DampMaster Compact Plus - Måleudstyr Laserliner - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Fugtmåler til træ og byggematerialer
Mærke	Laserliner
Model	DampMaster Compact Plus
Kategori	Måleudstyr
Måleprincip	Resistiv (materialefugt)
Måletilstande	Træ (3 grupper A, B, C), Byggematerialer (8 typer), Indekstilstand (31 materialer), Testtilstand
Måleområder (træ)	Gruppe A, B, C: i henhold til indbygget tabel
Nøjagtighed (træ)	±1 % (5 % … 30 %), ±2 % (<5 % og >30 %)
Nøjagtighed (byggematerialer)	±0,15 % (afhængig af type)
Display	LCD-display med justerbar baggrundsbelysning (Auto/Til/Fra)
Tør/våd-indikator	12 niveauer, programmerbar i indekstilstand
Temperaturkompensation	Automatisk (omgivelsestemperatur) eller manuel
Specielle funktioner	MIN/MAX-værdier, automatisk slukning (3 min), radiotransmission
Radiogrænseflade	IEEE 802.15.4 (Digital Connection), rækkevidde max. 10 m
Strømforsyning	4 batterier 1,5 V LR03 (AAA)
Mål (L × B × H)	58 mm × 155 mm × 38 mm
Vægt (med batterier)	186 g
Arbejdsbetingelser	0 °C … 40 °C, RF max. 85 % (uden kondens)
Opbevaringsbetingelser	-10 °C … 60 °C, RF max. 85 %
Vedligeholdelse	Rengør med en let fugtig klud; fjern batterierne ved længere tids inaktivitet
Kalibrering	Anbefales én gang om året (kontakt kundeservice)
Sikkerhed	Undgå mekanisk belastning, ekstreme temperaturer, fugt; indsæt ikke elektroderne med magt
Garanti	I henhold til de generelle betingelser (se den fulde vejledning)

Ofte stillede spørgsmål - DampMaster Compact Plus Laserliner

Hvordan tændes apparatet?

Tryk på Tænd/Sluk-knappen (markering 11). LCD-displayet viser omgivelsestemperaturen i 1 sekund, derefter er apparatet klar. Automatisk slukning sker efter 3 minutters inaktivitet.

Hvad er de forskellige måletilstande?

Apparatet tilbyder fire tilstande: Træ (3 grupper A, B, C), Byggematerialer (8 typer 01 til 08), Indekstilstand (til materialer uden kurve, værdier fra 0 til 1000) og Testtilstand (funktionskontrol). Skift sker ved at trykke flere gange på Tænd/Sluk-knappen (11).

Hvordan vælger man den rigtige trægruppe?

Se trætabellen (afsnit 10 i vejledningen) for at finde den gruppe (A, B eller C), der svarer til din træsort. Brug knappen Skift grupper (markering 9) til at rulle gennem A, B eller C, indtil den rigtige gruppe vises.

Hvordan udfører man en fugtmåling?

Placer elektroderne på materialet og tryk dem let ind (uden magt). Vent, til symbolet % holder op med at blinke og forbliver tændt: målingen er da stabil. Udfør flere sammenlignende målinger for pålidelighed. Husk at kontrollere, at der ikke er kabler eller metal under overfladen.

Hvad betyder indekstilstand, og hvordan bruges den?

Indekstilstanden viser en værdi uden enhed (0 til 1000) proportional med fugten, uafhængig af materialet. Den gør det muligt hurtigt at identificere fugtvariationer på materialer uden omregningskurve. Brug omregningstabellerne (afsnit 15) til at estimere fugtindholdet i % for visse materialer.

Hvordan fortolkes tør/våd-indikatoren?

Indikatoren består af 12 segmenter (stænger), der tændes gradvist. Jo flere stænger, jo mere fugtigt er materialet. Overgangen mellem tør og våd er baseret på det valgte materiales kurver. I indekstilstand kan du programmere tærsklerne ved hjælp af knapperne.

Hvordan rengøres og vedligeholdes apparatet?

Brug en let fugtig klud uden aggressive midler eller opløsningsmidler. Fjern batterierne, hvis apparatet ikke bruges i længere tid. Opbevar det på et tørt og rent sted. Årlig kalibrering anbefales for at sikre nøjagtigheden.

Hvordan bruges radiotransmission til en smartphone?

Aktivér radiogrænsefladen (altid aktiv efter tænding) og åbn den dedikerede Laserliner-app på din mobile enhed. Søg efter apparatet (rækkevidde max. 10 m) og opret forbindelse. Når forbindelsen er oprettet, kan du overføre målinger i realtid.

