DCD803 - Boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCD803 DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer i denne vejledning, herunder afsnittene om batteri og oplader, som findes i en original værktøjsvejledning, eller den separate vejledning til batterier og

opladere. Vejledninger kan fås ved at kontakte kundeservice (se bagsiden af denne vejledning).

Tekniske data

		DCD803
Spænding V	DC	18
Type 10
Batteritype Li-Ion
Ubelastet hastighed
1. gear min	-1	0–450
2. gear 0–1650
Maks. moment Nm 73
Borepatronkapacitet mm 1,5–13
Vægt (uden batteripakke/tilbehør) kg 0,97
Vægt (uden batteripakke/med tilbehør)	kg 1,34
Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN62841-2-1 og EN62841-2-2:
LPA (emissionsniveau for lydtryk)	dB(A)	77
LWA (niveau for lydeffekt)	dB(A)	85
K (usikkerhed med hensyn til det givne lydniveau)	dB(A)	5
Boring i metal
Vibrationsemissionsværdi ah,D =	m/s2	<2,5
Usikkerhed K =	m/s2	1,5
Skruning
Emissionsværdi for vibration ah =	m/s2	<2,5
Usikkerhed K =	m/s2	1,5

Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN62841 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/

eller støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrations- og/eller støjemissionen imidlertid variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller støj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes for værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejde. Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode. Identifier yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod virkningerne af vibrationer og/eller støj, såsom: Vedligehold værktøjet og tilbehør, hold hænderne varme (relevante for vibrationer), organisering af arbejdsmønstre.

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. For yderligere oplysninger, kontakt os venligst på følgende adresse eller se på bagsiden af vejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af producenten.

Mr. Rengul

Markus Rompel

Vicedirektør for teknik, Europa

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør du betjeningsvejledningen.

Definitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

MARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke undgås - vil resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

▲DVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i mindre eller moderat personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som - hvis den ikke undgås - kan resultere i ejendomsskade.

Atyder fare for elektrisk stød.

Atyder risiko for brand.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKT∅JER

▲DVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen "elværktøj" i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktøj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker.
b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand, när der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig Sikkerhed

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, när du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller

batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv.

h) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer medføre, at du bliver selvtilfreds og ignorerer sikkerhedsprincipperne for værktøjerne. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af et sekund.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk Værktøj

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden, hvis aftagelig, fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

h) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri for olie og smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet i uventede situationer.

5) Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri

a) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges med en anden type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til hver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand.
c) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande, såsom papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader.

Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding eller brand.

d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden søges lægehjælp.

Batterivæske kan forårsage irritation eller forbrænding.

e) Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i brand, eksplosion eller risiko for skader.
f) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild eller meget varme temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over 130 °C kan medføre en eksplosion.
g) Følg alle opladningsinstruktionerne og oplad ikke batteripakken eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er anført i instruktionerne. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det specificerede område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes.
b) Udfør aldrig service på beskadigede batteripakker. Service på batteripakker bør kun udføres af producenten eller autoriserede serviceudbydere.

Sikkerhedsinstruktioner til al brug

- Hold fast i det elektriske værktøj på de isolerede håndtagsflader under udførelse af arbejdet, hvor skæretilbehøret eller fastgørelseselementet kan berøre skjulte ledninger. Kommer skæreværktøjet eller fastgørelseselementet i kontakt med en strømførende ledning, kan blotlagte metaldele på elværktøjet gøres strømførende og give brugeren stød.

Sikkerhedsinstruktioner for at anvende lange borekroner

• Brug aldrig hurtigere hastighed end det maximale angivet på borekronen. Ved højere hastigheder vil boret sandsynligvis bøjes, hvis det får lov til at rotere frit uden at komme i berøring med emnet, hvilket kan resultere i personskade.
• Start altid med at bore ved lav hastighed og med spidsen af boret i kontakt med overfladen. Ved højere hastigheder vil boret sandsynligvis bøjes, hvis det får lov til at rotere frit uden at komme i berøring med emnet, hvilket kan resultere i personskade.

