PSHL 2 A1 - Svejsehjelm PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Automatisk svejsemaske
Filter dimensioner	110 x 90 x 10 mm
Synsfelt	9,2 x 4,2 cm
Klar tilstand	DIN 4
Mørk tilstand (justerbar)	DIN 9 til DIN 13
Omskiftningstid klar → mørk	0,23 til 0,72 ms
Omskiftningstid mørk → klar	0,15 til 0,45 s
UV/IR beskyttelse	DIN 16
Strømforsyning	Solcelle (batterier til LED-belysning)
Kompatible svejseoperationer	MMA, MIG, MAG, TIG, plasma, plasmaskæring
Driftstemperatur	-5 °C til +55 °C
Opbevaringstemperatur	-20 °C til +70 °C
Maksimal levetid	Cirka 6 år
Indstillinger	Mørkningsniveau, følsomhed, forsinkelse, hovedbånd
Vedligeholdelse	Blød, tør klud, ren alkohol eller desinfektionsmiddel; brug ikke vand på filteret
Sikkerhed	Brug ikke til lasersvejsning eller autogen svejsning; må ikke placeres på varme overflader; åbn ikke kabinettet
Reservedele	Beskyttelsesskærm (109,9 x 85,8 mm), skive (98,3 x 45,9 mm)
Garanti	3 år
Leveringsindhold	1 maske, 1 brugsanvisning

Ofte stillede spørgsmål - PSHL 2 A1 PARKSIDE

Hvordan justerer jeg mørkningsniveauet?

Drej mørkningsregulatoren (9) på siden af hjelmen for at vælge et niveau mellem DIN 9 og DIN 13. Se tabellen i vejledningen for at vælge den rigtige indstilling til din svejsestrøm.

Hvad gør jeg, hvis filteret ikke bliver mørkt?

Kontrollér, at mørkningsregulatoren ikke står på "Grind"-positionen (som deaktiverer automatisk mørkning). Rengør sensorerne og filteret. Hvis problemet fortsætter, øg følsomheden eller kontakt kundeservice.

Hvad er strømkilderne?

Hjelmen forsynes primært af en solcelle. Til LED-belysningen kan der i et batterirum (15) indsættes batterier (medfølger ikke). En rød indikator (13) indikerer svage batterier.

Hvordan rengør jeg hjelmen?

Brug en blød, tør klud eller let fugtet med ren alkohol eller et desinfektionsmiddel. Lad aldrig filteret komme i kontakt med vand. Rengør regelmæssigt sensorerne og solcellerne.

Hvad er hjelmens levetid?

Den maksimale levetid er cirka 6 år. Den kan reduceres ved brug, rengøring og opbevaring. Udskift straks beskyttelsesskærmen, hvis den er ridset eller beskadiget.

Kan jeg bruge denne hjelm til TIG-svejsning?

Ja, hjelmen er velegnet til TIG (GTAW)-svejsning samt MMA, MIG, MAG, plasma og plasmaskæring. Indstil det passende mørkningsniveau i henhold til den anvendte strøm.

Hvordan tester jeg funktionen før brug?

Hold glasset op mod en lyskilde på mere end 40 W (f.eks. en lampe). Hvis filteret bliver mørkt, virker det. Du kan også trykke på Test-knappen (10) for at kontrollere mørkningen.

Hvad betyder indstillingen "Grind"?

"Grind"-positionen deaktiverer automatisk mørkning. Brug den kun til slibearbejde eller når du ikke svejser. Svejs aldrig med denne indstilling, da dine øjne ikke ville være beskyttet.

Hvordan skifter jeg batterierne til LED-belysningen?

Skub venstre side af batterirummet (15) til venstre for at åbne det. Udskift de brugte batterier med nye. Den røde indikator (13) lyser, når batterierne er svage.

Hvilke reservedele er tilgængelige?

De vigtigste reservedele er beskyttelsesskærmen (mål 109,9 x 85,8 mm) og skiven (98,3 x 45,9 mm). Brug udelukkende originale dele.