Hvad gør man, hvis apparatet viser en afvigende værdi eller ikke tænder?

Kontroller batteriniveauet (udskift dem om nødvendigt). Sørg for, at elektroderne er rene, og at måleoverfladen er fri for snavs. Hvis problemet fortsætter, skal du udføre en test i indekstilstand på et kendt materiale eller kontakte kundeservice.

Hvor finder man overensstemmelseserklæringen og flere oplysninger?

Den fulde EU-overensstemmelseserklæring er tilgængelig på adressen: www.laserliner.com/info?an=damacopl. Der finder du også yderligere sikkerhedsinstruktioner og oplysninger om vedligeholdelse.

BRUGSANVISNING DampMaster Compact Plus Laserliner

Afrikansk mahogni	Cembrafyr	Jarrah
Agba	Cypres, ægte	Karri
Ahorn, bjerg-, hvid-	Cypres, -patagonisk	Kastanie, ædel-
Amarant	Douglasgran	Kastanie, australsk
Andiroba	Douka	Kirsebærtræ, europ.
Ask	Eg	Kosipo
Ask, sølv (Southern)	El, almindelig	Lærk
Asp	Elm	Limba
Avnbøg	Emien	Makoré
Balsatrae	Eucalyptus largiflorens	Poppel, alle
Basralocus	Fréne	Poppel, hvid-
Birk	Fyr	Rød ahorn
Birk, hvid, europ.	Fyr, alm.	Rød ceder
Blåtræ	Fyr, gul	Rød sandeltræ
Blommetrae	Fyr, Ponderosa	Rød-el
Bloodwood, rød	Fyr, strand-	Rødel
Campêche	Gran	Sort ahorn
Canarium (SB)	Gulbirk	Tola, - Branca
Ceder, blyant-	Hestekastanje	Trælyng
Ceder, røgelse	Izombé	Valnød, EU
Ceiba	Jacareuba

Houtgroep C

Afrormosia	Imbuia	Melamine spaanplaten
Fenolharsspaanplaat	Kokrodua	Niové Bidinkala
Hevea	Kurk	Tola -=echt, rood

11 Bouwmaterialialabel

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger" grundigtigennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og fjlege med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.

Doelmatig gebruik

Denne materialefugtighedsmåler undersøger og bestemmer materialefugtighedeni træ og byggematerialer after modstandsmålemetoden. Den viste værdi er materialefugtigheden i % og relaterer til produktets tørstof.

Eksempel: 100% materialefugtighed ved 1 kg vådt træ = 500g vand.

Alminderige sikkerhedshenvisninger

• Apparatet mA kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specifikationer.
• Måleapparaterne og tilbehøret er/DDke legetoj. Skal opbevares utilgengeligt for børn.
• Ombynging eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen og sikkerhedsspecifikationerne bortfalder.
• Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.
• Målespidsen må ikke anvendes ved hjælp af ekstern spænding.
• Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller flere funktioner svigter, eller hvis batteriladningen er svag.
• lagttag sikkerhedsforanstaltningerne fra lokale og/eller nationale myndigheder med henblick på saglig korrekt brug af apparatet.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling

• Lokale anvendelsesrestrictioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller iærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning af eller fejl i elektronisk udstyr er til stede.
• Ved anvendelse i nærheden af hje spændinger eller under hje elektromagnetiske veksfelter kan maleapparatets nogagtighed blive pavirket.

Sikkerhedsanvisninger

• Måleapparatet er udstyret med et radio-interface. Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværderne for elektromagnetisk kompatibilitet og radiointerferens iht. RUD-directivet 2014/53/EU.
• Hermed erklærer Umarex GmbH & Co. KG, at radioanlægstypen DampMaster Compact Plus overholder de væsentlige krav og øvrige bestemmelsei EU-direktivet om radioudstyr 2014/53/EU (RED). EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige tekst kan findes på følgende internetadresse: https://www.laserliner.com/info?an=damacopl

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Allekomponenterskalrengoresmeden letfugtetklud,ogmanskalundlade brugafrengorings-,skure-ogoplosningsmidler.Batterierne skal tages ud indenlaengere opbevaringsperioder.Apparatet skal opbevaresp et rent og tortsted.

Kalibrering

Måleapparatet skal regelmæssigt kalibreres og afprøves for at sikre, at maleresultaterne er nøjagtige. Vi anbefaler et kalibreringsinterval på etår. Kontakt din forhandler eller henvend til til serviceafdelingen i UMAREX-LASERLINER.

