LSV 6 - Kløveklods AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk brændekløver
Model	AL-KO LSV 6
Strømforsyning	230 V AC, 50 Hz, 3 ledere (1P + N + PE)
Motoreffekt	Ikke specificeret i vejledningen
Kløvningskapacitet	Træstammer skåret lodret, godt tørre, dimensioner i henhold til teknisk datablad
Styresystem	Tohåndsbetjening for sikkerhed
Hydraulikolie type	HLP 46
Oliebeholder kapacitet	Ikke specificeret i vejledningen
Mål (L × B × H)	Ikke specificeret i vejledningen
Vægt	Ikke specificeret i vejledningen
Maksimal længde på netledning	10 m
Olieskifteinterval	1 år eller 150 driftstimer
Almindelig vedligeholdelse	Smør gnidningsfladerne efter hver brug
Sikkerhed	Motorafbryder, tohandsbetjening, nødstop
Medfølgende tilbehør	Betjeningsarme (2x), kløvningsbord, hjul (2x), halvaksler, vejledning, tilbehørspose
Garanti	Lovbestemt garanti mod fabrikationsfejl

Ofte stillede spørgsmål - LSV 6 AL-KO

Hvilken hydraulikolie skal bruges til brændekløver AL-KO LSV 6?

Brug udelukkende hydraulikolie HLP 46. Påfyld eller skift kun med denne olie.

Hvordan tømmer jeg hydraulikolien på brændekløver LSV 6?

Placer en bakke under apparatet, skru tømningsproppen med pakning af, lad olien løbe ud, og skru derefter proppen på igen. Påfyld med HLP 46 olie.

Motoren starter ikke, hvad gør jeg?

Kontroller først, om motorværnets afbryder har slået fra (vent til motoren er kølet af). Kontrollér derefter stik, ledning og motor. En elektriker kan være nødvendig.

Hvordan sliber jeg kløvningskeglen på brændekløver AL-KO LSV 6?

Fjern rester med en egnet fil, og slib derefter æggen. Påfør smøremiddel eller fedt på de bearbejdede overflader.

Hvad er forsyningsspændingen for brændekløver LSV 6?

Brændekløver LSV 6 fungerer på 230 V AC, med en 3-leder netledning (fase, neutral, jord). Maksimal ledningslængde: 10 m.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsinstruktioner for brug af brændekløver LSV 6?

Bær handsker, beskyttelsesbriller og sikkerhedssko. Brug apparatet alene, på en plan overflade, og kløv kun godt tørre træstammer. Hold hænderne væk fra farezonen.

Hvordan justeres kløvningsbordet på brændekløver LSV 6?

Løsn skruerne på sidestøtterne, sæt kløvningsbordet i den ønskede højde (tre positioner mulige), og spænd skruerne igen. Bordet skal være vandret.

Hvad gør jeg, hvis en træstamme sidder fast i brændekløver LSV 6?

Bank aldrig på stammen. Lad kløvningskeglen køre op, placer en skråt afskåret stamme på bordet, og sænk keglen for at skubbe den fastklemte stamme fremad.

Hvordan vedligeholder jeg brændekløver AL-KO LSV 6 efter hver brug?

Rengør apparatet, smør gnidningsfladerne på søjlen og kløvningskeglen med et fedt uden harpiks eller syre. Kontrollér hydraulikolieniveauet.

Kan jeg bruge brændekløver LSV 6 i regnvejr?

Nej, brug i regn eller sne er forbudt. Apparatet skal beskyttes mod fugt for at undgå risiko for elektrisk stød.

BRUGSANVISNING LSV 6 AL-KO

3 Säkerhetsanvisningar 148

1 Om denne brugsanvisning.... 186

2.1 Tilsigtet brug.... 186

2.2 Forkert anvendelse.... 186

2.3 Leveringsomfang 186

2.3.1 Levering af LSV 6.... 187

2.3.2 Levering af LSV 7 og LSV 8 187

2.4 Symboler på apparatet 187

2.5 Produktoversigt (01) 188

2.6 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger 188

2.7 Elektrisk tilslutning.... 189

3 Sikkerhedsanvisninger.... 189

3.1 Bruger.... 190

3.2 Personligt beskyttelsesudstyr 190

3.3 Arbejdspladssikkerhed 190

3.4 Sikkerhed for personer, dyr og ting 190

3.5 Maskinsikkerhed.... 190

3.6 Elektrisk sikkerhed 191

3.7 Brug og håndtering af el-redskabet 192

3.8 Sikkerhedsanvisninger vedr. betjening.... 192

4 Udpakning af apparatet (02).... 193

5 Montering.... 193

5.1 Montering af LSV 6.... 193

5.1.1 Montering af hjul (03) 193

5.1.2 Montering af betjeningsarme (04) 194

5.2 Montering af LSV 7 og LSV 8....194

5.2.1 Montering af hjul (05) 194

5.2.2 Montering af betjeningsarme (06) 194

5.3 Montering af kløvebord (07, 08)....194

5.4 Montering af kløvekryds [LSV 7, LSV 8] (09) 194

5.5 Montering af holdekroge [LSV 7, LSV 8] (10).... 194

6 Ibrugtagning.... 195

6.1 Opstilling og tilslutning af brændekløveren 195

6.2 Kontrol af motorens omdrejningsretning [LSV 8] (11) 195

6.3 Ompoling af netspændingens faser [LSV 8] (12) 196

6.4 Udførelse af funktionstest (13) 196

7 Betjening.... 196

7.1 Før brug.... 197

7.2 Indstilling af kløvebord.... 197

7.3 Indstilling af endestop (14).... 197
7.4 Kløvning af træstykker (15) 198
7.5 Fjern fastklemt træstykke 198

8.2.1 Slibning af kløvekile.... 199
8.2.2 Kontrol og efterfyldning af hydraulikolie (17) 199

Den tyske udgave er den originale driftsvejledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du tager apparatet i brug. Dette er en forudsætning for, at du kan arbejde sikkert og håndtere apparatet uden forstyrrelser.
- Opbevar denne brugsanvisning, så du altid kan slå op i den, när du har brug for informationer om apparatet.
■ Overdrag kun apparatet til andre personer sammen med denne brugsanvisning.
Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning.

