SDMF 1300 B1 - ютия SILVERCREST - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SDMF 1300 B1 SILVERCREST

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е нераз- делна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безо пасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се за- познайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте про- дукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация. Употреба по предназначение Уредът е предназначен единствено за парно изчеткване/гладене на дрехи. Използване на уреда е разрешено само в затворени помещения и за лични цели. Всяка друга употреба се счита за нецелесъобразна. Уредът не е предвиден за употреба в професионални или промишлени ус- ловия. Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от неотговаряща на предназначението употреба, неправилни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части са изключени. Рискът се поема единствено от потребителя. Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране (Вж. фигурите на разгъващата се страница)

► Не допускайте деца да играят с опаковъчните материали. Съществува опасност от задушаване. Ƈ Извадете всички части на уреда и ръководството за потребителя от ку-

Ƈ Отстранете всички опаковъчни материали от уреда. Окомплектовката на доставката се състои от следните компоненти: ▯ парна четка ▯ четка за дрехи ▯ ръководство за потребителя

► Проверете доставката за комплектност и видими повреди. ► При непълна доставка или повреди, получени вследствие на лоша опаковка или при транспортирането, се обърнете към горещата линия на сервиза.BG 

 253 ■ SDMF 1300 B1 Указания за безопасност ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР ► Напрежението на източника на ток трябва да съответ- ства на данните от фабричната табелка на уреда. ► Дайте неизправен уред незабавно за ремонт в квали- фициран специализиран сервиз или се обърнете към отдела за обслужване на клиенти, за да предотвратите

► Повредени щепсели или кабели трябва незабавно да се сменят от оторизирани специалисти или сервиз, за да се избегнат опасности. ► За изключване на уреда от електрозахранването винаги дърпайте само щепсела, никога мрежовия кабел. ► Не пречупвайте и не притискайте кабела и го полагай- те така, че да не се допира до горещи повърхности и никой да не може да го настъпи или да се спъне в него. ► Преди почистване, преди напълване с вода и след всяка употреба издърпвайте щепсела от контакта. ► Преди включване развивайте винаги изцяло мрежовия кабел и не използвайте удължители. ► Никога не хващайте мрежовия кабел или щепсела с влажни ръце. ► В никакъв случай не използвайте уреда в близост до вода, например вани за къпане, душове, умивалници или други съдове. Близостта до вода представлява опас- ност дори когато уредът е изключен.■ 254 

 BG SDMF 1300 B1 ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР ► В никакъв случай не потапяйте уреда в течност и не до- пускайте течности да попаднат в корпуса на уреда. ► Не излагайте уреда на влага и не го използвайте на от- крито. В случай че в корпуса на уреда попадне течност, незабавно издърпайте щепсела на уреда от контакта и дайте уреда за ремонт от квалифициран специалист. ► Не отваряйте корпуса на уреда. Неизправният уред трябва да се ремонтира само от квалифицирани спе-

► В никакъв случай не използвайте уреда, когато има ви- дими повреди, когато е падал или от него изтича вода. Дайте го за ремонт от квалифицирани специалисти. ► Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или без опит и/или знания, ако са под наблюдение на възрастно лице или са инструкти- рани по отношение на безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от работата с

► Не допускайте деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без наблюдение.BG 

 255 ■ SDMF 1300 B1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! ► Винаги поставяйте уреда върху опората. ► Поставяйте уреда само на равна и нечувствителна на топлина основа. Уредът трябва да стои стабилно. ► Никога не оставяйте без наблюдение горещ, свързан към електрическата мрежа или включен уред. ► Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят

► Никога не насочвайте парата към хора, животни или дрехи, които се носят в момента. ► Никога не дръжте ръцете си пред парата и не докосвайте горещите метални части. ► По време на употреба не трябва да отваряте отвора за пълнене на резервоара за вода. Първо оставете уреда да се охлади и издърпайте щепсела от контакта. ► Прибирайте уреда само в изстинало състояние. ► Когато е включен или се охлажда, уредът и свързващият кабел трябва да са извън обсега на деца на възраст под 8 години. ► Никога не позволявайте на деца да използват уреда без наблюдение. ► Използвайте уреда предпазливо, тъй като е възможно отделяне на пара. Повишено внимание! Гореща повърхност!■ 256 