1 Batteriladning
2 Måleværdiskala; visning af måleværdi i söjlediagram
3 Valgbar temperatur-enhed
4 Våd/Tør-indikator
5 Numerisk molevardiangivelse i %
6 Visning af malte MIN/MAX-vaerdier i sjolediagram
7 Traegrupper (A, B, C)
8 Byggematerialer (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)
9 Aendring af traegrupper/byggematerialer
0 Slet MIN/MAX-vaerdier
0 Menu
1 Apparat til/fra Modusskift: Trae, byggematerialer, indeksmodus, testmodus

1 Indsættelse af batterier

Abn batterihuset og læg batterierne i. Vær opmaerksom pa de angivne poler.

2

3a ON OFF

När man tænder encheden, vises omgivelsestemperaturen i 1 sekund på displayet.

13/14

Auto-slukning after 3 minute.

Laserliner

4 Modi
Valg af traegruppe (A, B, C)

Hvilke træsorter, derfindesigrupperne A,B og C,fremgär af tabellen under pkt.10.

Valg af byggematerialer (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)

Hvilke byggematerialetyper, derfindesigruppenne 01 til 08,fremgär af tabellen under pkt.11.

7 Måling af materialefugtighed

Man skal kontrollere, at der på det sted, der skal måles,/DDke findes Forsy-ningsledninger (elledninger, vandrør, ...), og at der/DDke er et metallisk underlag. Måleelektroderne fores sa langt ind i materiaielet som muligt; dog ma man aldrig slæ dem voldsomt ind i materiaielet, da dette kan beskadige encheden. Måleeneden skal altid udtages med venstre-hjre-bevægelser. For at minimere malefejl bør man udføre sammenignelige malinger flere forskellige steder på materiaielet. Fare for personskade pga. de spidse maleelektroder. Husk altid at sætte beskyttelsesdækslet på encheden, nr den/DDke anwendes, og/eller nr den transporteres.

8 Trae

Det sted, der skal måles, skal være ubehandlet og fri for knaster, smuds eller harpiks. Man bør aldrig udføre målinger på endefladerne, da træet her tørrer særlicht hurtigt og dermed kan give falske måleresultater. Husk at udfore flereammenligningsmålinger. Vent, indtil symbolet „%“ holder op med at blinke og i stedet lyser konstant. Først herefter er mæleværdierne stabile.

Mineralske byggematerialer

Man skal vare opmaerksom pa, at vægge (overflader) med varierende materialefordeling og/eller med forskellig sammensætning af byggematerialer kan forårsage falske maleresultater. Husk at udføre flere sammenligningsmålinger. Vent, indtil symbolet „%“ holder op med at blinke og i stedet lyser konstant. Først herefter er maléværderne stabile.

Materialekarakteristika

De i@maleenheden valgbare materialekarakteristika fremgår af nedenständete tabeller. De forskellige træsorter er fordelt på grupperne A til C. Husk at indstille maleenheden til den gruppe, hvori den pageldende træsort vindes (se pkt. 5). Ved maling af byggematerialer skal man ligeledes huske at indstille enheden til det pageldende materiale (se pkt. 6). Byggematerialerne er fordelt på grupperne 01 til 08.

10 Trætabeller

Trægruppe A
Abachi	Cypres mexikansk	Niangon
Abura	Fyr, brasiliansk	Niové
Afzelia	Gummi, Manna	Okoumé
Alaskeder, nut.	Hickory	Pæretræ
Albizia falcatoria	Hvid ask	Palisander, østind.
Ask, amerik.	Hvid hickory	Palisander, Rio-
Ask, japansk	Hvideg, amerik.	Pekannøddetræ
Ask, Pau Amerela	Ibenholt, afrikansk	Pil
Black afara, Framire	Ilomba	Rθdbøg
Bøg, europ.	Ipe	Rθdeg
Bøg, rød (yderived)	Iroko	Sort pil, amerik.
Canarium oleosum	Lådden hickory	Teak
Canarium (PG)	Lind
Ceder	Lind amerik.