Indikerer en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig eller medfører alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL!

Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan være livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG!

Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

OBS!

Indikerer en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tingsskade.

BEMAERK

Specielle anvisninger, der gør dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bedre.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 Tilsigtet brug

Brændekløveren er dimensioneret til at kløve lodret afskårne og godt tørre træstykker. Træstyk-kernes mål må ikke overskride angivelserne i de tekniske data.

Der må kun befinde sig en person i brændekløverens arbejdsområde, og apparatet må kun betjenes af en person.

Dette apparat er udelukkende beregnet privat brug. Enhver anden brug samt ikke godkendte om- eller påbygninger er mod den tilsigtede brug og bevirker, at garantien bortfalder, at overensstemmelsen (CE-mærket) ikke opfyldes, og at fabrikantens ansvar med henblik på skader, der påføres brugeren eller udenforstående, bortfalder.

2.2 Forkert anvendelse

■ Kløvning af friske træstykker.
Kløvning af træstykker, i hvilke der er metaldele såsom søm, tråd, klamper etc.
■ Brug gennem flere personer på samme tid
■ Brug i eksplosiv atmosfære

2.3 Leveringsomfang

Kontrollér efter udpakningen, om alle komponenter er blevet leveret.

BEMÆRK

Der følger intet strømkabel med ved leveringen. Du skal selv købe et strømkabel.

2.3.1 Levering af LSV 6

2.3.2 Levering af LSV 7 og LSV 8

Nr. Komponent

1 Basisapparat

2 Betjeningsarme (2 stk.)

3 Kløvebord

4 Hjul (2 stk.)

5 Kardanaksler (2 stk.)

6 Brugsanvisning

7 Poser med smådele (2 stk.):■ 2 hjulkapper, 2 underlagsskiver ∅16, 2 splitter, 4 bolte M6x8■ 2 bolte M10x30, 4 underlagsskiver ∅10, 2 selvlåsende møtrikker M10

Nr. Komponent

1 Basisapparat

2 Betjeningsarme (2 stk.)

3 Kløvebord

4 Hjul (2 stk.)

5 Kløvekryds

6 Brugsanvisning

7 Poser med smådele (2 stk.):■ 2 hjulkapper, 2 kardanaksler, 6 underlagsskiver, 2 fjedersplitter■ 2 låsestifte, 2 fjedersplitter

2.4 Symboler på apparatet

Symbol Betydning

Læs brugsanvisningen før brug!

Symbol Betydning

Hold hænder væk fra fareområdet!

Tag apparatet fra strømmen før vedligeholdelsesarbejder!

Hold uvedkommende væk fra fareområdet!

Hold hænder væk fra fareområdet!

Hold hænder væk fra fareområdet!

Fjern eller udskift beskadigede dele!

Rygning forbudt!

Bortskaf ikke hydraulikolien i naturen!

Fare for udskridning! Hold arbejdsområdet rent!

Symbol Betydning

Fare for at snuble! Hold arbejdsområdet rent!

Hæng ikke apparatet op i krogen!

2.5 Produktoversigt (01)

Brændekløverne består af de følgende komponenter:

Nr. Komponent

1 Kløvekile

2 Kløvestolpe

3 Låseskrue til løftestang

4 Transportgreb

5 Løftestang

6 Stikdåse

7 Grøn og rød knap til tænd/sluk

8 Motor

9 Udluftningsskrue og påfyldnings-studs til hydraulikolie

10 Transporthjul

11 Boringer til fiksering på underlag (LSV 6)

12 Sideholdere til kløvebordet

13 Kløvebord

14 Betjeningsarm med greb og hånd-beskytter

15 Holdekroge

2.6 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

Motorværn

Overbelastes brændekløveren, slår motorværnet motoren fra. Motorværnets funktion må ikke sættes ud af kraft.

Gør som følger, hvis motorværnet har slået brændekløveren fra:

1. Tag brændekløveren fra strømmen.

2. Afhjælp årsagen til overbelastningen.

3. Forbind brændekløveren med strømmen igen efter en afkølingstid på flere minutter.

4. Tænd for brændekløveren.

Tohåndsbetjening

Kløvekilen kører kun ned, när begge betjeningsarme udløses på samme tid. Dermed undgås det, at operatørens hænder kommer ind i fareområdet.

2.7 Elektrisk tilslutning

ADVARSEL!

Risiko for kvæstelser pga. strømstød

Et defekt netkabel kan medføre alvorlige kvæstelser som følge af strømstød.

■ Kontrollér, at netkablet ikke er beskadiget eller skåret igennem.

Den maksimalt tilladte kabellængde må ikke overskrides. Et længere kabel påvirker motoreffekten og dermed brændekløverens funktion.
Netkabel, netstik og koblingsdåse skal være ubeskadigede. Et defekt netkabel (f.eks. på grund af revner, snit-, klem- eller knæksteder i isoleringen) må ikke anvendes.
■ Reparationer på netkabel, stik og koblingsdåse må kun udføres af elektrikere.
Stikforbindelserne må ikke blive våde.
Netkablet straks tages fra strømmen i tilfælde af beskadigelse.

Krav til den elektriske tilslutning

Strømnettet skal være beskyttet mod lavspænding, overspænding, overbelastningsstrøm (16 A) samt et HFI-relæ (maks. lækstrøm 0,03 A).

