HDS 1720 De Tr1 - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HDS 1720 De Tr1 Kärcher

Sakerhetsanvisningar 117

Funktion 117

Fel med indikering pa displayen

Undertechnande ageser padauppdrag avoch med styrel-sens gokdannande.

Symboler på apparatet

Beskyt apparatuset mot frost.

Er tiden ikke inne for vedlikehold, vises ingen ting.

1Drivstofftank (saylevisning)

2Proftsmodus frostvteske

Hoytrykkspistol

Sikkerhetssperre pa hoytrykspistolen

2Hoytrykkspistol
3Straleror
Overfalsmutter
(5)Hoytrykksdyse

Sikkerhetssperre pahytrykkspistolen
(2)Haytrykkspistol EASY!Force
③Lanse EASYLock
(4)Overfalsmutter EASY!Lock
(5)Hoytrykksdyse
6Trykk/volumreguleringp hoytrykspistolen
(7)Sikringshendel
8Avtrekker

Igangsetting

ADVARSEL

Fare for personskader!

Apparat, tilbehør, tilførssledninger og tlikoblinger ma

En pravebeholder med vaskemykner er inkludert i leveransen.

1. Apne pafyllingsapningen for avkalkingsmiddel.
2. Fyll pa avkalkingsmiddel.
3. Lukk pafyllingsapningen for avkalkingsmiddel.

Fyll pa drivstoff

△FARE

Uegnet drivstoff

Eksplosjonsfare

Fyll kun pa daselrivstoff erler lett fyringsolje. Uegnet drivstoff, som feks. bensin, mal icke brukes.

Merknad

Unngkontakt med yne og hud.

Ved omgang med batterier ma falgende tas hensyn til:

△FARE

Eksplosjonsfare!

Ved damprensing er det ikke mulig à operere med 2 strålerør.

Bruk vanlig glykolbasert frostvæske for bilr.

Merknad

9. Koble høytrykksslangen til på forsyningen for frost-væske.
10. Koble vannslangen til pa returnen for frostvæske.
11. Bland frostvæske i frostvæskebehoderen. Blandingforhold vən/frostvæskevæske ut fra angivelse nera produsente av frostvæsken.
12. Kontroller frostvæskekonsentrasjonden med en standard frostvæskektester og tilpass ved behov.

13. Apne pafyllingsapningen til flottorbeholderen. For a gjore det, Ises vingeskruen og skyv dekselet til venstre.
14. Fyll ca. 20 liter frostvæske i flottørbeholderen og lukk pafyllingsapningen.
15. Sett betjeningsspaken for kuleventilens frostbeskytelse i vertikal stilling.
16. Sett betjeningsspaken til kuleventilens returomkobling parallelt med kjareretningen (20L).
17. Kun ved kald motor: Vri nikkeblryteren mot venstre for a forglde motoren og hold den heit til indicator-lampen for forglading sluŋner.
18. Vri nokkelbryteren til stilling «I». Kontrollampen "Driftsklar" lyser. Styrespeningen kobles til og displayet viser driftstilstand «Frostbeskyttelse».
19. Vri nokkeblryteren til høyre helt til motoren er i gang. Frostvæsken pumps giennom kretsløpet i apparatlet.
20. Led restvann via frostbeskyttelsslangen inn i frostvasebeholdere.
21. Straks detkommen frostivaske ut pa frostbeskytelsesslangen, sett betjenigsspaken til kuleventiels frostbeskytse i vertikal stilling og vent 5 sekunder.
22. Slá av motoren.
23. Sett apparatbryteren pa «0/OFF» (brenner av). Pumpe frostvæske ut av høytrykksystemet

Merknad

Ikke korrekt transport

Ikke korrekt transport med kran

Kontroller om handtaket er skadet fahr Transport med kranen.

Apparaté má kun lôftes i handtaket.

Fkrantransporten fierner du stralereret med hoy

Anvendte samsvarsvurderingsprossesser

2000/14/EF:Vedlegg V

Lydeffektnivá dB(A)

Navn pa det varslede organet:

2014/68/EU

Generelle henvisninger 159

Miljobeskyttelse 159

Symboler pa apparatet. 159

Bestemmelsesmaessig anvendelse 159

Sikkerhedsforskrifter 159

Funktion 159

Sikkerhedsanordninger 159

Apparatoversigt. 160

Idriftsættelse 162

Betjening 163

Transport. 165

Opbevaring 165

Generelle henvisninger

Laes denote originalebrugsanvising,

falg anvisningerne i den, og opbevar

den til senere brug aller afterfolgende ejere

• Informer straks forhandieren ved transportskader.
• Kontroller pakkens indhold ved udpakningen.
  Første brugtagning er det absolut nodvendigt at laese sikkerhedansvisning nr. 5.951-940.

Miljobeskyttelse

Emballagematerialne kan genbruges. Sorg for at bortskaffe embaille megilmaassigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdiflule materialer, der kan grübes, og oftetele, sāsom batterier, genopladelige batterier eler oie, der ved forkert handtering ell forkert

bortskaffelse kan udgore en fare for menneskers sundhed og for miljoet. Disse dele er imidlertid ndvendige for at sikre en correkt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, maiske bortskaffes sammen med hushholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes pa:

Supplerende henvlnsninger til

miljobeskyttelsen

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin ma ikkekommen ud i miljøet. Beskyt jorden og bortskaf spildolie miljørigtigt.

Symboler på apparatet

Hjortkstralen ma参加会议 mod personer, dyr, taend elektrisk udstyr eller mod delve apparatet.

Beskyt apparatet mod frost.

Fare pga. elektrisk spænding. Kun ud-dannede elektrikere ell autoriseret faglaert personale ma udfore arbejder pa det elektriske anlaeg.

Sundhedsfare pa ground af giffige udstedningsgasser. Indand icke udstedningsgasser.

Fare for forbændinger pa grund af varme overflader.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Obs

Gælder kun for Tyskland: Maskinen er kun beregnet til mobil (fiske stationæ) drift.

• Apparatet anwendes isaer der, hvor der icke findesen en elektrik tilmeluting, og der skal arbejdes med varmt vand.
  Rengaring af: Maskiner, koreljoer, bygninger, varktojer, facader, terrasser, haveredskaber, etc.

△FARE

Fare for tilskadekomst!

Ved anvendelse pa tankstationer erler andrefareomrader

Overhold de pagaelende sikkerhedsforskrifter.

Lad ikke speldevand, der indeholder mineralolie,kommened i Jorden, vandløb eller Klaoksystem. Udfor derfor kun motorvask eller undervognsvask på egnede steder med en olleudskiller.

Gransevaerdier for vandforsyningen

BEMERK

Snavset vand

Medfører for tidigt slid aller aflejringer i apparatet Forsyn kun apparatet med rent vand eri recyclingvand, deriske overskrider graansevaerdferme.

Folgende gransevaerdier gelder for vandforsyningen:

pH-vaardi 6,5-9,5
Elektrisk ledningsevne Led
Stoffer, der kan bundfæle- des **	< 0,5 mg/l
Stoffer, der kan bortfiltre- res ***	< 50 mg/l
Kulbrimer < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Sulfat	< 240 mg/l
Calcium	< 200 mg/l
Samlet härdded	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
Jem	< 0,5 mg/l
Mangan	< 0,05 mg/l
Kobber	< 2 mg/l
Aktivklor	< 0,3 mg/l

Ingendarlige lugte

• Maksimum i alt 2000 μS/cm Provevolumen 1 l, bundfaeldingstid 30 min* Ingen silibende stoffer

Sikkerhedsforskrifter

EARE

• Anyend ikke maskinen i lukkede rum.
  Opbevar, spild aller anvend ici dieselbrandstoff i naeheden af ben ild ell er udstyr, sasom ovne, ked- ler, vandvarmere osv., der har en taendflammeller kan danne gnister.
• Fyld aldrig brændstoftanken for meget.

Generelt

• Overhold de págaeldende nationale lovorskrifter for voeskestralere.
  Overhold de pagaldende nationale lovfskrifter til forebyggelse af ulykker Vaeskestralere skal kontrleleres regelmessigt, og resultatet af kontrollen skal dokumenteres skriflligt.
• Apparatets opvarrningsanordning er et forbrendingsanlag. Kontrolier dette regelmaessigt i henhold til de pagaelende nationale lovfrskrifter.
  Galerkun med apparater med pabygningsaettet til damptilstand: I henhold til de galdende nationale bestemmelser kal这部分 hghtryksenrser tages i brug forste gang af en kvalifereret person, hvis den anvendtes til erhervsmaessige formai. KARCHER har udfert og dokumenteret denne forste ibrugtagning for dig. Dokumentationen kan fas hos din KARCHER-forhandler pa forespogrsl. Ophys apparatusels artikel- og fabriksummer i forbindelse med forespogrsl vedrarende dokumentationen.
  Gaider kun ved apparater med pabygningsaettet til dampitstand:Vi gor opmaerkoms pa, at maskinen skal Kontroleres periodisk af en kvalificeret person i overensstemmelse med de gaeldende nationale bestemmelser. Kontakt KARCHER-forhandleren, hvisdu har yderilige sporgsmal.
• Du ma ikke foretageændringer apaparatet og pãtlibehore!.

Daek

△FARE

Fare for ulykker

Dæk kan Iøsne sig ved høj hastighed.
Ved karetojer, som ma Kare 100 km/h: Dæk ma ikke
væræ eårde end seks ar. Daekkene skal omgående skifte i tilfæde af skader, dannelse af buler/rider, profilnedslidning...

Hojtryksslange

△FARE

Fare for tilskadekomst!

• Anvend kun den originale hojtryksslange.
  Hojtryksslangen og sprjteanordningen skal vare dimensioneret lil det maksimale driftstryk, der er angivet i de tekniske data.
  Undgakontakt med kemikalier.