- Påfør kun tryk i direkte linje med boret, og påfør ikke for meget tryk. Bor kan bøje og forårsage brud eller tab af kontrol, hvilket kan resultere i personskade.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for boremaskiner

• Brug klemmer eller en anden praktisk måde på at sikre og understøtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din hånd eller krop, vil det være ustabilt, og det kan medføre, at du mister kontrollen over det.
• Tilbehør og værktøj kan blive varme under drift.

Bær handsker under arbejde med dem, hvis du udfører varmefremkaldende opgaver som fx boring af metaller.

Bær handsker under arbejde med dem, hvis du udfører varmefremkaldende opgaver som fx boring af metaller.

- Luftaftræk dækker ofte over bevægelige dele og bør undgås. Løst tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget af de bevægelige dele.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

• Hørenedsættelse.
- Risiko for personskade som følge af flyvende partikler.
- Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt under betjening.
- Risiko for personskade som følge af forlænget brug.

Kompatible batterier og opladere

Disse batteripakker kan bruges:

Batteri(kg)Batteri(kg)
DCB5461,08 DCB1850,35
DCB547/G1,46 DCB1870,54
DCB5481,46 DCB1880,95
DCB5492,12 DCB1890,54
DCB1810,35 DCBP034/G0,32
DCB1820,61 DCBP518/G0,75
DCB183/B/G0,40 DCB18800,98
DCB184/B/G0,62 DCBP3180,50

Disse opladere kan bruges: DCB104, DCB107, DCB112/DCB1102, DCB115/DCB1104, DCB117/DCB1112, DCB118, DCB132.

Se afsnittet batteri-/opladervejledningen for yderligere oplysninger.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1Bore-/skruemaskine

4Tilbehørshoveder

10plader

1 Li-ion batteripakke (modellerne C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1)
2 Li-ion batteripakker (modellerne C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2)
3 Li-ion batteripakker (modellerne C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3)

1Betjeningsvejledning

BEMÆRk: Batteripakker, opladere og æsker følger ikke med N-modeller. Batteripakker og opladere følger ikke med NT-modeller. B-modeller inkluderer Bluetooth®-batteripakker.

BEMÆRK: Bluetooth® mærket og logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth®, SIG, Inc. og enhver form for

brug af disse mærker af DEWALT bruger disse mærker i henhold til en licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

• Kontroller for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport.
• Tag dig god tid til grundigt at læse og forstå denne brugsanvisning før brug.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Produktionsdatokoden 13 består af et 4-cifret år efterfulgt af en 2-cifret uge og forlænges af en 2-cifret fabrikskode.

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Du skal aldrig modificere elværktøjet eller dele af det. Det kan medføre skade eller personskade.

Komponenter

1 Batteripakke
2 Batteriets udløsningsknap
3 Primært håndtag
4 Variabel hastighedsudløserkontakt
5 Retningsomskifter- og läseknap
6 Funktionsvælgerkrave
7 Hastighedsvælger
8 Arbejdslys
9 Metallisk patrontilbehør
10 Retvinkeltilbehør
11 Hurtigudløsertilbehør
12 Hurtigudløser-offsettilbehør
13 Placering af datokoden

Tilsigtet anvendelse

Denne boremaskine/skruemaskine er konstrueret til professionelle boringer og skrueanvendelser.

Må IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Dette bor/drivværk er en professionel værktøjsmaskine.

Lad IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, när uerfarne brugere anvender dette værktøj.

• Små børn og svagelige personer. Dette værktøj er ikke beregnet til at blive brugt af små børn eller svagelige personer uden opsyn.
• Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring, kendskab eller færdigheder, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt.

SAMLING OG JUSTERINGER

ADVARSEL: For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal du slå værktøjet fra og frakoble batteripakken inden du foretager eventuelle justeringer eller fjerner/installerer fastgørelser eller tilbehør. En utilsigtet start kan forårsage kvæstelser.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT batterier og opladere.

Isætning og udtagning af batteripakke fra værktøjet (Fig. B)

BEMÆRK: Kontrollér, at din batteripakke 1 er helt opladet.

Sådan installeres batteripakken i værktøjets håndtag

1. Batteripakken skal udrettes ift. skinnerne inde i værktøjets håndtag (Fig. B).
2. Skub det ind i håndtaget, indtil batteripakken sidder godt fast i værktøjet og sørg for at du hører, at den klikker på plads.