Yderligere krav til den elektriske tilslutning findes i de tekniske data.

Krav til ledningen

BEMÆRK

Der følger intet strømkabel med ved leveringen. Du skal selv købe et strømkabel.

Egnet til 230 V AC
■ 3 årer (1P + N + PE)
■ Maksimal kabellængde: 10 m

Til LSV 8:

Egnet til 400 V AC
■ 5 årer (3P + N + PE)
■ Maksimal kabellængde: 10 m

3 SIKKERHEDSANVISNINGE R

FARE!

Livsfare og fare for meget alvorlige kvæstelser, hvis sikkerhedsanvisningerne ikke er læste

Manglende kendskab til sikkerhedsanvisningerne og betjeningsanvisningerne kan medføre meget alvorlige kvæstelser samt være livsfarlige.

■ Overhold alle sikkerhedsanvisninger og betjeningsanvisninger i nærværende brugsanvisning samt i brugsanvisningerne, som der henvises til, før apparatet bruges.

■ Opbevar alle medfølgende dokumenter til fremtidig brug.

3.1 Bruger

Børn under 16 år og personer, der ikke har læst brugsanvisningen, må ikke bruge apparatet. Overhold eventuelle nationale sikkerhedsbestemmelser vedrørende brugerens mini-mumsalder.
■ Apparatet må ikke betjenes, hvis du er påvirket af alkohol, narkotika eller medicin.

3.2 Personligt beskyttelsesudstyr

For at undgå kvæstelser på krop og lemmer samt høre-skader skal der bæres særligt tøj og beskyttelsesudstyr.
Tøjet skal være formålstjenligt (tætsiddende) og må ikke hindre bevægelsesfriheden. Bær altid hårnet, hvis du har langt hår. Bær aldrig løst tøj eller tilbehør, som kan blive trukket ind i apparatet, f.eks. halstørklæder, vidde skjorter eller lange halskæder.

Det personlige beskyttelsesudstyr består af:

Høreværn og beskyttelsesbriller
■ Lange bukser og fast skotøj
Beskyttelseshandsker

3.3 Arbejdspladssikkerhed

• Arbejd kun i dagslys eller i effektiv kunstig belysning.
  ■ Apparatet må kun drives på et fast og plant underlag og ikke på skråninger.
  ■ Sørg for stabilitet.

3.4 Sikkerhed for personer, dyr og ting

■ OBS. Brugeren er ansvarlig for de ulykker eller skader, der kan tilstøde andre personer eller deres ejendom.
Brug kun apparatet til de op-gaver, det er beregnet til. Hvis apparatet ikke bruges som til-sigtet, er der risiko for kvæ-stelser og tingsskader.
Tænd kun for apparatet, når der ikke opholder sig andre personer eller dyr i arbejdsområdet.
■ Overhold en sikkerhedsafstand til personer og dyr. Sluk for apparatet, hvis personer eller dyr nærmer sig.

3.5 Maskinsikkerhed

■ Brug kun apparatet under fölgende betingelser:
■ Apparatet er ikke beskidt.
■ Maskinen er ikke beskadi- get.
Alle betjeningselementer fungerer.

■ Overbelast ikke apparatet. Det er beregnet til lette arbejder i privat område. Overbelastning fører til beskadigelse af apparatet.
Brug aldrig apparatet med slidte eller defekte dele. Udskift altid defekte dele med originale reservedele fra fabrikanten. Bruges apparatet med slidte eller defekte dele, kan garantikrav ikke gøres gældende over for fabrikanten.

BEMÆRK

Reparationer må kun gen- nemføres af kompetente fagværksteder eller vores AL-KO serviceafdelinger.

3.6 Elektrisk sikkerhed

• Apparatets tilslutningsstik skal passe til stikdåsen. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med beskyttelsesjordede apparater. Stik uden adaptere og passende stikdåser mindsker risikoen for strømstød.
  ■ Undgå, at kroppen kommer i kontakt med jordede genstande som rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for strømstød, hvis din krop har jordforbindelse.

• Beskyt elværktøjet mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et el-redskab, øges risikoen for strømstød.
  Brug ikke kablet uhensigtsmæssigt, når du bærer elredskabet, hænger det op eller trækker det ud af stikket. Hold kablet på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele på hækkeklipperen. Kabler, der er beskadigede eller i urede, øger risikoen for elektrisk stød.

Når du arbejder med et elredskab under åben himmel, må du kun bruge forlængerledninger, der er egnet til udendørs anvendelse. Når der anvendes ledninger, der egnet til udendørs brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.
Hvis det ikke kan undgås at betjene redskabet i fugtige omgivelser, skal der anvendes et fejlstrømsrelæ. Bru-gen af et fejlstrømsrelæ mind-sker risikoen for elektrisk stød.

3.7 Brug og håndtering af el-redskabet

■ Overbelast ikke apparatet. Brug kun det el-redskab, der er bestemt til arbejdet. Du arbejder bedre og sikrere med det korrekte el-redskab inden for det angivne ydelsesområde.

■ Brug ikke el-redskaber, med defekte kontakter. Et el-redskab, der ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.

Træk stikket ud af stikdåsen, og/eller fjern batteriet, før du indstiller på apparatet, skifter tilbehørsdele eller lægger apparatet til side. Disse forsigtighedsregler forhindrer, at el-redskabet startes utilsigtet.

■ Opbevar el-redskaber, der ikke er i brug, uden for børns rækkevidde. Lad ikke personer, der ikke er fortrolige med redskabet eller ikke har læst disse anvisninger, bruge redskabet. El-redskaber er farlige, hvis de bruges af uerfarne personer.

