PRECISIO CS 70 EBG - Sav FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PRECISIO CS 70 EBG FESTOOL

5 Sakerhetsanvisningar

5.1 Allmanna sakerhetsanvisiningar

Vinkelanslaget kan anvandas som högt eller lågt langdanslag. Då anecdotes listen [3-1] stænde ihrer liggande.

1 Symboler 116
2 Tekniske data 116
3 Maskinelementer 117
4 Tilsigtet brug 117
5 Sikkerhedsanvisninger 117
6 Opstilling,ibrugtagning 121
7 Indstillinger paskinen 122
8 Anvendelsesmuligheder 122
9 Arbejde med maskinen 125
10 Vedligeholdelse og pleje 127
11 Tilbehør, værktøj 127
12 Bortskaffelse 127

De angivne figurer findes forrest i brugsanvis- ningen.

1 Symboler

Advarsel om elektrisk stød

Brug horeværn!

Brug stovmaske!

Brug beskytteseshandsker!

Brug beskyttelsesbriller!

Laes vejledning/anvisninger!

Sikkerhedsklasse II

MMC elektronik Multi-Material-Control

Stovudsgninq

Må不同程度 bortskaffes med husholdnings-affaldet

Greb

Savklingens omdrejningsretning

Savklingemål

a ... diameter
b ... maks. skæredybde
c... boring
d... spalteknivstykkelse

Elektrodynamisk udlobsbremse

Trae

Lamineredetraexplader

Fibercementplade eternit

Aluminium

2 Tekniske data

Skæredybde ved 90°/45° 0-70 mm/0-48 mm
Skråvinkel	-2°-47°
Maks. træklængde 330 mm
Savklinge	225 x 30 x 2,6 mm
Boring	30 mm
Stamklingetykke	< 2,2 mm
Omdrejningstal i tomgang:
CS 70 EBG, CS 70 EG (GB 110 V)
justerbar	2000-4200 min-1
CS 70 EG (220 - 240 V)	4200 min-1
Optagen effekt:
CS 70 EBG, CS 70 EBG (GB 240 V),
CS 70 EG (220 - 240 V)	2100 W
CS 70 EBG CH	2000 W
CS 70 EG (GB 110 V)	1300 W
Bordmål (L x B)	690 x 500 mm
Bordhøjde i udklappet tilstand	900 mm
Bordhøjde i sammenklappet tilstand	375 mm
Vægt iht.
EPTA-procedure 01:2014	38,0 kg

Passende savklinger

Du finder anbefalede savklinger til forskellige materialer i katalogget aller pa www.festool.dk/ service.

3 Maskinelementer

De angivne figurer findes forrest i brugsanvis- ningen.

[1-1] Klapben
[1-2] Start-stop-kontakt
[1-3] Ekstra ben
[1-4] Spændeskruer
[1-5] Positionsmarkering anslag
[1-6] Positionsmarkering lineal
[1-7] Bordindsats
[1-8] Beskyteltessskaerm
[1-9] Lasearm
[1-10] Skaeredybdeindstilling
[1-11] Gribeknapper til indstilling af klapben
[1-12] Endekappe
[1-13] Greb

4 Tilsigtet drug

PRECISIO er konstrueret som et transportabelt el-værktøj og beregnet til savning i træ, kunst-stoffer, pladematerialer af træ og træligendematerialer.

Med specialsavklingerne til aluminium, der tilbydes af Festool, kan maskinerne ogsa anvendes til savning i aluminium. Asbestholdige materialer ma ikke bearejdes.

Brugeren hæfter for skader og uheld som følge af ukorrekt brug.

5 Sikkerhedsanvisninger

5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsan-

visninger og øvrige anvisninger. Overholds anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vegledninger til senere brug.

Med begrebet "el-værktøj", som anvendesi sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsdrevet el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet el-værktøj (uden netkabel).

5.2 Sikkerhedsanvisninger for bordrundsave

Sikkerhedsanvisninger for beskyttelsesskaerme

a. Lad beskyttesesskärme vare monteret. Beskyttesesskärme skal vare i funktionsdygtig stand og vare rigtigt monteret. Lse, beskadigede og ikke rigtigt fungerende

beskyttessskaerme skal repareres ell erudskiftes.

b. Brug altid beskyttelsesskærmen og spaltekniven under skæring. När der skæres helt gennem emnet med savklingen, mindsker beskyttelsesskærmen og andre sikkerheds-anordninger risikoen for skader.
c. Fastgør beskyttesessystemet med det sammeigenfter at have udført arbejdsgange (f.eks.falsning,notning ellr skearing fra begge sider),hvor fjernelse af beskyttesesskærmen og/eller spaltekniven er nødvendig.Beskyttesesskærmen og spaltekniven mindsker risikoen for skader.
d. Kontroller, for el-værktøjetændes, at sav-klingen不克 rorer ved beskyttesesskærmen, spaltekniven aller emnet. Hvis disse kompon- nenterkommen i Kontakt med savklingen, kan der opsta en farlig situation.
e. Juster spaltekniven i henhold til beskrivelsen i donne brugsanvisning. Forkert afstand, position og justering kan medfore, at spaltekniven nikke forhindrer tilbageslag.
f. Spaltekniven fungerer kun, när den kändykke ned i emnet. Hvis et emne er for kört til at nä spaltekniven under skæring, fungerer spaltekniven ikke. Under disse betingelser kan tilbageslag ikke forbhindres.
g. Brug en savklinge, der passer til spaltekniven. For at spaltekniven fungerer rigtigt, skal savklingens diameter passage til den pageldende spaltekniv, savklingens stamklinge vare tyndere end spaltekniven og taenderne vare bredere end spalteknivens tykkelse.