► Спазвайте посочените на етикета на дрехата указания за поддръжка и подходящите за материята температурни настройки. В противен случай е възможно повреждане на прането. Ако не разполагате с указания за поддръжка, започнете със скрита част на дрехата, напр. вътрешния шев, за да проверите ефекта. ► В случай че указанията за поддръжка на дрехата забра- няват гладене (символ ), не трябва да гладите дреха- та и с този уред. В противен случай е възможно повреж- дане на дрехата. ► За парно гладене наливайте единствено чешмяна или дестилирана вода в резервоара за вода. В противен случай ще повредите уреда. ► Не трябва да почиствате уреда с агресивни, химически или абразивни почистващи препарати. В противен слу- чай е възможно да го повредите.BG 

 257 ■ SDMF 1300 B1 Части и елементи за обслужване (Вж. фигурите на разгъващата се страница) 1 Син светодиод (мига при загряване/свети при готовност за работа) 2 Червен светодиод 3 Превключвател за включване/изключване 4 Четка за дрехи 5 Парна глава 6 Бутон за пара 7 Бутони за деблокиране на резервоара за вода 8 Отвор за пълнене на резервоара за вода 9 Капак на резервоара за вода 0 Резервоар за вода (с маркировка MAX за максимална височина на

q Мрежов кабел (с щепсел) w Ръкохватка Преди първата употреба

► По време на първите употреби е възможно образуване на лек дим и безвреден мирис, при което се отделят частици в малки количества. Това явление не оказва влияние по отношение употребата на уреда и изчезва бързо. Ƈ За отстраняване на обусловени от производството остатъци от системата за нагряване и циркулация на водата напълнете резервоара за вода

с вода и задействайте парната функция, докато резервоарът за вода 0 се изпразни приблизително до половината (вж. глава Работа с уреда

Ƈ При това дръжте уреда над умивалник или др.п. Така се отмиват про- изводствени остатъци от тръбите. Ƈ След това задействайте още веднъж парната функция и на стара кър- па проверете дали все още изтичат остатъци от изходните отвори за па-

Ƈ В случай че повече не изтичат остатъци, уредът е готов за експлоатация. Ако продължават да се виждат частици върху кърпата, повторете още веднъж гореописаната процедура.■ 258 

 BG SDMF 1300 B1 Работа с уреда Пълнене на резервоара за вода ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! ► Никога не пълнете резервоара за вода 0 през отворите на парната

► Никога не потапяйте парната глава 5 във вода.

► Уредът трябва да се използва за парно гладене само с чешмяна или дестилирана вода. Ако водата е варовита, се препоръчва да смес- вате чешмяната вода с дестилирана вода. В противен случай уредът може да се покрие бързо с котлен камък. За осигуряване на оптимална работа на уреда смесвайте чешмя- ната вода с дестилирана вода съгласно таблицата. Твърдост на

Съотношение на смесване дестилирана вода : чешмяна вода много мека/мека 0 средна 1 : 1 твърда 2 : 1 много твърда 3 : 1 Относно твърдостта на водата можете да се осведомите от местно-

► Никога не използвайте вода, смесена с добавки (напр. кола, арома- тизатори или омекотители) или с кондензационна вода (напр. вода от сушилня, хладилник, климатик или дъждовна вода). Такава вода съдържа органични или минерални остатъци, които се натрупват под въздействие на топлина и могат да причинят кафяви оцветявания и преждевременен отказ от функциониране на уреда.

1) Издърпайте щепсела на уреда, ако е свързан с контакта.

2) Отстранете резервоара за вода

0 от уреда, като натиснете бутоните за деблокиране 7 вляво и вдясно и след това издърпате резервоара за вода 0 право от уреда (фиг. A).

