruotate il bloccaggio (A) in posizione orizzontale ed estraete il recipiente per l'acqua (7) dalla parte posteriore dell'apparecchio.
• Agganciare la vaschetta per i cubetti di ghiaccio (11).
• Riempite il recipiente per l'acqua (7). Controllate che il livello di acqua si trovi tra la marcatura „min“ e quella „max“.
• Per migliorare l'effetto di raffreddamento potete inserire comuni cubetti di ghiaccio nell'apposita vaschetta (11), nel recipiente per l'acqua (7) le mattonelle di ghiaccio congelate (Fig. 2/Pos. 10).
• Controllate che il filtro in gomma piuma (12) sia inserito. Spingete di nuovo il recipiente per l'acqua (7) nell'involucro. Ruotate nuovamente il bloccaggio (A) verso il basso.
  • Cambiate l'acqua ogni settimana.

5.3 Montaggio del fi Itro dell'aria (Fig. 5) Inserite il fi Itro dell'aria (4) dall'alto facendolo scorrere nelle rispettive guide.

6. Uso (Fig. 6)

Inserite la spina di alimentazione nella presa di corrente che conduce tensione. La spia „Power“ si illumina.

6.1 Accensione/spegnimento dell'apparecchio (Pos. 20)

Premendo l'interruttore ON/OFF accendete l'apparecchio e l'aria viene espulsa con la ventola a velocità media e uniforme. Premendo un'altra volta l'interruttore spegnete di nuovo l'apparecchio.

6.2 Accensione dello ionizzatore (Pos. 21)

Premendo il pulsante „ANION“ viene inserito lo ionizzatore e la spia „ANION“ si illumina.

6.3 Accensione della regolazione delle lamelle verticali (Pos. 22)

Premendo il pulsante „VANE“ potete fare oscillare automaticamente le lamelle verticali avanti e indietro. Premendo di nuovo il pulsante la funzione viene disattivata. Le lamelle orizzontali possono essere regolate manualmente con le leve (Fig. 7/Pos. B).

6.4 Regolazione della modalità operativa della ventola (Pos. 23)

La ventola è regolata in serie su „Normal“. Premendo il pulsante „MODE“ potete cambiare quest'impostazione nella sequenza Normal – Natural – Sleep. Le spie si illuminano in modo corrispondente.

Normal: velocità uniforme della ventola Natural: velocità non uniforme della ventola Sleep: la velocità della ventola si riduce dopo una determinata sequenza fi no all'arresto della ventola.

HI/SLEEP = 1h veloce -> 1h medio -> 1h lento -> Stop

6.5 Impostazione del timer (Pos. 24)

Premendo il pulsante „TIMER“, la durata di inserimento può essere limitata a un periodo compreso fra 0,5 e 7,5 ore. Premendo una volta il pulsante si impostano 0,5 ore, le spie 0,5h – 4h si illuminano secondo il tempo impostato.

6.6 Regolazione della velocità della ventola (Pos. 25)

Premendo il pulsante „SPEED“ potete cambiare la velocità della ventola nella sequenza Medio – Veloce – Lento – Medio. Le spie „MI – HI – LO – MI“ si illuminano in modo corrispondente.

6.7 Accensione dell'esercizio di raff reddamento (Pos. 26)

Avvertenza: controllate che il livello di acqua nel relativo recipiente si trovi tra la marcatura „min“ e quella „max“. In caso contrario l’esercizio di raff reddamento non funziona e la spia „COOL“ lampeggia (osservare 5.2).

Se disinserite l'apparecchio nell'esercizio di raff - reddamento o è terminato il tempo preimpostato, la ventola funziona ancora per 5 minuti per eliminare l'umidità residua.

Premendo il pulsante „COOL“ si illumina la spia „COOL“. La pompa integrata trasporta verso l'alto dal recipiente l'acqua eventualmente raff reddata

con ghiaccio che poi scorre verso il basso attraverso il fi ltro a nido d'ape. L'aria aspirata viene espulsa raff reddata e più carica di umidità di quanto fosse al momento dell'aspirazione. Quanto più fredda è l'acqua nel recipiente, tanto più freddo è anche il getto dell'aria in uscita.