Sikkerhedsanvisninger for savning

a.
Fare! Hold fingrene og handerne vak fra savklingen ell saveområdet. Et uopmaerksohed ell erudskridning á din hand til at bevæge sig hen mod ingen og medføre alvorlige kvæstelser.
b. Før altid emnet mod savklingens omdrejningsretning. Fores emnet i samme retning som savklingens omdrejningsretning, kan det medfere, at emnet og din hand bliver trukket ind i savklingen.
c. Brug aldrig geringsanslaget til fremf.org emnet ved længdesnit, og brug aldrig parallelanslaget til længdeindstilling ved tværsnit med geringsanslaget. Hvis emnet fores med

parallelanslaget og geringsanslaget samtidigt, er der risiko for, at savklingen sætter sig fast, og at der sker tilbageslag.

d. Ved længdesnit skal fremføringskraften pa emnet altid udøves mellem anslagsskinnen og savklingen. Brug en fremføringsstok, hvis afstanden mellem anslagsskinnen og savklingen er under 150~mm og en fremføringsklods, hvis afstanden er under 50~mm . Sådanne arbejdsredskaber sørger for, at din hand holdes i sikker afstand til savklingen.
e. Brug kun den medleverede fremfurings stok fra producenten aller en, der er fremstillet i henhold til anvisningerne. Fremfuringsstokken sørger for tilstrækkelig afstand mellem hand og savklinge.
f. Brug aldrig en beskadiget eller tilskåret fremføringsstok. En beskadiget fremførings-stok kan gå i stykker og medføre, at din.Handkommen ind i savklingen.
g. Arbejd ikke med "fri帽子". Brug altid par- rallelanslaget eller geringsanslaget til at placere og fore emnet. "Fri帽子" betyder, at emnet understottes og fores med henderne i stedet for med parallelanslag eller geringsanslag. Frihandssavning medforer fejljustering, fastklemning og tilbageslag.
h. Grib aldrig fat i emnet omkring aller over en roterende savklinge. Hvis du griber fat i emnet, kan du kommt i kontakt med den roterende savklinge.
i. Understand Lange og/eller brede emner bag ved og/eller ved sider af arbejdsbordet, sa de bliver liggende ivandret stilling. Lange og/eller brede emner har tendens til at vippe ned for enden af arbejdsbordet. Det gør, at man mister kontrollen, savklingen sætter sig fast og springer tilbage.
j. Fremfør emnet jævnt. Bøj eller drej ikke emnet. Hvis savklingen sætter sig fast, skal du straks slukke for el-vektøjet, trække stikket ud og afhælpe ársagen. Nár savklingen sidder fast i emnet, kan der opsta tilbageslag eller blokering af motoren.
k. Fjern不解 fasavet materiale, mens saven korer. Afsavet materiale kan siete sig fast mellem savklingen og anslagsskinnen eri beskytteissesskaermen og trakke dine fingre ind i savklingen, nar det fjernes. Sluk for saven, og vent med at fjerne materialet, til savklingen star stille.

I. Ved længdesnit i emner, der er tyndere end 2mm ,skal der anwendes et ekstra parallelanslag,som har kontakt med bordoverfladen.Tynde emner kan sætte sig fast under parallelanslaget og medføre tilbageslag.

Tilbageslag - Årsager og tilsvarende sikkerhedsanvisninger

Et tilbageslag er en pludselig reaktion fra emnet, som skyldes, at savklingen har sat sig fast, at savklingen sidder skævt i emnet, eller at en del af emnet har sat sig fast mellem savklingen og parallelanslaget eller en,anden fast genstand.

I de fleste tilfælde gribes emnet af savklingens bagerste del, loftes fra arbejdsbordet og kastes i retning af brugeren.

Et tilbageslag er ffolge af en forkert brug af bordrundsaven. Det kan forbindres ved hjaelp af passende forsigtighedsforanstaltninger som beskrevet i det folgende.

a. Stil dig aldrig i en linje med savklingen. Sta altid ved sider af savklingen, hvor ogsa anslagsskinner er. Ved et tilbageslag kan emnet blive slynet mod personer med høj hastighed, hvis personerne står foran ell er i en linje med savklingen.
b. Hold aldrig hænderne over eller bag ved savklingen for at trække i eller understøtte emnet. Du kan utilsigtetkommen til at røre ved savklingen,Eller et tilbageslag kan medfore, at dine fingre trækkes ind i savklingen.
c. Hold eller tryk aldrig det savede emne mod den roterende savklinge. Hvis det savede emne trykkkes mod savklingen, er der risiko for, at savklingen sætter sig fast, og at der sker tilbageslag.
d. Juster anslagsskinnen parallelt med savklingen. En/DDke justeret anslagsskinne trykker emnet mod savklingen og forarsager et tilbageslag.
e. Brug en featherboard ved fordakt snit (f.eks. falsning, notning ellr skaring fra begge sider) for at fore emnet mod bordet og anslagskinnen.Med en featherboard kan du bedre kontrollere emnet i tilfaelde af tilbageslag.
f. Vær saerligt forsigtig ved savning i områder, du ikke kan se på sammenbyggede emner. Den neddykke savklinge kan save i genstande, som kan forårsage et tilbageslag.

g. Understand store plader for at mindske risikoen for tilbageslag som ffolge af en fastsiddende savklinge. Store plader kan boje nedPGA Grund af deres egenvegt. Plader skal understtes der, hvor de rager ud over bordoverfladen.
h. Vær saerligt forsigtig ved savning i emner, der er snoede, forgrenede, deformerede eller ikke har en lige kant, hvor de kan fores med et geringsanslag eller langs med en anlagskinne. Et deformeret, forgrenet uller snoet emne er ustabilt og medforer forkert justering af snitfugen med savklingen, fastklemning og tilbageslag.
i. Sav aldrig i flere emner, som er stabett oven pa hinanden eller bag ved hinanden. Savklingen kan gribe fat i en uller flere dele og forarsage et tilbageslag.
j. Hvis du vil starte en savigen, hvis savklingesidder fast i emnet, skal savklingen centreres sadan i savsnittet, at savtanderne ikke sidder fast i emnet. Hvis savklingen sidderfast, kan det lofte emnet og forårsage et tilbageslag, narraven startesigen.
k. Hold savklinger rene, skarpe og tilstrækeligt udlagt. Brug aldrig deformerede savklinger erler savklinger med revnede allerbrakkede tander. Skarpe og rigtigt udlagte savklinger mindsker risikoen for fastklemning, blokering og tilbageslag.

