DW60S3IBPSS - Opvaskemaskiner BERTAZZONI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DW60S3IBPSS BERTAZZONI

Fig. 50
Fig. 51
Fig. 52

DIRECT WASH ZONE (DEPENDING ON MODEL)

Fig. 57
Fig. 58
Fig. 55

Fig. 50
Fig. 51
Fig. 52

ZONE DE LAVAGE DIRECT (SELON LE MODELE)

Fig. 50
Fig. 51
Fig. 52

DIREKTDISKOMRADE (BEROENDE PÄ MODELL)

Tak fordi du valgte et af vores smukkeprodukter til dit hjem.

Min familie begynde at fremstille kokkenapparater i Italien i 1882 og fik opbygget et ry for tekisk kvalitet og passion for god mad.

I dag skiller vores Produkter sig ud på grund af deresUnlike kombination af autentisk italiensk design og overlegen tekologi. Det er vores mission at laveprodukter, der fungerer perfekt og skaber glæde hos deres ejere.

Vi svarer på vores kunders flair for godt design ved at lave smukkeprodukter. Ved at gore dem alsidige og nimme at bruge bliver madlavning med Bertazzoni en sand fornøjelse.

Denne vegjledning vil hjælpè dig med at lære at bruge og pleje dit Bertazzoni-apparat pà den sikreste og mest effektive mäde, sáledes at det kan give dig den størst mulige tilfredsstellelse mange ár ud i fremtiden.

God fornjelse!

Paolo Bertazzoni

Formand

fes

BRUGERVEJLEDNINGENS GYLDIGHED

Folgende vegledning gælder kun for DW60S3IBPSS produktkoden.

GENERELLE OPLYSNINGER 309

SIKKERHEDSINFORMATION 309

GENBRUG 311

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLAERING 311

BORTSKAFFALSE AF DIN GAMLE MASKINE 311

Disse instruktioner passer til forskellige typ er apparater, sa de kan indeholde beskrivelser af Funktioner, som dit apparat maske ikke indeholder eller understotter.

Billederne og illustrationerne i dette dokument henvisser til forskellige modeller og kan afvige en smule fra det købte produit.

Producenten pátager sig intet ansvar for personskader aller materielle skader som ffolge af forkert installation aller forkert brug af apparatet.

Producenten forbeholder sig ret til at ændre de forskellige modeller after behov for at overholde de gældende tekniske forskritter.

I tilfælde af klager bedes du kontakte kundeservice. Læs instruktionerne i dette vegjledning grundigt, inden du installerer og/eller bruger apparatet. Det vil hjælpè dig med at lære dit nye apparat at kende. Hav dette dokument ved händen, SSE du altid kan slå op i det, og giv det videre til eventuelle senere ejere.

Læs sikkerhedsmeddelelserne i indledningen til denen vegledning, og vær opmærksom pa sikkerhedsanvisningerne som f. eks: "Pas pa", "Advarsel" og "Fare", som optræder i teksten.

FARE

Dette symbol angiver en situation, der er til fare for dig og andre. Læs det omhyggeligt, og sorg for, at du har forstaet ørsagerne til potentielt farlige eller dodelige ulykker.

ADVARSEL

Dette symbol angiver sikkerhedsoplysninger. Laes det omhyggeligt, og sorg for, at du har forstæt arsagerne til potentielt farlige ulykker.

PAS PAA

Dette symbol angiver en procedure, der kan udgore en risiko for apparatets struktur aller komponenter. Vær saerlig omhyggelig med disse procedurer.

BEMERK

Dette symbol fremhæver metoder eller procedurer for korrekt brug af apparatet.

Model, salgskode og serienummer er printet på typeskiltet. Se afsnittet Specifikationer i davon vegledning for typeskiltets placering.

BEM/ERK

Vi anbefaler, at du noterer apparatets data og serienumre, sa de er umiddelbart tilgaengelige, hvis du fär brug for dem.

BEMERK

Angiv ophysningerne pa typeskiltet for at forbedre effektivitet an eftersalgs- og reservedelservice. Af hensyn til garantien skal du och bruge installationsdatoen og navnet pa din autoriserede Bertazzoni-forhandler.

SIKKERHEDSINFORMATION

ADVARSEL

Nár du bruger din opvaskemaskine, skal du ffolge de grundlaeggende forholdsregler. Læs hele vejledningen før opvaskemaskinen tages i brug. Gem denen vegjledning, og giv den videre til eventuelle fremtidige brugere.