• Kontrolier hojtrykslangen dagligt. Anvend/DD slanger med knae. Anvend.dde klaengere hojtrykslangen, hvdsyderste tradlag er synligt.

• Anvend iciangere hojtryksslangen med beskadi-get gezind.
• Placér hójtryksslangen, sā den ilke kan kores over.
  Hvis slangen er kort over, har knæk, fæt stød, ma den ikke anwendes, øgsø selv om der ikke foreligger synlige beskadigelser.
• Opbevar hajtrykslangen, sä de/DDke udsaattes for mekanische belastninger.

Funktion

• Hojtrykspumpen drives af en dieselmotor via et mellemgear.
• Mellem svammerbeholder og højtrykpumpe varme s vandet via en varmeveksler, som sidder i motorens kølekredslæb.
  Ved afbrudt stråledrift skifter overströmsventilen om til trykøs vindcirkulation og motoren kør er videre med tomgangspondrejningstal.
  Vandet opvarmes vha. en tryksidig braender med oliefyring.
  I varmvanddriften tilsaettes vendet med blodg-ringsvaske.
  Kun HDS 9/50, HDS 13/35 (option ved HDS 13/20, HDS 17/20): Via motorens omdrejningstalstyring kan driftsrykket vaiges.
• Kun HDS 13/20, HDS 17/20: Hojtrykspumpen opsuger rengoringsmiddel. Andelen af rengoringsmiddel i vandet kan indstilles ved hjaelp af en doseringsventil.
  Kun HDS 13/20, HDS 17/20 (option): Pabygningsaet til ukrudtsfjemelse med varmt vand.
• Kun HDS 13/20, HDS 17/20 (option): Pábyngningsaet scl ter ngering og desinfektion med damp.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger anvendes til beskyttele af brugen og ma ikke sættes ud af kraft eller omgås.

Nodstopkontakt

• For en ejblikkelig ud-ab-fruqtagning af alle Funktioner: Tryk på nedstopkontakten.

Sikkerhedskontakt fronthaette

• Maskinen kan kun saettes i drift, hvis fronthaatten er lukket.
• Hvis fronthaeten abnes under drift, sä frakobles maskinen og kontrollampen fronthaete/nødstop lyser rod.

Overstrømningsventil

Hvis handsprajlepistolen er lukket, abnes overstrmningsventilen og hjortykspumpen leder vandet blage til sveemmerbeholderen. Derved forhindres en overskridelse af del tiladte arbejdstryk.
Kun HDS 13/20, HDS 17/20: Ved reduktion af vandmengden med tryk-/mengdereguleringen pa handspröjeptipolen abner overstrømningsventilen, og en del af vandet strømmer tilbage tilsvommerbehoderen ell vandtankene (afhaengigt af stillingen for kuglehanen returobsomkobling).
- Overlobsventilen er indstillet fra fabrikken og plomberet. Indstilling foretages udelukkende af kunde-service.

Sikkerhedsventil

• Sikkherhedsventillen abner, hvis overstremningsventillen etller trykkontakten er defekt.
• Sikkherhedsventilen er indstillet fra fabrikken og plomberet. Indstillingen ma kun foretages af kunde-service.

Ladestromsovervågning batteri

• Ved utilstraekigli lajestrom fra dynamoen ved opladning af batteriel, frakobles maskinen.
• Display fejI:ERROR 1

Temperaturovervågning vandindgang eller kølevand

Hvis vandets indgangstempatur overstiger den makismalt tilladelige temperatur frakobles maskinen.
- Hvis kolevandets temperatur overstiger den makismalt tilladelse temperatur afbyrdes maskinen.
- Display fejI: ERROR 3

Vandmangelsikringsvommerbeholder

• Tørkøringssikkringen forhinder, at motoren indkobles ved vandsmangel.
• Display fejI: ERROR 4

Vandmangelsikring brander

Vandmangelsikringen (flowkontakt) forbinder over- ophednading af braenderen, hvis der mangler vand.

Braenderen starter kun, hvis vandforsyningen er tilstrækkelig.

Display feji:ERROR 5

Trykkontakt/flowkontakt

• Kombinationen trykkontakt/flowkontakt frakobler maskinen i tilfaelde at tarkoring ellr laskage.
  Display fej:ERROR 5

Niveauoveregning brandstof

• Ved brændstofmangel (brændstoflank tom) frakob-ler maskinen.

Obs

Gennem til-/frakobling af maskinen kan denen i hvert enkeit tilfelde anwendes i 5 min., indtil brændstoffanken er fuldstændig tom.
- Maskinen slukkes hvis brandstofføleren er defekt.

Display fejl:ERROR6

Motorolietryk

Trykkontaklen frakobler motoren, nar det min. motorietyk underskrides.
Display fejI:ERROR 7

• Udstodningsgastemepraturbegransenen afbryder brænderen, hvis udstodningsgastemperatur bliver for hoj.
• Display fejI:ERROR 9

Temperaturovervagning brender

Hvis vandtemperaturen ved braenderudgangen overstiger den maksimalt tilladelige temperatur, slukker maskinen brænderen.
- Maskinen slukker brænderen, hvis temperaturføleeren er defekt.

• Flammeovervagningen frakobler braenden ved en feiji brænderen.
• Display fejl: ERROR 11 erler 12

Fragobling after overskridelse af driftsklarhedsperiodes ell er af kontinuerlig drift

• Overskrides driftsklarhedsperioden aller kontinuereglig drift med risir 45 minutler, frakobles maskinen elektronikn (fabriksindstilling).
  Display fejl:FEJL 14 ellr 15

Sikringspal

Sikringspallen pa handsprjtepistolen forhindrer utilsig- tet tlikobling af apparatet.

Apparatoversigt

Beskrivelse af apparat

1Reflektor (i begge sider)
(2) Baghaette
3Kombineret bremse-/baglygte med visning af kore-retning (t.v.)
(4)Slangegenennfaring ved sukket baghaette
(5) Las baghette
(6)Nummerplade med belysning
7Kombineret bremse-/baglygte med visning af kore-retning (t.h.)
(8) Fronthaettens grebsfordybning (I begge sider)
(9) Begraensningslampe (i begge sider)
(10)Stopkile
(1)Stottehjul
(2) Fangkroge
(3)Stikforbindelse koretojsbelysning
(14)Sikkerhedswire
(5)Trakstang
(16) Parkeringsbremse
(17)Koblingsarm
(18)Holder til stikforbindelse koretojsbelysning
(19)Handtag til stottehjul

(20)Las fronthaette
(2)Fronthaette
(2)Udstedningsabnng
(23)Lofteoge

T Pieselmotor
②Mellemgear
3Hojtrykspumpe
(4)Sikkerhedsblok braender
(5)Udstodning
(6)Udligningsbeholder motorkolevand
7 Serviceabning vandtank (t.v.)
(8) Luftfilter
Typeskilt
(10)Batteri
(1)Chassis-nr.
(2)Brændenderblaeser
(3) Braendstofpumper
(14)Gennemstrømningsvandvarmer
(15) Taendingstransformer
16Serviceabning vandtank (t.h.)
(17)Rengaringsminderbeholder
18Filter pa rengringsmiddel-sugeslangen
(19)Rengaringsmiddel-sugeslange med niveaufoler
20Rengoringsmiddel-doseringsventil
(2)Opbevaringsrum til handspjtepistol
2Opbevaringsrum til straleror
23Hojtryksslange
24 Hojtryksslangetromle
25 Nødstopkontakt
26Lavtryk-slangetromle
27 Beholder til væskebladgøringsmiddel

(28)Frostbeskyttelsesmiddelbeholder
29Pafyldningsstuds braendstoffank med si
30Kuglehane frostbeskyttelese
31Niveauvising vandtank
(32)Svømmbergholder
(3)Omdrejningstalstyring
34Pafyldningsabningsvommerbeholder med afdak- ning/vingeskrue
35Pafydningsnabng tll vaskbebldgoringsmidlet
36Kuglehane tilbagelobsskift
37Styringssskap
38Afskaermnng (t.h.)
39Afskaermnng (t.v.)
40Tillobshane vandtank
(4)Aftomningsbane
(42)Frostbeskyttelsesslange
(4)Vandslange
44Vandindgangsfilter
(45)Manometer
46 Tillb frostbeskyttelseller parkeringsposition for GEKA lavtrykstilslutning
47 Tilbagelab frostbeskytelseller parkeringsposition for hojtrykstilslutning
48Tankdaksel
(49)Betjeningsfelt

Betjeningsfelt

0/OFF = Fra

①Display
②Maskinkontakt
3Kontrollampe forglodning (rod)
(4) Kontrollampe driftsberedskab (rod)
(5) Nogleafbryder
(6) Driftsform ukrudtslugning V2.0 (option ved HDS 13/20, HDS 17/20)
(7) Kontrollampe fronthaette/nodstop (rod)
(8) Driftsform koldt/varmtvand (0 - 100^)
9 Driftsform frostbeskytse
10Driftsform ukrudtslugning V3.0 og V5.0 eller driftsform damptilstand (option ved HDS 13/20, HDS 17/20)

Godkendelsesdokumenter

Godwendelsesdokumenterne for apparatet er gemt i Eapparalskabet. Skabel er lukket for transporten.

Display normal drift

① Brændstoftank (bjaelkevisning)
②Motor taendt (ON) ell slukket (OFF)
3Vaskebladgåringsmiddeltank RM110/rengårings-middeltank CHEM (OK/empty)
(4) Driftstelmetäller
(5) Drifttimer Indtil naeste service

Obs

Visningen af rengringsmiddeltankens vindes kun, hvis rengringsmiddeltanken en gang før har varet registre-ret som fyldt.