■ Plej el-redskaber med omhu. Kontroller, om bevægelige dele fungerer som de skal og ikke sidder i klemme, om dele er i stykker el-

ler beskadiget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er nedsat. Få beskadi-gede dele repareret, før red-skabet bruges. Mange ulykker har deres årsag i dårligt vedligeholdte el-redskaber.

- Hold skærende/klippende redskaber skarpe og rene. Omhyggeligt plejede skærende/klippende redskaber med skarpe skære-/klippekanter går ikke så let fast og er lettere at styre.

Brug el-redskaber, tilbehør, påstikværktøj osv. i overensstemmelse med anvisningerne. Tag højde for arbejdsforholdene og aktiviteten, der skal udføres. Der er risiko for, at der kan opstå farlige situationer, hvis el-redskaber bruges til andet end det, de er beregnet til.

3.8 Sikkerhedsanvisninger vedr. betjening

■ Lad ikke apparatet være uden opsyn, när det er klart til drift.

■ Rengør apparatet efter hver brug.

■ Sørg for, at uvedkommende ikke kan få adgang til apparatet.

■ Apparatet må kun betjenes af en person.

■ Bevæg aldrig apparatet, mens motoren er i gang.
■ Brug aldrig apparatet i regn eller sne.
■ Tag apparatet fra strømmen ved:

• Vedligeholdelses- og ren-gøringsarbejde
• Justeringsarbejder
  Transport
  Arbejdsafbrydelser
  Forstyrrelser

■ Grib ikke ind i kløvekilen.

4 UDPAKNING AF APPARATET (02)

ADVARSEL!

Fare for komme i klem- me, hvis apparatet væl- ter!

Apparatet er tungt! Når det vælter, kan legemsdele komme i klemme og personer blive alvorligt kvæstede.

I skal mindst være to om at pakke apparatet ud!
■ Undgå, at apparatet vælter, idet der lægges klodser eller kiler under!

Hvis kassen med brændekløveren ikke er i en lodret position:

1. Vær to om at løfte kassen (02/1) op i den ene side (02/a). Pas på, at den ikke rutscher. Hvis nødvendigt: Læg en klods (02/2) under for at understøtte kassen.
2. Ret kassen så meget op, til den står lodret op.
3. Skær forsigtigt kassen op ved den nederste kant med en kniv (02/3), så apparatet ikke bliver beskadiget.
4. Løft kassen af apparatet (02/b).
5. Kontrollér leveringsomfanget (se kapitel 2.3 "Leveringsomfang", side 186).

5 MONTERING

ADVARSEL!

Fare ved ufuldstændig montering!

Bruges en ufuldstændigt monteret maskine, kan det medføre alvorlige kvæstelser.

■ Brug kun maskinen, när den er helt monteret!
■ Kontroller, om alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger er tilstede og fungerer, før ma-skinen tilsluttes!

5.1 Montering af LSV 6

5.1.1 Montering af hjul (03)

1. Skub kardanakslen (03/1) nedefra og ind i holderen (03/2) på basisapparatet (03/a) og hold fast.
2. Skru to bolte M6 x 8 (03/3) ind i boringerne over for hinanden på kardanakslen og i holderen for at fastspænde akslen.

3. Skub et hjul (03/4) og en underlagsskive (03/5) på kardanakslen (03/b).

4. Tryk splitten (03/6) gennem boringen på akslen, så hjulet ikke kan løsne sig og falde af (03/c).

5. Tryk hjulkappen (03/7) på plads (03/d).

5.1.2 Montering af betjeningsarme (04)

1. Læg betjeningsarmen (04/1) op på tværpladen (04/2) således, at monteringshullerne på dem ligger over hinanden. Før pumpestyringens (04/3) greb gennem i betjeningsarmens udsparing.
   Bemærk: Sørg ubetinget for, at pumpestyringens greb er sat korrekt på!
2. Stik bolten M10 x 30 (04/4) med underlagsskiven (04/5) gennem boringerne på betjeningsarmen og tværpladen.
3. Sæt den anden underlagsskive (04/6) og den selvåsende møtrik (04/7) nedefra på bolten og spænd til.

5.2 Montering af LSV 7 og LSV 8

5.2.1 Montering af hjul (05)

1. Skub akslen og hjulet med underlagsskiverne helt ind i lejet (05/4) (05/a).
2. Tryk fjedersplitten (05/5) gennem akslens boring, til den går i hak (05/b).
3. Tryk hjulkappen (05/6) på plads (05/c).

5.2.2 Montering af betjeningsarme (06)

1. Træk fjedersplitten (06/1) ud af låsebolten (06/2).
2. Træk låsebolten ud af tværbøjlen (06/3).
3. Smør betjeningsarmen (06/4) tyndt med fedt ved punkterne (06/A) og (06/B).
4. Sæt betjeningsarmen (06/4) ind i tværbøjlen (06/3) samt på pumpestyringens greb (06/5).

Bemærk: Sørg ubetinget for, at pumpestyringens greb er sat korrekt på!

1. Sæt läsebolten (06/2) ind i boringerne, der er over hinanden på tværbøjlen (06/3) og betjeningsarmen (06/4), til den går i hak.
2. Skub fjedersplitten (06/1) ind i boringen på läsebolten (06/2), til den går i hak.

5.3 Montering af kløvebord (07, 08)

Der er sideholdere (07/1) i tre højder på kløvestolpen til kløvebordets (07/2) montering, så du kan tilpasse dets højde til træstykkerne, der skal kløves.

1. Skru låseskruen (08/1) så meget ud af sideholderen (08/2) som muligt, så kløvebordet (08/3) kan skubbes på plads.
2. Placer kløvebordet skråt på blokken (08/4), og skub det helt ind i sideholderen. Før klø-vebordet ned på blokken, så det er i en vandret position (08/a).
3. Skru låseskruen gennem boringen (08/5) på kløvebordet, så det fastgøres.