Sikkerhedsanvisninger for betjeningen af bordrundsave

a. Sluk for bordrundsaven, og træk stikket ud, før du fjerner bordindsatsen, skifter savklinger, indstiller spaltekniven eller beskyttelsesskærmen, og hvis du forlader maskinen,uden opsyn. Sikkerhedsforholdsregler har til formal at undgå ulykker.
b. Lad aldrig bordrundsaven kore uden opsyn. Sluk for el-værktoget, og forlad det ikke, før det er standset welt. En korende sav, der er uden opsyn, udgør en ukontrollerbar fare.
c. Stil bordrundsaven pa et sted, der er jævnt og godt belyst, og hvor du star sikkert og kan holde balancen. Opstillingsstedet skal vare stort nok til handtering af dine emner. Uorden, ubelyste arbejdsomrader og ujævne, glatte gulve kan medfrole ulykker.
d. Fjern regelmæssigt savspaner og savsmuld under arbejdsbordet og/eller fra stvuds

ugningen. Savsmuld er brændbart og selvantaendende.

e. Fastgor bordrundsaven. En bordrundsa, deriks er fastgjort rigtigt, kan bevege sig ellere.
f. Fjern værktøj, trærester osv. fra bordrundsa-ven, for du tænder for den. Manglende kon-ccentration og eventuelle fastklemninger kan vaere farlig.
g. Anvend altid savklinger i den rigtige storrese og med passende huldiameter (f.eks.stjerneformet aller rund). Savklinger, der icke passer til savens monteringsdele, lber skavt og medforer tab af kontrl.
h. Anvend aldrig beskadiget eller forkert monteringsmaterialie til savklingen, f.eks. flanger, underlagsskiver, skruer aller mptrikker. Dette monteringsmaterialie er konstrueret specielt til din sav, for en sikker drift og optimal ydelse.
i. Stil dig aldrig på bordrundsaven, og brug ikke bordrundsaven som taburet. Der kan ske alvorlige skader, hvis el-værktøj vetælter, eller hvis dukommen i kontakt med savklingen ved en fejtagelse.
j. Kontroller, at savklingen er monteret i den rigtige omdrejningsretning. Anvend ikke的比例 papir eller ståbørster med bordsaiven. Forkert montering af savklingen eller brug af ikke anbefalet tilbehör kan medføre alvorlige skader.

5.3 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger

Der mä kun anvendes værktøjer, som opfylder EN 847-1.

• Der menes de savklinger, som er anbefalet af producenten i dette brugsanvisning.
• Der mä kun anwendes savklinger med følgende specifikationer: Savklingediameter 225 mm; Snitbredde 2,5 mm, huldiameter 30 mm; Stamklingetykke maks. 2,2 mm; egnet til omdrejningstal op til 4200min^-1 .
• Der må ikke anvendes savklinger af hjlegeret hurtigstål [HSS-stål].
• Savklingens snitbredde skal vare storre og stamklingetykkelsen minre end spalteknivens tykkelse pa 2,2 mm.
• Værktøjet skal vare egnet til det bearbjdede emne.

• Deformerede eller revnde savklinger eller savklinger med sløvt aller defekt skær mA ikke anvendes.

• Sorg ved montering af værktøjet for, at det opspændes på navet eller opspændingsfladen, og at skærene ikkekommen i berøring med hinanden eller med spændeelementerne.

• Fastgorelsesskruer og -møtrikker skal spændes med egnede nogler osv. og med det tilspændingsmoment, der er anbefalet af producenten.

• Ospændingsfladerne skal renses for snavs, fedt, olie og vand.

• Spændeskruer skal tilspændes i henhold til producentens vegledninger.

• Forlaengelse af noglen eller fastspending ved hjælp af hammerslag er ikke tilladt.

• Værktøjet skal Transporteres og opbevares i en egnet beholder.

• Maskinen må kun bruges, hvis alle beskyttelsenanordninger er i den rigtige position, og hvis maskinen er i god stand og er blevet vedligeholdt ordinligt.

• Skift bordpladen ud med det samme, hvis den er slidt eller beskadiget (f.eks. savet i).

• Betjeningspersonalet skal vare tilstrækkeligt uddannet i anvendelse, indstilling og betjening af maskinen.

• Fejl pā maskinen, herunder afskærmninger eller værktøj, skal meddeles til serviceperonsolet straks after, at det er opdaget. Maskinen mā Först bruges ingen after afhjælpning af fejlen.

personlige vær-nemidler:

at reducere risi-

koen for horetab, beskyttelsesbriller, andedrætsværn for atreducere risikoen for atindande

sundhedsskadeligt stov, beskytteseshandsker ved handtering af værktog og rmaterialer.

• Værktøjet skal ære slebet for at minimere stødudviklingen, og alle elementer til stødreduk-tion (afskærmninger osv.) skal ære indstillet korrekt.
• Ved savning af træ skal maskinen tilsluttes til en støvsuger iht. EN 60335-2-69, støvklasse M.
• For at minimere stovemissionen skal maskinen tilsluttes til en egnet stovsuger, og alle elementer til stovopsamling (udsugningskapper osv.) skal vare indstillet korrekt.
• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale.
• Sorg for en passende rum-ller arbejdspladsbelysning.