I normal drift viser styringens display skiftevis falgende visninger:

• Normaldrift
  Service: Forfaldne vedlidgeholdelsesarbeiter, der skal foretages af kundeservice (se pleje og vedlidgeholdelse). Hvis flere vedlidgeholdelsesarbeiter er forfaldne, vises disse after hinanden.

Hvis der ici er vealigeholdelsesterminer, som er forfaldne, bortalfder donne vising.

• Feij: Optraedende feij (se "Hjaelp ved feij")
  Hvis der er flere feij, vises disse after hinanden.
  Hvis der ikke er feij, bortfalderijke visning.

1 Brændstoftank (bjaelkevising)
(2)Priftsart frostbeskytteilse

Hojtrykspistol

1Hojtrykspistolenssikkerhedspal
(2) Hjortkykspistol
(3)Straleror
④Pmlobermlorik
⑤ Hojtryksdyse

1Hojtrykspistolens sikkerhedspal
(2)Hajtrykspistol EASY!Force
③Stralerer EASY!Lock
(4)Omlobermtrik EASY!Lock
(5) Hajtryksdyse
(6)Tryk-/maengderegulering pa hojtrykspistolen
(7)Sikringsarm
8Aftrakker

Idriftsættelse

ADVARSEL

Fare for tilskadekomst!

Apparatet, tilbehør, tilførssledninger og tilslutninger skal være i fejfri tilstand.

Hvis apparatet ikke er i en fejfltri tilstand, ma det ikke benytes.

Opstilling og justering af maskinen

BEMAERK

Overophedning at apparatus

Undga en overophedning af apparatet.

Fare for fej og skader pa maskinen.

Under driften skal apparatet vere vandret justeret.

Vealg opstellingsstedet, sa udstødningsabningen ikke daekkes ti.

1. Aktivér parkeringsbremsen.
2. Sænk støttehjulet med handsvinget.
3. Løsn afrivingswiren fra trækkøretøjet
4. Trak stikforbindelsen til karetajsbelysningen ud, og sæt den ind pa trækstangens opbevaring til stik.
5. Sørg for at sikre maskinen med kiler, sä den ikke kan rulle vaek.
6. Kobl traekkoretjeet fra
7. Justér maskinen til vandret med stottehjulet.

Abning/lukning af frontkappe

1. Aktiver frontkappen{l}s. Frontkappen abner en s
2. Lås fangkrogen ved at trække ud i den.
   Frontkappen svinger automatisk opad.
   Sørg for, at fangkrogen gär i hak ved luicking

Motor

1. Kontrolier motorens olieniveau. Tag/DDKE maskinen i drift, hvis olieniveauert faldet til under "MIN".
2. Pafyld olie ved behov (se "Pleje og vedligeholdelse").

Mellemgear

1. Kontroller olieniveauet pa mellemgeares olieskue-glas.
2. Pafyld olie ved behov (se "Pleje og vedligeholdelse").

Hojtrykspumpe

1. Kontroller olienevauet pa hajtrykspumpens oliebe-holder erer oliemalepind.
2. Pafyd olie ved behov (se "Pleje og vedigheholdelse").

Kolevakske

1. Kontroller luftfilteret.

2. Rens/udskift luftfiltret, sáfremt det er nódvendigt (se Pleje og veglidigeholdelse).

Pafyldning af vaeskeblodgöringsmiddel

Vaskeblodgöringsmidlet forhinder meget effektiv forkalkningen varmeslangen under driften med kalkholdigt postevand. Den doseres drabevist til tillbet i svmemberhelderen.
- Doseringen er pa fabrikken indstillet til en vandsels middel hardhedsgrad.

Obs

En provebehoder med vasekbledgoringsmadel er indeholdt leveringsomfange.

1. Abn pafyldningsabningen til vaeskeblodgeringsmid- del.
2. Pafyd vaeskebldggaringsmiddel
3. Luk pafyldningsabningen til vaeskeblodgeringsmiedel.

Pafyldning af brandstof

△FARE

Uegnet braendstof

Eksplosionsfare

Pafyld kun dieselbrændstof aller let fyringsolie. Ugnede brandnstoffer, feks benzin, ma ikke bruges.

Obs

Hvis der bruges biodiesel B5 (ift. EN 14214 - europaeisk standard), skal der ikke tages hjde for specielle drifts, service og vedligeholdelsesbetengelser.

Obs

Hvis der bruges biodiesel B6 til B20 (int. EN 14214 - europaelisk standard) skal dieselmotoren ombygges. Desunden skal der tages hjde for saerie drifts-, serviceog vedigeholdelsesbetingelser. Henvend dig venligst til en autoriser Yanmar.

1. Abn tankdaekslet.
2. Pafyld dieselbrændstof via braendstoftankens pa-fyldningsstudser.
3. Luk tankdaekslet.
4. Tør spildt dieselbrændstof op

Pafyldning af renrorginsmiddel

KunHDS13/20HDS17/20

△FARE

Uegnede rengringsmidler
Risiko for tilskadekomst
Anyend kun KÄRCHER-produkter.
Der mä under ingen omstændigheder pafyldes oplo-ningsmider (f.eks. benzin, acetone, fortynder).
Undga kontakt med ojnene og huden
Overhold rengöringsmiddelproducentens sikkerhedsg- handieringshenvinsninger.

Obs

Kärcher tilbyder en individuelt rengings- og plejemiddeprogram. Din forhander rädgar dig的方式来。

1. Pafyd/udskift rengoringsmiddel.

Batteri

Obs

Apparatus er seriemaaessigt udstyret met et vedigheholdesosfrt batteri.

Sikkerhedsforskrifter vedrørende batterierne

Overhold altid nedenstaende advarselshenvisninger ved handtering af batterier.

	Overhold henvisingeme på batteriet, i brugsanvisningen og i køretøjets drift- svejledning!
	Brug øjenværn!
	Hold brørn æk fra syre og batterier!
	Eksplosionsfare!
	Gnister, äben ild og ryngning forbudt!
	Aetsningsfare!
	Førstehjælp!
	Advarselsnotat!
	Bortskaffelse!
	Smid ikke batterier i skraldespanden!

△FARE

Eksplosionsfare!

Laeg违法犯罪行为。

ADVARSEL

Forgiftningsfare!

Sär ma aldrigkommenikontaktmedby.Rengor altid hænder erarbeitde pa batterier.

ADVARSEL

Aetsningsfare!

Ved arbejder med batterisyre skal der bruges syrefaste beskyttelisesbriller, handsker og et forklaede

Opladning af batteri

△FARE

Fare for tilskadekomst!

Overhold sikkerhedsforskriffterne ved omgang med batterier og brugsanvisningen fra producenten af opladenr.

Oplad kun batteriet med en egnet oplader.

1. Frakobl batteriet
2. Forbind opladerens pluspol-ledning med batteriets pluspol.
3. Forbind opladerens minuspol-ledning med batteri-ets minuspol.
4. Isaet netstikket og taend opladeren.
5. Oplad batteriet med den lavest mulige Iadesstrm.

Montering af hojtrykspistol, straleror, dyse og hojtryksslange

1. Forbind stralereret med handsprjtepistolen.
2. Stram stralerorets forskruning med handen.
3. Saet hojtryksdysen omlobermotrikken
4. Monté omløbermøtrikken, og spænd den fast.
5. Tilsnut hojtryksslangen til hojtrykspistolen.

BEMEAERK

Risiko for beskadigelse!

Hojtryksslangen er under tryk.

Rul altid heijrkysslangen helt ud. Kun HDS 13/20.HDS 17/20:

Obs

EASYLock-systemet forbinder komponenter hurtigt og sikkert med kun en omdrejning ved hjaelp af er hurtigveind.

Vandtilslutting

Tilslutningsværédier, se de Tekniske data.

1. Rum vandslangen af tromlen og tilslut den til vandtillebet (f.eks, vandhanen).

Pafyldning af vandtanke

1. Abn vandtankenes tillobshane.
2. Rul vandslangen af tromlen og tilslut den til vandtilbet (f.eks.vandhanen).
3. Abn vandtillobet. Vandtankene fyldes via svommerbehoderen. Nar vandtankene er fyldt, lukker svommerventilen i svommerbehoderen.
4. Luk vandtilforslen.
5. Afbyd vandslangen fra vandtilbet.
6. Rul vandslangen pa op pa slangetromlen.

Betjening

△FARE

Brandfarlige vaesker

Eksplosionsfare

Der ma ikke sprøjtes med brandbare væsker.

△FARE

Betlening uden straleror

Anvend ikke maskinen.uden monteret stralerer.
Kontroller, om stralereret sidder godl fast inden brug.
Stralererets forskrunting skal vare skruet fast med händen.

△FARE

Hojtryksvandstrale

Fare for tilskadekomst

Flkser aldrig affraeksarmen og sikringsarmen i aktiveret position.

Anvendlke høljrykspistolen, hvis sikringsarmen er beskidiget.
Skub ved alt arbeje ap apparatet hjfrykspistolens sikkerhedspal fremad.
Held hjtrykspistol og stralereret mad begge hander.

BEMARK

Drift med tom brandstoftank

Odelaeggelse af braendstofpumpen

Anvend aldrig maskinen med tom brandstoftank

Abning/lukninq af hojtrykspistolen

1. Abning af hajtrykspistol: Aktivér sikringsarmen og aflaeksarmen.
2. Lukning of heijrykspsitolen: Aktiviter sikringsarmen og slip aftraaksarmen.

Udskiftning af dysen

△FARE

Fare for tilskadekomst!

Hojtrykspistol er under tryk.

Frakobl apparatuset for dyssiskfiet, og befien hojtrykspistolen, indtil apparatuset er edun tvrk.