Gå frem i omvendt rækkefølge for at afmontere kløvebordet.

5.4 Montering af kløvekryds [LSV 7, LSV 8] (09)

1. Sæt kløvekrydset (09/1) helt ind på kløveki- len (09/2) (09/a).
2. Skru bolten (09/3) ind i kløvekilens boring, så kløvekrydset fastgøres.
3. Skru bolten (09/4) fast for at trykke kløvekrydset op.

5.5 Montering af holdekroge [LSV 7, LSV 8] (10)

Der er en holdekrog på hver betjeningsarm. Holdekrogene kan forskydes alt efter diameteren for det stykke træ, der skal kløves. Indstil begge holdekroge til det samme mål:

1. Løsn begge låseskruer (10/1) på holdekrogen (10/2).
2. Forskyd holdekrogen (10/2) til det ønskede mål.
3. Spænd låseskruerne (10/1) til igen.

6 IBRUGTAGNING

6.1 Opstilling og tilslutning af brændekløveren

FARE!

Fare for elektrisk stød hvis der ikke bruges et fejlstrømsrelæ

Bruges apparatet uden fejlstrømsrelæ i nettet, kan der ske alvorlige kvæstelser, som kan være livsfarlige, pga. elektrisk stød.

• Kontrollér, om der er installeret et fejlstrømsrelæ i nettet til en maksimal lækstrøm på 0,03 A, før apparatet tilsluttes.
  ■ Hvis du ikke kan se, om der er installeret et fejlstrømsrelæ: Brug en ekstra mobil fejlstrømsafbryder med koblet jordleder.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelse hvis apparatet vælter

Vælter apparatet, kan det medføre alvorlige kvæstelser og skader.

■ Sørg for, at apparatet ikke kan vælte.

1. Stil brændekløveren vandret på et plan, fast underlag. Stil ikke brændekløveren på strøm-kablet!

Bemærk: Læg intet materiale under brændekløveren for at ændre apparatets højde eller for forbedre stabiliteten. Står brændekløveren skævt og/eller ustabilt, skal den stilles op et andet sted. Det er ikke tilladt at bruge apparatet på bløde underlag, såsom græs eller grus, da apparatet kan synke ned eller vælte under brugen.

1. Udlæg netkablet således, at det ikke knækker, kommer i klemme eller kan beskadiges på anden måde.
2. Sæt kablet i stikdåsen (01/6) på apparatet, og forbind derefter strømkablet med strømmen.

Bemærk: Når apparatet skal slukkes, skal strømkablet trækkes ud af stikdåsen i væggen først.

6.2 Kontrol af motorens omdrejningsretning [LSV 8] (11)

OBS!

Fare for beskadigelse af hydraulikpumpen

Drejer motoren forkert, bli- ver hydraulikpumpen be- skadiget.

■ Sluk med det samme for brændekløveren efter tilslutningen, hvis moto-ren drejer i den forkerte retning eller hvis kløve-kilen ikke kører op.
■ Ompol netspændingens faser.

1. Udfør på samme tid:

■ Tryk på den grønne knap (11/1) og derefter på den røde knap (11/2) for at lade motoren starte et øjeblik.
Kig gennem ventilationsåbningen (11/3) for at se, i hvilken retning motoren drejer. Omdrejningsretningen skal svare til pilen (11/4) på motoren.

1. Er omdrejningsretningen ikke korrekt: se kapitel 6.3 "Ompoling af netspændingens faser [LSV 8] (12)", side 196.

6.3 Ompoling af netspændingens faser [LSV 8] (12)

1. Sluk brændekløveren med det samme, og træk stikket ud.
2. Stik en kærvskruetrækker ind i fasevenderen (12/1) i stikdåsen (12/2) på brændekløveren.
3. Tryk fasevenderen ind, og drej den 180°.
4. Sæt kablet i stikdåsen.
5. Tænd for brændekløveren, og kontrollér igen motorens omdrejningsretning. Kløvekilen skal køre opefter.

6.4 Udførelse af funktionstest (13)

1. Tryk på den grønne knap (13/1) for at tænde apparatet. Kløvekilen kører automatisk op.

Er kløvekilen allerede i den øverste position, skal du trykke begge betjeningsarme ned et øjeblik, og derefter slukke og tænde brændekløveren igen. Tryk på den røde knap (13/2) for at slukke apparatet.
På LSV 8, hvis kløvekilen ikke kører op: Sluk for brændekløveren med det samme, så apparatet ikke bliver beskadiget. Kontrollér motorens omdrejningsretning, og korrigér efter behov (se kapitel 6.2 "Kontrol af motorens omdrejningsretning [LSV 8] (11)", side 195).

1. Udførelse af funktionstest:

■ Tryk begge betjeningsarme ned samtidigt. Kløvekilen skal køre ned og stoppe ca. 5 cm over bordets øverste position.
- Slip den ene af de to arme. Kløvekilen skal stoppe i den momentane position.
- Slip begge arme samtidigt. Kløvekilen kører op.

1. Er det meget koldt, skal kløvekilen køre varm i tomgang i ca. 15 min, så hydraulikolien varmes op.

7 BETJENING

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser, hvis apparatet bruges af flere personer på samme tid

Bruges apparatet af to eller flere personer, kan der ske alvorlige kvæstelser.

■ Apparatet må kun betje- nes af en person ad gangen.
- Hold uvedkommende væk fra området, og sørg især for, at de ikke tager fat om træstykket, der netop kløves.

OBS!

Fare for beskadigelse pga. ukorrekt håndtering

Apparatet kan blive beska- diget eller ødelagt af for- kert kløvning af træstykker.