Sådan fjernes batteripakken fra værktøjet

1. Tryk på batteriets udløserknap 2 og træk batteripakken ud af værktøjets håndtag med en fast bevægelse.
2. Isæt batteripakken i opladeren.

Batteripakker til indikator (Fig. B)

Nogle DEWALT batteripakker har en indikatormåler 14, som består af tre grønne LED-lamper, der angiver det resterende opladningsniveau i batteripakken.

Du aktiverer indikatoren ved at trykke på og holde indikatorknappen nede. En kombination af de tre grønne LED lamper vil lyse og angive niveauet for den resterende opladning. Når niveauet for opladning i batteriet ligger under den brugbare grænse, lyser indikatoren ikke, og batteriet skal genoplades.

BEMÆRK: Indikatoren indikerer blot den resterende opladning i batteripakken. Den angiver ikke værktøjets funktionalitet og varierer afhængigt af produktkomponenter, temperatur og slutbrugeranvendelse.

Bæltekrog og magnetisk bitholder (Fig. C) (Valgfrit tilbehør)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade må du KUN bruge værktøjets bæltekrog til at hænge værktøjet fra et arbejdsbælte. Brug IKKE bæltekrogen til tøjring eller sikring af værktøjet til en person eller genstand under brug. Hæng IKKE værktøjet ovenover, og hæng IKKE genstande fra bæltekrogen.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige personskader skal du sikre, at skruen, der holder bæltekrogen, er fastskruet.

VIGTIGT: Ved fastgørelse eller fjernelse af bæltekrogen 16 eller magnetisk bitholder 25 skal du kun bruge den monteringsskrue 15, der medfølger. Sørg for at spænde skruen godt.

Bæltekrogen og den magnetiske bitholder kan monteres på begge sider af værktøjet blot med den medfølgende skrue, så både venstre- og højrehåndede kan bruge den. Hvis du ikke ønsker at bruge bæltekrogen eller den magnetiske bitholder, kan den fjernes fra værktøjet.

Du kan fjerne bæltekrogen eller den magnetiske bitclips ved at fjerne skruen, der holder den på plads, og montere den igen på den anden side. Sørg for at spænde skruen godt.

Bæltekrogen kan også bruges til at hænge tilbehørsorganisatoren. Se Tilbehørsorganisator.

Tilbehørsorganisator (Fig. J–L)

Dette værktøj leveres med en tilbehørsorganisator 26, der kan holde op til 4 tilbehørshoveder. Tilbehørsorganisatoren har 4 nøglehulsåbninger, så den kan monteres på en væg med skruer eller søm med henblik på opbevaring (Fig. J).

For at fjerne et tilbehør skal du trække i kraven 17 på tilbehøret og tage det ud af organisatoren.

Bæltekrog som ekstraudstyr

Bæltekrogen 16 kan også fastgøres til bagsiden af tilbehørsorganisatoren, så organisatoren kan hænges (Fig. K).

VIGTIGT: Ved fastgørelse eller fjernelse af bæltekrogen må kun den forhåndenværende skrue 15 anvendes. Sørg for at spænde skruen godt.

BEMÆRK: Hvis den monteres direkte på væggen, skal du sørge for at fjerne bæltekrogen bagpå.

ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Dette produkt må under ingen omstændigheder anvendes i nærheden af vand.

ADVARSEL: Brandfare. Bevægelige dele i motorhovedet bliver varme under brug. Undgå kontakt med bevægelige dele i strømforsyningen, når du fjerner og installerer tilbehør.

ADVARSEL: Før montering skal du låse strømforsyningen ved at sætte forlæns-/baglæns skyderen i midten og fjerne batteriet fra værktøjet. Fjern alt tilbehør fra påmonteringen, inden du fjerner eller installerer påmonteringen.

På forsiden af værktøjets funktionsvælgerkrave 6 sidder en gul ring 24, der viser, om tilbehøret er korrekt tilsluttet og låst fast på værktøjet (Fig. E1).