1. Frakobl apparatused, og betjen hjtrykspistolen, indtil apparatused erunden tryk.
2. Sorg for at sikre hojtryskispitolen ved at skubbe sikkerhedspalen fremad.
3. Udskift dysen

Vandforsyning

Vandforsyningen kan enten ske via en ekstern candforsyning ell via de interne vandtanke (2x 250 liter).

Kuglehane tilbagelobsskift

• Stilling parallelt med kagererntingen: Hjortkspumpens cirkulationsvand strmmer i vsemmerbeholderen ved aben overlobsventil.

Obs

Hvis handsprätepistolen lukkes vedDEXe kuglehane-position, sākan apparatef raakolefter fā minutterp a ground af overtemperatur (se Hjaelpved fej/ERROR 3).
- Stilling på tværs med kørerlingen: Hojtrykspumpens cirkulationsvand strømmer i vandtankene ved äben overløbsventil.

Ekstern vandforsyning

1. Saet betjeningshandtaget for kugelhanen roturabsomkboling parallell med kerselsretningen (20 l).
2. Luk tillobshanen pa vandtanken.

Intern vandforsyning

1. Saet bejteningshandlaget for kuglenhanen returlobosombokobing pa tvears af kerselsretningen (500 l).
2. Abn vandtankenes tillobshane.

Tilkobling af maskinen

Obs

Apparatet kan kun anvendes med lukket fronthette.
Nar fronthatten abnes, frakobles apparatet og kontrol-lampen lyser.

Obs

Inditl det endelige arbejstryk opnas, kan motorens omdrejningsl variere pga. ventilierungen.
1. Las ndstopkontakten op yed at traction den.
2. Abning af baghaetten
3. Etablier vandforsyning.
4. Sæt nøglen i nøglekontakten.
5. Kun ved kold motor: Drej naglekontakten til venstre for at forglode motoren, og hold den der, indtil kontrollampen for forglødning slukker.
6. Drej noglekontakten til position "". Kontrollpam Driftsberedskab lyser. Styrings-spændingen tændes, og displayet viser driftstilstan-den.
7. Drej noglekontakten til hore, indtil motoren korer.
8. Indistil apparatkontakten på drift med koldt/ vand.
9. Skub sikkerhedspalen bagud for at afskre hejtrykspistolen.
10. Abn hojtrykspistolen.

Drift med koldt vand

1. Indstil apparatkontakten pa "0/OFF" (brænder fra).

Drift med varmt vand

△FARE

Varmt vand

Skoldningsfare

Undgakontakt med varmt vand.

1. Indstil apparatkontakten pa den onskede arbejdtemperatur (maks. 100^ ). Brænderen taendes.

Omdrejningstalstyring

Kun HDS 9/50, HDS 13/35 (option ved HDS 13/20, HDS 17/20):

Obs

Hvis motorens omdrejningsl eges, silger driftstrykket ogsa. Det kan aflaes pa manometeret.
- g omdrejningstallet:
2. Tryk omdrejningstalstyringens handtag op.
- Reducér omdrejningstallet:

1. Tryk omdrejningstalstyringens handtag ned.

Indstilling af arbejdstrykket og flowmaengden

KunHDS13/20HDS17/20

Uegnede rengeringsidler kan beskadige maskinen og den genstand, der skal rengere.
Anvend udelukkende del rengaringsmittel, der er be-regnet til genstanden.
- Brug en sàille mängnde rengöringsmiddel som mu-ligt for at besykytte miljøter.
Overhold den anbefeale doserung og hvensiningerne, der falgmer med rengroringsminderle.
- Der mä kun bruges rengöringsminder, der er god-kendt af maskinproducenten.
Karcher-rengringsminderGaranterer fejjrfit arbeje. Indhent radjgiving erer krekvirre vores katalog ell vores informationsblade til rengringsmiderne.
1. Haeng rengringsmiddelsugeslangen i en beholder med rengringsmiddel, og skruelaget fast.
2. Indistil rengöringsmiddel-doseringsventlen pa den onskede koncentration.

Obs

For at forhindre, at der ved drift med rengringsmiddel og sukkel handsprajtepistol lober rengringsmiddel tilbage i svemmerbehoden erller vandtankene, skal rengringsmiddel-doseringsventilen lukkes.

Ukrudtsfjernelse

Kun HDS 13/20, HDS 17/20 (option):

Obs

For at anvende ukrudtsfernelsen er pabygningssætitet omdrejningstalsstyring (option, fra fabrikken: 2.013-086.7, aftermonteringssæt: 2.013-014.0) obligatorisk! Betjening i henhold til driftsvejledningen til ukrudtsfernelse WR 10, varenr. 5.968-256.0 effer WR 20/WR 50/WR 100, varenr. 5.967-455.0! Derudover skal man vær opmaerkoms på de folgende oplysninger:

1. Monter WR 10, 20, 50 aller 100 pa straleraret, og isaat passende dyse (se pagaelende driftsvejledning).
2. Drej noglekontakten til position". Kontrollpam Den Driftsberedskab lyser. Styrings-spandingen tændes, og displayet viser driftstilstan-den.
3. Tryk omdrejningstalstyringens handlag ned indil anslag.

Ukrudtslugning V2.0

1. Saat apparentnkontakten på driftsformen "Ukrudtsfiernelse V2.0".
2. Drej naglekontakten til hore, indtil motoren korer.

3. Skub sikkerhedspalen bagud for at afskre hjoTrykspistolen.

4. Abn hojtrykspistol.

Displayet viser TEMP LOW: Det varer ca. 2-4 minutes, for arbejdstemperatureen er næt.
- Displayet viser TEMP OKAY:

1. Gennemfor ukrudtsfjernelsen.

Ukrudtsfjernelse V3.0 & V5.0

1. Saat apparentkontaktaken prädrifsorten "Ukrudtsfjelmelse V3.0 & V5.0".

2. Taend WR-Box, saet kontakten pa "ON".

3. Indstil temperatur via SET og ved hjælp af tasterne ,og bekraft med V (indstellingsomrade 85-105 °C).

1. Drej naglekontakten til hjo're, indtil motoren korer.
2. Skub sikkerhedspalen bagud for at afskre hojtrykspistolen.
3. Abn hjtrykspistolen.

Obs

Det varer ca. 2-4 minutter, for arbejdstemperaturen er naet.
7. Gennemfor ukrudtsfjernelsen.

Damptilstand (damprengering og desinfektion)

Kun HDS 13/20, HDS 17/20 (option):

Obs

Ved drift med dampitstand er fabygningsaettet omdrejnstaisstyring (option, fra fabrikov.2.013-086.7, effermonteringssaat: 2.013-014.0 obligatorisk!

△FARE

Skoldningsfare!

Oget arbejdstryk pa grund af hoj arbejdstemperatur. Vær opmaerksom pa, at arbejdstrykket pa 3,2 MPa (32 bar)违法犯罪 and/or a criminal act of the person who committed the crime.

Obs

Ved damprengaring er en drift med 2 straleror ikke mulig.
1. Damprengoring: Monter den passende dampdyse pa straleraret (varenummer, se tekniske data).
2. Desinfektion: Montér WR 10, 20, 50 aller 100 pa stralerøret, og sael den passende dampdyse i (va-renr., se tekniske data).
3. Stil omstilleren pa "Damptilstand".
4. Taend WR-Box, sael kontakten pa "ON".
5. Indstil temperatur med SET og tasterne v , og bekraeft med v (anbefalet indstillingsomrade 120-155 °C).
6. Drej noglekontakten til hajre, indtil motoren korer.
7. Abn motorhjelmen, og indstil handjulet pa overlobet mod uret pa 30 bar after trykmårelen.
8. Skub sikkerhedspalen bagud for at afskre hejtrykspistolen.
9. Abn hajtrykspistolen.

Obs

Det varer ca. 2-4 minutter, for arbejdstemperaturen er naet.
10. Gennemfar damprengering aller desinfektion.
Sikkerhedsfunktioner
1 WR-boksens kontrollampe lyser rodt: Systemtryk for hajt, braender frakobles, se hjaelp ved fejl.
2 ERROR 5 vises pa displayet pa beljeningsfeltet: Systemtryk for lavit, brender starter ikke, se hjaelp ved fejI/ERROR 5.

Afbrydelse af driften

1. Luk hojtrykspistolen.
2. Hajtrykspistolen sikres, til dette formal skubbes sikkerhedspalen fremad.

Obs

Hvis hajtrykspistol lukkes, kerer motoren videre med tomgangsomdrejingnalst. Derved cirkulerer vendet mellemsvammerbeholder og hajtrykspumpe ogvarme. Nar den maksimalt tillade temperatur (55^) nas, frakobles motoren at temperaturfeleren ved vandindgan

gen. After afkøling til under 50^ kan apparatet tages i drift ingen.

After drift med rengoringsmiddel

Kun HDS 13/20, HDS 17/20

1. Indstil rengøringsmiddel-doseringsventlen pa "0". 2. Skyl apparatet igennem med abnet hejtrykspistol minst 1 minut.

Slukning af apparatet

△FARE

Fare pa grund af varmt vand aller damp

Skoldningsfare

Efter anvendelse med varmt vand erler damp skal du anvende maskinen i mindst 2 minutter med koldt vand og aben hoftrykspistol for at kele den ned.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse!

Risiko for beskadigelse

Stands aldrig motoren under fuld belastning med abnet hojtrykspistol.

1. Indstil apparatkontakten pa "0/OFF" (brænder fra).
2. Luk handsprjtepistol
   Motoren regulerer til tomgangsomdrejningstal.
3. Drej noglekontakten til position "O". Kontrollpamden Driftsberedskab slukker. Styrespa-dingen frakobles og displayet slukker.
4. Ved ekstern vandforsyning: Luk vandtilforslen.
5. Beljen hajtrykspistolen, indtil apparatet er utden tryk. 6. Hojtrykspistolen skal sikres mod utilsigitet abning med en sikkerhedspal.
6. Ved ekstern vandforsyning: Fjern vandslangen fra vandtilforslen, og rul den op pa slangetromlen.
7. Rul hojtryksslangen op pa slangetromlen.

