BCS 55 - Píla Bavaria - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BCS 55 Bavaria

2.1 Popis prístroje (obr. 1a/1b)

Hladina akustického tlaku L _M ......94 dB(A)

Nejistota K _pA 3 dB

Hladina akustického výkonu L _m ...... 105 dB(A)

Nejistota K _m 3 dB

Noste ochranu sluchu.

vhodná ochrana sluchu.

Použivajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobil' poškodenie sluchu.

Použivajte ochrannů masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z pristroja by mohli viest k trvalému poškodeniu zraku.

Anleitung_BCS-55_SPK1.indb 79

-79-

08.11.11 15:33

SK

Pozor!

Pri použivani pristrojov sa musla dodržiavať prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možne zabráňit pripadnym zraneniam a vecným škodám. Preto si starostílo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostílo uschovajte, aby ste mali vzdy k dispozlici potrebné informácie. V prípade, že budate prístroj požičlavat tretím osobám, prosím odovzdaje im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadno ručenie za nehody ani škody, ktoró vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynyov.

Prečitajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovani bezpečnostných predpisov a pokynov možu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ražké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1a/1b)

1. Rukovät
2. Vypínač zap/vyp
3. Aretačné tlačidlo pre vypínač zap/vyp
4. Aretačná páčka pre nastavenie híbky rezu
5. Siefový kábel
6. Pílová nátka
7. Aretačná skrutka pre nastavenie šikmého rezu
8. Aretačná skrutka pre paralelný doraz
9. Stupnica pre šikmý uhol
10. Prídavná rukovát
11. Ochranný kryt
12. Pilový kolůč
13. Klúč pre pilový kotůč
14. Pripoika pre odsávanie pilin
15. Páka na otváranje výkvyného ochranného
    knvtu
16. Paralelný doraz
17. Skrutka pre zaistenie pilového kotúča
18. Priruba

19. Výkyvný ochranný kryt

20. Adaptér pre odsávanie pilín

21. Rozperný klin

2.2 Objem dodávky

• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/ transportné poistky (pokiaí sú obsiahnuté).
  • Skontrolujte,či obsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte,či nedošlo k poškodeniu pristroja a prislušenstva transportom.
• Pokial' možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Pozor!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Detl sa nesmú hrat's plastovýml vreckami, fóllami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

• laserovej ručnej kolúčovej pily
Pilovýkotůč
• 2x Klúč pre pilový kotůč
• Adaptér pre odsavanie pilín
• Paralelný doraz
• Originalny návod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

3. Správne použitie prístroja

Ručná okružná píla je vhodná na pílenie priamočiarych rezov v dreve, drevu podobných materiáloch a umelych hmotách.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékolvek iné odlíšné použitie sa považuje za nespínajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokol'vek druhu spôsobené nesprávnym použivanim ruči použivatel' / obslu-hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše pristroje neboli svojim určením konštruované na profesionalne, remeselnicke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselnickych alebo priemyselnych prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmlo použitím.

-80-

4. Technické údaje

Sietové napätie: 230 V \~ 50 Hz Prikon: 1200 W

Otáčky pri vol'nobehu: 4500 min ^1

Hibka rezu pri 90°: 55 mm

Hibka rezu pri 45°: 32 mm

Hrubka pilového kotúca: 2,3 mm

Trieda ochrany: ....

Hmotnost: 4,1 kg

Hlučnost a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácii boli merané podl'a európskej normy EN 60745.

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobil poškodenie sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Rukoväť

Emisná hodnota vibrácie a_1=2,215 m/s^2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s²

Prídavná rukovát

Emisná hodnota vibrácie a_11=1,911 m/s^2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s²

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácii bola nameraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa menít v závislosti od druhu a spôsobu použitla elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch sa môže nachádzat nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použit za účelom porovnania elektrického prístroja s inými pristrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácii sa môže taktiež použit za účelom východiskového posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- mum!

- Použivajte len pristroje v bezchybnom stave. - Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.

• Prispôsobte spôsob práce pristroju.

• Pristrojnepretazujte.