Trægruppe B

Afrikansk mahogni	Cembrafyr	Jarrah
Agba	Cypres, ægte	Karri
Ahorn, bjerg-, hvid-	Cypres, -patagonisk	Kastanie, ædel-
Amarant	Douglasgran	Kastanie, australsk
Andiroba	Douka	Kirsebærtræ, europ.
Ask	Eg	Kosipo
Ask, sølv (Southern)	El, almindelig	Lærk
Asp	Elm	Limba
Avnbøg	Emien	Makoré
Balsatrae	Eucalyptus largiflorens	Poppel, alle
Basralocus	Fréne	Poppel, hvid-
Birk	Fyr	Rød ahorn
Birk, hvid, europ.	Fyr, alm.	Rød ceder
Blåtræ	Fyr, gul	Rød sandeltræ
Blommetrae	Fyr, Ponderosa	Rød-el
Bloodwood, rød	Fyr, strand-	Rødel
Campêche	Gran	Sort ahorn
Canarium (SB)	Gulbirk	Tola, - Branca
Ceder, blyant-	Hestekastanje	Trælyng
Ceder, røgelse	Izombé	Valnød, EU
Ceiba	Jacareuba

Traegruppe C

Afrormosia	Kokrodua	Niové Bidinkala
Hevea	Kork	Phenolharpiks-spanplader
Imbuia	Melamin-spanplader	Tola – ægte, rød

11 Byggemateriaialabel

Integrerede byggematerialetyper / mäleområde

01 Anhydrit-gulv (AE, AFE) / 0 ... 29,5%

02 Beton C12/15 / 0,7 ... 3,3%

03 Beton C20/25 / 1,1 ... 3,9%

04 Beton C30/37 / 1,4 ... 3,7%

05 Gipspuds / 0,1 ... 38,2%

06 Kalksandsten, vægtfylde 1,9 / 0,5 ... 18,7%

07 Porebeton (Hebel) / 2,0 ... 171,2%

08 Cementgulv uden tilssætning / 1,0 ... 4,5%

12 Dry/Wet-indikator

Ud over målleværdien vises en fugtighedsanalyse med Våd/Tør-indikatoren. Indikatoren er afstemt after de i målæenheden lagrede materialekarakteristika (A, B, C; 01,

02, 03, 04, 05, 06, 07, 08). Denne analyse er inddelt i 12 trin og gør det lettere at bedømme det malte materiale. Den viste værdi er kun vegledende og ma ikke tolkes som en endegyldig analyse.

13 Indeks-modus

Indeks-modus bruges til hurtig opsporing af fugtighed gennem sammenigningsmålinger, uden direkte udlæsning af materialefugtigheden i %. Den udlæste værdi (0 til 1000) er en indeksværdi, som stiger i takt med tiltagende materialefugtighed. De målinger, der foretages i indeks-modus, er materiale-uafhængige eller beregnet for materialer, for hvilke der/DDke findes lagrede karakteristika i encheden. I tilfælde af stærkt afvigende værdir blandt sammenigningsmålingerne skal man hurtigt lokalisere et fugtighedsforlɒb i materiaielet. Ud over de i@maleenheden integrerede karakteristika kan der måles flere andre byggematerialer (09-31) ved hjælp af indeks-modus (se omregningstabeller indeks-moduss). Den viste værdi fungerer som udgangspunkt (0 til 1000).

Aktivér indeks-modus på@maleenheden(pkt.13b). For at bestemme fugtighedsgraden af en bestemt type byggemateriale skal man forst fastslä, under hvilket materialenummer det pageldende materiale findes. Dernaest aflaeser man den malte vardi på maleapparatets skala i indeks-modus. Man finder nu verdien for det pageldende materialenummer i tabellen. Hvis denen vardi er fremhævet med mørkegrå baggrund, betyder det, at dette materiale skal grupperes som „vad”; vardier utden farvet baggrund grupperes som „tor".

14 Programmérbar Dry/Wet-indikator i indeks-modus

Dry/Wet-indikatoren kan programmeres specielt til indeks-modus for de allerede definerede værdier. Dermenkan tærskelværdien for „Dry" og „Wet" indstilles på ny (se pil).

15 Omregningstabeller for indeks-modus

Byggematerialer indeks-modus

09 Cementgulv med bitumentilsætning	17 Stentræ, xylolit	26 MDF
	18 Polystyren, styropor	27 Træ-spidsløn, rødgran, picea abies karst.
10 Cementgulv med kunststoffilsætning	19 Blød fiberplade, bitumen
	20 Cementbundet spånplade	28 Flis, blødtræ med stikføler
11 ARDURAPID-cementgulv	21 Mursten, teglsten
12 Elastizell-gulv	22 Gasbeton, Ytong PPW4, vægtfylde 0,55	29 Halm, hør
13 Gipsgulv		30 Strå, korn
14 Træcementgulv	23 Asbestcementplader	31 Permoxxboard
15 Kalkmørtel	24 Gips
16 Cementmørtel ZM 1:3	25 Kalksten

Fortsættes pà næste side

Omregningstabel materialefugtighed

Omregningstabel materialefugtighed

Traets relative materialefugtighed afhanger af temperaturen. Måleenheden kompenserer automatisk for forskellige trætemperaturer ved at@måle omgivelsestemperaturen og bruge denen i den interne beregning.

