ProBaker KM1B70 - Køkkenmaskine WILFA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ProBaker KM1B70 WILFA

DK · Betjeningsvejledning

FI · Käyttöohje

DE · Anleitung

NL · Instructies

PL · Instrukcje

FR · Instructions

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LES ALLE ANVISNINGER F∅R BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

• Krem
• Eggehvite
• Sukkerbrød

MAKSIMAL KAPASITET

	Minimum Maksimum Anbefalt tid Anbefalt			hastighet
Krem 0,1L 1,5L	2 - 4 min	30 - 50%
Eggehvite	2 egge-hviter	16 egge-hviter	4 - 8 min	50 -70%
Pannekake-røre	0,5L	3L 1 - 3 min	30 - 50%
Sukkerbrød-blanding	2 egg	12 egg	4 - 8 min	50 -70%

ADVARSEL:

• Dette apparat må ikke anvendes af børn. Apparat og ledning skal opbevares utilgængeligt for børn.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Apparatet kan benyttes af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået vejledning eller instruktion i brug af apparatet på en sikker måde og forstår risikoen.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet efterlades uden opsyn og inden montering, demontering eller rengøring.
• Sluk apparatet, og træk stikket ud af kontakten før udskiftning af tilbehør, eller hvis du berører dele, der bevæger sig under brug.
• Hvis den strømførende ledning er beskadiget, skal den udskiftes med en specialledning eller tilbehør fra producenten eller deres serviceafdeling for at undgå nogen risiko.
• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, när det er tilsluttet.

• Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

• Vær forsigtig, når du rører ved de skarpe knive, tømmer skålen og under rengøring.

• Dette produkt er kun beregnet til indendørs, ikke-industriel, ikke-kommerciel husholdningsbrug.
• Placer apparatet på et fladt, jævnt underlag inden brug.
• Kontroller, at spændingen angivet på apparatet svarer til den lokale hovedspænding, inden du tilslutter apparatet.
• Dette apparat omfatter en jordforbindelse alene til funktionelle formål.
• Brugervejledningen er også tilgængelig på vores hjemmeside wilfa.com.

SÆRLIG SIKKERHEDSVEJLEDNING TIL DENNE ENHED

• Hold ikke hænderne mellem den roterende skål og hovedenheden for at undgå personskade.
• Undgå kontakt med bevægelige dele. Undgå at hænder, hår, tøj eller spatler og andre redskaber kommer i kontakt med den roterende skål, rørespade, piskeris eller dejkrog under betjening for at undgå personskade og/eller skade på apparatet.
• Fyld ikke skålen over maks.-niveauet.

DK

TILLYKKE MED DIN NYE WILFA PROBAKER K∅KKENMASKINE

Denne køkkenmaskine er designet og udviklet i Norge af vores erfarne og entusiastiske team i samarbejde med "det norske Baker- og Konditorlandslaget" – for at producere den bedst mulige køkkenmaskine.

DK

Dobbelt piskeris Flexi-piskeris Spiralkrog Strømledning Dejskraber

F∅R IBRUGTAGNING

- Rengør alle dele, der kommer i kontakt med fødevarer, inden produktet tages i brug. Se flere oplysninger i "Rengøringsvejledningen".

GRUNDLÆGGENDE BETJENING

Bemærk: Hastigheden skal altid stå på 0, inden du løfter armen eller monterer/afmonterer redskaber

1. Tryk på udløserknappen, og hold den nede.
2. Vip armen bagud, til den låser i løftet position.

1 2 vulfa

SÄNK ARMEN

1. Tryk på udløserknappen, og hold den nede.
2. Tryk armen nedad, til armen låser i lukket position.

1 2 ... white

MONTER SKÅLEN

1. Placér forsigtigt skålen på holderen, og kontroller at indhakkene i skålen passer til holderens läsemekanisme.
2. Drej skålen med uret. Den er låst sikkert fast, när den ikke kan drejes mere.

1. Drej skålen mod uret, til den ikke kan drejes mere.
2. Fjern skålen fra holderen.

DK

1. Tryk låget ind i hullet tættest på armen.
2. Låget er placeret rigtigt, när det låser fast.

Bemærk: Armen skal være i løftet position, inden låget monteres. Hvis den ikke er det, kan låget blive beskadiget.