• Indtag rigtig arbejdssposition under savning:

• foran på betjeningssiden

• frontalt mod saven

• ved sider af savklingens flugtlinje

• Brug den medleverede fremfuringsstok for at fore emnet sikkert forbi savklingen.

• Brug altid den medleverede spaltekniv og beskyttesesskærmen. Sørg for, at spaltekniven indstilles korrekt som beskrevet i brugsanvisninger. Hvis spaltekniven er indstillet forkert, eller hvis der fjernes sikkerhedsrelevante komponenter som f.eks. beskyttesesskærmene, kan der opsta alvorlige skader.
• Lange arbejdsemner skal understøttes sādan med en egnet anordning, at de ligger vandret.
• Før skift af værktog udbedring af fejl, f.ecs. fjernelse af fastklemte splinter, kal stikket trækkes ud af stikkontakten.
• Fjern aldrig snitrester erler andre emnedele fra skæreområdet, mens maskinen kører, og sø længe savenheden ikke stå stille.
• Hvis savklingen er blokeret, skal maskinen slukkes omgående og stikket trækkes ud. Fjern Först derefter det fastsiddende emne.
• Falsning eller notning er kun tilladt med en eg-net beskyttelsenanordning, f.eks. en afskærmingstunnel over arbejdsbordet.
• Sikkerhedsanordningerne skal monteres med det samme igen after udforelse af arbejde, som kræver fjernelse af beskyttessskærmen, se kap. 6.2b.
• Rundsave må ikke anvendes til udsparing (not i emne).
• Under transport af maskinen skal den overste beskyttelsesskarm afskarme den overste del af savklingen.
• Den øverste beskyttesesskærm mA ikke anvendes som greb under transport!
• Opbevar fremføringsstokken i den dertil beregnede tilbehørsholder på maskinen,ningar den ikke bruges.
• Brug kun originalt Festool tilbehør og originale Festool hjælpemidler.
• Det er forbudt at bruge egne hjælpemidler som f.eks. fremføringsstok, linealer osv.
• Kontroller før arbejdet, at beskyttesesskærmen og overfladebeskytteren er frit bevægelige og ligger plant pa bordet.
• For at undgå, at savklingen overopheder eller at kunststoffet smelter, skal du indstille den korrekte hastighed for det materiale, der skal saves, og ikke presse for hårdt,ningar du saver.
• Tænd saven med fejlstrømsafbryderen, när der skæres i metal.
• Kontroller jævnligt stik og kabel, og lad et autoriseret serviceværksted udskifteppe sed defekter.

5.4 Emissionsværdier

Lydværdierne er malt iht. til EN 62841 (se EF-overensstemmelseserklæringen) og udgør typisk:

Lydtrykniveau	LPA=84 dB(A)
Lydeffekt	LWA=98 dB(A)
Måleusikkerhed K=3 dB

FORSIGTIG

Den stoj, der opstar under arbejdet, skader horelsen.

Bae horevaern!

• De angivne stojemissionsværdier er malt after standardprøvemetoden og kan bruges til sammenligning af værktøj.
• De angivne stojemissioner ma øgsa bruges til en forelbig bedommelse af stojbelastningen.

FORSIGTIG

Stojemissionerne under den faktiske brug af el-værktøjet kan afvige fra de angivne vardier, alt after hvordan el-værktøjet anwendes, især hvilken type emner der bearejdes.

▶Træf sikkerhedsforanstaltninger, der beskyt-ter brugeren på grundlag af en vurdering af eksponderingen under faktiske brugsforhold. (Der skal her tages hensyn til alle driftscyk-lussens dele, f.eks.tidspunkter, hvor el-værktøjet er slukket og tidspunkter, hvor el-værktøjet er taendt, men kører.uden belastning.)

På trods af overholdelse af alle relevante byggeforskrifter kan der opstø faresituationer, nar maskinen betjenes, f.eks. som følge af:

-vaekslyngede materialedele
- vækslyngede værktøjsdele ved defekt værktøj
- stojemission
- traestov

6 Opstilling,ibrugtagning

ADVARSEL

Risiko for ulykker, hvis maskinen korer med ikke-tilladt spending eller frekvens.

Forsyningsspændingen og strømkildens frekvens skal stemme overens med angivelserne på maskinens typeskilt.
Nordamerika mä Festool maskiner kun kore med en spænding pa 120 Volt.
Kontroller den bevægelige ledning og stikket inden hv er brug af maskinen. Reparation af fejl overlader De til en fagmand.
- Brug kun godkende forlængerledninger og ledningsforbindere udenfor bygninger.

6.1 Opstilling af maskinen

Sorg for, at gulvet omkring maskinen er jævnt, i god tilstand og fri for genstende (f.eks. spaner og snitrester).

① Maskinen kan opstilles med uller uden udklappede ben.

Sadan klappes benene ud: Løsn de fire drejeknapper [1-11] til anslag.

For at maskinen star sikkert, kan man aendre et bens længde ved at dreje på endekappen [1-12].

6.2 Før forste ibrugtagning

6.2a Montering af greb

Skru det medleverede greb [2-6] pa traekstan-gen ved at dreje det mod venstre.

6.2b Montering af beskyttelsesskaerm (figur 12)

Fjern den gule sikkerhedstape [12-4].
- Indstil saven til den maksimale skæredybde og geringen til 0^ .

Træk speltekniven [12-1] op i overste position.

1 Tag fat i beskyttelsesskaern [12-3], og skru skruen [-12-2] helt ud.
Saat beskyttelsesskaermen [12-3] pa spaltekniven [12-1]. Det gores ved at fore laengdetappene, der ligger i beskyttelsesskaermen [12-3], ind i noten [12-6] i spaltekniven [12-1] og stikke skruen [12-2] gennem hullet [12-5] i spaltekniven [12-1].
Spænd skruen [12-2].