9 и напълнете резервоара за вода 0 (фиг. Б). Маркировката MAX показва максималното ниво на напълване.

9 и поставете отново резервоара за вода 0 в уреда. Резервоарът за вода 0 трябва да се фиксира с щракване.BG 

Указания за поддръжка и съвети за употреба ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ! ► С уреда можете да обработвате всички материи, обозначени с тези символи за гладене:

(изкуствени влакна, напр. вискоза, полиестер)

(коприна, вълна) – (памук, лен) ► В случай че указанията за поддръжка на дрехата забраняват гладене

), не трябва да гладите дрехата и с този уред. В противен случай е възможно повреждане на дрехата. ► Не обработвайте кожа, кадифе, импрегнирани мебели или чувстви- телни на пара материали. В противен случай е възможно поврежда- не на текстилните изделия или мебелите. Ƈ Преди да използвате уреда, проверете от етикета препоръките на про- изводителя за поддръжка на дрехата. Ƈ Ако не сте сигурни дали дрехата е годна за парно гладене, започне- те със скрита част на дрехата, напр. на вътрешен шев, за да провери-

Ƈ Притискайте много леко четката за дрехи 4 по тъканта и извършвайте бавни движения. Ƈ Избягвайте всякакъв директен контакт на парната глава 5 с коприна

Ƈ При тежки тъкани може да е необходимо по-продължително гладене. Ƈ При парно гладене материите поемат влага. След парно гладене винаги оставяйте дрехите да изсъхнат напълно.■ 260 

 BG SDMF 1300 B1 Функция пара ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! ► Никога не правете опити да гладите дрехи директно върху човек.

1) Поставете мрежовия кабел

q в контакта и включете уреда, като на- тиснете превключвателя за включване/изключване

1 мига по време на фазата на загряване. Когато синият светодиод 1 свети непрекъснато, уредът произвежда пара.

2) Хванете уреда за ръкохватката

w. При това внимавайте изходните отво- ри за парата на парната глава 5 да не са насочени към вас.

3) Натиснете бутона за пара

6 и започнете отгоре обработката на дрехата. Движете парната глава 5 бавно надолу.

► За постоянно изпускане на пара можете също да фиксирате бутона за

6, като го преместите надолу. ► Можете да използвате функцията пара със или без четката за дрехи

6, когато капе вода от парната глава 5. В такъв случай уредът трябва първо да загрее отново. Гладене с четка за дрехи

1) Преди включване на уреда поставете четката за дрехи 4 на парната

5. Внимавайте голямото крило да се намира на долната страна

на парната глава 5 (фиг. В). Натиснете силно четката за дрехи 4 към парната глава 5 така, че да се фиксира с щракване.

3) Окачете дрехата за гладене на закачалка за дрехи и я изпънете с една

ръка. Обработете дрехата с пара равномерно от горе надолу.BG 

4) Изчеткайте участъка за гладене бавно от горе надолу, без да упражня-

вате твърде силен натиск. Комбинацията от пара и четка за дрехи 4 от- странява щадящо всички гънки.

5) Изключете уреда, като натиснете превключвателя за включване/изключ-

3. Издърпайте щепсела от контакта и оставете уреда да се охла-

6) За да отстраните четката за дрехи

4 от парната глава 5, тласнете го- лямото крило на долната страна на четката за дрехи 4 с палец напред, така че четката за дрехи 4 да се освободи от парната глава 5 (фиг. Г

Прекратяване на работа с уреда

1) След употреба изключете уреда, като натиснете отново превключвателя

за включване/изключване

3. Синият светодиод 1 угасва. Можете

да изключите уреда от електрозахранването.

2) Преди да приберете уреда, го оставете да се охлади напълно и всеки

път изпразвайте резервоара за вода 0 на уреда.

