FUBW50100 - Alarmsystem ABUS - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs bevægelsesdetektor (PIR)
Mærke	ABUS
Model	FUBW50100
Sensortype	Passiv infrarød (PIR)
Dimensioner (L x H x D)	55 x 115 x 55 mm
Vægt (uden batterier)	0,096 kg
Vægt (med batterier)	0,148 kg
Strømforsyning	3 V DC (2 AA alkaliske batterier)
Anbefalet batteritype	Duracell Procell MN1500, Energizer E91
Batterilevetid	Op til 3 år (48 måneder under optimale forhold)
Detektionsafstand	12 m x 90° (FUBW50100) / 9 m x 90° (FUBW50110)
Radiokommunikationsafstand	Op til 1 000 m i frit felt
Driftsfrekvens	868,6625 MHz
HF-sendeeffekt	Maks. 10 mW
Driftstemperatur	-10 °C til +55 °C
Maks. luftfugtighed	75 % RF uden kondens
Beskyttelsesklasse	IP34 (monteret, indendørs)
Sikkerhedsgrad	Niveau 2 (EN 50131-1)
Sabotageovervågning	Ja (huskontakt og afrivningssikring)
Optimal monteringshøjde	1,8 m til 2,2 m
Hviletid efter detektion	3 minutter (7 sekunder i testtilstand)
Visninger	LED til softwareversion, IR-programmering, detektion/transmission
Husmateriale	PC/ABS
Standarder	EN 50131-2-2:2008
Kompatibilitet	Secvest-centraler (FUAA50xxx, FU8000, FU5000), Secvest-repeater, Terxon MX/LX
Leveringsindhold	Detektor, 2 AA-batterier, huskruer, hurtigstartguide
Garanti	2 år

Ofte stillede spørgsmål - FUBW50100 ABUS

Hvordan installeres bevægelsesdetektoren FUBW50100?

Vælg et sted i 1,8-2,2 m højde, undgå varmekilder og metalhindringer. Åbn huset, isæt batterierne, fastgør bagpladen til væggen med de medfølgende dyvler, og luk derefter huset. Sæt centralen i programmeringstilstand, og udløs sabotagekontakten for at tilknytte detektoren.

Hvad er detektionsafstanden for FUBW50100?

Afstanden er 12 meter med en åbningsvinkel på 90° for modellen FUBW50100. Modellen FUBW50110 har en afstand på 9 meter til reduceret følsomhed over for kæledyr.

Hvordan udskiftes detektorens batterier?

Sæt centralen i installatørtilstand. Løsn skruen under sensoren, åbn huset, fjern batterierne, vent 30 sekunder, isæt to nye AA alkaliske batterier (type Duracell Procell MN1500 eller Energizer E91), luk og test.

Hvad gør jeg, hvis detektoren ikke reagerer eller ikke kan tilknyttes?

Kontroller, at batterierne er isat med korrekt polaritet, og at de er opladede. Sørg for, at centralen er i programmeringstilstand, og at detektoren er inden for rækkevidde (maks. 1000 m i frit felt). Udløs sabotagekontakten. Hvis problemet fortsætter, nulstil ved at fjerne batterierne i 30 sekunder.

Er detektoren modstandsdygtig over for kæledyr?

Modellen FUBW50110 er designet til at være mindre følsom over for dyr op til 20 kg. Der kan dog stadig forekomme falske alarmer, hvis dyret bevæger sig tæt på detektoren. For FUBW50100 er følsomheden højere.

Hvad betyder LED-indikatoren på detektoren?

Ved tænding blinker LED'en for at angive softwareversionen. I de første 30 minutter lyser den ved hver detektion eller transmission. Derefter slukker den for at spare batterier og ikke afsløre detektionsområdet.

Hvordan tester man detektorens korrekte funktion?

Sæt centralen i testtilstand for detektion. Efter isætning af batterier eller åbning af sabotagekontakten starter en testperiode på 30 minutter med en hviletid på 7 sekunder. Gå ind i det dækkede område; LED'en tændes, og centralen modtager detektionen.

Hvilke alarmsystemer er kompatible med denne detektor?