1. Skub tilbehøret ind på spindlen 18, så tappene 19 på tilbehøret flugter med slidserne 20 omkring spindlen (Fig D).
2. Når tilbehøret sidder på spindlen, skal du dreje hovedet en smule, indtil tappene klikker på plads i slidserne. Hvis tilbehøret er korrekt tilsluttet og låst i position, bør den gule ring omkring kraven på tilbehøret ikke længere være synlig (Fig. E2).

BEMÆRK: Sørg for, at den gule ring 24 ikke længere er synlig, før brug.

1. For at fjerne tilbehøret skal du trække i tilbehørets krave 17 og tage det af værktøjet (Fig. D).

BEMÆRK: Det er ikke nødvendigt at dreje tilbehøret, när det fjernes fra værktøjet.

BEMÆRK: Det 6,35 mm sekskantede retvinkeltilbehør 10 gør det muligt at installere yderligere påmonteringer på dens spindel. Med det 6,35 mm sekskantede retvinkeltilbehør installeret på værktøjet skal du følge instruktion 1, 2 og 3 i denne sektion for at installere og fjerne yderligere tilbehør.

BEMÆRK: Brug kun tilbehør, der er specifikt designet til og kompatibel med motorhovedet. Se de individuelle tilbehørsvejledninger for specifikke sikkerhedsadvarsler og betjeningsanvisninger, før du bruger tilbehør med motorhovedet.

Montering af et bor eller tilbehør i en patron uden nøgle (Fig. A, F)

ADVARSEL: Forsøg ikke at stramme borehoveder(eller andet tilbehør) ved at tage fat i den forreste del af borepatronen og tænde for værktøjet. Resultatet kan blive beskadigelse af patronen og personskader. Udløs altid udløserkontakten og frakobl værktøjet fra strømkilden ved udskiftning af tilbehør.

ADVARSEL: Sørg altid for, at boret er sikret, før værktøjet startes. Et løst bor kan blive udkastet fra værktøjet og kan medføre personskader.

Dit værktøj består af en patron uden nøgle 21 med en roterende bøsning 22 til betjening af patronen med en hånd. Følg følgende trin ved isætning af et borehoved eller andet tilbehør.

1. Sluk for og fjern batteripakken 1.
2. Grib fat i den sorte bøsning på patronen med den ene hånd og hold fast i værktøjet med den anden hånd. Drej bøsningen så langt mod uret, at det passer til det ønskede tilbehør.
3. Indsæt tilbehøret ca. 19 mm ind i patronen uden nøgle 21 og spænd det sikkert fast ved at tage fat og dreje patronbøsningen 22 med uret med den ene hånd, mens du holder fast ved værktøjet med den anden. Når patronen næsten er fastspændt vil du høre en kliklyd. Dit værktøj er forsynet med en automatisk spindellåsemekanisme. Denne gør det muligt for dig at åbne og låse patronen med en hånd.
4. Patronen skal spændes fast med den ene hånd på patronbøsningen og den anden hånd på værktøjet for at opnå maksimal fastspænding.
5. Du udløser tilbehøret ved at gentage trin 1 og 2 som nævnt ovenfor.

Hurtigudløsningspatron (Fig. A, G)

Det 1/4" sekskantede hurtigudløsertilbehør 11 og 1/4" sekskantede hurtigudløser-offsettilbehør 12 bruger en hurtigudløserpatron.

BEMÆRK: Patronen accepterer kun 1/4" (6,35 mm) sekskantet tilbehør og 1" (25,4 mm) borspidser.

Anbring forlæns-/baglæns/låse-knappen 5 i startspærre (midter) position og fjern batteripakken, før du ændrer på tilbehøret.

Du installerer et tilbehør ved at trykke tilbehøret helt ind i hurtigudløsningspatronen 23. Tilbehøret er låst på plads.

Du fjerner et stykke tilbehørved at trække hurtigudløsningspatronkraven 27 væk fra værktøjets forside. Fjern tilbehøret fra hurtigudløsningspatronen 23.

Montering af et bor eller tilbehør uden påmontering (Fig. F)

Du kan bruge dit værktøj uden installation af en påmontering. Indsæt et sekskantet bor direkte i spindlen 18. Det holdes på plads magnetisk.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sluk og tag batteripakken af, inden der foretages justeringer eller afmontering/installation af udstyr eller tilbehør. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

▲DVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade, skal du ALTID anvende den korrekte håndposition som vist.
▲DVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion. Det er nødvendigt at placere den ene hånd på hovedhåndtaget 3 og den anden hånd på batteripakken 1.