6.2c Montering af vinkelanslag

Skub grebet til vinkelanslaget i nulstilling (figur 15). Stram skruen [3-6] (figur 3) og plasser den pa bordet.

6.3 Transport

El-vaerktojet Transporteres ved at holde i grebene i widen [1-13]. Tag aldrig fat i eller hold aldrig i beskyttesesskaern.

Fastgør savaggregatet inulposition.
Fjern alle monteringsdele pa saven, og rul ledningen op pa ledningsholderen.
Klapevt.benene sammen.

6.3a Transporthjul

Maskinen er forsynet med transportjul til transport over korte afstande.

Tag fat i grebene [1-13] pa værktøjet, og træk værktøjet til det ønskede sted.

6.4 Taend/sluk

Pågrund af motorens hje ydeevne anbefalen en 16 A-sikring.

Sadan tander du for maskinen: Tryk pa den gronne Kontakt [1-2]. Maskinen slukkes med den rodekontakt.

7 Indstillinger på maskinen

ADVARSEL

Risiko for ulykker, strømstød

• Træk altid netstikket ud af stikkontakten før arbejde på maskinen.

7.1 Elektronik

Maskinen er udstyret med fuldbolggeelektronik, som har følgende egenskaber:

Bld opstart

Den elektronisk regulerede blode opstart sørger for rykfri start af maskinen.

Hastighedsregulering

Omdrejningstallet kan (kun CS 70 EBG, CS 70 EG [110 V]) indstilles trinlost mellem 2000 og 4200min^-1 ved hjælp af indstellingshjulet. Pá den**) kan skærehastigheden indstilles optimalt til det pagældende materiale.

#	\( {\mathrm{n}}_{0}\left\lbrack {\mathrm{{min}}}^{-1}\right\rbrack \# \mathrm{n} \)		\( {}_{0}\left\lbrack {\mathrm{{min}}}^{-1}\right\rbrack \)
1~	2000 4 ~ 3300
2~	2400 5 ~ 3800
3~	2800 6 ~ 4200

Det indstillede omdrejningstal holds konstant ved hjælp af elektronikken. Derved holds en jævn skærehastighed, øgsa under belastning.

Overbelastningssikring

Ved ekstrem overbelastning af maskinen reduceres strømtilførslen. Når motoren har været blokeret et stykke tid, afbrydes strømtilførslen helt. Maskinen er klart til brug igen after aflast-ning eller frakobling af maskinen.

Temperatursikring

Ved for hj motortemperatur reduceres stromtilforslen og omdrejningstallet. Maskinen korer nu med nedsat effekt, sa motorventilationen hurtigt kan afkole motoren. After afkoling korer maskinen automatisk op i omdrejningerigen.

Bremse (kun CS 70 EBG)

När maskinen slukkes, stoppes savklingen elektronisk inden for 3 sekunder.

Beskyttelse mod genstart

Den indbyggede underspændingsudløser forbinder, at maskinen ved vedvarende drift starter af sig selv igen after en strømafbrydelse.

Der skal i sá fald taendes for maskinen igen.

8 Anvendelsesmuligheder

Maskinen kan anvendes som bordrundsa vller som rundsa.

8a BordrundsaV (figur 1)

Løsn forst savens lås ved at dreje drejeknappen [2-6] til venstre.
▶Træk sø saven fremad med samme drejeknap [2-6].
After fà millimeter kan du trykke lasearmen [1-9]ned.
Foresavenlengere tilbage,gar lasearmen i indgrebi treekstangen og fastlaser saven imidten af bordet.

Savaggregatet befinder sig nu i den mellemste bordposition, og maskinen kan anvendes som bordrundsa.

8b Rundsav (figur 3)

Løsn savens las ved at dreje drejeknappen [2-6] til venstre.

Nu kan savaggregatet bevæges frem og tilbage med drejeknappen. Tilbagebevægelsen understotes af en fjederkraft.

8.1 Ekstra fddder [1-3]

Brug altid de ekstra ben i forbindelse med et forlaengerbord, et sidebord ell er rulebord.

Løsn skruen [1-4], slæ benet [1-3] ud, sa det stär på gulvet, og spænd skruen [1-4] igen.

8.2 Montering af tilbehör shareholder

Sefigur13og14.

Ved samling af de to enkeltdele skal du forsikre dig om, at snapåsenes tapper griber præcist ind i hinanden og gär i indgrep.
Kontroller ogsa pa bagsiden af tilbehørsholderen, at snapasene sidder rigtigt i bojlerne.

Ved gering-længdesnit skal vinkelanslaget varepå højre side af bordet.

Tænd saven med fejlstrømsafbryderen, när der skæres i metal.

8.5 Placering i indstillingsposition

Saven skal sættes i indstillingsposition, før der foretages indstillinger på maskinen:

Løsn låsen ved at dreje drejeknappen [2-6] til venstre, og træk saven fremad.
Tryk pà lasearmen [1-9].

Saven fastlases nu i mellemste position.

8.6 Indstilling af skarehjde

Sàdan indsteller du skærehøjden trinløst mellem 0-70 mm i indstellingspositionen:

Drej paskaerehghjdeindstillingen [1-10].
① Der opnås et præcist snit, när den ind de skærehjde er 2-5 mm større end emnets tykkelse.

8.7 Indstilling af geringsvinkel

Savklingen kan indstilles mellem 0^ og 45^ i ind-stillingspositionen:

Løsn drejeknappen [2-4].
- Indstil geringsvinklen ved hjælp af skalaen [2-5] på drejegrebet [2-3].
▶Spænd drejeknappen [2-4].

Hvis der skal foretages praecist tilpasningsarbeb de (underskaering ved stødkanterne), kan savklingen drejes 2^ ud over de to slutpositioner.