BRUGSANVISNING PSHL 2 A1 PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

AUTOMATISCHE LASHELM

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

NL

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 15

Sikkerhedshenvisninger....Side 17

Ibrugtagning....Side 19

Miljøhenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning.....Side 20

Afhjælpning af fejl....Side 21

Afvikling af garantisager ....Side 22

Service....Side 22

Mærkningens betydning....Side 22

EF-konformitetserklæring....Side 23

Symbolforklaring
	Pas på!Læs driftsvejledningen!		Pas på, mulige farer!
	Bortskaf ikke elektriske apparatersammen med husholdningsaffaldet!		Vigtig oplysning!
	Pas på: Svejsehjelme giverikke nogen beskyttelse for øjne,ører og ansigt!		Pas på: Lysbuestrålerkan skade øjets nethinde!

Automatisk svejsehjelm PSHL 2 A1

- Indledning

Hjerteligt tillykke! Du har valgt et kvalitetsprodukt fra vort firma.

Lær apparatet at kende inden første ibrugtagning. Læs hertil opmærksomt den følgende brugsvejledning og sikkerhedshenvisningerne.

OPBEVARES UTILGÄNGELIGT FOR BÖRN!

Ved svejsningen beskytter denne svejsehjelm øjne og ansigt mod gnister, sprøjt og uv-stråling, og den tilpasser sig automatisk til lysforholdene. Den sørger for en omgående, sensorstyret nedblænding, når lysbuen tændes, og den blænder automatisk op igen ved svejseprocedurens afslutning (inklusive en kort forsinkelse som beskyttelse mod efterglød). Svejsehjelmen har et trinløst justerbart DIN-beskyttelsesniveau med drejeknap i siden, og den kan også indstilles til gnistregn ved slibearbejde. Anvend produktet udelukkende som beskrevet og til de oplyste anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Giv venligst også alle disse papirer videre, hvis produktet gives videre. Enhver brug, der afviger fra den formålsbestemte anvendelse, er ikke tilladt og potentielt farlig. Farer på grund af manglende hensyntagen hertil eller

på grund af forkert brug dækkes ikke af garantien og ligger uden for fabrikantens ansvarsområde. Apparatet blev konstrueret til privat brug og må ikke anvendes i erhvervsmæssige eller industrielle sammenhænge.

- Beskrivelse af de enkelte dele

1 Udvendigt beskyttelsesglas
2 Hjelmens skal
3 Solcelle
4 Indvendigt beskyttelsesglas
5 Hovedtøj
6 Indstillingsknap til hovedtøj
7 Indstillingsknapper til hovedtøj
8 UV-filter
9 Nedblændingsknap
10 Testknap
11 Forsinkelsesindstilling
12 Følsomhedsindstilling
13 Batteriniveauindikator
14 Knap til lysdiode-belysning
15 Batterirum
16 Bøjle

- Tekniske data

Filterkassettens størrelse: 110 x 90 x 10 mm

Synsfelt: 9,2 × 4,2 cm

Lys tilstand: DIN 4

Mørk tilstand: DIN 9–DIN 13

Skiftetider

Fra lys til mørk: 0,23\~0,72 ms

Fra mørk til lys: 0,15\~0,45 s

Tænd / sluk: Fuldautomatisk

Energiforsyning: Solcelle

UV-/IR-beskyttelse: DIN 16

Driftstemperatur: -5 °C til + 55 °C

Opbevaringstemperatur: -20 °C til + 70 °C

Svejseformer: MMA, MIG, MAG, TIG,

plasmaskæring

og plasmasvejsning

Maksimal levetid:

ca. 6 år

• Leveringsomfang

1 automatisk svejsehjelm

1 betjeningsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

Læs venligst brugsvejledningen grundigt igennem, og tag hensyn til de beskrevne henvisninger. Lær ved hjælp af denne brugsvejledning apparatet og dets rigtige brug at kende og læs alle sikkerhedshen-visningerne. På typeskiltet står alle tekniske data for denne svejsehjelm. Informer dig venligst om dette produkts tekniske forhold.

■ Dette apparat kan benyttes af børn fra 16-års alderen og

opefter samt af personer med forringede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller mht. sikker brug af apparatet er blevet vejledt og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse fra brugerens side må ikke gennemføres af børn uden at være under opsyn.

■ Svejsehjelmen med automatisk nedblænding er ikke egnet til laser- og autogensvejsning.

■ Læg aldrig svejsehjelmen på varme overflader.