Frostbeskytelse

For at beskyte mod frostskader skal apparatet skyles igennem med frostbeskytelssemiddel.

Obs

Anvend et alminderigt frostbeskyttelsesmiddel til biler pa glykolbasis.

Obs

Overhold handteringnsforskrifterne fra producenten af frostbeskyttelsesemidlet.

Derved opnas ogsa en vis beskyttelse mod korrosion.

Frostbeskytse motor

1. Kontrolier motorens kolekredslob for tilstrakkelig frostbeskytteilse, pafyd evt. frostbeskyttessemidel.
2. Se vedilgholdelsesarbejder "Kontrol og pafyldning af kalevasek".

Frostbeskytsebatterl

1. Hvis apparatet likke anvendes i flere uger ved kraftig frost, skal batteriet afmonteres og opbevares pa et frostkirkert sted.

Gennemskylning med frostbeskyttelsesmiddel i kredslobet (hajtrykspumpe)

1. Ved ekstern vandforsyning: Afbryd vandslangen fra vandtillopabet.
2. Indstil apparatkontakten pa "0/OFF" (brender fra).
3. Fjern trykket i maskinen.
4. Stil apparatkontakten på driftsformen "Frostbeskytse".
5. Kun HDS 13/20, HDS 17/20: Indstil rengreringsmiddel-doseringsventilen pa maksimum. Trak rengreringsmiddelsugeslangen ud af rengreringsmiddelbeholderen, og laeg den, sa den kan sugs tom.

6. Abn vandtankens tillobs- og aftomningshane for at tomme apparatet helit.

Vandtankens niveausinng saenkeshelt.

1. Luk tillobs-og aftomningshanen.
2. Afbryd hojtrykspistolen fra hojtryksslangen.

9. Tilslut hojtryksslangen til tillobet til frostbeskyttelse.

1. Tilslut vandslangen til tibageləbet til frostbeskytse.
2. Hæld frostbeskyttelsevsæsken i frostbeskyttelsesmiddelbeholderen. Vælg blandingsforholdet vand/ frostbeskyttelsei h enhold til oplysningerne fra frost-beskyttelsesemidlets producent.
3. Kontroller frostbeskyttesesmidlets koncentration med en alminderig frostbeskyttesestester, og tilpas after behov.

1. Abn svommerbeholderens pafyldningsabning. Lasn hertil vingeskruen, og skub afdakninger til venstre.

2. Hæld 20 liter frostbeskytlenessmddel i svommerbe-holderen, og luk pafyldningsabningen.

3. Still betjeningshandtaget for kuglehanen frostbeskyteisen je lodret stilling.

4. Sæt betjeningshandtaget for kuglenhanen returloobsomkobling parallel med kørssretningen (20 I).

5. Kun ved kold motor: Drej naglekontakten til venstre for at forglode motoren, og hold den der, indtil kontrollampen for forglading slukker.

6. Drej noglekontakten til position "I". Kontrollpam den Driftsberedskab lyser. Styrings-spandingen ländes, og displayet viser drifstilstan-den.

7. Drej noglekontakten til hore, indtil motoren korer. Frostbeskyttesesvaksken pumps gennem apparatet i Kredsløbet.

8. Led restvand nedi frostbeskyteltsesmiddelbeholderen via frostbeskyteltsesslangen.

9. Stil betjeningshandtaget pa kuglehanen frostbeskytelse vendet, sa snart der lober frostbeskytteselsmeddel ud af frostbeskytttesesmiddelslangen, og vent 5 sek.

10. Sluk motoren

23. Indstil apparatkontaktlen pa "0/OFF" (braender fra). Pumping af frostbeskyttesemiddel ud af hojtrykssystemet

Obs

Frodrifen skal frostbeskyttelsevsæsken pumps ud af hajrykssystemet og tilbage i frostbeskyttelsesmiddelbeholderen.

1. Stil betjeningshandtaget for kuglehanen frostbeskyttelsen pa lodret stilling.
2. Tilslut hojtryksslangen til tillobet til frostbeskyttelse.

3. Tilslut vandslangen til tilbagelobet til frostbeskytelle.

4. Abn svommerbeholderens pafyldningsabning. Lsn hertil vingeskruen, og skub afdakningen til venstre.

5. Haed 20 liter rent vand i smvemberbehoderen, og suk pafydningsdabningen.
6. Still apparalkontaklen på driftsformen "Frostbeskytete".
7. Kun ved kold motor: Drej naglekontakten til venstre for at forglode motoren, og hold den der, indtil kontrollampen for forgledning slukker.
8. Drej nøglekontakten til position "I". Kontrollpanden Drifsberedskab lyser. Styringsspændingen taendes, og displayet viser drifstilstanden.
9. Drej noglekontakten til hore, indl motoren korer. Frostbeskytteselsesvaksken Transporteres ud af sammerbeholderen med rent vand og ned i frostbeskytteselsmeddelbehenden.
10. Udfer skydlingen i ca. 2 minutner, indtil frostbeskytelessemidbeldehabeler er fydld.
11. Sluk motoren.
12. Indistil apparatkontakten på "0/OFF" (breender fra.).

Transport

FORSIGTIG

Vær opmaerkso pa apparatets vaegt ved transporten.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse!

Uhensigtsmaessig transport

Beskyl aftraekkeren mod beskadigelser under transport.

Torm ell fer fyld vandfanken helf, inden kerslen pabegyndes.

1. Fydld ellertom vandtankenufdstaendigt ved en tilladt totalvaegt pa 1600 kg. Tm vandtankenufdstaendigt ved en tilladt totalvaegt pa 1100 kg.
2. Skru hajtryksslangen af hajtryksudgangen pa maskiner uden slangetromle, og opbevar den i maskinen.
3. Drej frontbøjlen (option) frem, og las den.
4. Traek dreekpresenningen hæk (option) ned, og las den.
5. Indstil traekstangens hóje med støttehjulet pa hóje de af kērātoiés anhaengertraek.
6. Anbring sikkerhedswiren pa det traekkende koretoj.

(2)Anhæŋgerkobligukket
7. Trak koblingsarmen nedad (abnes).
8. Anbring trakslangen pa anhaengerkoblingens kugle.
9. Tryk koblingsarmen nedad (lukkes), indtil den stå paralleld med træskangen.
10. Saet karetjsbelyningens stikforbindelse i.
11. Drej stottehjulet opad med handsvinget.
12. Sorg for, at stottehjule peger i retning af anhaenge- ren, nar det er kort op.

1. Fjern kilerne fra hjulene og sæt dem ind i holderne.
2. Deaktiver parkeringsbremsen.
3. Kontroller, om anhaengerens belysning (bremselyg ter, koreretningsvisere, baglgter, nummerpladebelysning) fungerer korrekt.
4. Kontroller, om der sidder genstande fast i daekkene.
5. Kontroller dækkenes tilstand
6. Kontroller daktrykket, se "Vedligeholdesesarbeje" de".

Bemark: Vær opmærskom pa de lokalt gaeldende hastighedsbegrænsninger for koretøjer med anhænger, og overhold disse.

Krantransport

△FARE

Uhensigtsmaessig krantransport
Fare for kveestelser pa grund af, at apparatet ell genstande falder ned
Overhold de dokale ulykkesforebyggende forskrifter og sikheredsforskrifter.
Apparatet ma kun Transporteres med kranen af personer, der er blevet undervist i betjening af kranen.
Kontroller inden haver krantransport hejseveerket for beskadigeise.
Kontroller inden haver krantransport grebet for beskadi-gelse.
Lofkunapparatetvedgrebet.
Anvend ikke anhugningskaeder
Sorg for at sikre lafteanordningen mod ultisigtet aflag- naging of laslen.
Fjern inden krantranport stralereret med hjtrykspiston, dyserne, fladerenserog and orde lase genstande
Transporteriske genstandepa apparatuset under lefteprocessen.
Stä参加会议 underlasten.
Sorg for, at der jegke opholder sig personer i kranens farazone.
Lad aldrig apparatet hænge pa kranen uden opsyn.

Opbevaring

FORSIGTIG

Fare for kvastelser og beskadigelse ved manglende overholdelse af vaegt!

Ved transport og opbevaring af maskinen er der fare for kvaestelser og beskadigelse pa grund af vegten.

Vær opmaerkoms pa maskinenævægt ved transport og opbevaring, se kapillet Tekniske data.

BEMARK

Fare for beskadigelse pa ground af frost!

Vand, der畸形 er tornt fulldstaendigt, kan beskadige maskinen og tilbeheret, hisd det fryer.

Tøm vandet fuldstændigt ud af maskinen og tilbeheret. Beskyt maskinen og tilbeheret mod frost.

Pleje og vedligeholdelse

1Pafyldningsabng motorolie (foroven)
2Pafydlningsabning motorolie (i sildenafil)
③Oliemalepind (motor)
④Dliefilter (motor)
(5)Dieaftapningsskrue motor
(6)Yandudskiller
7 Brændstofffilter
(8) Pafyldningsabing gearolie inkl. udluftning
9 Olieaftapnlingsskrue mellemgear

(10)Olieskueglas mellelmgear

Olieaftapningssskrue til pumpe

12 Olleskueglas pumpe

(1)Sikkerhedsblok brænder

(15)Frostbeskytlltessskylleventil

16 Trykkontakt

(17)Overstromningsventil

18Rengeringsmiddelindgang

(19)Pumpeforfilter

(29)Kontrolabning

(2)Brændstofffilter

2)Startmotor

23Generator

(24)Smudsudob pa luftfilteret

⑤ Luftfilter

26Luftfilterindsats

Flowsheet

1Frostbeskyttesm middlebeholder
2 Beholder til vaeskebldgrangsmiddel
③ Vandtilob
(4)Lavtryk-slangelromle
(5)Vandindgangsfilter
(6)Kuglehane frostbeskyttelese
(7) Svømmerbeholder
(8)Vandmangelsikring
9Tillobshane vandtank
(10)Vandtank
1Kuglehane tilbageiobsskift
(1)Pumpeforfilter
③Hojtrykspumpe
(Overströmningsventil
⑤Trykkontakt
(6)Kontraventil
(17)Sikkerhedsventi
(18)Strömningskontakt
(19)Gennemströmningsvandvarmer

(20)Temperaturføler braender
(2)Hajtryksslangetromle
(2)Hojtryksudgang
(23)Returlob frostbeskytseIe
(24)Aftomningshane
(25)Temperaturfeler vandindgang
(26)Varmeveeksler
(27)Mellemgear
28Dieselmotor
29Manometer
30Temperaturfoller kolevasek
(31)Rengoringsmiddel-magnetventil
32Reringsmiddel-doseringsventil
33Rengringsminderbeholder

Display kundeservice

Vedligeholdsesintervaller

Tidspunkt Aktivitet Af hvem
Førenhver kørsel Kontrollér belysningen.	Bruger
	Kontroller dækkenes luftryk og tilstand. Bruger
Dagligt	Kontroller oliens tilstand i skueglasset på hjotrykspumpen. Tag ilke maskinen i drug, hvis olien er mælke. Kontakt kundeservice.BEM/ERKRisiko for beskadigelse!Informér omgående Kärcher-kundeservice, hvis olien er mælkeaglig.	Bruger
	Generel visuel kontrol af apparatet. Bruger
	Kontroller hjotryksslangen for beskadigelse. Brug ilke hjotryksslanger, der er beskadigede. Bruger
	Kontroller vandfilter, rengør after behov Bruger
	Kontroller pumpeforfilter, rengør after behov Bruger
	Kontroller oleniveaulet på motoren, pafyld olie after behov.	Bruger
	Kontroller oleniveaulet på mellemgearet, pafyld olie after behov.	Bruger
	Kontroller brændstoffilret på motoren, informér kundeservice after behov.	Bruger
	Kontroller vandudskilleren på motoren, informér kundeservice after behov.	Bruger
	Kontroller kolevæskestanden i udligningsbeholden, pafyld kølevæske afterbehov.	Bruger
	Kontroller brændstoffilret, informér kundeservice after behov.	Bruger
	Kontroller filret på renrøringsmiddel-sugeslangen, rengør det after behov.	Bruger
	Kontroller ledningssystemet for utætheder.	Bruger
Efter de første 50 driftstimer	Kontroller kileremmens spænding på ventilatoren, tilspænd after behov.	Bruger
	Udskift olie i motoren.	Kundeservice
	Udskift højtrykspumpens olie.	Kundeservice
For hvir 50 driftstimer eller 3 maneder	Kontroller batteriet.	Kundeservice
Tidspunkt	Aktivitet	Af hvem
For haver 200 driftstimer Kontroller luftfilteret	t hcv. indsatsen, rengør det after behov. Bruger
	Kontroller kileremmens spænding på ventilatoren, tilspænd after behov. Bruger
	Kontroller mellemgearets med hensyn til tæthed. Kundeservice
	Rengør sien på brændstoffankens pafyldningsstuds. Kundeservice
	Udskift olie i motoren. Kundeservice
	Udskift oliefilterindsatsen på motoren. Kundeservice
	Gennemør vedligeholdelser i henhold til vedligeholdelsesplanen. Kundeservice
For haver 400 driftstimer eller hvertår	Udskift luftfilterindsatsen.	Bruger
	Kontroller brændstofffiltret, udskift after behov.	Kundeservice
	Gennemør vedligeholdelser i henhold til vedligeholdelsesplanen. Kundeservice
For haver 600 driftstimer, eller hvertår	Udskift højtryksumpens olie.	Kundeservice
For haver 800 driftstimer	Kontroller blæsermotoren for Funktion, udskift glidekontakter (kulbørster) after behov.	Bruger
For haver 1000 driftstimer eller hvertår	Udskift kølevæske.	Kundeservice
For haver 1000 driftstimer	Udskifte olie i mellemgearet.	Kundeservice
	Udskift kileremmen på ventilatoren.	Kundeservice
	Kontroller ventililålaret på motorens topstykke, indstil after behov.	Autoriseret Yan-mar forhandler
For haver 1600 driftstimer	Kontroller indspråtningsdyserne på motoren, rengør after behov.	Autoriseret Yan-mar forhandler
	Kontroller krumtaphusudluftningen på motoren, rengør den after behov. Autoriseret Yan-	mar forhandler
For haver 2000 driftstimer eller hvert 2.år	Udskift brændstoffslangerne på motoren.	Autoriseret Yan-mar forhandler
	Udskift kølesystemslangerne på motoren.	Autoriseret Yan-mar forhandler
For haver 2000 driftstimer	Kontroller ventilerne og ventilisæderne på motoren, lap after behov.	Autoriseret Yan-mar forhandler
Gælder kun for apparater med pabygningsaaet til damptilstand:
Periodisk senest hvert 5.år	Gennemør en trykkkontrol i henhold til producentens anvisninger.	Kundeservice

Vedligeholdelsesarbejde

△FARE

Sluk nøglekontakten, og traek nøglen ud før alt arbejde pa apparatet.

△FARE

Fare for kvaestelse pa grund af elektrisk stod

Laeg ikke metalgenstande på dynamoen eller startmoto- ren.

△FARE

Eksplosionsfare!

Fare for tilskadekomst og beskadigelse Anbringijke værktog'er lignende pa batteriet, dvs. pa endepolerne og celleforbindelsener. Undgå altid ryning og aben ild. Sorg for god udluftning ved opladning af batterier i rum. Anvend udelukkende batterier og opladere, der er god-kendt at Karcher (originale reservedele).

1. Lad maskinen kole af.

Rengoring af vandindgangsfilteret

1. Afmonter vandindgangsfilteret, og tag filterinsat- sen ud.
2. Rengor filterindsatsen med rent vand ell trykluft.
3. Monté delene i omvendr rækkefolge.

Rengoring af pumpeforfilteret

1. Fjem trykket i maskinen.
2. Afmonterpumpeforfilteret, og tag filterindsatsen ud.
3. Renger filterindssaten med rent vand erler trykluft. 4. Monter delene i ompendr rækkefolge.

Rengoring af filteret pa rengoringsmiddelsugeslangen

1. Skru rengringsmiddel-sugeslangens skruelag af.
2. Trak rengreringsmiddel-sugeslangen ud.
3. Rengor filteret i vand, og saet det i gen.

Kontrol af olieniveau pa motoren og pafyldning

Obs

Päfylndsgemängden mellem MIN- og MAX-markeringen på oliemälependen er 1,6 liter.
1. Træk oleiemalepinden ud, tør den af, og skub den indigen.
2. Trak oliemalepinden udigen, og kontrotter olienevaulet.

iveauet er korrett, hvis det ligger inden for eringen op oleiamelepinden.

1. Abn pafydningssabningens daeksel, og pafyd frisk motorolie, hvns olieniveaulet sigger under markeringen pa oliemalepinden.
2. Vent fem minutter, indtil motorolien samles i oliekarret.

3. Kontroller olieniveauet som beskrevet ovenfor.

4. Gentag donne procedure after behov, indtil olieneveaulet ligger inden for oleiamepindens marking

5. Skub oliemalepinden ind after kontrollen, og luk pa-fyldningsabningens dasksel.

Obs

Luftboller skal vare i stand til atkommen ud.

Olietype se tekniske data.

Kontroller olieniveauet pa mellemgearet, og pafyld gearolie

1. Kontrolier olieniveauet pa mellemgearets olieskue-glas. Olieniveauet er korrekt, naret det er midten af olieskuegasset.
2. Abn pafylndingsabningens daksel, og pafyd ny gearolie, hvis olieniveauet ligger under midsten af olieskuegliaset.
3. Luk pafyldningsabningen.

Obs

Luftboblir skal vare i stand til atkommen ud.

Olietype se tekniske data.

Kontroller olieniveauet pa hojtrykspumpens ollemalepind, og pafyld ole.

1. Skru oliemalepinden ud, tør den af, og skub den ind ijen.
2. Skru oliemälepinden udigen, og kontroller olieniveaulet.
   Olieniveaulet er korrekt, hvis det ligger inden for markeringen pa oliemälepinden.
3. Pafydny ny olie, hvis olieniveaut ligger under markeringenPGAolmealepinden.
4. Skru oliemalepinden i

Obs

Luftbobler skal vare i stand til atkommen ud.

Olietype se tekniske data.

Kontrol og pafyldning af kolevæske

△FORSIGTIG

Der kan opsta skadelige stoffer.

Vær opmaerkoms på den anvendte type frostbeskyttesemisdie.

Blandingen kan fremkalde en kemisk reaktion.
Bland/DDke forskellige typer frostbeskyttelssmddel.

ADVARSEL

Risiko for overophedninq af motoren

Ved manglende kdevaeske kan motoren overhopedes.
Stands straks motoren, og lad den køe af.

ADVARSEL

Risiko for overophedning at motoren

Ved manglende kolevæske kan motoren overophedes.
Hvis motoren er SSEKAFTIG overpohedet, at der traŋger damp ud, skal motoren omgaende standses, og der skal overholds en sikkerhedsafstand til motoren, indtil trykket er reduceret.

BEMERK

Risiko for skoldning pà grund af motorkolevand

Udigningsbeholderen star under tryk.

Abn aldrig aekslet på motorkolevandels uddigningsbe- holder ved driftstimperatur.

1. Abn dækslet på motorkølvandets udigningsbeholder, pafyd frisk og rent vand og det tilsvarende frostbeskyttesemddel op til Max-market.

Til den grove rengaring af luftfilteret kan du holde opsamlingsbehoderen under smudsdulbet og aktivere smudsdulbet.

Obs

Krafftig tilsmudseede erler defekte filterindsatser skal princtielt udskifte.

1. Løsn fjederspændingsbøjlen, tag dækslet af, og fiem støvafvejirn.
2. Tag filterindsatsen ud.
3. Udblaes filterindsatsen indefra med trykluft (maks. 2 bar).
4. Rengor luftfilterhuset indefra med en klud.
5. Saet filterindsatsen i luftfilterhuset.
6. Saet dakslet pa, og fastgwr det med fjederspandingsbøilen.

Kontrol af ventilatorens kilerem

①Fastgorelsesskruergdynam
(2)Kilerem
③ Remspanding ca. 7-9 mm

Obs

Hvis kileremmen违法犯罪, kan det resultere i en overphedned af motoren ell er enutilstraekelig opladning af batteriet.

1. Stands motoren, og træk neglen ud af nøglekontakten.
2. Tryk remmen ind mellem remskiverne med tommelfingeren for at kontrollere kileremmens spending.

Obs

Kileremmen skal kunne trykkes ca. 7-9 mm ind.

Obs

Udskift principielt de beskadigede kileremme.

Smoring af palobsbremsen

1. Pres det pagaeldene fedit ind begge smarenipler med en alminderlige festsprjle.

① Smorenipler

Kontrol af dasktrykket

1. Stil maskinen pa en jævn flade.
2. Tilslut dasktrykmaleapparatet pa daekventilen.
3. Kontroller lufttrykket (se "Tekniske data"), og tilpas del om ndvendigt.

Udskifting af hjul

△FARE

Livsfare pä grund af trafik

Stil apparatet på en plan flade, og bær advarselsbeklaedning ved reparationsarbejde på offentlige veje.
1. Stil apparatet pa en plan flade.
2. Sorg for, at undergrunden er stabil. Derudover skal maskinen sikres mod at rulle vaek ved hjaelp af stopkloder.
3. Aktivér parkeringsbremsen.
4. Kontroller daekkene.
5. Kontroller, om der sidder genstande fast i daekkene.

1. Fjern genstandene.
2. Anvend et egnet, almindeligt middel til daekreparation.

Obs

Overhold den pageildende producents anbefalinger. Fortsat korsel er mulig, hvis produktproducentens angivelser overholds. Skift daek eller hjul sa hurtigt som muligt.

1. Placér donkraften pā det tilsvärende holdepunkt.
2. Løsn hjulboltene.
3. Loft apparatet med donkraften.
4. Skru hjulboltene ud.
5. Tag hjulet af
6. Saet reservehjulep a.
7. Saet hjulboltene i.
8. Sænk apparatet med donkraften.
9. Spænd hjulboltene over kryds.

Tilspaendingsmoment 110-120 Nm

Obs

Der er ikke indeholdt en donkraft i leveringsomfangent.

Obs

Anvend en egnet almindelig donkraft.

Anhaenger

1. Lad regelmessigt et autoriseret vorksted kontrolere bremseanlaeggel og chassisel.

Hjælp ved fejl

△FARE

Utilsigtet startet maskine

Fare for kvaestelse, fare for stod

Stil nogleafbrydenen para "0"for alt arbejde por maskinen, og trakn negund u.

△FARE

Utfisiget startende apparat, bererig af stromferende dele

Fare for kvaestelse,fare for stod

Sluk apparatet inden arbejde pa apparatet.

Trak netstikket ud.

△FARE

Risiko for eksplosion och kortstunting. Læg ikke værktøller lignende på batteriet.

1 Lad apparatet afkole.

Display fejI

Kundeservice

① Fejnlummer

②Motor fra (OFF)

Hvis fejen违法犯罪, skal maskinen kontrolleres af kundeservice.

FejI med visning pa displayet

Fejll Årsag Afhjælpning Ansvarlig
ERROR 1 Ladestrom Kileremmens spædning på ventilatoren for lav.		1. Efterspænd kileremmen på ventilatoren. Bruger
		Dynamo defect. 1. Kontrollr dynamoen, udskift ved behov. Kundeservice
		Ladestromsovervågning defect.	1. Kontroller kabelføring + relæ K9.
ERROR 3 Temperatur vindindinggang el-ler kølevand	Vandtemperaturen i svømmemberden for høj på grund af kredlsbdsrift.	1. Lad vendet kule af, eller aftap det. Sæt beljenings-händtaget for kuglehanen returløsbomkobling på tværs færørselsretningen (500 l).	Bruger
	Temperaturføleren på vindindinggangen har frakoblet apparatet	1. Frakobil apparatet, og tilkobil den ivgen. Kontakt kun-deservice, hvis fejlen forekomm er flere gange.	Bruger
	Temperaturfølser vindindinggang defect	1. Udskift temperaturføleren.	Kundeservice
	Kølevæskeniveau for lavt.	1. Fyld kølevæske i udligningsbeholderen.	Bruger
	Kileremmens spænding på ventilatoren for lav.	1. Efterspænd kileremmen på ventilatoren. Bruger
	Temperaturfølser kølevand på motoren defect.	1. Udskift temperaturføleren.	Kundeservice
ERROR 4 Vandmangel	Ekstem vand Forsyning: Vandtilførselstryk for lavt.	1. Kontrollr vandtillobet.	Bruger
	Intern vand Forsyning: Vandlanke tome.	1. Fyld vandlankene.	Bruger
	Vandmangelsikring i svømmemberden defect.	1. Udskift vandmangelsikringen.	Kundeservice
	Vandindgangsfilter tilsmudset.	1. Rengør vandindgangsfilteret.	Bruger
	Vandslange utæt eller knækket. 1. Udskift vandslangen.	Kundeservice
	Svømmerventil i svømmemberden tilss-mudset.	1. Rengør svømmerventilen.	Kundeservice
	Svømmerventilen i svømmemberden sid-der fast eller er defect.	1. Rengør erller udskift svømmerventilen. Kundeservice
ERROR 5 Flowkontakt&trykkontakt	Flowkontakt defect.	1. Udskift flowkontaktlen.	Kundeservice
	Trykkontakt defect.	1. Udskift trykkontakten.	Kundeservice
	Overstrømningsventil defect.	1. Udskift overstrømningsventilen.	Kundeservice
	Kontraventil i overstrømningsventilen defect.	1. Udskift kontraventilen. Kundeservice
	Pumpeforfilter tilsmudset.	1. Rengør pumpeforfilteret.	Bruger
	Damptilstand: Systemtryk for lavt	1. Øg systemtrykket i små trin ved at dreje handhjulet på overstrømningsenheden med uret.	Bruger
ERROR 6 Brændstoffefer	Brændstoffank tom.	1. Pàfyld brændstof.	Bruger
	Brændstoffeferens svømmer sidder fast.	1. Kontroller svømmeren.	Kundeservice
	Brændstoffefer defect.	1. Udskift brændstoffeferen.	Kundeservice
Fejl	Arsag	Afhjælpning	Ansvarlig
ERROR 9* Udstedningsgastempera-tur	Udstdedningsgastemperaturbegrænsen har uddlæst og frakoblet brænderen.	1. Frakobil apparatet, lad det køle af, og tikkobil detigen. Kontakt kundeservice, hvis fejlen forekommer flere gange.	Bruger
	Udstdedningsgastemperaturbegrænser de-fekt.	1. Udskift udstdedningsgastemperaturbegrænsen. Kundeservice
	Brænder forkert indstillet. 1. Indstil brænderen.	Kundeservice
	Varmaslange tilssod er tilkalket. 1. Fjern sdd fra varmslangen, eller afkalk den. Kundeservice
ERROR 10* Temperatur brænder Ren-gøringsdrift med koldt vand er mulig.	Temperaturfelteren pa brænderen (NTC) har frakoblet brænderen.	1. Frakobil apparatet, og tikkobil detigen. Kontakt kun-deservice, hvis fejlen forekommer flere gange.	Bruger
	Temperaturfelter brændener. Udskift temperaturfolien. Kundeservice
ERROR 11* Flammeføller (ingen flam-me) Rengøringsdrift med koldt vand er mulig.	Dyseholder tilssudset. 1. Rengør dyseholderen.	Kundeservice
	Tændelektroder indstillet forkert er tilsmud-set.	1. Indstil tændelektroderne rigtigt, eller rengr dem. Kundeservice
	Flammevergängengens fotocelle defekt. 1. Udskift fotocellen. Kundeservice
	Brændstofpumpe defekt.	1. Udskift brændstofpumpen. Kundeservice
	Magnetventil brændstof defekt.	1. Udskift magnetventilen. Kundeservice
	Brændstofffilter tilstopet.	1. Udskift brandstofffilteret. Kundeservice
	Tændingstrafo defekt.	1. Udskift tandingstrafoen. Kundeservice
ERROR 12* Flammeføller (flamme slukker jegke) Rengøringsdrift med koldt vand er mulig.	Flammevergängengens fotocelle defekt. 1. Udskift fotocellen. Kundeservice
	Brænder tilssodet, "fterglæder".	1. Fjern sdd fra brænderen. Kundeservice
ERROR 14 Frakobling after 45 min. konstant pause	Beredskabstid på 45 minutter overskredet.	1. Frakobil apparatet, og tikkobil detigen.	Bruger
ERROR 15 Frakobling after 45 min. kontinuierlig drift	Kontinuierlig drift er overskredet med 45 min- nutter.	1. Frakobil apparatet, og tikkobil detigen. Bruger
Fejalfhælpning uden visning på displayet
Fejl	Arsag	Afhjælpning	Ansvarlig
Apparat stoppet, displayvisning sluk- ker	Sikring smeltet.	1. Udskift skirgen.	Bruger
	Ingen strøm Forsyrning på vekselretteren på grund af under- eller overspænding på bate- riet.	1. Kontroller batteriet, oplad det eventuelt.	Bruger
	Vekselretter defekt.	1. Udskift vekselretter. Kundeservice
Ingen displayvisning after tinkoblin-gen	Batteri tomt.	1. Oplad batteriet.	Bruger
	Sikring smeltet.	1. Udskift skirgen.	Bruger
	Fronthætte aben.	1. Luk fronthaatten.	Bruger
	Nødstopkontakt trykket.	1. Lås noelsepontaktien op ved at tække i den.	Bruger
	Ingen strøm Forsyrning på vekselretteren på grund af under- eller overspænding på bate- riet.	1. Kontroller batteriet, oplad det eventuelt.	Bruger
	Vekselretter defekt.	1. Udskift vekselretter. Kundeservice
Motor starter违法犯罪	Kontakt kundeservice.
Arbejdstryk svinger	Ulæthed i hjeltrykspumpens insdugingska- nal.	1. Kontroller ledningsystemet.	Kundeservice
	Luk ventilerne.	1. Udskift ventilerne. Kundeservice
Brænder soder	Brænder forkert indstillet er tilsmudset.	1. Indstil erll rengør brænderen.	Kundeservice
	Magnetventil brændstof defekt, dieselbrænd- slof drypper effer.	1. Kontroller magnetventilen, udskift eventuelt spolen eriller magnelventilen.	Kundeservice
Hvid reg fra brænder	Ingen tandingsgnist (kan ses gennem skue- glasset i brænderdäsklet).	1. Kontakt kundeservice.	Bruger
	Kondensvand i dyseholderen.	1. Kontroller dyseholderen, rengr.	Kundeservice
	Brændstoffryk for lavt.	1. Kontroller brandstofpumpen. Kundeservice
Kontrollampe fronthætte/nedstop ly- ser	Fronthætenn blev abnet under driften.	1. Luk fronthaatten.	Bruger
	Sikkerhedskontakt fronthætte defekt.	1. Kontroller sikkerhedskontakten. Kundeservice
	Nødstopkontakt trykket.	1. Lås noelsepontaktien op ved at tække i den.	bruger)
Der drypper ud af bunden of apparate	Hjeltrykspumpe utæt.	Bemærk: 3 dræber pr. minut er tilladt. Lad kundeservice konslere apparatet ved kraftige utæthed.	Kundeservice
Apparatet opbygger ikke tryk	Dyse tilstoppet/udvasket.	1. Rengør/udskift dyserne.	Kundeservice
	Motorens driftstal for lavt.	1. Kontroller motorens driftsmodrejnginalst.	Kundeservice
	Kun HDS 9/50, HDS 13/35 (option ved HDS 13/20, HDS 17/20): Omdrejningstalstlyring de- fekt.	1. Kontroller omdrejningstalstyringen.	Kundeservice
	Sikkerhedsventil utæt.	1. Kontroller indstillingen, monterfter behov en ny taænting.	Kundeservice
	Tillæsbledninger til pumpe utætte er tilstop- pede.	1. Kontroller alle tillesbledninger til pumpen.	Kundeservice
Hjeltrykspumpe banker	Tilferselsledninger til pumpen utætte.	Kontroller alle tillesbledninger til pumpen.	Kundeservice
Kun HDS 13/20, HDS 17/20: Uilstrækkelig eller ingen rengings- middeldetransport	Rengaringsminder-dosseringsventilen er lik- ket er utæt/tilstoppet	1. Abn erker contolsdresnyer.	Bruger
	Rengaringsminder-sugesiange med filter utæt er utæt/tilstoppet	1. Kontroller/rengaringsminder-dusagesiagen med filter	Bruger
	Rengaringsminder-magnetventil utæt er uti- stoppet.	1. Kontroller, rengr rengaringsminder-magnetventi- len.	Kundeservice
	Elektronik eriller rengeingsminder-magnet- ventil defekt.	1. Udskift elektronikken eriller rengeingsminder-mag- netventlen.	Kundeservice
Fejl Årsag Afhjælpning Ansvarlig
Overstrømningsventilen abnes/luk-kes lobeende ved abnet händsprøjtepi-stol	Dyse tilstoppet. 1. Rengør dyserne. Bruger
	Apparatet er tilkålket. 1. Afkål apparentet. Kundeservice
	Overstrømningsventil defekt. 1. Udskift overs	trømningsventilen. Kundeservice
	Overstrømningsventilens koblingspunkt er indstillet forkert	1. Indstil overstrømningsventilen. Kundeservice
WR-boksens kontrollampe lyser rød	Damptilstand: Systemtryk for hijt	Reducér systemtrykkek i små trin ved at dreje handhjulet på overstrømningsenheden mod uret.	Bruger

Garanti

I det enkelte lande gelder de garantibetingelser, der er festsal af vore salgsselskab. Eventuelle fej ve ded apparatet ubedres gratis inden for garantifristen, safremt fejen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du onsker at gore garantien geldende, bedes du henvende dig til din forhandier eller naermeste kunde-servicecenter medbringende kvittering for kbet. (Se adressen pa bagsiden)

Yderligere garantiopolysninger (hvis vindes) kan vindes i serviceomradet på dit lokale Kärcher-webed under "Downloads".

Ved tilstluting af maskinen til en kamin, ellher hvis der ike kan ses ind i maskinen, anbefaler vi at montere en flammeovervagning (ekstraudstyr).

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele vindes pa www.kaercher.com.

EU-overensstemmelseserklaering

Hermed erkräer vi, at nedenstände maskine pa grund af sin udformng og konstruktion i den udførelse, i hvilen den saelges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlaeggende sikkerheds- og

sundhedsmaessige krav. Hvis maskinen aendres utden aftale med os, mister delle attest sin gyldighed.

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

Anvendte specifikationer:

Transportmænge, vand l/h (l/min) 500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-			900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
			21,7)
Vandtryk med standarddyse	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Overtryksventil (maks.)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Transportmænge dampdrift	l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Transportmænge dampdrift desinfektion	l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Driftstryk dampdrift med dampdyse (maks.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Delinn. Dampdyse (dysestørelse) ved damprengåring		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Delinn. Dampdyse (dysestørelse) ved desinfektion		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)
Ydelse køremotor	kW	15,5	15	9	11
MOTOROMDRINGSTAL	1/min	3100	3300	2700	3300
Batteri	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Arbejdstemperatur for varmt vand (maks.)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Arbejdstemperatur dampdrift	°C	--	--	155	155
Transportmænge, ren:gengsmiddel	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Brändereffekt	kW	65 97 105	105
Brændstoffforbrug (maks.) l/h 11,7	15 13,7	14,3
Brændstoffforbrug i koldtylandsdrift	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Højtryskspistolens tilageslagskraft	N	79 96 72 94
Standarddsens dysestørelse		030	051	075	090
drivmidler
Brændstof		Diesel	Diesel	Diesel	Diesel
Oliemænge mellemgare	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Olietyper mellemgare		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Oliemænge pumpe	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Olietype pumpe		15W40	15W40	15W40	15W40
Motoroliemiænge	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Type motorolie		15W40	15W40	15W40	15W40
Mål og vægt
Længe x bredde x hjæde	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Vægt utden driftsstoffer	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Totalvægt inkl. driftsstoffer og standardtilbehør	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Godkjndt akselbelastning	kg	1600	1600	1600	1600
Tilladt støttelast (maks.)	kg	1100/1600	100	100	100
Tilladt totalvægt (maks.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Brændstofrank	I	100	100	100	100
Vandtank	I	500	500	500	500
Kølesystem	I	5	5	5	5
Væskeblødgringsmiddel	I	1	1	1	1
Frostbeskyttelsesmiddel	I	20 20 20 20
Rengøringsmiddeltank	I	--	--	--	--
Dæk		TypegodkjendelseIht. ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 el-ler ECE R 109 samt ECE R 117	TypegodkjendelseIht. ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 el-ler ECE R 109 samt ECE R 117	TypegodkjendelseIht. ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 el-ler ECE R 109 samt ECE R 117	TypedgkjendelseIht. ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 el-ler ECE R 109 samt ECE R 117
Dækstorrelse		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Bæreevneindeks		104	104	104	104
Hastighedsindeks		N	N	N	N
Hjulstørelse/fælgform		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Indpresningsdybde		30	30	30	30
Dækluftryk	MPa (bar) 0,45 (4,5)	0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5)
Bremsesystem		Påløsbremse	Påløsbremse	Påløsbremse	Påløsbremse
Beregnde værdier ih. EN 60335-2-79
Lydtryksniveau LpA	dB(A)	82	82	80	82
Usikkerhed KpA	dB(A)	3	3	3	3
Lydeffektniveau LwA + usikkerhed KwA	dB(A)	103	103	100	103
Hand-arm-vibrationsværdi hæljrkspistol	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Hand-arm-vibrationsværdi strålerør	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Usikkerhed K	m/s2	2,1	2,1	0,85	0,8

Arsag til undtagelse i henhold til forordering (EU) 2019/

1781, billag I, afsnit 2 (12): j)

Der tages forbeshd for tekniske aendringer.

Sisukord

Uldjuhised 173

Keskkonnakaitse 173

Sumbolid seadmel 173

Siftotstarbeline kasutamine 173

Ohutusjuhised 173

Funktsion 173

Ohutusseadised 173

Klienditeeninduse ekraan