Du skal sā trykke på knappen [2-2] i slutpositionen.

Savklingen kan nu drejes til -2^ eller 47^ med drejegrebet [2-3]. Når du slipper knappen [2-2], er 0^ - og 45^ -anslagene aktive igen.

8.8 Skift af værktj

ADVARSEL

Risiko for ulykker, strømstød

• Træk altid netstikket ud af stikkontakten før arbejde på maskinen.

FORSIGTIG

Varmt og skarpt værktj

Risiko for personskader

▶ Brug handsker, nár du skifter værktøj, dog ikke nár du skærer.

Fastgør saven i indstillingsposition.
Indstil den største skrastilling og den maksimale skarehjoje.
Løsn andersatsens klemmemekanisme med drejeknappen [5-1].
Skub klempladen frem.

Loft bordindsatsen [1-7] af ved at gribe fat under bordet bagtil, og fjern indsatsen fra bordet.
Fjern beskyttelsesskaermen (se kapitel: Montering af beskyttelsesskaerm).
- Tag unbrakonøglen [5-3] ud af holderen på savklingeafskærmningen [5-10].
Løsn låsene [5-9] med drejeknappen og unbrakonoglen [5-3], og skub savklingeafle-skaermningen [5-10] ned.
Stik unbrakonoglen [5-3] ind i savklingens fastgorelsesskrue.
Hold spindelstoppet [5-2] (bag ved savklingen) trykket ind, og drej savakslen med unbrakonoglen, indtil spindelstoppet [5-2] gar i las, og savakslen blokerer.

Savklingens fastgorelsesskrue har venstregevind.

Løsn savklingens fastgorelsesskrue ved at dreje den kraftigt med uret, og tag spende-flangen og savklingen af.

Montering af savklinge

ADVARSEL

Risiko for personskader

Vær opmaerk som pa omdrejningsretningen,纳税 du sætter en ny savklinge i: Savklingens omdrejningsretning [5-4] skal stemme overens med maskinens omdrejningsretning, se pilen pa beskyttelsesskaermen [5-10].

Saat savklingeni.
Skru savklingen og flangen pa savakslen med savklingens fastgorelsesskrue.
Drej savklingen to gange med händen for at se, om den kan bevæge sig frit.

Luk savklingeafskarmningen [5-10], og mon-ter beskyttelsesskaernen, se kap. 6.2b.
Stik unbrakonglen [5-3] ind i holderenigen.
Nar du lægger bordindsatsen [1-7] ind i bordet, skal du forst anbringe indsatsens fjederplade [5-5] foran i bordrammen. Kontroller, at anlagsfladen er støvfi.

Laeg indsatsen ind, og skru den fast med klemmemekanismen og drejeknappen [5-1].

8.9 Indstilling af spaltekniv

Spaltekniven [6-1] skal indstilles, sa afstan-den til savklingens tandkrans er 3 til 5mm
- Tag unbrakonøglen [5-3] ud af holderen paa savklingeafskærmningen [5-10].
Skru skruen [6-3] ud med unbrakonoglen, og tag den ud sammen med klemstykket [6-2].
Nar begge skruer [7-3] er løsnet, kan styrepladen [7-2] skubbes i lodret retning for at indstille afstanden mellem spaltekniven og savklingen.

After indstillingen monteres spaltekniven og klemstykketigen, og alle skruer spændes fast.

8.10 Anslag

Det medleverede anslag kan, som vist på figur 3, fastgøres på alle fire sider af maskinen.

Anslaget har følgende indstillingsmuligheder:

Anslaget kan anvendes som længdeanslag (figur 1) eller som tværanslag og vinkelanslag (figur 3).

Laengdeanslag:

Lsn skruen [3-3], og loft fikseringsstifen [3-4] op, indstil vinklen til 0^ ved hjaelp af skalaen, bring fikseringsstifen i indgrep, og skru skruen [3-3] fast.

Løsn skruen [3-2] og indstil liste [3-1]aland, at den trekantepe pil er i det gronne feltpamærkaten, se detaljer [1-6]. Skru derefterskruen [3-2] fast.
Skub vinkelanslaget ind i noten i widen af bordet (detaljerede billede pa figur 3). Skub det slangt ind, at vinkelanslagets greb dækker det gronne markerede felt i widen af bordetse detaljer [1-5]. Spænd derefter skruen [3-5] fast.
Løsn skruen [3-6], indstil den ønskede snit-bredde, og skru skruen fastigen.

Vinkelanslaget kan anvendes som højt eller lavt længdeanslag. Listen [3-1]LAGGES enten fladt eller på højkant.

Det lave længdeanslag anwendes for at undgå kollision med savklingens beskyttelsesskaerm, f.eks. ved geringssnit, hvor savklingen er svunget med 45^

Tvær- og vinkelanslag:

Skub vinkelanslaget ind i noten pa bordet, sedet detaljerede billede pa figur 3, og spend skruen [3-5].

Lsn skruen [3-3], og loft fikseringsstifen [3-4] op, indstil den onskede vinkel pa skalaen (fikseringsstiften gär i indgreb i de mest anvendte vinkelindstillinger), og skru skruen [3-3] fast.
Løsn skruen [3-2], og indstil listen [3-1], sá den ikke rager ind i skæreområdet, og spænd skruen [3-2] fast.

Kontroller, før arbejdet pabegyndes, at samtige drejeknapper pa vinkelanslaget er spændt. Vinkelanslaget skal vare i en fast position, og det ma ikke bruges til at skubbe emnet med.

När vinkelanslaget [11-3]称之 benyttes, skal man vippe det i nulstilling (figur 15) og lægge det i holderen til tilbehøret [11-4] (figur 11).

8.11 Montering af overfladebeskytter [10-3]

ADVARSEL

Risiko for ulykker, strømstød

• Træk altid netstikket ud af stikkontakten for arbejde på maskinen.