Detektoren FUBW50100 er kompatibel med Secvest trådløse alarmcentraler (FUAA50xxx, FU8000, FU5000), Secvest-repeater FUMO50010, universalmodul FUMO50020 samt trådløse udvidelser til Terxon MX- og LX-systemer.

Hvordan undgår man falske alarmer?

Installer detektoren væk fra varmekilder (radiatorer, vinduer) og metalgenstande. Undgå områder med aktive kæledyr eller vælg modellen FUBW50110. Sørg for, at detektoren er fast monteret, og at sabotagekontakten er korrekt aktiveret.

Hvad er produktets garanti?

ABUS giver 2 års garanti fra købsdatoen, der dækker materiale- og produktionsfejl. Ved reklamationer skal du opbevare kvitteringen og kontakte din forhandler. Garantien dækker ikke skader som følge af forkert brug eller normal slitage.

BRUGSANVISNING FUBW50100 ABUS

Secvest Trådløs Bevægelsesføler

Installations- og betjeningsvejledning

IT

Secvest Trådløs Bevægelsesføler

Installations- og betjeningsvejledning

IT

Secvest Trådløs Bevægelsesføler

Installations- og betjeningsvejledning

IT

Secvest Trådløs Bevægelsesføler

Installations- og betjeningsvejledning

Secvest Trådløs Bevægelsesføler

Installations- og betjeningsvejledning

IT

Bemærkninger vedr. betjeningsvejledningen....75
Korrekt anvendelse 75
Begrænsning af ansvar....75

Sikkerhedsanvisninger 76

Symbolforklaring ....76
Emballage 76
Batterihenvisninger 76

Indhold i kassen....77

Tekniske data 77

Funktionsprincip og funktioner 79

Generelt 79
Vigtigste egenskaber 79
Beskrivelse af udstyret....80
Hviletid 81
Kompatibelt udstyr 81
Position 81

Installation 82

Funktioner og visninger 87

Sådan fungerer LED'en 87
Fejl- og sabotageovervågning 87

Vedligeholdelse 88

Garanti 89

Bortskaffelse 89

Overensstemmelseserklæring 89

Introduktion

Bemærkninger vedr. betjeningsvejledningen

Kære kunde

Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Dette apparat er et produkt, som er bygget iht. den nyeste tekniske udvikling.

Denne vejledning indeholder vigtige henvisninger til idriftsættelse og håndtering. Overhold instruktionerne og henvisningerne i denne vejledning for at opnå en sikker drift. Opbevar denne vejledning til senere brug. Denne vejledning hører til udstyret. Hvis du ønsker at give udstyret videre til tredjepart, skal du huske også at udlevere denne vejledning.

Korrekt anvendelse

Brug kun udstyret til det formål, som det er blevet bygget og udviklet til! Enhver anden anvendelse anses for at være ukorrekt. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver.

Overensstemmelsen er dokumenteret, og de pågældende erklæringer og dokumenter befinder sig hos producenten.

For at kunne bibeholde denne tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger følge denne betjeningsvejledning! Har du spørgsmål, bedes du henvende dig til din forhandler. Generelle yderligere oplysninger og henvisninger vedr. produktsupport findes på

Overhold anvisningerne og henvisningerne i denne vejledning! Hvis du ikke overholder denne vejledning, bortfalder dit garantikrav! Vi påtager os intet ansvar for følgeskader!

Produktet må ikke ændres eller ombygges.

Fare

Inden du starter installations- og vedligeholdelsesarbejdet, skal du sætte alarmcentralen i programmeringsmodus. I programmeringsmodus forhindres det, at alarmer aktiveres, når bevægelsesføleren åbnes.