• V pripade potreby nechajte

skontrolovať

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôlšt k výskytu týchto nebezpečenstlev:

1. Poškodenie plúc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu. pokial' sa nenosi žiadna vchodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie rúk a ramien, pokiaľ sa pristroj bude používať dihšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôsobom.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojenim pristroja do siete o tom, či údaje na typovom štitku pristroja suhlasia s údaimi elektrickej siete.

Skôr než začnete na prístroji robit' akékol'vek nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kábel.

5.1 Nastavenie hibky rezu (obrázok 2/3)

• Povoľte aretačnú páčku pre nastavenie hibky rezu (4), klorá sa nachádza na zadnej strane ochranného krytu.
• Polozte podstavec pily (6) celou plochou na povrch obrábaného predmetu. Nadvihnite pílu tak vysoko, aby sa pilový kotůč (12) nachádzal na požadovanej hĺbke rezu (a).
• Znovu upevnite aretačnú páčku pre nastavenie híbky rezu (4). Skontrolujte jej pevné dotiahnutie.

SK

• Prednastavený štandardný uhol medzi podstavcom pily (6) a pilovým kotůčom (12) je 90°. Tento uhol môžete menit, aby ste mohl prevádzaf rôzne šikmé rezy.
  Uvol'nite obidve aretačné skrutky pre nastavenie šikmého rezu (7).
• Teraz možete zmení úhol rezania až o 45°; sledujte pritom stupnicu nastavenia uhlu rezania (9).
• Aretačné skrutky pre nastavenie šikmého rezu (7) znovu upevnite. Skontrolujte pevné dotiahnutie.

5.3 Odsávanie prachu a pilín (obr. 6/7)

• Pripojte Vašu kotůčovú pliu s adaptérom pre odsávanie prachu (20) na vhodný vysávač. Nasad’te najskór adapter pre odsávanie prachu (20) na k tomu určený výstup odsávania pílin (14) nachádzajúci sa na ručnej kotůčovej pile. Na adaptér odsávanie prachu (20) môžele potom napojit vhodný vysávač prachu (a) (vysávač nie jo sučasťou objemu dodávky). Takto dosiahnete optimálne odsávanie pílin od obrábaného materiálu. Výhody: Chránite tak nie len samotný pristroj, ale aj Vaše vlastné zdravie. Vaša pracovná oblast okrem toho bude čistešija a bezpečnešija.
• Prach, ktorý vzníká prí práci, može byť nebezpečný! Dodržiavajte prítom prosím bezpečnostné pokyny.
• Pozor!Vysávač, ktorý sa použiva na odsávanie pilín, musí byl vhodný pre daný spracovávaný materiál.
• Skontrolujte, či sů všetky časti navzájom dobre pospájané.

5.4 Paralelný doraz (obrazok 8/9)

• Paralelný doraz (16) Vám umožňuje vykonávat paralelné rezy.
• Povolte aretačnú skrutku pre paralelný doraz (8), které na nachidze na podstvoj nílu (S).
  (6), ktorá sa nachadza na podstavci pily (6). Montáz sa vykonáva tak, že sa paralelný doraz (16) nasadí do drážky (a) v podstavci pily (6) (pozri obrázok 8).
  Nastavte požadovaný odstup a aretačnú skrutku (8) znovu pevne doliahnite.
• Použitie paralelného dorazu: Umiestnite paralelný doraz (16) celou plochou na okraj obrobku a začnite rezat.