BEMERK

Udfør aldrig skråsnit med overfladebeskytteren.
Afmonter overfladebeskytteren after anvendelse.

Losndrejeknappen [5-1].

Skub klempladen frem.
Loft bordindsatsen [1-7] op bagtil, og tag den af.
Indstil savklingen til den mindste skarerehjde.
Klap den lille afskaermning [10-1] ned.
Skub overfladebeskytteren [10-3] ind i holderen [10-4] i widen indtil anslag.
Saat bordindsatsen [1-7] i, og spænd drejek-nappen [5-1].

Tend for maskinen, og bevæg savklingen langsomt op til maksimal skærehjde.

Herved saves overfladebeskytteren til. Den forhø-jede del [10-2] af overfladebeskytteren skal rage lidt (ca. 0,3mm ) ud over bordoverfladen for at sikre en optimal Funktion.

Holderens [10-4] hoge kan indstilles ved at løsne de to skruer [10-5].

8.12 Udsugning

ADVARSEL

PRECISIO har to tilslutninger til udsug- ning: En tilslutning foroven med bajonetkob- ling [4-7] med 027 mm og en forneden [4-3] med 0 35 mm. Den overste stovsugerslange skal stikkes ind i slangeholderen [4-6] pa arbejdsbordets klemliste.

Udsugningssættet CS 70 AB [4-4] (medfolger CS 70 EBG) samler de to udsugningstilslutninger, sö der kan tilsluttes en Festool støvsuger med tilslutningsstuds 50mm .

8.13 Indstilling af skala

Indstil om nodvendigt skalaen til forskellige savklingebredder med spændeskruer.

8.14 Indstilling af beskyttelsesskærmen

Beskyttelsesskærmen kan sættes i overste position, nar anslagene indstilles.

Fastgor overfladebeskytteren i widen [8-3] i den overste position med laseknasten [8-2].
Loft beskyttelsesskarmen op i overste positi on [8-4], og skru skruen [8-1] fast.
Løsn skruen [8-1] ingen after at have indstillet anslagene, og løsn overfladebeskytteren i siden [8-3].Bemærk: Beskyttelsesskaermen og overfladebeskytteren skal ligge frit pa bordpladen (figur 9).

Anvendes beskyttessskarmen ikke, skalden fastgøres i tilbehørsholderen [11-4].

Arbejde med maskinen

ADVARSEL

Risiko for personskader

Overhold alle sikkerhedsanvisninger ved arbejde med maskinen!
Kontroller, for arbejdet pabegyndes, at somlige drejeknapper til anslaget og maskinen er spændt ordentligt.

Arbejd ikke med for store eller tunge emner, som kan beskadige værktøjet.
Af sikkerhedsgrunde ma man ALDRIG arbejde. uden monteret beskyttesesskaerm (ud over ved skjulte snit).
- Foretag indstilling af mal, mens maskinen stär stille.

Indstil den overste beskyttelsesskarm, sa den ligger pa emnet.

På bordrundsaven er saven fast, og emnete bevæges.

▶Træk saven frem.

Lad saven glide langsomt tilbage.

Efter fà millimeter kan du trykke lasearmen [1-9]ned.

Foresavenlengere tilbage,gar lasearmen i indgrebi treekstangen og fastlaser saven imiden af bordet (indstilling som bordrundsa).

9.1a Laengdesnit

Anbring savklingen i midten af bordet, se kap. 9.1.
Brug vinkelanslaget som laengdelineal (figur 1) til at fore emnet med.
Snitbredden kan indstilles ved hjaelp af skala-erne.
Før emnet med händen, armene ma ikke komme ind i savklingens akse.

Nár beskyttessskærmen er afmonteret, kan speltekilen justeres til to hvilestillinger, nar man traækker kraftigt i den. Spaltekilen skal altid ære i overste hvilestilling, undtagen ved skjulte snit.

Forarbejdet

Tag den overste beskyttessskaerm [6-4] af.
Sæt spaltekilen [6-1] i den nederste hvilestilling ved at trykke kraftigt på den.

Skjulte snit

Ved udforelse af skjulte snit skal man vare saerligt opmaerkso m en god værktogsforing. Tryk her emnet fast imod bordet. Vaelg rækkefolgen for snit sadan, at de allerede afsavede emner ikke er anslagssiden (fare for tilbageslag).

Falsning

Indstil snitdybde og anslag pa den forste side af falsen.
- Foretag det Forste snit af falsen, mens du foren emnet med handen. Armene ma ikke række ind i savklingens akse.

Brug skubbestokken [11-2] for at fore emnet forbi savklingen.
Brug emnet.
Indstil snitdybde og anslag pa den,anden side af falsen.
Foretag det andet snit af falsen.
Brug skubbestokken [11-2] for at fore emnet forbi savklingen.

False på emner ≤ 12 mm med rundsav med træk Funktion (med LAST savklinge)

Brug anslaget som tværanslag (figur 3).
Folg anvisningerne for tversnit (se kap. 9.2a).

Ved falsning pa den korte side ma man ALDRIG bruge anslaget som lengde-anslag.

Noter

Før emnet med handen, armene ma ikke række ind i savklingens akse.
- Brug skubbestokken [11-2] for at fore emnet forbi savklingen.
Gentag processen, indtil du har den ønskede notdybde.

After arbejdet

After udforelse af skjulte snit skal du sætte spaltekilen [6-1] i overste stilling igen og montere beskyttelsesskaermen [6-4].

Komplicerede skjulte snit

f.eks. dyksavning, snit med vending af emnet, not- og profilfraesning eller savning af kel er nikke tilladt.

9.1d Trykkekam

BEMERK

Brug en trykkekam i forbindelse med skjultesnit. Monter trykkekammen pa anslaget og pa bordet, sa trykkekammen trykker emnet fast imod salen, nar emnet saves. Trykkekammen er ikke indeholdt i leveringen.