Begrænsning af ansvar

Vi har bestræbt os på at sikre, at indholdet i denne vejledning er korrekt. Hverken forfatteren eller ABUS Security-Center GmbH & Co. KG har dog ansvar for tab eller skader, der skyldes forkert installation og betjening, ukorrekt brug eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og advarslerne. Vi påtager os intet ansvar for følgeskader. Produktet må ikke ændres eller ombygges. Hvis du ikke overholder disse henvisninger, bortfalder dit garantikrav. Der tages forbehold for tekniske ændringer.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 03/2018

Sikkerhedsanvisninger

Symbolforklaring

Der anvendes følgende symboler i vejledningen og på udstyret:

Symbol	Signalord	Betydning
	Fare	Advarsel mod fare for kvæstelser eller for dit helbred.
	Fare	Advarsel mod fare for kvæstelser eller for dit helbred som følge af elektrisk spænding.
	Vigtigt	Advarsler om mulige skader på udstyret/tilbehøret.
	Bemærk	Bemærkninger om vigtige informationer.
		EU-direktivet WEEE 2012/19/EU regulerer korrekt tilbagetagelse, behandling og genanvendelse af brugte elektronikapparater. Dette symbol betyder, at med henblik på miljøbeskyttelse skal udstyret efter sin levetid bortskaffes i overensstemmelse med de gældende lovmæssige forskrifter og adskilt fra husholdningsaffald og erhvervsaffald. Bortskaffelsen af det brugte udstyr kan foretages på de respektive officielle indsamlingssteder. Følg de lokale forskrifter, når materialerne bortskaffes. Flere detaljer om tilbagetagelsen (også for lande uden for EU) får du hos dine lokale myndigheder. Ved hjælp af separat indsamling og genanvendelse skånes de naturlige ressourcer, og det sikres, at alle bestemmelser vedrørende beskyttelse af sundhed og miljø overholdes ved genanvendelse af produktet.

Emballage

Fare

Sørg for at holde emballage og smådele væk fra børn – fare for kvælning!

Inden anvendelsen af udstyret skal al emballage fjernes.

Batterihenvisninger

Fare

Fare

Udstyret forsynes med jævnspænding via batterier. For at garantere en lang levetid og undgå brande og kvæstelser skal du overholde følgende henvisninger:

• Batteriet må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet
• Batteriet må ikke udsættes direkte for en varmekilde eller sollys og må ikke opbevares på et sted med meget høj temperatur.
• Batteriet må ikke brændes.
• Batteriet må ikke komme i berøring med vand.

• Batteriet må ikke skilles ad, stikkes i eller beskadiges.

• Batterikontakterne må ikke kortsluttes.

• Batteriet skal opbevares utilgængeligt for små børn.
• Batteriet er ikke genopladeligt.

Bemærk

Batterilevetid

Under følgende betingelser kan batterilevetiden være op til 48 måneder.

• 160 aktiveringer pr. dag
- 160 aktiveringer = 1x hvert 3. minut (kontinuerlig bevægelse) i 8 timer pr. dag

Indhold i kassen

• 1x Secvest trådløs bevægelsesføler
• 2x batterier type AA
• 1x kabinetskrue
• Kvikguide

Tekniske data

Produktnavn	Secvest trådløs bevægelsesføler
Artikelnummer	FUBW50100	FUBW50110
Miljøklasse	II (EN 50131-1 + A1:2009 §7)
Beskyttelsesklasse, IP beskyttelsesklasse	IP34 (indendørs, i monteret tilstand)IP=International Protection eller Ingress Protection (beskyttelse mod indtrængende personer)3 = værktøjer og tråde4 = vandstænk
Driftstemperatur	-10 °C til +55 °C
Luftfugtighed, maks.	gennemsnitlig relativ fugtighed ca. 75 %, ikke-duggende
Husmateriale	PC/ABS
Mål (bxhxd)	55 x 115 x 55 mm
Vægt	0,096 kg (uden batterier)0,148 kg (med batterier)
Sikkerhedsgrad	Grad 2 (EN 50131-1 + A1:2009 §6)
Sabotageovervågning	ja
Displays	Status-LED for S/H tilstand, IR indlæring og displayDetektion/sende (kun i de første 30 min)
Optimalmonteringshøjde	Mellem 1,8 m og 2,2 m
Registreringsområde	12 m x 90°	9 m x 90° / 5 m x 90°
Driftsspænding	3V DC
Batteriernes underspændings-tærskelværdi	2,4VFejl "Tomt batteri" ved <2,4 VHvis spændingstærsklen på 2,4 V underskrides, sendes der en fejlmelding til alarmcentralen, og brugeren informeres.
Batteritype	2 x AA alkaline-batteriDuracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500,Energizer E91
Batterilevetid	op til 3 år
Driftsfrekvens	868,6625 MHz kortbølge
HF-sendeeffekt	maks. 10 mW
Modtage- og senderækkevidde	op til 1000 m rækkevidde fri luft
Supervisionsmelding	ca. hvert 4. minut
Standarder for indbruds-og overfaldsanlæg	er i overensstemmelse med EN 50131-2-2:2008
EU-direktiver	RED: 2014/53/EUEMC: 2014/30/EURoHS: 2011/65/EUWEEE: 2012/19/EUErP: 2009/125/EULavspænding: 2014/35/EUGenerel sikkerhed: 2001/95/EG
Certificeringssted:	Telefication
Generelt	Dette produkt skal installeres af en kvalificeret servicetekniker.