• Placer altid træstykket lodret, dvs. i retning af træfibrene, aldrig på tværs.
  ■ Tving aldrig kløvningen af et træstykke i flere sekunder.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser, hvis træ knuses

Hård træ, der har været lagret i lang tid, uregelmæssigt voksende grene, ujævne træstykker med mange grene knuses ofte under kløvningen. Træstykker, der flyver omkring i luften, kan medføre alvorlige kvæstelser.

• Kløv derfor kun lige træstykker med en lodret og lige snitflade.
  ■ Brug altid de foreskrevne personlige værnemidler.

BEMÆRK

Kløv kun godt tørret træ. Dette kan nemmere kløves end frisk, fugtigt træ.
■ Meget tykke træstammer kan nemmere kløves, hvis de ikke er for lange.

7.1 Før brug

ADVARSEL!

Fare for kvæstelse pga. mangelfuldt apparat

Bruges et mangelfuldt apparat, kan det medføre alvorlige kvæstelser og be-skadigelse af apparatet.

- Driv kun apparatet, når det ikke er defekt eller beskadiget og ingen de-le mangler eller er løse.

1. Udfør en synskontrol af brændekløveren.

Brændekløveren må ikke tændes, hvis der mangler dele på apparatet, hvis dele er defekte eller løse.

1. Udfør en synskontrol af netkablet.

Et defekt netkabel (f.eks. på grund af revner, snit-, klem- eller knæksteder i isoleringen) må ikke anvendes.

1. Udfør en synskontrol for lækager på hydraulikken.

Brændekløveren må ikke tændes, hvis hydraulikken har lækager.

1. Rens kløvestolpens og kløvekilens glideflader, og smør dem ind med fedt (se kapitel 8.1.1 "Smøring af glideflader (16)", side 199).

2. Udfør en funktionstest af betjeningsarmene (se kapitel 6.4 "Udførelse af funktionstest (13)", side 196).

7.2 Indstilling af kløvebord

1. Indstil kløvebordet til højden på det stykke træ, der skal kløves (se kapitel 5.3 "Montering af kløvebord (07, 08)", side 194).

7.3 Indstilling af endestop (14)

1. Placer træstykket på kløvebordet.
2. Tryk begge betjeningsarme ned samtidigt for at køre kløvekilen ned.
3. Når kløvekilen er ca. 3-5 cm over træstykket: Slip den ene betjeningsarm for at stoppe kløvekilen i den momentane position.

4. Sluk for apparatet.

5. Løsn låseskruen (14/1), og træk løftestangen (14/2) helt op.

6. Spænd låseskruen til igen.

7. Tænd apparatet. Kløvekilen kører op.

7.4 Kløvning af træstykker (15)

FORSIGTIG!

Fare for kvæstelser, hvis arbejdsområdet ikke ryddes op

Der er fare for at kunne snuble eller glide i arbejds-området pga. træstykker og uorden.

■ Opbevar træstykkerne, der skal kløves, ordentligt i en stabel.

Fjern kløvede træstykker og spån med det samme fra arbejdsområdet.

1. På LSV 7 og LSV 8: Indstil holdekrogene til diameteren på det stykke træ, der skal kløves (se kapitel 5.5 "Montering af holdekroge [LSV 7, LSV 8] (10)", side 194).

2. Placer træstykket helt lodret på kløvebordet. Bemærk: Træstykket skal selv kunne stå på kløvebordet. Kløv ikke træstykker, der står skævt!

3. Tryk begge betjeningsarme sammen på samme tid, så træstykket klemmes fast (15/a).

4. Tryk begge betjeningsarme ned samtidigt (15/b). Kløvekilen kører ned (15/c).

5. Når kløvekilen har kløvet træet helt: Slip begge betjeningsarme, så kløvekilen kører op.

6. Fjern kløvede træstykker fra arbejdsområdet.

7.5 Fjern fastklemt træstykke

FORSIGTIG!

Fare for kvæstelser, hvis fastklemte træstykker slår omkring

Slår et fastklemt træstykke mod apparatet, kan det medføre kvæstelser og be- skadigelse af apparatet.

■ Slå aldrig et fastklemt træstykke frit med et værktøj.

1. Kør kløvekilen helt op.
2. Placer et kileformet træstykke på kløvebordet.
3. Kør kløvekilen ned. Det fastklemte træstykke trykkes fremefter af det kileformede træstykke.
4. Dette trin gentages med stigende kilestørrelser, indtil det fastklemte træstykke har løsnet sig.

8 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser under vedligeholdelsesarbejdet

En ukorrekt udført vedlige- holdelse kan medføre al- vorlige kvæstelser og be- skadigelse af apparatet.

• Tag apparatet fra strømmen før vedligeholdelsesarbejder.
  Lad reparationer på apparatet blive udført af fagfolk.

8.1 Pleje

8.1.1 Smøring af glideflader (16)

Udfør dette regelmæssigt, især hvis harpiksholdigt træ skal kløves:

1. Rens glidefladerne (16/1) på kløvestolpen (16/2) kløvekilen (16/3).

2. Smør glidefladerne ind med et harpiks- og syrefrit fedtstof.

8.2 Vedligeholdelse

8.2.1 Slibning af kløvekile

Når kløvekilen er blevet stump efter lang tids brug:

1. Fjern aflejringer af materiale på kløvekilen med en egnet fil, og slib derefter kløvekilen til.

2. Påfør olie eller smøremiddel på de bearbejdede flader.

8.2.2 Kontrol og efterfyldning af hydraulikolie (17)

Kontrollér oliestanden dagligt, og udskift hydraulikolien efter 1 år eller 150 driftstimer. Der skal bruges hydraulikolie HLP 46 til efterfyldning og udskiftning.

OBS!