Men mäleenheden giver och mulighed for at indstille temperaturen manuelt (se pkt. 16b) for derved at ogemålenjagtigheden. Denne værdi gemmes ikke og skal indstilles på ny, hv er gang der tændes for eheden.

17 Display-bagbelysning

Der skal foretages 3 forskellige indstlinger for LED-belysningen:

AUTO: Displaybelysningen slukker automatisk ved naktivitet og taender ingen,ningar molefunktionen after tages i brug.

ON: Displaybelysning tændt permanent

OFF: Displaybelysning slukket permanent Denne indstilling gemmes permanent.

18 Indstilling af temperaturenhed

Enheden for omgivelsestemperatur og materialekompensation kan frit indstilles til ^ C aller ^ F . Denne indstilling gemmes permanent.

Apparatet rader over en digital connection, der tillader dataoverforsel via trådløsteknik til mobile slutenheder med radiogrænseflade (f.eks. smartphones og tablets).

Systemkravet til en digital connection fremgår af https://www.laserliner.com/info?an=damacopl

Apparatet kan etablere en radioforbindelse med apparater, der er kompatiblen med IEEE-standarden 802.15.4. IEEE-standarden 802.15.4 er en overforselsprotokol for Wireless Personal Area Networks (WPAN).

Rækkevdden er dimensioneret til max 10 m afstand fra encheden og er meget afhængig af de givne lokale forhold som fx væggenes tykkelse og sammensætning, radiostøjkilder samt encheden sende-/modtagelsekarakteristika.

Digital connection er alto aktiveret after tilkobling, da radiosystemet er dimensioneret til et meget lille strømforbrug.

En mobil enhed kan forbindes med det taendte maleapparat via en app.

Application (app)

Brug af digital connection kræver en app. Denne kan man downloade fra den pagældende netbutik afhængig af encheden:

Kontroller, at radiogrænsefladen i den mobile slutenhed er aktiveret.

After start af applikationen og aktivering af digital connection, kan der etableres forbindelse mellem en mobil slutenhed og maleinstrumentet. Hvis applikationen registrarer flere aktive maleapparater, vælger man det passende maleapparat.

Ved næste opstart kan dette mæleapparat sa forbindes automatisk.

！

Måleapparatets Funktion og driftssikkerhed kan kun garanteres, hvis det anwendes under de foreskrevne klimatiske betingelser og kun bruges til de formal, det er beregnet til. Vurderingen af mäleresultaterne og de heraf følgende foranstaltninger sker på brugerens eget ansvar i henhold til den pagaeldende arbejdspogave.

Forbehold for tekniske ændringer. 23W17

Tekniske data

Målestørrelse	Materialefugtighed (resistiv) Omgivelsestemperatur
Module	3 trægrupper, 8 byggematerialer, Indeksmodus, testmodus
Nøjagtighed (absolut)	Træ: ± 1% (5% ... 30%), ± 2% (<5% og >30%), Byggematerialer: ± 0,15%
Automatisk afbrydelse after 3 minutter
Arbejdsbetingelser	0°C ... 40°C, Luftfugtighed maks. 85% rH, ikke-kondenserende, Arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h.
Opbevaringsbetingelser	-10°C ... 60°C, Luftfugtighed maks. 85% rH
Driftsdata radiomodul	Interface IEEE 802.15.4. LE ≥ 4.x (Digital Connection); Frekvensbænd: ISM-bænd 2400-2483,5 MHz, 40 kanaler; Sendeeffekt: max 10 mW; Bändbrede: 2 MHz; Bitrate: 1 Mbit/s; Modulation: GFSK / FHSS
Strømforsyning 4 x 1,5V	LR03 (AAA)
Dimensioner (B x H x D)	58 mm x 155 mm x 38 mm
Vægt 186 g (inkl. batteriær)

Apparatet opfylder alle pakravede standarder for fri vareomsætning inden for EU og UK.

Dette produit, herunder tilbehør og emballage, er et elektrisk apparat, der skal genanvendes i overensstemmelse med de europæiske og britiske retningslinjer for elektrisk og elektronisk affald, batterier og emballage for at genvirnde værdfulde rámaterialer.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

https://www.laserliner.com/info?an=damacopl

Laserliner

！