Funktionsprincip og funktioner

Generelt

FUBW50100 og FUBW50110 er passiv infrarød-følere (PIR) og er konstrueret til indendørs brug. De egner sig til anvendelse sammen med det trådløse Secvest-alarmanlæg og den trådløse udvidelse af Terxon LX og Terxon MX.

PIR-føleren reagerer på varmeforandring.

FUBW50100 har et vifteformet følsomt område med en radius på ca. 12 m ved en åbningsvinkel på ca. 90°.

FUBW50110 har et vifteformet følsomt område med en radius på ca. 9 m ved en åbningsvinkel på ca. 90°. FUBW50110 er mindre følsom over for husdyr (op til ca. 20 kg) end FUBW50100 på grund af en mindre følsomhed.

Bemærk FUBW50110

Til trods for oplysningen "immun over for dyr op til 20 kg" kan det forekomme, at dyr med en lavere vægt udløser bevægelsesføleren. Risikoen for en fejlmelding er særligt høj, hvis dyret bevæger sig, springer eller flyver tæt på føleren.

Dette påvirker dog også udløsningsfunktionen generelt. Den manglende følsomhed over for fx husdyr skyldes den mindre varmeudstråling. En voksen person har en større varmeudstråling end et husdyr med en vægt op til 20 kg.

Begge udgaver af føleren er beskyttet mod hærværk på kabinettet og mod vægafrivning ved hjælp af en indvendig sabotagekontakt.

Bemærk

Som vægafrivningskontakt bruges et formstykke i bagpanelets udsparing.

Dette formstykke fastgøres også på væggen med skruer.

Hvis dette ikke sker, er sabotageregistreringen for væggen dermed deaktiveret.

Fare

Hvis formstykket ikke fastgøres, mister føleren sin godkendelse til sikkerhedsgrad 2.

Vigtigste egenskaber

• Ensartet og teknisk optimeret ABUS-design
• Ensartet afdækning ved hjælp af den kugleformede linse, fem stråleniveauer og dobbelt-elementsensor

• Hurtig reaktionstid

• FUBW50110 er ufølsom over for husdyr op til 20 kg

• Lettilgængelige batterier
• Til anvendelse indendørs

Beskrivelse af udstyret

Illustration 5: FUBW50100

Illustration 2: FUBW50110

Hviletid

Til forlængelse af batterilevetiden og for at undgå unødig udsendelse af radiobølger er der integreret en hviletids-funktion i føleren. Den er på 3 minutter efter hver detektion.

For at gøre føler-testen nemmere for dig er hviletiden i de første 30 minutter, efter batteriet er lagt i, eller efter sabotagekontakten har været i brug, kun 7 s.