Valg af hastighed (Fig. A)

Værktøjet har to hastighedsindstillinger for større alsidighed. BEMÆRK: Skift ikke hastighed, mens værktøjet kører. Lad altid værktøjet standse helt, før du ændrer hastighed.

1. Du vælger hastighed 1 (høj drejemomentindstilling) ved at slå værktøjet fra og få det til at stoppe. Skub hastighedsvælgeren 7 tilbage (væk fra patronen).
2. Du vælger hastighed 2 (høj hastighedsindstilling) ved at slå værktøjet fra og få det til at stoppe. Skub hastighedsvælgeren fremad (mod patronen).
3. Hvis værktøjet ikke ændrer hastighed, skal du bekræfte, at hastighedsvælgeren er helt tilkoblet i frem- eller tilbagepositionen.

Funktionsvælger (Fig. H)

Funktionsvælgerkraven 6 kan bruges til at vælge den korrekte driftstilstand, afhængigt af den planlagte anvendelse. Du vælger ved at dreje kraven, indtil det ønskede symbol flugter med pilen.

▲DVARSEL: Når funktionsvælgerkraven er i bore- eller hammerborepositionerne, griber boret ikke fast. Boremaskinen kan gå i stå, hvis overbelastning forårsager en pludselig vridning.

Symbol Funktion
	Boring
1-15 Skruring (højere tal = større moment)

Variabel hastighedsudløser og forlæns-/baglæns reguleringsknap (Fig. A)

Værktøjet tændes og slukkes ved at trække og frigive den variable hastighedsudløserkontakt 4. Jo længere kontakten er trykket ned, jo højere vil værktøjets hastighed være. Dit værktøj er udstyret med en bremse. Patronen vil stoppe, lige så snart udløserknappen er helt udløst.

En forlæns/baglæns styreknap 5 bestemmer værktøjets rotationsretning og virker også som en startspærreknap.

• Du vælger forlænsrotation (med uret) ved at udløse udløseren og trykke på forlæns/baglæns reguleringsknappen på højre side af værktøjet.
• Du vælger omvendt (mod uret) ved at trykke på forlæns/ baglæns reguleringsknappen på venstre side af værktøjet.

BEMÆRK: Kontrolknappens midterposition låser værktøjet i sluk-positionen. Når positionen på styreknappen ændres, sørg for at udløseren er udløst.

BEMÆRK: Første gang værktøjet køres efter ændring af rotationsretningen, kan du høre et klik ved opstart. Det kan ødelægge kontakten og bør undgås.

BEMÆRK: Når du anvender værktøjet første gang efter skift af omløbsretning, kan der lyde et klik ved opstart. Dette er normalt og angiver ikke et problem.

Arbejdslys (Fig. A)

Arbejdslyset 8 aktiveres, när den variable hastighedsudløserkontakt 4 trykkes ned, og slukker automatisk 20 sekunder efter, at den variable hastighedsudløserkontakt er sluppet. Hvis den variable hastighedsudløser forbliver trykket ind, vil arbejdslyset forblive tændt.

BEMÆRK: Arbejdslysene er til belysning af den aktuelle arbejdsoverflade og er ikke beregnet til brug som en lommelygte.

Udførelse af en anvendelse (Fig. A)

ADVARSEL: Med henblik på at reducere risikoen for personskade skal du ALTID sikre, at arbejdsemnet er forankret og spændt godt fast.

ADVARSEL: Vent altid, til motoren står helt stille, inden du ændrer rotationsretningen.

Inden der udføres arbejde

• Indstil hastighedsvælgeren 7. Se Valg af hastighed.
• Monter det passende bor eller tilbehør i patronen. Se instruktionerne til installation af tilbehør i denne vejledning.

ADVARSEL:

• Brug ikke dette værktøj til at blande eller pumpe let brændbare eller eksplosive væsker (benzin, alkohol osv.).
• Bland eller rør ikke brandfarlige væsker sammen, der er afmærkede i overensstemmelse hermed.

Skruning

Dit værktøj har en kobling med justerbart moment til skruning og fjernelse af fastgørelseselementer af mange forskellige former og størrelser. Tallene 1–15 på funktionsvælgerkraven 6 bruges til at indstille et momentinterval til skruning. Jo højere tallet er på ringen, jo højere drejemoment og jo hurtigere går fastgørelsen.

1. Drej funktionsvælgerkraven 6 hen til den ønskede position. Se Funktionsvalg.
2. Træk den variable hastighedsudløserkontakt 4 ved at påføre tryk i en lige linje med boret, indtil fastgørelseselementet sidder i den ønskede dybde i arbejdsemnet.

Anbefalinger til skruning

• Start med lavere momentindstillinger, og gå derefter videre til højere momentindstillinger for at undgå beskadigelse af arbejdsemnet eller fastgørelseselementet.
• Foretag nogle øvelseskørsler i noget kasseret materiale eller på usynlige områder af arbejdsemnet for at fastlægge funktionsvælgerkravens korrekte position.

Boring

1. Drej funktionsvælgerkraven 6 til "boresymbolet."

Se Funktionsvalg.

1. Sæt borehovedet i kontakt med arbejdsemnet.

BEMÆRK: Brug kun et skarpt borehoved.

1. Træk den variable hastighedsudløserkontakt 4 ved at påføre tryk i en lige linje med boret, indtil det når den ønskede dybde.

ADVARSEL: Boret kan gå i stå, hvis overbelastning forårsager en pludselig vridning. Forvent altid, at værktøjet staller. Hold godt fast på boret for at styre vridningerne og undgå skader.
4. Hold motoren kørende, når du trækker spidsen ud af et boret hul for at forhindre fastklemning.

• Under boring skal du altid trykke i en lige linje med boret, men ikke så hårdt, at motoren går i stå eller bøjer spidsen.
  • HVIS BORET GÅR I STÅ:

- SLIP UDL∅SERKONTAKTEN MED DET SAMME,

fjern borehovedet fra arbejdsemnet, og bestem årsagen til standsningen.

- TÆND OG SLUK IKKE UDL∅SER-KONTAKTEN I ET FORS∅G PÅ AT STARTE ET STOPPET BOR — DETTE KAN ∅DELÆGGE BORET.

• For at minimere risikoen for standsning eller brud gennem materialet, skal trykket på boret reduceres og hovedet tages ud af den sidste del af hullet.
• Der kan lettere laves store huller, 8 mm til 13 mm i stål, hvis der først bores et pilothul, 4 mm til 5 mm.
• Ved boring i tyndt materiale eller materiale, der let splintrer, skal der anvendes en trækklods under arbejdsemnet for at undgå at beskadige det.

MAKSIMUM ANBEFALEDE KAPACITETER
DCD803
	Borepatrontilbehør RetvinkeltilbehørHurtigudløsertilbehørHurtigudløser-offsettilbehørSekskantet spindel(Anbefales med 6,35 mm sekskantede bit)
TRÆ
Snegl 31,75 mm (1-1/4") Kun skruning
Padel 38 mm (1-1/2") Kun skruning
Dreje 12,7 mm (1/2") Kun skruning
Selvfødende 54 mm (2-1/8") Kun skruning
Hulsav 57 mm (2-1/4") Kun skruning
METAL
Dreje	9,5 mm (3/8")	Kun skruning

Montering/fjernelse af tilbehørsorganisator fra sætboksen (Fig. M)

Sådan monteres tilbehørsorganisatoren i sætboksen:

1. Placer den ene side af tilbehørsorganisatoren 26 under alle faste ribber 29, og sørg for, at de fleksible ribber 30 er på ydersiden af den modsatte side af tilbehørsorganisatoren
2. Tryk den anden side af tilbehørsorganisatoren ned, så de fleksible ribber klikker rundt om kanten og låser tilbehørsorganisatoren på plads.