Tutte le funzioni possono essere impostate anche servendosi del telecomando fornito (portata ca. 5 m). Per il telecomando sono necessarie 2 batterie MICRO (AAA) (non comprese fra gli elementi forniti). Nell'inserire le batterie rispettate assolutamente la polarità. Entrambe le batterie dovrebbero essere sempre nuove e della stessa marca. Smaltite le batterie usate in base alle disposizioni vigenti o consegnatele ai centri pubblici di raccolta.

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l'apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l'aria compressa a pressione bassa.
• Consigliamo di pulire l'apparecchio subito dopo averlo usato.
• Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua nell'interno dell'apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

8.1.1 Pulizia in caso di inattività / intervalli minimi

Di seguito sono indicati i tempi minimi per la pulizia delle diverse parti. Se l'apparecchio si sporca più rapidamente, la pulizia deve essere eseguita più spesso.

- Svuotamento e pulizia del recipiente per l'acqua

Il recipiente per l'acqua deve essere pulito ogni 2 settimane. Svuotate il recipiente per l'acqua (si veda 5.2), pulitelo con acqua saponata e fatelo asciugare. Poi è possibile riempire di nuovo il recipiente per l'acqua (si veda 5.2).

- Pulizia del filtro di aspirazione dell'aria II fi ltro dell'aria (Fig. 1/Pos. 4) deve essere pulito ogni settimana. Estraete il fi ltro dell'aria dalle guide tirandolo verso l'alto ovvero reinseritelo di nuovo dopo la pulizia (Fig. 5).

Avvertenza: non usate mai l'apparecchio senza fi Itro dell'aria. Utilizzate un aspirapolvere oppure date dei leggeri colpi sul fi Itro della polvere. Se il fi Itro è molto sporco, lavatelo con cautela con acqua tiepida. Lasciatelo poi asciugare completamente e fi ssatelo quindi nuovamente sull'apparecchio.

• Pulizia del filtro a nido d'ape (Fig. 8)

Pulite il fi ltro a nido d'ape ogni 2 settimane. A tale scopo estraete il fi ltro di aspirazione dell'aria come descritto in precedenza. Ruotare i due bloccaggi (Pos. C) di lato in modo da poter togliere il fi ltro a nido d'ape (5). Pulitelo con acqua saponata e lasciatelo asciugare. Reinserite il fi ltro a nido d'ape (5) e fi ssatelo ruotando di nuovo verso l'alto i bloccaggi (C).

• Filtro in gomma piuma (Fig. 2/Pos. 12)

Ogni 2 settimane pulite il fi ltro in gomma piu-ma con acqua saponata e lasciatelo asciuga-re.

8.2 Manutenzione

All'interno dell'apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
- numero dell'articolo dell'apparecchio
- numero d'ident. dell'apparecchio
- numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

-37-

9. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l'apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l'elettroutensile nell'imballaggio originale.

Problema	Controllo
L'apparecchio non funziona La spina è inserita correttamente nella presa di corrente?C'è tensione sulla presa di corrente?L'interruttore ON/OFF è stato premuto?
La velocità del ventilatore varia autonomamente È impostata la funzione “MODE”?
Il telecomando non funziona Le batterie sono inserite, funzionati e hanno la giusta polarità?Vi è contatto “visivo” fra il telecomando e l'apparecchio?

Solo per paesi membri dell'UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovuta all'uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio
Parti soggette ad usura *	Filtro a nido d'ape, filtro in gomma piuma
Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l'anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande:

• L'apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall'inizio?
• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
- A vostro parere che cosa non funziona nell'apparecchio (sintomo principale)?
Descrivete che cosa non funziona.

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell'apparecchio provatamente riconducibili a errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all'eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell'apparecchio.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-posto a sollecitazioni equivalenti.

1. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all'apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un'installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all'apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all'impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all'apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di altro tipo naturale.

1. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

2. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l'apparecchio difettoso sul sito internet: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

DK/N

Fare!