Fare for skader på appa- ratet pga. hydraulikolie

Forkert hydraulikolie eller en for ringe mængde eller for høj oliestand medfører fejlfunktioner samt var- mepåvirkning og kan be- skadige hydraulikpumpen.

■ Brug kun den foreskrevne hydraulikolie.
■ Kontrollér regelmæssigt oliestanden, og fyld evt. efter med hydraulikolie.

1. Placer brændekløveren lodret, og tag den fra strømmen.
2. Lad brændekløveren vente nogle minutter, så olien synker ned på bunden.
3. Skru oliemålepinden (17/1) ud af oliepåfyldningsstudsen (17/2), og tør den af med en ren, fnugfri klud.

Kontrollér oliestanden

1. Skub oliemålepinden helt ind og træk den ud igen.
2. Aflæs oliestanden på oliemålepinden. Oliestanden skal ligge mellem den øverste (17/3) og den nederste (17/4) markering.

Fyld efter med hydraulikolie

Ligger oliestanden under den nederste markering:

1. Fyld hydraulikolie (17/5) i oliepåfyldningsstudsen. Brug evt. en tragt. Der må ikke komme fremmede partikler i olietanken!
2. Kontrollér oliestanden (se oven over).
3. Skru oliemålepinden på plads, og spænd let til.

Skift hydraulikolie

Hydraulikolien skal udskiftes helt én gang om året.

1. Placer en opsamlingsbeholder til olien (17/6) under brændekløveren.
2. Drej olieaftapningsskruen (17/7) ud med tætningsringen (17/8), og lad al olie sive ned i opsamlingsbeholderen. Bortskaf den gamle olie korrekt!
3. Sæt tætningsringen på olieaftapningsskruen, og skru begge sammen.
4. Fyld efter med hydraulikolie (se oven over).

9 TRANSPORT (18)

OBS!

Fare for skader på appa- ratet pga. ukorrekt trans- port

Apparatet kan blive beskadiget af en ukorrekt transport.

■ Træk stikket ud før hver transport.
■ Træk apparatet, der vip-pes en smule, i trans-portgrebet.
■ Skal der bruges en kran: Løft ikke apparatet i de enkelte dele eller i transportgrebet! Fikser det, og løft det med sta-bile hejsekabler.

ADVARSEL!

Fare for komme i klem- me, hvis apparatet væl- ter!

Apparatet er tungt! Når det vælter, kan legemsdele komme i klemme og personer blive alvorligt kvæstede.

■ Apparatet skal transporteres meget forsigtigt.
■ Fjern hindringer på den planlagte transportvej.

1. Tag om brændekløveren med begge hænder på transportgrebet (18/1), og vip den en smule, så den står på hjulene (18/2) (18/a).

2. Træk brændekløveren i transportgrebet hen til det ønskede sted (18/b).

10 OPBEVARING

1. Tag brændekløveren fra strømmen.
2. Apparatet skal gøres grundigt rent efter hver brug. Placer evt. også alle sikkerhedsafdækninger. Kløvekilen skal være i endepositionen.
3. Opbevar apparatet i et tørt, aflåst rum og utilgængeligt for børn.

11 BORTSKAFFELSE

Henvisninger til loven om elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)

Elektrisk og elektronisk udstyr må ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes særskilt!
Udtjente batterier samt udtjente genopladelige batterier, som ikke er fast monteret i det brugte redskab, skal tages ud, før redskabet smides ud! Bortskaffelsen af batterier er reguleret af loven.
Ejeren eller brugeren af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tilbagesende redskabet efter brug iht. loven.
Slutbrugeren er selv ansvarlig for at slette alle personlige data på det gamle redskab!

Symbolet på en overstreget affaldsspand betyder, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må smides ud med det almindelige husholdningsaffald.

Elektrisk og elektronisk udstyr kan afleveres uden vederlag de følgende steder:

■ Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)
Forretninger, der sælger elektrisk udstyr (stationære og online), hvis forhandleren er forpligtet til at tage redskabet retur eller hvis forhandleren tilbyder dette selv.

Disse informationer gælder kun for udstyr, der er installeret og solgt i EU-lande, hvor EU-direktivet 2012/19/EU er gældende. I lande uden for den Europæiske Union kan der være andre bestemmelser for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr.

12 KUNDESERVICE/SERVICE

Henvend dig til nærmeste AL-KO serviceværksted ved spørgsmål til garanti, reparation eller reservedele.

Disse oplysninger findes på internettet på adressen:

Sluk for brændekløveren, og tag netstikket ud, hvis der opstår forstyrrelser!

FORSIGTIG!

Fare for kvæstelser

Skarpe samt bevægelige maskindele kan medføre kvæstelser.

Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt ren-gøring af maskinen!

Forstyrrelse Årsag Afhjælpning
Motoren starter ikke. Motorafbryderen har slået fra. Vent, til motoren er kølet af.
Defekt strømkabel Få kontrolleret og evt. udskiftet af en elektriker.
Defekt motor Få kontrolleret og evt. udskiftet af en elektriker.
Den grønne startknap holder ikke, efter den er blevet trykket ind	Der er ingen nulleder eller fase tilsluttet.	Få kontrolleret og evt. udskiftet af en elektriker.
	Defekt afbryder
Kløvekilen kører ikke ud/ind, men motoren er i gang.	For lidt hydraulikolie Fyld efter med hydraulikolie.
	Defekt hydraulikpumpe Få hydraulikpumpen udskiftet af en forhandler eller et AL-KO serviceværksted.
	Ventil ikke åben pga. en løs forbindelse.	Spænd løse dele til.
	Betjeningshåndtag eller forbindelsesdele bøjede	Få bøjede dele repareret.
	På LSV 8: Motorens omdrejningsretning er forkert pga. spændingens forkerte fasetilslutning	Ompol netspændingens faser på brændekloverens stikdåse.Få kontrolleret og evt. rettet til af en elektriker.
Kløvekilen har ingen kraft. For lidt hydraulikolie Fyld efter med hydraulikolie.
Unormal støj eller vibrationer For lidt hydraulikolie Fyld efter med hydraulikolie.
Hydraulikpumpen piber, kløveki-len bevæger sig i ryk.	For lidt hydraulikolie Fyld efter med hydraulikolie.
	Luft i hydraulikkredsløbet Åbn udluftningsskruen.