• Drzte okružnu pilu v rukach vzdy pevne.
• Výkyvný ochranný kryt (19) sa obrobkom automaticky posunie dozadu.
- Nepracujte násilim! Pri pileni posůvajte pilu zľahka a rovnomerne vpred.
- Kus materiálu určený na odpadnutie by sa mal nachádzat na pravej strane okružnej pily, aby širšia časť pilového stolu ležala na celej svojej ploche.
- Ked pilite podl'a predkreslenej čiary, ved'te okružnú pilu pozdlž prislušnej ryhy.
- Malé kusy dreva je potrebné pred spracovanim pevne upnút. Nikdy nepridřžajte rukou.
- Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostně predpisyl Používajte ochranné okuliare!
- Nepouživajte žiadne defektné pilové kotúče alebo také pilové kotúče, ktoré majú trhliny a skoky.
- Nepouživajte žiadne príruby/prirubové ma- tice, których otvor je váčší alebo menší ako otvor na prislušnom pilovom kotuči
- Roztočený pilový kotůč nesmie byť zabrzdený rukou alebo postranným tlakom na kotůč.
- Výkyvná ochrana sa nesmie zaseknúť a musí sa po ukončenom pracovnom chode nachádzat opát vo východiskovej polohe.
- Pred použitím okružnej pily skontrolujte funkčnosť výkyvnej ochrany, pričom musi byt zástrčka vytiahnutá zo siete.
- Pred použitím pristroja sa presvedčte o tom, že všetky bezpečnostné zariadenia ako výkyvná ochrana, rozperný klin, priruby a nastavovacie zariadenia správne fungujú, resp. že sú správne nastavené a zaaretované
- Na adaptér pre odsávanie pilin (20) môžete pripojit vhodně zariadenie na odsávanie prachu. Postarajte sa o to, aby bolo odsávanie prachu bezpečne a správne zapojené.
- Nesmů sa použivať také pilové kotůče, ktorých základné teleso je hrubšie ako rozperný klin resp. ktorých rozvod zubov je menší ako hrúbka rozperného klinu.

⚠ Pozor! Pred všetkými úpravami na

okružnej píle musíte vytiahnuť kábel zo siete!

-82-

SK

6.2 Použivanie kotúčovej pily

• Nastavte si požadovanů hlbku rezu, uhol rezu a vzdialenost paralelného dorazu (pozri bod 5.1, 5.2 a 5.4).
• Zabezpečte, aby nebol stlačený vypínač zap/ vyp (2). Až potom zapojte sietovů zástrčku do vhodnej zásuvky.
• Kotúčovú pilu zapínajte len vtedy, ked už má založený pilový list!
• Umiestnite podstavec pily celou plochou na obrobok. Pílový list sa nesmie dotýkať obrobku.
• Kotúčovú pilu teraz pevne uchopte obomi rukami.

6.3 Zapnutie/vypnutie (obrazok 10)

Zapnutie:

Súčasne stlačit' aretačné tlačidlo (3) a vypinač zap/vyp (2).

- Nechajte najprv pilový list rozbehnút, až kým nedosiahne plnú rýchlost. Potom pomaly vedte pilový list pozdlž čiary rezu. Na pilový list pritom vytvárajte len veřími ľahky tlak.

Vypnutie:

Pustit' aretačné tlačidlo a vypinač zap/vyp.
- Pri pusteni rukováte sa pristroj automaticky vypne, nie je teda možné, aby bežal neúmyselne.
• Dbajte na to, aby pri práci nedošlo k zakrytiu alebo upchaniu odvetrávacích otvorov.
- Po vypnutí pily sa nepokúšajte zbrzdiť pilový list zatlačením z boku.
- Pozor! Pristroj odložte až potom, ako sa pilový list úplne zastaví.

⚠ Pozor! Vyskúšat' skúšobný rez na odpadovom dreve

6.4 Výmena pilového kotůča (obr. 11-12)

⚠ Pozor! Pred všetkými úpravami na okružnej píle musíte vytiahnuť kábel zo siete!

Používajte výlučne pilové listy, ktoré sú rovnakého typu, ako originálne dodávaný pilový list tejto kotučovej pily. Nechajte si poradít v odbornej predajní.

• Pohyblivý výkyvný ochranný kryt (19) posuřte dozadu s páčkou výkyvného ochranného krytu (15) a pridržte ho.
• Pomocou klúča pre pilový kotůč (13a) pridržiavať do protismeru na prirube (18).
• Pomocou klúča na pilový kotúč (13b) povol'te skrutku poist'ujúcu pilový kotúč (17).
• Vyberte prirubu (18) a pilový list (12) smerom nadol.
• Vyčistite prírubu, založte nový pilový list. Dbajte pritom na smer otačania (pozri smer šipky na ochrannom kryte a na pilovom kotúči)!
  Dotiahnite skrutku na poistenie pilového kotúča (17), dbajte na to, aby kotúč bežal vystredene.
• Pred tým, než zapnete vypínač zap/vyp, sa musite presvedčiť o tom, že je pilový list správne namontovaný, že sa môžu pohyblivé časti pily ľahko hýbať a že sú aretačné skrutky pevne utiahnuté.