Kompatibelt udstyr

• FUAA50xxx Secvest-centralen
• FUMO50010 repeater Secvest
• FUMO50020 universalmodul Secvest
- De trådløse udvidelser Terxon MX og LX (IR indlæring)
• FU8000 og FU5000 Secvest-centraler

Position

Føleren må ikke installeres på følgende steder:

For at sikre en fejlfri drift må bevægelsesføleren IKKE placeres:

• over for varmekilder eller vinduer
• over et varmeapparat
- tæt på gulvet
• tættere end 30 mm fra loftet
- bag ved skabe, rumdelere og skillevægge
- i en afstand under 1 m fra store metalkonstruktioner (som metaldøre eller - rammer, vandtanke, køleskabe), fra huselektronik, strømfordelere eller metalrør
- inde i metalhuse
- tæt på hovedstrømforsyningen, tæt på vand- eller gasledninger.
- i nærheden af højspændingsapparater eller elektroniske apparater som computere, kopimaskiner eller andre trådløse apparater
- tæt på store lysstofrør

Følgende vægmaterialer kan føre til en nedsættelse af den trådløse rækkevidde:

• Mursten
• Armeret beton
  • Bølgeblik

Installation

Trin 1: Valg af monteringssted til bevægelsesføleren

Vælg et monteringssted, der:

• ligger inden for modtagekomponenternes trådløse rækkevidde (maks. 1000 m i fri luft)
• omfatter det ønskede overvägningsområde

Bemærk

• Før du begynder installationen, skal du finde et egnet installationssted til bevægelsessensoren evt. ved hjælp af den trådløse testboks.
• Signalerne kan blive fejlfortolket på grund af uhensigtsmæssigt eller fejlagtigt installationsarbejde. Følgerne kan eksempelvis være fejlalarmer. Omkostningerne i forbindelse med eventuelle udrykninger fra redningsmandskab som f.eks.: brandvæsen eller politi skal betales af anlæggets ejer.

Føleren skal enten monteres fladt på væggen (se A) eller i et hjørne (se B).

Fare

Overvägningsområde:

Følgende diagrammer viser det område, føleren dækker.

Horizontal
FUBW50100

FUBW50110

Vertikal:
FUBW50100

FUBW50110

For en optimal dækning skal føleren monteres i en højde på 180-220 cm.

Trin 2: Installer bevægelsesføleren

• Åbn kabinettet ved at løsne skruen på undersiden af føleren, og tag forsiden af kabinettet af.
• Sæt de medfølgende batterier i størrelse AA i, så polerne vender rigtigt.
• Fjern isoleringssnippen, når batterierne er sat i.
• Monter føleren som beskrevet i trin 1 enten på væggen eller i hjørnet. Benyt de dertil beregnede udstansninger på kabinettets bagside.
• Brug kun de passende dyvler og skruer til installationen.

Fare

Bemærk

Begge udgaver af føleren er beskyttet mod hærværk på kabinettet og mod vægafrivning ved hjælp af en indvendig sabotagekontakt.

Som vægafrivningskontakt bruges et formstykke i bagpanelets udsparing. Dette formstykke fastgøres også på væggen med skruer.

Hvis dette ikke sker, er sabotageregistreringen for væggen dermed deaktiveret.

Trin 3: Indlær bevægelsesføleren

- Sæt modtagekomponenterne i indlæringsmodus. Vær i den forbindelse opmærksom på vejledningen til din modtager.

Trådløs type

- Udløs bevægelsesfølerens sabotagekontakt for at sende en sabotagemeddelelse til modtagekomponenterne.

IR-variant

- Hold bevægelsesfølerens LED tæt på den trådløse udvidelses IR-modtager (RFX). Udløs nu bevægelsesfølerens sabotagekontakt for at sende en sabotagemeddelelse til modtagekomponenterne.

- Kontroller, at bevægelsessensoren er blevet registreret af dine modtagekomponenter.

Trin 4: Luk kabinettet

• Indstil alarmanlægget på gangtest-modus (se den pågældende betjeningsvejledning).
• Forlad det område, føleren skal overvåge, og vent på, at hviletiden efter hver test er overstået (se "hviletid").
• Gennemfør forskellige gangtests for at teste overvågningsområdet.
• Hvis føleren udløses på en uønsket måde, bør du kontrollere følerens monteringssted igen (se "position").

Bemærk

I føleren er en 30-minutters gangtest-periode integreret. Den begynder, när batterierne bliver lagt i, eller när sabotagekontakten åbnes.