► Ако не бъде използван в продължение на 15 минути, уредът прев- ключва автоматично в режим готовност (функция Auto-Off). В режим готовност мига червеният светодиод 2.■ 262 

Почистване на корпуса ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! ► Издърпайте щепсела от контакта преди всяко почистване. В противен случай съществува опасност от токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! ► Преди всяко почистване издърпвайте щепсела от контакта и оставяйте уреда да се охлади. В противен случай съществува опасност от

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ! ► Не използвайте агресивни, абразивни или химически почистващи препарати. Те могат да разядат повърхността и да доведат до непоп- равими повреди на уреда. Ƈ Почиствайте корпуса и парната глава 5 само с мека, леко навлажне- на с вода кърпа. Ƈ След почистването оставете корпуса на уреда да изсъхне напълно, преди да го използвате отново. Почистване на котлен камък Уредът трябва да се почиства редовно от котлен камък, за да запази макси- малната си производителност. Честотата на почистване на котления камък зависи от качеството на водата и честотата на използване на уреда. Препоръчва се уредът да се почиства от котлен камък минимум веднъж го- дишно или съответно след период на експлоатация от 50 часа. Препоръч- ваме също почистване на уреда от котлен камък, веднага щом установите намалено количество пара.

► За отстраняване на котлен камък използвайте обикновен препарат за почистване на котлен камък на основата на лимонена киселина. Спазвайте също упътването на препарата за почистване на котлен

1) Уверете се, че уредът се е охладил напълно.

2) Налейте препарат за почистване на котлен камък в резервоара за вода

q в контакта и включете уреда, като на- тиснете превключвателя за включване/изключване 3. Синият светоди- од 1 мига.BG 

4) Оставете препарата за почистване на котлен камък да подейства някол-

6 и обработете стара кърпа с парната

6) След това напълнете резервоара за вода

0 с чиста вода и обработе- те отново стара кърпа с пара, за да отстраните остатъци от препарата за почистване на котлен камък.

Ƈ След употреба оставете уреда да се охлади напълно. Ƈ Излейте водата, намираща се все още в резервоара за вода

Ƈ Съхранявайте уреда на чисто и сухо място. Предаване за отпадъци Отнася се само за Франция: Продуктът, опаковката и ръководство за експло- атация могат да се рециклират и подлежат на разширена отговорност на производителя, както и на разделно събиране на отпадъци. Предаване на опаковката за отпадъци Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират. Предайте ненужните ви вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно действащите местни разпоредби. Предайте опаковката за отпадъци в съответствие с екологичните изисквания. Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни мате- риали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните матери- али са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали.■ 264 

 BG SDMF 1300 B1 Предаване на уреда за отпадъци Показаният встрани символ на зачеркнат контейнер за отпадъци на колела показва, че този уред подлежи на Директивата 2012/19/EU. Съгласно тази Директива, след изтичане на срока на ползване, уредът не трябва да се из- хвърля с обикновените битови отпадъци, а да се предаде в специален съби- рателен пункт, депо за обработка и рециклиране на отпадъци или във фирма за управление на отпадъци. Това предаване за отпадъци е безплатно за вас. Пазете околната среда и предавайте отпадъците според правилата. В случай че вашият излязъл от употреба уред съдържа лични данни, вие носите отговорност за изтриването им, преди да го върнете. Информация относно възможностите за предаване за отпадъци на излез- лия от употреба продукт можете да получите от Вашата общинска или градска управа. Отстраняване на неизправности Следващата таблица помага при локализирането и отстраняването на мал- ки неизправности. Ако не можете да решите проблема с долупосочените стъпки, се обърнете към горещата линия на сервиза. Неизправност Причина Отстраняване Уредът не изпуска

Уверете се, че уредът е включен правилно към елек- трозахранването и натиснете превключвателя за включ- ване/изключване

Синият светодиод 1 трябва да мига по време на фазата на загряване. В резервоара

0 няма повече вода. Изключете уреда и напълне- те резервоара за вода 0.