7. Výmena sietového prípojného vedenia

V prípade poškodenia sleťového prípojného vedenia pristroja sa musi vedenie vymenit výrobcom alebo jeho zákaznickym zastúpením alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

-83-

SK

8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt. Utrite pristroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
• Odporučame, aby ste pristroj čistili priamo po každom použiti.
• Čistite pristroj pravidelne pomocou vlhkoj utierky a malého množstva tekutého mydla. Nepouživajte žiadne agresivne čistiace prostriedky ani rledidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely pristroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra pristroja nedostala voda.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovať odborným elektni károm. Pozor! Uhlikové kefky smú byť vymieňané len odbomým elektrikárom.

8.3 Údržba

Vo vnútri pristroja sa nenachádzajú žiadne d'alšie diely vyžadujúce údržbu.

8.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradnych dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

- Typpristroja

Výrobnéčíslo prístroja

• Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálno ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za úcelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použif alebo sa môže dat do zberu na recykláciu surovin. Pristroj a heno príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčlastky odovzdajte na vhodnú likvi- dáciu speciálnego odpadu. Informuje sa v odbor- nej predajni alebo na miestnych úradoch!

10. Skladovanie

Skladujte pristroj a jeho prislušenstvo na tmavom, suchom a nezamizajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzl 5 až 30 °C. Skladujte tento elektricky pristroj v originálnom baleni.

Anleitung BCS-55_SPK1.indb 84

-84-

08.11.11 15:33

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musí sa zabezpečit ich špecifiké spracowanie v súlade s ochranou životného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternativa k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického pristroja je alternátívne namísto spätněj zásielky povinný spolupracovať při riadnej recyklácii pristroja v prípadě vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zberněmu miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a spriovodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je pripustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anleitung_BCS-55_SPK1.indb 85

08.11.11 15:33

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungovat, je nám to veľmi lúto a prošme Vás, aby ste sa obratili na našu servisnu službu na adrese uvedenej na tomto zaručnom liste. Radi Vám budeme k dispozicijs taktiez telefonicky na uvedenom servisnom telefonnom čísle. Pri uplatňovani nárokov na zaručné plnenie platla nasledujúce podmlenky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu pristroja. Prosím, daďte na to, že naše pristroje neboli svojím určením konštruované na profesionaíne, remeselnícke ani priemyselné použílie. Tato záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa pristroj bude používaľ v profesionaílnych, remeselnícky alebo priemyselnych prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitim. Z našej záruky su okrem toho výlučené náhradně plnenie za škody při transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornel instalácie, nedodržaním návodu na použitli (ako napr. pripojením na nesprávne sleťové napátle alebo druh prudu), zneuzívanim alebo nesprávnym použivnám (ako napr. preťaženie pristroja alebo použití nepriputných pracovných nástrojov alebo prislušenstva), nedodržanim pokynov pre údržbu a bezpečnostých pokynov, vniknutim cudzích telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násila alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je výlučené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka predovšetkym akumulatorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záruční dobu 12 mesiacov. Nárok na zaruku zanika, ak už boli na pristroj svolvoľne uskutočnené zásahy.
3. Doba záruky je 2 roky a začina sa dátumom nákupu pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatní pred koncom uplynutla záručnej doby do dovoch týždnov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena pristroja nevedle k predlženlu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékolvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadeni miestneho servisu.
4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosim zašlite defektný pristroj oslobodený od poštovného na dolo uvedenů adresu. Priložte predajný doklad v originální alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosim, starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosim, popište nám čo najoresnejšie dôvod reklamacie. Ak spadá defekt pristroja pod nasé zaručne plnenie, dostanete obratom naspář opravený alobo nový pristroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošilte nám v takom prípade prístroj na našu servisnu adresu.

Anleitung_BCS-55_SPK1.indb 86

08.11.11 15:33

SK vydáva nasledujice prenlásenie o znode podľa smemice EU a noriem pre výrchok