I denne periode er LED'en aktiveret, og den 3-minutters hviletid er deaktiveret.

Føleren kan i denne periode udløses igen ca. 7 sekunder efter afslutningen af den sidste HF-overførsel.

Funktioner og visninger

Sådan fungerer LED'en

LED'en viser ved starten versionsnummeret ved at blinke.

I de næste 30 minutter viser LED'en detektionen og afsendelsen.

Når gangtest-perioden er afsluttet, bliver LED'en deaktiveret.

• for ikke at forkorte batteriernes levetid
- for at forhindre, at ingen kan udforske overvägningsområdet om dagen, när alarmcentralen ikke er aktiveret

Fejl- og sabotageovervågning

Føleren overvåger kontinuerligt fejl- og sabotagetilstande og melder alle hændelser til modtagekomponenterne. Følgende overvåges:

• Sabotagekontakt:
  Følerens sabotagekontakt overvåges kontinuerligt.
• Batterispænding:
  Føleren overvåger batterispændingen under belastningsbetingelser og melder fejl til modtagekomponenterne.
• Supervision
  Føleren sender kontinuerligt supervisions-meldinger til alarmcentralen

Vedligeholdelse

Fare

Inden du åbner følerens kabinet, skal du kontrollere, at alarmcentralen er i programmeringsmodus. Dette hindrer, at sabotagealarmen udløses.

Test ved den rutinemæssige vedligeholdelse, at føleren fungerer ordentligt. Kontroller sabotagekontakten.

Kontrollér for tegn på indtrængende insekter, og rengør udstyret ved behov.

Den batteritype, der skal bruges som erstatning, findes i de Tekniske data.

Bemærk

Når du har taget de gamle batterier ud, skal du vente 30 sekunder, inden du sætte de nye i.

Bemærk:

Sådan udskifter du batterierne:

• Sæt alarmcentralen i programmeringsmodus.
• Løsn skruen på undersiden, og åbn kabinettet.
• Tag batterierne ud.
• Vent 30 sekunder, inden du sætter de nye batterier i.
• Luk kabinettet, og stram igen skruen på undersiden.
• Test systemet.

Garanti

Bemærk

• ABUS-produkter er udviklet og produceret med største grundighed og kontrolleret efter gældende forskrifter.
• Garantien omfatter udelukkende fejl og mangler, som skyldes materiale- eller produktionsfejl på salgstidspunktet. Hvis der kan dokumenteres en materiale- eller produktionsfejl, repareres eller erstattes komponenterne efter garantiyderens skøn.
• Garantien ophører i disse tilfælde med udløbet af den oprindelige garantiperiode på 2 år. Der kan ikke stilles yderligere krav.
• ABUS hæfter ikke for mangler eller skader, som er opstået som følge af udefrakommende påvirkninger (f.eks. transport, vold, fejlbetjening), ukorrekt anvendelse, normalt slid eller manglende overholdelse af denne vejledning.
• I tilfælde af garantikrav skal den originale kvittering med salgsdato og en kort skriftlig fejlbeskrivelse vedlægges det pågældende defekte produkt.
• Hvis produktet har en fejl, som var til stede allerede før købet, skal du henvende dig direkte til forhandleren inden for de første to år.

Bortskaffelse

Bortskaf udstyret iht. EU-direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment). Hvis du har spørgsmål, bedes du henvende dig til de kommunale myndigheder, der er ansvarlige for bortskaffelse.

Du kan få oplysninger om indsamlingssteder til dine gamle apparater hos f.eks. de lokale myndigheder, de lokale genbrugsstationer eller hos din forhandler.

Hermed erklærer ABUS Security-Center, at radioudstyrstyperne FUBW50100 og FUBW50110 er i overensstemmelse med RED-direktivet 2014/53/EU. Den fulde tekst fra EU-overensstemmelseserklæringen findes på følgende internetadresse: www.abus.com > Artikelsøgning > FUBW50100 / FUBW50110 > Downloads

Overensstemmelseserklæringen kan også rekvireres på følgende adresse:

Secvest Trådløs Bevægelsesføler

Installations- og betjeningsvejledning

IT