9.1e Længdesnit med hældning

▶Brug kun det venstre anslag ved længdesnit med hældning på materiale med en kantlængde 150 mm. Dette giver mere plads mellem anslag og savklinge.

9.2 Brug som rundsav med traelk Funktion

9.2a Tvaersnit

Anbring savklingen i bordets bagerste position, se kap. 8b.
- Brug vinkelanslaget som tværlineal eller som vinkellineal [figur 3] for at lægge emnet imod og holde det fast. Der kan anbringes skruetvinger [folger ikke med leveringen] i noten [3-8] til at fastgøre emnet.

Udfør savningen:

Løsn forst savens lås ved at dreje drejeknappen [2-6] til venstre.
- Træk sø saven fremad med samme drejeknap [2-6].

Flyt after udførst snit ivgen saven helt tilbage iudgangsstilling, for du tager emnet ud af vinkelanslaget.

Bemerk: For at fá床位 adgang til savens betjeningselementer, kan saven fastgøres i den midterste position ved at trykke lasearmen ned [1-9]. Fastgorelsen løns igen ved at dreje drejeknappen [2-6] til venstre.

9.2b Vinkelsnit

Ved vinkelsnit skal savklingens geringsvinkel indstilles, se kap. 8.7, vinkelanslaget er i højreside af bordet.

Ved gingssnit skal vinkelanslaget indstilles, se kap. 8.10.

9.3. Fremf.orgsstok

Anvendes fremf.orgingsstokken [11-2]称之, skalden laegges i tilbehörsholderen [11-4].

10 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for ulykker, strømsted

• Træk altid stikket ud for indstilling, vedligeholdelse eller reparation.
  Vedligeholdenses- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset abnes, mA kun foretages af et autoriseret serviceværksted.
  Beskadigede beskyttesesanordninger og dele skal repareres aller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret specialværksted, medmindre andet er angivet i brugsanvisningen.

Kundeservice og reparation ma kun udfores af producenten aller servicevorksteder. Narmeste adresse findes pa:

www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reservedele! Artikelnr. vindes pa:

www.festool.dk/service

Maskinen er forsynet med selvslukkende spe-cialkul. När disse er slidt, foretages en automatisk strømafbrydelse, og maskinen standses.

Vedligehold maskinen regelmæssigt for at sikre, at den fungerer korrekt:

• Fjern støvaflejringer med en støvsuger.
  -Holdfongsstengerne rene,og smr dem regelmaessigt med fedt.
• Hold tandhjulene bag ved dregregabet [2-3] rene.

• En slidt eller beskadiget bordinsats [1-7] skal udskiftes.

• Hvis nedfaldne træsplinter tilstopper udsugningskanalen i den nederste beskyttelsesskaerm, kan tilstopningen fjernes ved at løsne drejeknappen [5-8] og abne klappen [5-6] med ca. 8 mm.

• I tilfælde af kraftig tilstopning eller fastsildenafil savrester kan låsene [5-7] lösnes med unbrakonøglen, sö klappen [5-6] kan abnes helt. Klappen skal lukkesigen inden ibrugtagning.
• Rul kablet [11-1] op på tilbehörsholderen [11-4] after endt arbeitje.
• En dæmpper bevirker, at savaggregatet løber jævnt tilbage over—hele træklængden. Er det不同程度, kan dæmperen afterjusteres via borehullel [4-5]. Dæmpningen forstærkes ved at dreje indstillingsskruen til højre.

Filterrengøring (kun CS 70 EBG)

När temperaturovervågningens frakoblingscyklusser (se kap. 7.1) bliver kortere uten ekstrem overbelastning, skal luftindugningsfilteret [4-2] renses.

Losndrejeknappen [4-1].
▶ Tag filterindsatsen ud.
Bank støvet af, eller støvsug filteroverfladen.
Saet filteret i gen.

① Udskift et beskadiget filter med en ny filter-patron.

11 Tilbehør, værktøj

Festool har et omfattende tilbehørsprogram, som muliggør en alsidig og effektiv anvendelse af maskinen, f.eks.: Sidebord, forlængerbord, rullebord, akkorteranslag, udsugningssæt.

For at kinne bearbjde forskellige materialer hurtigt og pænt, tilbyder Festool savklinger, der er tilpasset specielt til maskinen. Artikelnumre-ne på tilbehør og værktøj fæs hos Festool.

12 Bortskaffelse

El-værktøj mA ikke bortskaffes med alminderigt husholdningsaffald! Maskiner, tilbehør og emballage skal afleveres på en genbrugsstation! Overhold de gældende nationale regler.

Kun EU: Ifolge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse til national ret skal gammelt el-værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACH:

www.festool.com/reach.

N

Bordsirkelsag og sirkelsag med uttrekk CS 70 EG,CS 70 EBG

1 Symboler 128
2 Tekniske data 128
3 Maskindeler 129
4 Forskriftsmessig bruk 129
5 Sikkerhetsanvisninger 129
6 Oppstilling, idriftsetting 133
7 Innstillinger pà maskinen 134
8 Bruksmuligheter 134
9 Arbeide med maskinen 137
10 Vedlikehold og pleie 139
11 Tilbehør, verktøy. 139
12 Kassering 139

Bildene det henvises til finnes foran i bruksanvisningen.

1 Symboler

Advarsel om generell fare

5 Sikkerhetsanvisninger

5.1 Generelle sikkerhetsanvisninger

Advarsel! Les alle sikkerhetsregler

Ved falsing pä den korte sider mä du AL-DRI bruke anslaget som anslag pä lungs.

Noting

Legg skyvestokken [11-2] i tilbehørsholderen [11-4] när den ikke er iBruk.