1. Fjern skålens låg ved at trække läget udad.

Bemærk: Armen skal være i løftet position, inden låget afmonteres. Hvis den ikke er det, kan låget blive beskadiget.

HASTIGHEDSJUSTERING

Bemærk: Se afsnittene om de forskellige redskaber for anbefalede hastigheder.

1 2 30 40 50 60 70 80 90 100

1 HASTIGHEDSINDSTILLING

Hastigheden kan indstilles fra 5 % til 100 % med trin på 5 %. Hastighedsindikatoren viser den aktuelle hastighedsindstilling.

SÅDAN BRUGER DU K∅KKENMASKINEN:

1. Start altid med hastighedsindikatoren indstillet på 0.
2. Apparatet skal være tilsluttet, og knappen ved siden af stikket på maskinen skal stå på ON.
3. Start langsomt, og drej hastighedsknappen gradvist med uret, indtil den ønskede hastighed er opnået.

② PULSE-INDSTILLING

Pulse-indstillingen giver mulighed for hurtig indstilling af korte pulseringer med maks. hastighed.

SÅDAN BRUGER DU K∅KKENMASKINEN:

1. Start altid med hastighedsindikatoren indstillet på 0.
2. Apparatet skal være tilsluttet, og knappen ved siden af stikket på maskinen skal stå på ON.
3. Drej hastighedsknappen mod uret, og hold den i den position for at aktivere pulse-indstillingen.
4. Slip knappen igen for at stoppe maskinen.

ADVARSEL: Overvej altid, om indholdet i skålen risikerer at sprøjte, eller indholdet er for tungt til, at maskinen kan køre på fuld kraft. Hvis du er i tvivl, bør du bruge hastighedsindstillingen.

SPIRALKROG

ANBEFALES TIL:

	Maks. mængde mel	Væskeindhold (væske %*)	Anbefalet tid Anbefalet hastighed
Almindelig dej	3 kg	2,0 L (67 %)	5 – 8 min.	50 – 100 %
Halvtør dej	1,5 kg	0,9 L (60 %)	5 – 8 min.	30 – 70 %
Tør dej	0,8 kg	0,44 L (55 %)	5 – 8 min.	20 – 50 %
Pastadej	0,5 kg	0,3 kg æg	1 – 4 min.	10 – 30 %

*Væske%: Forhold mellem væske og mel. Beregnet ved at bruge "Bagerprocent".

Den maksimale kapacitet og anbefalede tider er baseret på at ælte dej med almindeligt mel og koldt vand, indtil glutenen er fuldt udviklet.

AUTOMATISK OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE

Enheden er udstyret med automatisk overbelastningsbeskyttelse, der uafbrudt overvåger motorens belastning. I tilfælde af overbelastning på grund af hård æltning stopper maskinen automatisk, og hastighedsindikatoren begynder at blinke for at indikere overbelastning. Nulstil maskinen ved at indstille hastigheden på 0 %. Gentaget udløsning af overbelastningsbeskyttelsen kan medføre hurtigt slid på enheden, og følgende tiltag bør overvejes, hvis motorens overbelastningsbeskyttelse udløses:

1. Tilsæt mere væske. Det vil gøre det nemmere at ælte dejen.
2. Del dejen op i to dele, og ælt halvdelen af dejen ad gangen.
3. Anvend en lavere hastighedsindstilling.

Bemærk: Probaker er også udstyret med en termisk motorbeskyttelse.

Gentaget udløsning af den automatiske overbelastningsbeskyttelse eller brug i høj rumtemperatur kan udløse den termiske beskyttelse. Lad maskinen køle af i 30 minutter, hvis maskinen ikke vil starte.

RENG∅RING

Rengør spiralkrog i varmt sæbevand eller i opvaskemaskine.

BRUG

1. Indsæt skaftet i monteringshullet.
2. Drej med uret for at läse den fast. Spiralrogen er monteret korrekt, när den "klikker" på plads.

1. Drej mod uret, til den bevæger sig udad.
2. Fjern den fra monteringshullet.

Start altid langsomt, när du rører ingredienser eller tilsætter nye ingredienser. Sæt gradvist hastigheden op, när indholdet bliver rørt sammen.

BAGETIP

1. Start med kolde ingredienser. Ateprocessen genererer varme under æltningen. Temperaturen på dejen vil typisk stige med 1 – 2 °C pr. minut. Generelt anbefales det at stoppe æltningen, når dejens temperatur når 26 °C. Højere temperaturer kan påvirke dejen og forringe glutennetværket.
2. Ælt dejen tilstrækkeligt til at udvikle et stærkt glutennetværk. Æltning ved den anbefalede hastighed og tid som beskrevet under "Maks. kapacitet" giver normalt gode resultater.
3. Giv dig selv en udfordring: Et stort vandindhold i dejen kombineret med rigtig æltning giver normalt et langtidsholdbart og luftigt resultat.

FLEXI-PISKERIS

ANBEFALES TIL:

• Smørcreme
• Kageblandinger
• Syltetøj
• Mosede kartofler

DK

MAKS. KAPACITET

Maks. indhold 3L

Maks. hastighed 100%

Maks. tid 15 min.

ADVARSEL:

• Brug altid smør ved stuetemperatur og gennemkogte kartofler, når du bruger flexi-piskeris.
• Brug ikke flexi-piskeris til gærdej og mørdej. Vi anbefaler Spiralkrog til denne type dej.

RENG∅RING

Flexi-piskeris skal altid demonteres inden rengøring.

• Demontering: Fjern silikoneskraberen ved at demontere silikoneskraberens klap.
• Flexi-piskeris hoveddel og silikoneskraber tåler begge vask i opvaskemaskine.

BRUG

1. Monter silikoneskraberen i rillen i basen af flexi-piskeris hoveddel.
2. Sæt klappernes kroge fast i hver ende af silikoneskraberen.
3. Kontrollér at silikoneskraberen er monteret sikkert i flexi-piskeris hoveddel.

1. Indsæt skaftet i monteringshullet.
2. Drej med uret for at läse den fast. Flexi-piskeris er monteret korrekt, när den "klikker" på plads.

wufa 1 2

AFMONTERING AF FLEXI-PISKERIS

1. Drej mod uret, til den bevæger sig udad.
2. Fjern den fra monteringshullet.

DOBBELT PISKERIS

ANBEFALES TIL:

• Fløde
• Æggehvider
• Sukkerbrødsdej

MAKS. KAPACITET

	Minimum Maksimum Anbefalet tid Anbefalet hastighed
Fløde 0,1L 1,5L	2 – 4 min. 30 – 50%
Æggehvider	2 ægge- hvider	16 ægge- hvider	4 – 8 min. 50 – 70%
Pandekage- dej	0,5L 3L 1 – 3 min. 30 – 50%
Sukkerbrøds- dej	2 æg 12 æg 4 – 8 min. 50 – 70%

ADVARSEL:

• Undgå at piske tung kagedej med det dobbelte piskeris. Vi anbefaler brug af rørespaden til at røre tungere kagedej.
• Start altid langsomt, när du bruger det dobbelte piskeris, og sæt gradvis hastigheden op, efterhånden som indholdet bliver rørt sammen. Anvend aldrig over 70 % hastighed.

RENG∅RING

Afmonter altid piskerisene og sprøjtesikringen fra piskerisets gearkasse, inden rengøring. Piskerisene og sprøjtelåg tåler vask i opvaskemaskine. Gearkassen rengøres med en fugtig klud.

BRUG

1. Monter piskerisene (3) i gearkassen (2) ved at trykke dem ind i monteringshullerne. Piskerisene er korrekt monteret, när de klikker på plads.
2. Vi anbefaler at bruge sprøjtesikringen (1) og skålens låg (ref. "grundlæggende betjening") for at undgå sprøjt. Sprøjtesikringen monteres ved at skubbe den ind i hullerne i gearkassen.

Bemærk: Piskerisene er designet til automatisk at tilpasse højden ud fra indholdet i skålen. Det betyder, at piskerisene kan røre bunden af skålen ved meget små mængder indhold.

1. Start med at vippe gearkassen ca. 45 grader med uret, som vist på illustrationen, og indsæt den i monteringshullet.
2. Lås på plads ved at dreje den mod uret, til den låser fast.

1. Drej med uret ca. 45 grader til den ikke kan drejes mere.
2. Træk den ud af armen for at afmontere den.

RENG∅RINGSVEJLEDNING

F∅LGENDE REDSKABER OG TILBEH∅R TÅLER VASK I OPVASKEMASKINE:

• Spiralkrog
• Flexi-piskeris*
• Piskeris
• Sprøjtelåg
  • 7L skål i rustfrit stål
• Skålens låg
• Dejskraber

BRUG EN FUGTIG KLUD TIL RENG∅RING AF:

• Probaker hovedenhed
- Piskerisenes gearkasse
- Skålbsens gummiring**

* Tag altid silikoneskraberen af flexi-piskeris inden rengøring (ref. "Flexi-piskeris")

**Skålbasens gummiring til skålholderen løftes forsigtigt af med en flad genstand for grundig rengøring

FEJLFINDINGSGUIDE

Problem Mulig årsag Handling
	Manglende gummiring i skålholderen	Sæt gummiringen på igen
Skålen sidder løst når den er monteret	Skålen er ikke låst korrekt fast	Drej skålen med uret, indtil den ikke kan drejes mere
	Fedt eller vand mellem skål og holder	Rengør gummiringen som beskrevet i "Rengøringsvejledning"
Skålen er svær at låse fast	Madrester mellem holder og skål	Rengør gummiringen som beskrevet i "Rengøringsvejledning", og rengør ringen og holderen på maskinen med en fugtig klud
Maskinen stopper under æltning	For tung belastning (Probaker måler straks hvor meget maskinen er belastet og nedsætter styrken, hvis belastningen er for stor)	1. Indstil hastighed på 02. Reducer modstanden enten:a. Ved at tilsætte væskeb. Ved at fjerne en del af dejenc. Ved at ælte ved en lavere hastighed
	Motoren er overophedet (Motoren er udstyret med termisk beskyttelse, der reducerer styrken, hvis motorens temperatur bliver for høj)	Tag stikket ud af apparatet, og lad maskinen køle ned i 30 minutter, inden du tænder for den igen

DK

DK

Problem Mulig årsag Handling
Piskeris rammer bunden af skålen	Der er ikke tilstrækkelig meget i skålen(Piskerisene er designet til automatisk at tilpasse højden ud fra indholdet i skålen. Det betyder, at piskerisene kan røre bunden af skålen ved meget små mængder)	Fyld mere i skålen
Maskinen vil ikke starte	Powerknappen ved siden af stikket er i OFF-position (O)Strømledning sidder ikke rigtigt	Sæt powerknappen i ON-position (I)Kontrollér at stikket sidder rigtigt i
	Armen er ikke lukket korrektMotoren er overophedet	Luk armen, til den låser rigtigt på pladsProbaker afbryder strømmen, når motorens temperatur bliver for høj. Afbryd apparatet, og lad det køle ned i mindst 30 minutter
Hastigheds-indikatoren blinker på opstart	Hastigheden er ikke indstillet på 0, når maskinen starter	Indstil hastighedsknappen på 0
Rørespadens silikoneskraber løsner sig	Madrester eller fedtstof i monteringshulletRørespaden er ikke det rigtige redskab til tung dej som gærdej og mørdej	Rengør silikoneringen og rørespaden grundigt med sæbevand eller i opvaskemaskineSe "afsnittet om redskaber". Hvis du er i tvivl bør du bruge dejkrogen

DK

BEYOND EXPECTATIONS 5 SINCE 1948 YEAR GUARANTEE

BEYOND EXPECTATIONS 10 SINCE 1948 YEAR MOTOR GUARANTEE

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Vi yder også 10 års garanti på motoren. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation. Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Redskaber eller hovedenhed er beskadiget som følge af, at maks. kapacitet har været overskredet
• Slidmærker på hovedenhed, skål i rustfrit stål og redskaber

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

220-240V\~ 50/60Hz, 700W

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du finde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her finder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes ansvarligt for at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug returog indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage imod produktet og sikre miljømæssigt ansvarlig genbrug gratis.

DK

FI

SISÄLLYS

94 TURVALLISUUSOHJEET
95 LAITTEEN TURVALLISUUSOHJEET
98 TUOTTEEN KUVAUS
99 ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
99 PERUSTOIMINNOT
101 NOPEUDENSÄÄTÖ
102 TAIKINAKOUKKU
104 FLEXI-VATKAIN
106 KAKSOISVISPILÄ
108 PUHDISTUSOHJEET
109 VIANMÄÄRITYSOPAS
112 TAKUU
113 TEKNISET TIEDOT
113 TUKI JA VARAOSAT
113 KIERRÄTYS

TURVALLISUUSOHJEET