- Åbn aldrig svejsehjelmen. Foretag ikke nogen reparationer eller ændringer på svejsehjelmen. Dette må kun gennemføres af uddannet fagpersonale.

- Pas på, at du har indstillet den automatiske nedblænding før ethvert svejsearbejde.

Sikkerhedsvisiret må ikke åbnes. Det beskytter filteret imod snavs og beskadigelse.

■ Hvis filteret ikke blænder ned automatisk, skal du straks stoppe med at svejse og kontakte fabrikanten.

■ Benyt svejsehjelmen kun ved temperaturer mellem -5 °C og + 55 °C.

Filtret reagerer langsommere, hvis disse temperaturer under-/overskrides.

■ Rens filtret, hjelmens overflade og solcellerne regelmæssigt.
■ Udskift beskyttelsesvisiret, hvis det hastighed. har ridser eller er beskadiget.
■ Svejsehjelmen beskytter ikke imod stød.
■ Brug, rensning og opbevaring kan reducere levetiden på 6 år.

Ved ridser i det udvendige beskyttelsesglas eller ved andre synlige skader skal glasset hhv. svejsehjelmen straks udskiftes.

Når bogstavet T ikke følger efter bogstavet for kollisionsintensiteten, må udstyret til beskyttelse af øjnene

kun bruges ved stuetemperatur for at beskytte mod dele med høj

kommer i kontakt med brugerens hud, kan hos følsomme personer fremkalde allergiske reaktioner.

PAS PÅ! Udstyr til beskyttelse

af øjnene kan ved dele med høj hastighed udgøre en fare for bruge-ren, hvis det bæres over gængse korrektionsbriller, idet der kan overføres stød.

PAS PÅ! Hvis en beskyttelse

mod dele med høj hastighed ved ekstreme temperaturer er nødvendig, skal det valgte udstyr til beskyttelse af øjnene være mærket med bogstavet T direkte efter bogstavet for kollisionsintensiteten, dvs. FT, BT eller AT.

- Ibrugtagning

Bemærk: Brug svejsehjelmen kun med det indbyggede indvendige beskyttelsesglas 4.

Bemærk: Sørg for, at uv-filtrets sensorer altid er 8 rene og klare.

Kontroller før hver brug, om svejsehjelmen og beskyttelsesglasset er i orden. Hvis beskyttelsesglasset har ridser, revner eller ujævnheder, skal det i hvert fald udskiftes før brug, fordi der ellers kan ske alvorlige uheld.

Fjern beskyttelsesfolien fra visirets inder- og yderside.
■ Indstil svejsehjelmen ved hjælp af hovedtøjet

1. Tryk på indstillingsknappen 6 for at tilpasse svejsehjelmen til hovedets størrelse, og tryk på indstillingsknapperne 7 for at låse svejsehjelmen. Vær ved indstilling opmærksom på, at svejsehjelmen sidder så lavt som muligt på hovedet og så tæt som muligt på dit ansigt.

- Indstil før svejsning det passende nedblændingsniveau (se følgende tabel).

Nedblændingsniveauet kan indstilles manuelt

fra 9 til 13 ved at dreje på nedblændingsknappen 9 på hjelmens yderside.

PAS PÅ! Nedblændingsknappen 9 har indstillingspositionen „Grind“. Når nedblændingsknappen 9 er sat til denne position, er den automatiske nedblænding ikke aktiv. Brug denne indstilling kun, når du ikke vil bruge svejsehjelmen til svejsning. Den automatiske nedblænding er så ikke aktiv.

- Kontroller før hver brug, at hjelmen er lystæt. - Således gennemføres kontrollen: Før en ekstern lyskilde med mere end 40 W mod beskyttelses-glasset og kontroller, om glasset bliver mørkere hhv. lysere. Drej hertil nedblændingsknappen 9 med uret fra „Grind“ til det næste niveau. Dermed foregår nedblænding af filtret automa-tisk. Når du drejer nedblændingsknappen 9 mod uret og tilbage til „Grind“, bliver filtrets automatiske nedblænding igen slået fra.

- Til skift af uv-filter / solcelle trykker du på begge sider spærretappene udefter (afb. B). Herefter løfter du filtret med en finger ved den øverste kærv. (Variant: sort)

Tabel til indstilling af nedblændingsniveauer

	Lysbuestrom (Ampere)
	1,5	6	10	15	30	40	60	70	100	125	150	175	200	225	250	300	350	400	450	500	600
SMAW	8							9		10		11		12			13			14
MAG	8								9	10		11			12				13				14
TIG / GTAW	8				9			10			11			12			13
MIG (tung)	9										10		11			12		13		14
MIG (let)	10												11		12		13		14
PAC	9										10	11	12			13
PAW	4	5		6		7	8		9	10			11			12

SMAW:

Svejsning med beklædte

elektroder

MIG (tung):

MIG svejsning af tungmetaller

MIG (let):

MIG svejsning af letmetaller og legeringer

TIG / GTAW:

Inertgassvejsning

MAG:

Svejsning med metal-aktivgas

PAC:

Plasmaskæring

PAW:

Plasmasvejsning

... / Rensning og vedligehold / Miljøhenvisninger og oplysninger vedrørende ...

- Til skift af uv-filter / solcelle trækker du filtrets bøjle ud over de to fremstående sikringsstifte (afb. C). Klap bøjlen opefter (afb. D). Løft den 16 ved filtrets nedre kant med en finger på undersiden i midten og træk den væk nedefter. (Variant: med flammer)

■ Med test-knappen kan du på forhånd kontrollere, om svejsehjelmens nedblænding fungerer.

Med forsinkelsesindstillingen kan du alt efter svejseprocedure variere, om den automatiske nedblænding skal slukkes direkte efter svejsningen eller ej. På det laveste niveau slukkes den automatiske nedblænding direkte. Jo mere du drejer knappen med uret hen mod det maksimale niveau, desto længere er nedblændingen aktiv efter svejsningen. Denne funktion er meget hensigtsmæssig ved efterglødning.

Med følsomhedsindstillingen kan du styre sensorens lysfølsomhed. Ved mindre lysindfald er det muligt at sætte drejeknappen til højeste niveau, så den automatiske nedblænding også sker ved en svag lyskilde. Også ved denne ekstra funktion kan du indstille sensorens lysfølsomhed helt efter egne behov.

I mørke omgivelser tænder skumringssensoren for LED-belysningen og slukker igen for den i lyse omgivelser. I mørke omgivelser tjener dette til god belysning af de ting, som skal svejses. LED-lampen kan tændes og slukkes med kontakten 14. Via batterirummet kan du udskifte svage batterier. Hertil skal du skubbe batterirummets venstre del 15 mod venstre (se billede A). Et svagt batteri indikeres af visningen 13 med en rød advarselslampe.

Brug ikke nogen ætsende rensemidler til rensning af hjelmen 2.

Lad aldrig uv-filtré komme i berøring med vand.

Rens produktet med en blød og tør klud eller med en klud, som er fugtet med alkohol eller desinfektionsmiddel.

- Miljøhenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning

Genvinding af råstoffer i stedet for bortskaffelse af affald!

Apparat, tilbehør og emballage skal afleveres til miljøvenlig genbrug.

Den automatiske svejsehjelm må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, det må ikke brændes eller smides væk i vandet. Hvis det er muligt, skal apparater, der ikke længere fungerer, bortskaffes, så materialet kan genbruges.

- Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag Løsning
Filtret nedblændes ikke automatisk eller flimrer.	Protektoren er snavset eller defekt. Rens protektoren eller udskift den.
	Lysbuesensoren er ikke klar. Rens lys puesensorens overflade.
	Svejsestrømmen er for lav. Instil følsomheden til det maksimale niveau.
Reaktionen er sløv. Omgivelsestemperaturener for lav / for høj.		Brug svejsehjelmen kun ved temperaturer mellem -5 °C og +55 °C.
Det er vanskeligt at se noget. Protektoren / beskyttelsesglasseter snavset.		Rens protektoren og beskyttelsesglasset.
Svejsehjelmen sidder ikke rigtigt.	Hovedtøjet 5 er indstillet forkert. Indstil hovedtøjet 5 igen, så det sidder mere snævert.

- Oplysninger om garanti og serviceafvikling

Garanti fra Creative Marketing Consulting GmbH

Kære kunde, på dette apparat har du 3 års garanti fra købsdatoen af. I tilfælde af mangler ved dette produkt har du lovmæssige rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse lovmæssige rettigheder begrænses ikke af vores forneden beskrevne garanti.

• Garantibetingelser

Garantiperioden begynder fra købsdatoen af. Opbevar venligst den originale kassebon. Denne kvittering kræves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra dette produkts købsdato opstår materiale- eller fabrikationsfejl, så repareres

eller erstattes – efter vores valg – produktet af os uden omkostninger for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og dokumentation på køb (kassebon) fremlægges inden for 3-års garantiperioden sammen med en kort, skriftlig beskrivelse af fejlen og hvornår den er opstået.

Hvis fejlen er omfattet af vores garanti, får du derefter det reparerede eller et nyt apparat. Ved reparation eller udskiftning af apparatet begynder der ikke en ny garantiperiode.

• Garantiens omfang

Apparatet er produceret i henhold til strenge kvalitetskrav, og før levering er det blevet afprøvet grundigt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Garantien omfatter ikke produktdele, der udsættes for normal slitage og dermed kan

betragtes som sliddele. Garantien dækker heller ikke beskadigelser på følsomme komponenter som f.eks. omskiftere, batterier eller dele, der er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, när produktet er blevet beskadiget eller när det er blevet brugt eller vedligeholdt på ikke formålsbestemt eller forkert måde. Til formålsbestemt brug af produktet skal man nøje følge alle de instruktioner, som står i den originale brugsvejledning. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller som der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien.

- Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af dit anliggende bedes du følge disse anvisninger:

Opbevar kassebonen og artikelnummeret (f.eks. IAN) som købsbevis, så disse kan fremlægges på forespørgsel.

Artikelnummeret er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på en mærkat på bag- eller undersiden.

Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal du først kontakte den forneden nævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse sammen med købsbeviset (kassebon) og oplysning om, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Henvisning:

Påwww.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produkt-videoer og software.

- Service

Brug kun originale reservedele:

Udvendigt beskyttelsesglas 109,9 mm x 85,8 mm Indvendigt beskyttelsesglas 98,3 mm x 45,9 mm.

Kontaktinformationer:

DK

Navn: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først ovenstående serviceafdeling.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

TYSKLAND

Bestilling af reservedele:

• Mærkningens betydning

Sikkerhedsglas kontrolleret i henhold til DIN EN 166: CMC 1 F CE

Forklaring:

CMC = fabrikantens forkortelse

1 = optisk klasse

F = stød med lav energi

CE = CE-mærkning

ADF kontrolleret i henhold til DIN EN 379:

Forklaring:

4 = lys tilstand 9–13 = mørke tilstande CMC = fabrikantens forkortelse Ciffer 1 = optisk klasse Ciffer 2 = lysspredningsklasse Ciffer 3 = homogenitetsklasse Ciffer 4 = vinkelafhængighedsklasse 379 = kontrolnorm CE = CE-mærkning

Svejsehjelmens skal

Fabrikantens identifikation: CMC GmbH Nummeret på den foreliggende norm: EN 175 Anvendelsesområde(r) (i givet fald): S, F, B Masse i gram (i givet fald)

Symbol	Beskyt-telsesgrad	Beskrivelse af anvendelsesområdet
S øget	fasthed mekanisk fasthed
-F stød	med lav energi	mekanisk fasthed
-B stød	med mellemstor energi	mekanisk fasthed

Når symbolerne F, B og A hverken gælder for det udvendige beskyttelsesglas eller for den bærende enhed, skal det fuldstændige udstyr til øjenbeskyttelse få tildelt den lavere grad.

Certificeringssted:

• EF-konformitetserklæring

Vi, virksomheden

C. M. C. GmbH

Dokumentansvarlig: Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert

automatisk svejsehjelm

IAN: 286805 Serienummer: 2093 / 2094 Produktionsår: 2018/15 Model: PSHL 2 A1

opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, som er fastlagt i de europæiske direktiver og i disses ændringer

Elektromagnetisk kompatibilitet 2014 / 30 / EU Direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr 2011 / 65 / EU Direktiv om personligt sikkerhedsudstyr 89 / 686 / E∅F

og i disses ændringer.

Til evaluering af konformiteten blev følgende harmoniserede normer anvendt:

EN 379:2009-07 EN 175:1997-08 EN 166:2002-04

St. Ingbert, 12-12-2017

ppa. Marc Uhle - ansvarlig for dokumenterne