Forstyrrelse Årsag Afhjælpning

Motoren bliver meget varm. Forlængerkablets tværsnit er for lille	Brug et forlængerkabel med et større tværsnit.
	Manglende fase Få kontrolleret og evt. rettet til af en elektriker.

BEMAERK

Ved forstyrrelser, der ikke er anført i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, bedes du henvende dig til vores kundeservice.

14 GARANTI

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er købt.

Vores garanti gælder kun, hvis:

■ brugsanvisningen følges
■ apparatet behandles korrekt
■ der bruges originale reservedele

Følgende er ikke omfattet af garantien:

■ Lakskader, der skyldes normal slitage
■ Sliddele, der er markeret med ramme xxxxxx (x) på reservedelslisten

Garantien bortfalder ved:

■ egenhændige forsøg på reparation
■ egenhændige tekniske ændringer
ukorrekt brug

Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitteringen er gældende. Kontakt forhandleren, hvor apparatet er købt, eller den nærmeste autoriserede kundeservice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.

15 EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer hermed, at dette produkt ved salg opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsnormerne samt de produktspecifikke normer.

Produkt Producent Ansvarlig for dokumentationen

Trækløver	AL-KO Geräte GmbH	Andreas Hedrich
Serienummer	Ichenhauser Str. 14	Ichenhauser Str. 14
G4032012	D-89359 Kötz	D-89359 Kötz
Type	EU-direktiver	Harmoniserede standarder
LSV 6	2006/42/EF	EN 60204-1:2006+A1:2009	EN 55014-2:1997+A2:2008
LSV 7	2014/30/EU	EN 609:1999+A2:2009	EN 61000-3-2:2014
LSV 8	2011/65/EU	EN 55014-1:2006+A2:2011	EN 61000-3-11:2000

Kötz, 17-08-2017

3 Sikkerhetshenvisninger.... 209

1 Basismaskin
2 Betjeningsarmer (2 stk.)
3 Kløvebord
4 Hjul (2 stk.)
5 Flytende aksler (2 stk.)
6 Bruksanvisning
7 Poser med smådeler (2 stk.):

■ 2 hjulkapsler, 2 underlagsskiver ∅16, 2 splinter, 4 skruer M6x8
■ 2 skruer M10x30, 4 underlagsskiver ∅10, 2 selvlåsende mutrer M10

Nr. Komponent

1 Basismaskin
2 Betjeningsarmer (2 stk.)
3 Kløvebord
4 Hjul (2 stk.)
5 Kløyvekryss
6 Bruksanvisning
7 Poser med smådeler (2 stk.):

■ 2 hjulkapsler, 2 flytende aksler, 6 underlagsskiver, 2 fjærsplinter
■ 2 holdestifter, 2 fjærsplinter

2.4 Symboler på maskinen

Symbol Betydning

Les bruksanvisningen før bruk!

Symbol Betydning

Bruk vernehansker!

Bruk vernesko!

Bruk vernebriller!

Hold hendene unna fareområdet!

Hydraulikkoljen må ikke deponeres i naturen!

2.6 Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger

Motorvernbryter

■ Kontroller at nettkabelen ikke er skadet eller kuttet av.

Uleselige sikkerhetshen- visninger og betjeningsan- visninger kan føre til de al- vorligste personskader, in- kludert død.

Følg alle sikkerhetshenvisninger og betjeningsanvisninger i denne bruksanvisningen samt bruksanvisninger som det vises til, før maskinen tas i bruk.

■ Du skal kun benytte maskinen under følgende vilkår:
■ Maskinen er ikke tilsmusset.
■ Maskinen har ingen ska- der.
■ Alle betjeningselementer fungerer.

3.8 Sikkerhetsanvisninger for betjening

■ Beveg aldri maskinen mens motoren går.
- Driv maskinen aldri i regn eller mens det snør.
■ Koble maskinen fra strømnettet før:

■ Ikke ta på spaltekilen.

4 PAKKE UT MASKINEN (02)

ADVARSEL!

På hver betjeningsarm finnes det en holdeklo. Holdeklørne kan forskyves i henhold til diameteren på veden som skal kløves. Still begge holdeklørne inn på samme mål:

1. Løsne begge låseskruene (10/1) på holdekloen (10/2).
2. Forskyv holdekloen (10/2) til ønsket mål.
3. Trekk til begge låseskruene (10/1) fast.

6 IGANGSETTING

■ Kontroller at maskinen ikke kan velte.

Å drive en defekt maskin kan føre til alvorlige per- sonskader i tillegg til ska- der på maskinen.

Vedkløyveren må ikke slås på när maskinen mangler deler, eller de er defekte eller løse.

Vedkløyveren må ikke slås på när det hydrauliske systemet har lekkasjer.

Hydraulikkoljen må skiftes helt ut en gang i året.

Symbolet med søppelspann med strek over betyr at elektro- og elektronikkapparater ikke kan kastes i husholdningsavfallet.

Elektro- og elektronikkapparater kan leveres gratis inn på følgende steder.

■ offentlige avfallshändterings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale renovasjonsstasjoner)
butikker for elektroapparater (fysiske og virtuelle) såfremt butikken er forpliktet til retur eller tilbyr dette frivillig.

Dette finner du på Internett på følgende adresse:

Følgende omfattes ikke av garantien: