SDMF 1300 B1 - Strygejern SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SDMF 1300 B1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger

HU

GÖZÖLÖS KEFE

Pakkens indhold og transporteftersyn 148

Sikkerhedsanvisninger 149

Päfyldning af vandbeholderen 154

Plejeanvisninger og brugertips 155

Dampfunktion 156

Glatning med klædebørste 156

Sådan slukkes produktet....157

Rengøring 157

Rengøring af kabinettet 157

Afkalkning 158

Opbevaring....158

Bortskaffelse....159

Bortskaffelse af emballage 159

Bortskaffelse af produktet 159

Afhjælpning affejl....160

Tillæg....161

Tekniske data 161

Info om EU-overensstemmelseserklæringen 161

Garanti for Kompernass Handels GmbH 161

Service....162

Importør 163

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds-anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad alle dokumenter til produktet følge med, hvis du giver produktet videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til dampbørstning/-glatning af tøj. Produktet må kun anvendes i lukkede rum og i private hjem. Al anden anvendelse betragtes som værende i strid med anvendelsesområdet.

Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder. Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse ud over anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Brugeren bærer alene risikoen.

Pakkens indhold og transporteftersyn

(Se billederne på klap-ud-siden)

FARE

Børn må ikke lege med emballagematerialet. Der er fare for kvælning.

Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.
Fjern alle emballeringsmaterialer fra produktet.

Pakkens indhold består af følgende komponenter:

• Stryge- og dampjern
• Klædebørste
• Betjeningsvejledning

BEMARK

• Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
  Hvis de leverede dele ikke er komplette eller har tegn på skader som følge af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline.

Sikkerhedsanvisninger

FARE FOR ELEKTRISK ST∅D

• Strømforsyningens spænding skal stemme overens med dataene på produktets typeskilt.
• Lad omgående produktet reparere af et kvalificeret værksted, hvis det er defekt, eller henvend dig til kundeservice, så farlige situationer undgås.
• Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.

- Træk altid i stikket og aldrig i ledningen, når strømforsyningen til produktet skal afbrydes.

- Knæk eller klem ikke ledningen, og læg den, så den ikke kommer i kontakt med varme overflader, og så man ikke kan træde på den eller snuble over den.

- Træk stikket ud efter brug og før rengøring og ved påfyldning af vand.

▶ Rul ledningen helt ud, før du tænder for produktet, og brug ikke forlængerledning.

- Hold aldrig på ledningen eller stikket med fugtige hænder.

- Brug ikke produktet i nærheden af vand og heller ikke i nærheden af badekar, brusere, vaskekummer eller andre beholdere med vand. Det kan også være farligt at opbevare produktet i nærheden af vand, selv om det er slukket.

FARE FOR ELEKTRISK ST∅D

• Produktet må aldrig lægges ned i væske, og der må ikke komme væske ind i kabinettet.
• Produktet må ikke udsættes for fugt og ikke bruges udendørs. Hvis der kommer væske ind i kabinettet, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og få produktet repareret af en autoriseret reparatør.
• Produktets kabinet må ikke åbnes. Lad det defekte produkt reparere af en kvalificeret reparatør.
• Brug ikke produktet, hvis det har synlige skader, har været tabt på gulvet, eller hvis der løber vand ud. Lad det først reparere af en kvalificeret reparatør.
  ▶ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det.
  ▶ Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

⚠ ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

▶ Stil altid produktet på foden.
- Stil produktet på et plant og varmebestandigt underlag. Produktet skal stå stabilt.
- Lad aldrig produktet være uden opsyn, hvis det er varmt og sluttet til lysnettet.
▶ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med produktet.
- Ret aldrig dampen mod mennesker, dyr eller beklædning, som bæres af folk.
▶ Lad aldrig hænderne komme i kontakt med damp eller varme metaldele.
- Påfyldningsåbningen til vandbeholderen må ikke åbnes under brug. Lad først produktet køle af, og træk derefter stikket ud af stikkontakten.
▶ Læg først produktet til opbevaring, når det er afkølet.
- Mens produktet er tændt eller køles af, skal det og dets tilslutningsledning holdes uden for børns rækkevidde, hvis de er under 8 år.
▶ Lad aldrig børn bruge produktet, hvis de ikke er under opsyn.
- Produktet skal bruges med forsigtighed, da det kan afgive damp.

Forsigtig! Varm overflade!

OBS - MATERIELLE SKADER!

Vær opmærksom på plejeanvisningerne i tøjet og på den temperatur, tøjet kan tåle. I modsat fald kan tøjet blive beskadiget. Hvis der ikke er plejeanvisninger i tøjet, skal du starte på et sted på tøjet, der ikke kan ses, f.eks. en indvendigt søm, så du kan kontrollere, om tøjet kan tåle varmen.
Hvis plejeanvisningerne i tøjet ikke tillader strygning (symbol ), må tøjet ikke stryges med dampbørsten. I modsat fald kan tøjet blive ødelagt.
▶ Du må udelukkende hælde vand fra vandhanen/destilleret vand i vandbeholderen. I modsat fald ødelægges produktet.
- Produktet må ikke rengøres med opløsningsmidler, alkohol eller skurende rengøringsmidler. I modsat fald kan det blive ødelagt.

(Se billederne på klap-ud-siden)

① Blå LED ⏻ (blinker ved opvarmning/lyser, när produktet er klar til brug)
② Rød LED
3 Tænd-/sluk-knap
4 Klædebørste
5 Damphoved
6 Dampknap
⑦ Oplåsningsknapper til vandbeholderen
8 Påfyldningsåbning til vandbeholderen
9 Låg til vandbeholderen
10 Vandbeholder (med MAX-markering for maksimal påfyldningshøjde)
⑪ Strømledning (med stik)
12 Håndtag

De første gange, produktet bruges, kan der forekomme let røgudvikling og uskadelige lugtgener, da partikler kan frigøres i mindre omfang. Dette påvirker ikke brugen af produktet og forsvinder hurtigt.

For at fjerne rester fra varme- og vandkredsløbssystemet skal vandbeholderen 10 fyldes med vand og dampfunktionen aktiveres, indtil vandbeholderen 10 er cirka halvtom (se kapitlet Betjening).
Hold produktet hen over en vaskekumme eller lignende. På den måde skylles produktionsresterne ud af ledningerne.
Aktiver derefter dampfunktionen igen, og test på et gammelt stykke stof, om der stadig kommer rester ud af dampåbningerne.
Hvis der ikke kommer flere rester ud, er produktet klar til brug. Hvis der er flere partikler på stoffet, gentages ovennævnte procedure igen.

Betjening

Päfyldning af vandbeholderen

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

▶ Fyld aldrig vandbeholderen⑩ gennem hullerne i damphovedet ⑤.

▶ Læg aldrig damphovede⑤ ned i vand.

BEMARK

Der skal anvendes almindeligt postevand eller destilleret vand til produktet, när det bruges til dampstrygning. Hvis vandet, hvor du bor, er for hårdt, anbefales det at blande vandet med destilleret vand. I modsat fald kan produktet kalke hurtigt til.

Bland postevandet med destilleret vand som angivet i tabellen for at sikre optimal anvendelse af produktet.

Vandets hårdhed	Mængden af destilleret vand i forhold til postevand
meget blødt / blødt 0
middel 1 : 1
hårdt 2 : 1
meget hårdt 3 : 1

Spørg det lokale vandværk, hvilken hårdhed vandet har.

Brug aldrig vand med tilsætningsstoffer (f.eks. med stivelse, duft- og aromastoffer eller skyllemiddel) eller kondenseret vand (f.eks. vand fra tørretumbler, køleskab, klimaanlæg og regnvand). Dette vand indeholder organiske eller mineralske rester, som samler sig under opvarmningen, forårsager dårlig lugt og brune misfarvninger samt for tidligt funktionssvigt for produktet.

1) Hvis produktets stik sidder i stikkontakten, skal det tages ud.

2) Fjern vandbeholderen 10 fra produktet ved at trykke på oplåsningsknapperne 7 til venstre og højre, og tag derefter vandbeholderen 10 lige ud af produktet (fig. A).

3) Åbn låget 9, og fyld vandbeholderen 10 (fig. B). MAX-markeringen viser den maksimale påfyldningsstand.

4) Luk låget 9, og sæt vandbeholderen 10 ind i produktet igen. Vandbeholderen 10 skal klikke fast, så det kan høres.

MAX A

Plejeanvisninger og brugertips

OBS - MATERIELLE SKADER!

Med dette produkt kan du behandle alle materialer, som er mærket med disse strygesymboler:

(Kemiske fibre, f.eks. viskose, polyester)

(Silke, uld)

(Bomuld, hør)

Hvis plejeanvisningerne i tøjet ikke tillader strygning (symbol), må tøjet ikke glattes med produktet. I modsat fald kan tøjet blive ødelagt.

Læder, fløjl, imprægnerede møbler og stoffer, som ikke kan tåle damp, må ikke behandles med dampbørsten. I modsat fald kan tekstilerne/møblerne blive beskadiget.

- Kontroller plejeanvisningerne på tøjet, før du bruger produktet.

Hvis du er usikker på, om tøjet kan tåle dampglatning, kan du i første omgang prøve på et ikke synligt sted på tøjet, f.eks. en indvendig søm, om tøjet kan tåle varmen.

Pres klædebørstet let mod stoffet med langsomme bevægelser.

- Undgå, at damphoved⑤ kommer i direkte kontakt med silke og velour.

♦ Ved kraftigt stof kan det tage længere tid at glatte tøjet ud.

♦ Stoffet optager fugt under dampglatningen. Lad altid tøjet tørre helt efter dampglatningen.

Dampfunktion

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

Prøv aldrig på at glatte beklædningsdele direkte på personer.

1) Sæt strømledningen ⑪ ind i stikkontakten, og tænd for produktet ved at trykke på tænd-/sluk-knappen ③. Den blå LED ⏻ ① blinker under opvarmningen. Når den blå LED ⏻ ① lyser konstant, producerer produktet damp.

2) Hold på produktets håndtag 12. Hold damphovedets 5 damphuller væk fra dig selv.

3) Tryk på dampknappen ⏻ 6, og glat tøjet oppefra og ned. Bevæg langsomt damphovedet 5 nedad.

BEMARK

▶ Hvis du ønsker konstant dampskud, kan du fiksere dampknapper ved at skubbe den ned.
Du kan anvende dampfunktionen med eller uden klædebørst.

4) Slip dampknappen 🔊 6, när der drypper vand ud af damphovedet 5. Produktet skal herefter varme op igen.

Glatning med klædebørste

1) Sæt klædebørsten ④ på damphovedet ⑤, før du tænder produktet. Den store tap skal befinde sig på undersiden af damphovedet ⑤ (fig. C). Tryk klædebørsten ④ fast på damphovedet ⑤, indtil den klikker fast, så det kan høres.

2) Tænd for produktet.
3) Hæng tøjet, der skal glattes, på en bøjle, og glat det ud med hånden. Damp tøjet jævnt oppefra og ned.
4) Børst langsomt området, der skal glattes, oppefra og ned uden at trykke for meget. Kombinationen af damp og klædebørste ④ fjerner forsigtigt alle folder.

5) Sluk for produktet ved at trykke på tænd-/sluk-knappen ③. Tag stikket ud af stikkontakten og lad produktet køle af.

6) For at fjerne klædebørsten 4 fra damphovedet 5 skubbes den store tap på undersiden af klædebørsten 4 frem med tommelfingeren, indtil klædebørsten 4 løsner sig fra damphovedet 5 (fig. D og E).

Sådan slukkes produktet

1) Sluk produktet efter brug ved at trykke på tænd-/sluk-knappen ③. Den blå LED ⏻ ① slukkes. Du kan nu afbryde strømforsyningen til produktet.

2) Før du stiller produktet væk, skal det køle helt af, og vandbeholderen⑩ skal tømmes helt for vand.

BEMARK

▶ Produktet slukker automatisk og går over på standby-tilstand, hvis det ikke anvendes i 15 minutter (Auto-Off-funktion). På standby-tilstand blinker den røde LED ②.

Rengøring

Rengøring af kabinettet

ADVARSEL – FARE FOR STR∅MST∅D!

Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring. I modsat fald er der risiko for strømstød.

ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER!

Tag stikket ud af kontakten og lad produktet køle helt af før enhver form for rengøring. I modsat fald er der fare for forbrænding.

OBS - MATERIELLE SKADER!

Brug ikke stærke, skurende eller kemiske rengøringsmidler. De kan angribe overfladen og føre til skader på produktet, som ikke kan repareres.

Rengør kun kabinettet og damphoved ^5 med en blød og let fugtet klud.

Lad produktet tørre helt, før du bruger det igen.

Afkalkning

Produktet skal afkalkes jævnligt, så det bevarer den maksimale ydelse. Hvor ofte, produktet skal afkalkes, afhænger af vandets kvalitet, og hvor ofte produktet bruges.

Det anbefales at afkalke produktet mindst en gang om året eller efter hver 50. driftstime. Vi anbefaler dig også at afkalke produktet, så snart du mærker, at dampmængden aftager.

BEMARK

Brug et almindeligt afkalkningsmiddel på citronsyrebasis til afkalkning. Se endvidere vejledningen til afkalkningsmidlet.

1) Sørg for, at produktet er helt afkølet.
2) Hæld afkalkningsmidlet i vandbeholderen 10.
3) Sæt strømledningen ⑪ ind i stikkontakten, og tænd for produktet ved at trykke på tænd-/sluk-knappen ③. Den blå LED ⏻① blinker.
4) Lad afkalkningsmidlet virke et par minutter.
5) Tryk på dampknappen ⏻ 6, og damp en gammel klud med damp børsten.
6) Fyld derefter vandbeholderen 10 op med rent vand, og damp igen en gammel klud for at fjerne afkalkningsrester.

Opbevaring

♦ Lad produktet køle helt af efter brug.
Hold vandbeholderet på skrå for at hælde resten af vandet ud.
◆ Opbevar produktet et rent og tørt sted.

Bortskaffelse

Gælder kun for Frankrig:

Produktet, emballagen og betjeningsvejledning kan genbruges, er underlagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

Bortskaffelse af emballage

Bortskaf emballeringsmaterialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:

1-7: Plast,

Bortskaffelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdnings affald, när dets brugstid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Hvis det udtjente produkt indeholder persondata, er du selv ansvarlig for sletningen, før du afleverer det.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Afhjælpning af fejl

Følgende tabel hjælper dig med at lokalisere og afhjælpe mindre fejl. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af fremgangsmåderne nedenfor, bedes du henvende dig til kundeservice (se kapitlet „Service“).

Fejl Årsag Afhjælpning
Der kommer ingen damp ud af produktet.	Produktet er ikke tændt.	Kontrollér, at produktet er slut- tet korrekt til strømforsyningen, og tryk på tænd-/sluk-knappen3. Den blå LED ⏻ 1 skal blinke under opvarmningen.
	Der er ikke mere vand i vandbe- holderen 10.	Sluk for produktet, og fyld vandbeholderen 10 op.
	Dampen er opbrugt.	Varm produktet op igen.
Der kommer kun meget lidt damp ud af produktet.	Produktet er tilkalket.	Se kapitlet „Rengøring“ - afkalkning
	Der er ikke mere vand i vandbeholde- ren 10.	Sluk for produktet, og fyld vandbeholderen 10 op.
	Der er stadig ingen damp.	Produktet producerer først tilstrækkeligt damp, når det har været tændt i cirka 30 sekunder.
	Dampen er næsten brugt.	Varm produktet op igen.
Produktet skal bruge lang tid til opvarm- ning, og/eller der kommer hvide partik- ler ud af produktet.	Produktet er tilkalket.	Se kapitlet „Rengøring“ - afkalkning
Der drypper vand ud af damphovedet 5.	Produktet er tilkalket.	Se kapitlet „Rengøring“ - afkalkning

Tillæg

Tekniske data

Netspænding 220-240 V \~ (vekselstrøm), 50-60 Hz

Effektforbrug 1300 W

Info om EU-overensstemmelseserklæringen

Dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifteri det direktiv 2014/30/EU, direktivet 2014/35/EU samt direktivet 2011/65/EU.

Den komplette EU-overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet - efter vores valg - blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 406544_2207 klar som dokumentation for købet.
- Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.
Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 406544_2207.

Service

ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 406544_2207

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.