BCS 55 - Sav Bavaria - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BCS 55 Bavaria

Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synslab.

Anleitung_BCS-55_SPK1.indb 39

-39-

08.11.11 15:32

DKN

Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktejøt, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrorende sikkerhed, tilidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte.

Advarsell!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1a/1b)

1. Hândlag
2. Tænd/Sluk-knap
3. Låseknap til tænd/sluk-knap
4. Fikseringsgreb til indstilling af skæredybde
5. Netledning
6. Sál
7. Låseskrue til indstilling af vinkelsnit
8. Låseskrue til parallelanslag
9. Skala til geringsvinkel
10. Hjælpegreb
11. Beskyttelseskappe
12. Savklinge
13. Klingenøgle
14. Tilslutning til spånudsugning
15. Greb til åbning af svingkappe
16. Parallelanslag
17. Skrue til klingesikring
18. Flange
19. Svingkappe
20. Adapter til spånudsugning
21. Kløvekile

2.2 Leveringsomfang

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
• Fjem emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des).
  • Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

Vigtigt!

Maskinen og emballagematerialet er ikke legetoj! Born må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Håndrundsav
  • Savklinge
  • 2x Klingenøgle
  • Adapter til spånudsugning
• Parallelanslag
  • Originalbetjeningsvejledning
  • Sikkernedsanvisninger

Håndrundsaven er beregnet til savning af retliniede snit i træ, trælignende materialer og kunststoff er.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkle formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugerenvejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

-40-

DKN

4. Tekniske data

Netspænding: 230 V \~ 50 Hz Optagen eff ekt: 1200 W

Omdrejningstal, ubelastet: 4500 min ^-1

Skæredybde ved 90°: 55 mm

Skæredybde ved 45°: 32 mm

Savklinge: 0 160 mm

Klingeholder: 0 20 mm

Klingetykkelse: 2,3 mm

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745.

Lydtryksniveau L _96 94 dB(A)

Usikkerhed K _n 3 dB

Lydeff ektniveau L _μt 105 dB(A)

Usikkerhed K _WA 3 dB

Brug høreværn.

Stojudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan - afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også anvendes til en indledende skonsmæssig vurdering af den negative påvirkning.

Stojudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
• Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.
• Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
  • Overbelast ikke maskinen.
• Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-syn.
  • Sluk maskinen, när den ikke benyttes.
  • Bærhandsker.

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet støvmasko.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet høreværn.
3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-vibration, såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene.

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på hovlen.

5.1 Indstilling af skæredybde (fl g. 2/3)

- Løsn fikseringsgreb til indstilling af skæredybde på bagsiden af beskyttelseskappen (4).

• Sæt sålen (6) fladt ned på overfladen af saveemnet. Hæv saven, indtil savklingen (12) har nået den rigtige skæredybde (a).
• Fastgør fikseringsgreb til indstilling af skæredybde (4). Kontroller, at grebet sidder ordentligt fast.

[Non-Text]

-

-41-

DKN

5.2 Geringsanslag (fi g. 4/5)

• Den forindstillede standardvinkel mellem sål (6) og savklinge (12) er 90°. Du kan ændre denne vinkel for at udføre skråsnit.
• Løsn de to låseskruer til indstilling af vinkelsnit (7).
• Nu kan skærevinklen ændres med op til 45"; se skala for skærevinkel (9).
• Fastgør låseskrueme til indstilling af vinkelsnit (7). Kontroller, at de sidder ordentligt fast.

5.3 Udsugning af stov og spån (fi g. 6/7)

Slut rundsavaven til en egnet støvsuger via støvsugeradapteren (20): Sæt først støvsugeradapteren (20) i spånudlobet (14) på håndrundsavaven. Til støvsugeradapteren (20) kan nu tilkobes en egnet støvsuger (a) (støvsuger følger ikke med). Herved opnäs en optimal stovudsugning fra saveemnet. Fordele: Du skáner såvel saven som dit eget helbred. Desuident holdes arbejdsområdet rent, ligesom sikkerheden i arbeidet øges.
Støv, der opstår under arbejdet, kan være farligt. Læs nærmere herom i sikkerhedsanvisningerne.
- Vigtligt! Den støvsuger, der anvendes til udsugning, skal være egnet til det bearbejde-de materiale.
- Kontroller, at alle dele er korrekt forbundet med hinanden.

5.4 Parallelanslag (fi g. 8/9)

- Parallelanslaget (16) gør det muligt at save parallelle linier.

• Losn låseskrue til parallelanslag (8), der befinder sig på sålen (6).
• Montering foretages ved at sætte parallelanslaget (16) ind i føringen (a) i sålen (6) (se fig. 8).
• Bestem den nødvendige afstand, og spænd läseskruen (8) fast igen.
• Brug af parallelanslag: Anbring parallelanslaget (16) fladt ind på emnekanten, og begynd savningen.

⚠ Vigtigt! Udfør et prøvesnit med et stykke af- faldstræ

6. Betjening

6.1 Arbejde med håndrundsaven

• Hold altid fast i rundsaven med et fast greb.
- Svingkappen (19) skubbes automatisk tilbage af saveemnet.
- Udøv ikke vold på saven og dens komponenter! Ryk rundsaven frem med en let, jævn bevægelse.
- Affaldsstykket skal befinde sig i rundsavens højre side, således at den brede del af bordet støttes med hele sin overflade.
- Når der saves efter en optegnet linie, føres rundsaven langs med indsnittel.
- Små træstykker skal spændes ind för savningen. De må ikke holdes fast i hånden.
• Folg sikkerhedsanvisningerne! Bær sikkerhe-dsbriller!
- Brug ikke defekte savklinger eller savklinger med revner eller sprækker.
- Brug ikke flanger/flangemøtrikker, hvor boringen er større eller mindre end sayklingens.
- Savklingen må ikke bremses ned med hånden eller ved udøvelse af sidetryk.
- Svingkappen må ikke klemme og skal befinde sig i udgangsposition, når arbejdsprocessen er fuldfort.
• Afprøv svingkappens funktion med netledningen trukket ud, før rundsaven tages i brug.
- Kontroller hver gang før du tager saven i brug, at sikkerhedsanordninger, såsom svingkappe, kløvekile, flange og justeringsanordninger, fungerer, som de skal, er korrekt indstillede og ordentligt fastgjorte.
En egnet støvudsugning kan sluttes til via adapter til spånudsugning (20). Kontroller, at støvudsugningen or tilsluttet korrekt.
- Savklinger, hvis basislegeme er tykkere end kløvekilens, eller hvor savtændernes udlægning er mindre end kløvekilens tykkelse, må ikke anvendes.

⚠ Vigtigt! Husk at trække stikket ud af stikkontakten, inden du udforer arbejder på selve saven!

DKN

6.2 Brug af rundsaven

• Tilpas skæredybde, skærevinkel og parallelanslag (se punkt 5.1, 5.2 og 5.4).
• Kontroller, at tænd/sluk-knappen (2) ikke er trykket ind. Nu kan du sætte stikket i en stikkontakt.
• Savklingen skal være sat i, när du tænder rundsaven!
• Anbring sålen fladt oven på saveemnet. Savklingen må ikke berøre saveemnet.
  • Hold nu fast i rundsaven med begge hænder.

6.3 Tænd/Sluk-knap (fi g. 10)

Tænde rundsaven:

Tryk på låseknappen (3) og tænd/sluk-knappen (2) samtidigt.

- Lad savklingen køre op i fuld omdrejning. Før savklingen langsomt langs med savelinien. Tryk kun let ned på savklingen.

Slukke rundsaven:

Slip láseknap og tænd/sluk-knap
Når håndtaget slippes, slukker maskinen automatisk, hvorved utilsigtet drift undgås.
- Pas på, at lufthullerne ikke dækkes til eller tilstoppes under arbejdet.
Når saven slukkes, må savklingen ikke bremses ned ved udøvelse af sidetryk.
- Vigtigt! Vent med at stille saven fra dig, til savklingen står helt stille.

⚠ Vigtigt! Udfor et prøvesnit med et stykke aff aldstræ

6.4 Skift af savklinge (fi g. 11-12)

⚠ Vigtigt! Husk at trække stikket ud af stikkontakten, inden du udfører arbejder på selve saven!

Anvend kun savklinger, der er af samme type som savklingen, der følger med saven. Spørg din forhandler til råds.

• Skub den bevægelige svingkappe (19) tilbage med greb til svingkappe (15), og hold den fast.
• Hold imod på flangen (18) med klingenøglen (13a).

• Løsn skrue til klingesikring (17) med klin-genøglen (13b).
  • Tag flange (18) og savklinge (12) af forneden.

• Rengør flangen, sæt en ny savklinge I. Vær opmærksom på rigtig rotationsretning (se pil på beskyttelseskappe og savklinge)!

• Spænd skrue til klingesikring (17); klingen skal løbe lige rundt.
• Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal du sikre dig, at savklingen er monteret rigligt, at bevægelige dele går let og friktionsfrit, og at klemmeskruer er spændt ordentligt fast.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Hvis produktets nettislutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.

8.1 Rengøring

- Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

- Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug.

- Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller oplosningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand. Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand.

8.3 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

-43-

Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses:

- Savens type.

• Savensartikelnummer.

• Savensidentifikationsnummer.

• Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af rámaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevarøs på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30°C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

Anleitung BCS-55_SPK1.indb 44

-44-

08.11.11 15:32

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljomæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifølge miljforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anleitung BCS-55_SPK1.indb 45

-45-

08.11.11 15:32

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelseme for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vorodprodukter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantialtale kan derfor ikke anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller stromtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehor, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatel (f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirninger udrefra (f.eks. fordi produktel tabes) samt skader, der hidrører fra almindelig slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på. Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede at blevet foretagel indareb i apparatel.
3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for uger, efter at defekten er blevet konstaterel. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udlob. Reparation eller udskifftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der forelages på stedet.
4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskviteringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne delekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfaltet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Anleitung_BCS-55_SPK1.indb 46

-46-

08.11.11 15:32

1. Säkerhetsanvisningar

DK alleslerer følgende overeslømmeise i medler af EU-drektiv samt standarder for artikel

N erkæter følgende satsvar i henhold til EU-dirodlivel og standarder for artikel.