изразходена. Оставете уреда да загрее отново.BG 

 265 ■ SDMF 1300 B1 Неизправност Причина Отстраняване Уредът изпуска много малко пара. Уредът е покрит с котлен камък. Вж. глава „Почистване“ - Почистване на котлен камък В резервоара

0 няма повече вода. Изключете уреда и напълнете резервоара за вода 0. Все още няма пара на разположение. Уредът произвежда доста- тъчно пара едва около 30 секунди след включването. Парата е почти изразходена. Оставете уреда да загрее

Загряването на уреда отнема дълго време и/или се от- делят бели частици. Уредът е покрит с котлен камък. Вж. глава „Почистване“ - Почистване на котлен камък От парната глава

Уредът е покрит с котлен камък. Вж. глава „Почистване“ - Почистване на котлен камък

 BG SDMF 1300 B1 Указания относно ЕU декларацията за съответствие По отношение на съответствието с основните изисквания и другите същест- вени разпоредби този уред отговаря на директива 2014/30/EU, директи- вата 2014/35/ЕU, както и директивата 2011/65/EU. Пълната ЕС декларация за съответствие може да се получи от вносителя.

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за про- дажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред прода- вача на продукта при условията и в сроковете, определени в глава трета, раздел II и ІІІ и глава четвърта от Закона за предоставяне на цифрово съ- държание и цифрови услуги и за продажба на стоки (ЗПЦСЦУПС)*. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция, не са свързани с раз- ходи за потребителите и независимо от нея продавачът на продукта отгова- ря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за про- дажба съгласно ЗПЦСЦУПС. Гаранционни условия Гаранционният срок е 3 години от датата на получаване на стоката. Пазе- те добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на заку- пуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен. Гаранция- та предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се предста- вят дефектният уред, касовата бележка (касовият бон), както и всички дру- ги документи, установяващи наличието на дефект и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от на- шата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. В случай на замяна на дефектна стока първоначалните гаранционен срок и гаранционни условия се запазват. В случай на ремонт на дефектна стока, срокът на ремонта се прибавя към гаранционния срок. За евентуално на- личните и установени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтича- не на гаранционния срок са срещу заплащане. Ремонтът или замяната на продукта не пораждат нова гаранция.BG 

 267 ■ SDMF 1300 B1 Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща консума- тивите, както и частите на продукта, които подлежат на нормално износ- ване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаран- цията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за експлоатация. Предназначение и действия, кои- то не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то преду- преждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за професионална употреба. При злоупотреба и не- правилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са из- вършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада. Процедура при гаранционен случай За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следни- те указания: Ƈ За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификацион- ния номер (IAN 406544_2207) като доказателство за покупката. Ƈ Вземете артикулния номер от фабричната табелка. Ƈ При възникване на функционални или други дефекти първо се свърже- те по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Ваша- та рекламация. Ƈ След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния про- дукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като прило- жите касовата бележка (касовия бон) и посочите писмено в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с при- емането и допълнителни разходи, задължително използвайте само ад- реса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експре- сен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете доста- тъчно сигурна транспортна опаковка.■ 268 

 BG SDMF 1300 B1 Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калку- лация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опакова- ни и изпратени с платени транспортни разходи. Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, предмет на извънгаранционо обслужване, изпратени с неплате- ни транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг спе- циален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефект-

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център. КОМПЕРНАС ХАНДЕЛС ГМБХ БУРГЩРАСЕ 21 44867 БОХУМ

• Като физическо лице – потребител, независимо от настоящата търговска гаранция, Вие се ползвате от правата на законовата гаранция, предоста- вена от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови ус- луги и за продажбата на стоки /ЗПЦСЦУПС/. По-специално Вие имате право при несъответствие на стоката да бъде извършен ремонт или замя- на по Ваш избор, освен ако това е невъзможно или е свързано с непро- порционално големи разходи за продавача. Вие имате право на про- порционално намаляване на цената или на разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроко- вете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС.GR