Sådan frigives tilbehørsorganisatoren fra sætboksen:

1. Bøj de fleksible ribber 30 væk fra kanten af tilbehørsorganisatoren 26, mens du trækker organisatoren ud og væk fra de faste ribber.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sluk og tag batteripakken af, inden der foretages

justeringer eller afmontering/installation af udstyr eller tilbehør. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

Der kan ikke udføres service på opladeren eller batteripakken. Se bagsiden af denne vejledning for kontaktoplysninger til servicecentre, eller gå ind på www.2helpU.com.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød og mekanisk fare.
Træk stikket ud af stikkontakten fra strømkilden og/eller fjern batteripakken, hvis den er aftagelig, fra produktet før rengøring.
ADVARSEL: For at sikre sikker og effektiv drift skal du altid holde produktet og ventilationsåbningerne (hvis relevant) rene. Ventilationsåbninger kan rengøres med en tør, blød ikke-metallisk børste og/eller en egnet støvsuger. Brug ikke vand eller rengøringsmidler.
ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring ventilationsåbningerne. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure.
ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre produktets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske komme ind i produktet. Nedsænk aldrig nogen del af produktet i væske.

Reduktion af eksponering for støv

Inden du påbegynder arbejdet, skal du kontrollere fareklassen for støv, der vil blive produceret under arbejdet.

ADVARSEL: Undgå at røre ved eller indände støv, da det kan være sundhedsskadeligt. Støv skabt under brug af et elværktøj og under udførelsen af andre konstruktionsaktiviteter kan indeholde kemikalier, mineraler eller partikler, som er kendt for at forårsage luftvejsinfektioner, allergiske reaktioner, kræft, fødselsdefekter eller andre reproduktive skader hos brugeren eller omkringstående.

• Dette støv kan f.eks. dannes, när der arbejdes på hårdt træ såsom bøg eller eg, blybaseret maling, på beton, murværk eller kvartsholdige sten.
• Materiale, der indeholder asbest, må kun håndteres af specialister.
• Overhold de relevante bestemmelser i dit land for de materialer, der skal arbejdes på.
• Brug en støvsuger eller et udsugningssystem med en officielt godkendt beskyttelsesklasse i overensstemmelse med de lokalt gældende bestemmelser om støvbeskyttelse, og som er egnet til det materiale, der skal arbejdes på.
• Opfang de opståede støvpartikler direkte ved kilden, og undgå at de aflejres i det omkringliggende område. Brug passende udsugningstilbehør til dette formål.

– Sørg for, at arbejdsområdet er godt ventileret.
- Bær et åndedrætsværn, der er passende til den type støv, som produceres.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Eftersom andet tilbehør, end det, der tilbydes af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at reducere

Dansk

risikoen for tilskadekomst bør kun tilbehør anbefalet af DEWALT bruges sammen med dette produkt.

Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere oplysninger mhp. det passende tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Produkter/batterier kan genbruges, men hvis de er markeret med den overstregede skraldespand, må de ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Lad batterierne aflade helt og adskil dem, og adskil eventuelle lyskilder fra produktet, hvis det er muligt. Det er brugerens ansvar at slette personlige oplysninger fra produktet. Aflever derefter affaldet på et officielt affaldsindsamlingsanlæg eller hos en deltagende forhandler, som ofte tager imod det gratis. Emballagen skal bortskaffes baseret på den markerede materialekode. Brugs- og sikkerhedsinstruktioner bør kun bortskaffes, når det relevante produkt ikke længere er i brug.

Kontakt din kommune for at få vejledning i affaldshåndtering. Få yderligere oplysninger på www.2helpU.com og ved at scanne ovenstående QR-kode.

18 V BÜRSTENLOSER MEHRFACH-AUFSATZ-BOHRSCHRAUBER DCD803

Kompatible batterier og ladere

Installere en bit eller tilbehør i en nøkkelløs chuck (Fig. A, F)

MERK: Chucken kan kun ta sekskant tilbehør 1/4" (6,35 mm) og 1" (25,4 mm) bits.

Sett en sekskantbit direkte inn i spindelen 18. Den holdes på plass magnetisk.

BRUK

Bruksanvisning

• Du skal ikke bruke dette verktøyet til å blande eller pumpe lett antennelige eller eksplosive væsker (bensin, alkohol, etc.).
• Ikke rør eller bland brennbare væsker som er merket slik.

Skruing