• Brug kun opvaskemaskinen til det tilsigtede formal.
• Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug.
• Brug kun opvaskemidler, der anbefales til brug i opvaskemaskine, og hold dem.uden for boRs rækkevidde.

• Nár du fylder genstande i, der skal vaskes:

• placer skarpe genstande, SSE de/DD kon beskadige lagens pakning, og

• placer skarpe knife med grebet op for at mindskerisikoen for personskade.

Vask impeccable plastikgenstande, medmirde er mærket "taler opvaskemaskine" aller tilsvarende. Tjek producentens anbefalinger for umerkede plastikgenstande.
- Rør ikke ved varmeeelementet under eller umiddelbart after brugen.
Manipuler ikke betjeningesellementerne.
Opvaskemaskinen mä ikke tages i brug, medmindre alle kabinettets paneler er sat korrekt på plads.
- Tag/DD: opvasken ud af apparatet, f#r vaskecyklussen er aflsuttet.
- For at undgá skader skal man altid være forsigtig, nar man abner lagen under uller after en opvask, da der kan komme varmt vand uller damp ud.
- Kontroller, at opvaskemiddeldispenseren er tom after hver opvask.
Nogle opvaskemidler er stærkt alkaliske. De kan vaere ekstremt farlige ved indtagelse. Undgå kontakt med hud og øjne, og hold børn væk fra opvaskemaskinen, nar lagen er aben.
Undlad at misbruge, sidde pa aller sta pa opvaskemaskinens lage eller opvaskekurv. Apparatet kan tippe fremad.
Kopholderne er designet til at holde kopper, glas og kokkenredskaber. Læn dig ikke op ad og brug ikke kopholderne til at understotte din kropsvægt.
- LadCREASE opvaskemaskinens lage stä aben for at undgå risikofor at snuble.
- Lad ikke børn lege i eller på en opvaskemaskine (EN60335-1).
När børn bliver gamle nok til at betjene apparatet, er det dit ansvar at sikre, at de er korrekt instrueret om sikkerhedsprocedurerne i/DDne vejledning.
- Dette apparat er/DDke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sanselige ellertmentale evner uller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt aller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig forderes sikkerhed (IEC60335-1).

• Dette apparat skal vare forsynet med jord forbindelse. I tilfælde af fejl eller nedbrud reducerer jord forbindelsen risikoen for elektrisk stød ved at skabe en veg med mindre modstand for elektrisk strøm. Dette apparat er udstyret med et kabel med jordleder og jord forbindelsessestik. Stikket skal tilsluttes en egnet stikkontakt, der er installerer et jordet korrekt i overensstemmelse med alle lokale regler og forordninger.

ADVARSEL

Ukorrekt tilslutning af udstyretsjordforbindelsesleder kan resultere i risiko for elektrisk stød. Kontakt en kvalificeretelektriker aller servicerepraesentant, hvisdur er i tvivl om, hvorvidt apparatet er korrekt jordet. Stikket, der folger med apparatet, ma ikkeændres, hvis det ikke passer til stikkontakten. Fæ en kvalificeretelektriker til at installmenten en korrekt stikkontakt.

ADVARSEL

• Brug/DD: hojtryksvandstraler og/eller damp til at rengore apparatet.
• Sorg for, at der ikke er synlige vandlaekager under og after Forste brug af apparatet.
  For at undgå beskadigelse af gulvet og mulig skimmelvækst ma der ikke være våde områder omkring eller under opvaskemaskinen.
• For at undgå beskadigelse af opvaskemaskinen ma man jegke afterlade vand i opvaskemaskinens system i laengere perioder med frost.
  Opbevar allerbrugikkebrandfarligeværkerller dampe indei,inaerhedenafellerpappa apparatet.
  Under visse forhold kan der dannes brintgas i et varmtvandssystem, der icke har varet brugt i to ellere uger. BRINTGAS ER EKSPLOSIV. Hvis varmtvandssystemet icke har varet brugt i to ellere uger, skal man abne for alle varmtvandshaner og lade vendet Ibe fra haverenkelt i flere minutter, for man bruger opvaskemaskinen. Dette frigiver eventuel akkumuleret brintgas. Da gassen er brandfarlig, ma man icke ryge ell er bruge aben ild pa dette tidspunkt.
• Kontroller vandforsyningsledningen med jævnemellemrum. Den kan gå i stykker. Den bliverindre fleksibel med tiden. Udskift den straks, hvis den er revet, skåret, opsvulmet, eller hvis der er vandlækage.
• Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring og vedligeholdelse.
  När man fylder opvaskemaskinen, skal man placere skarpe genstande, sä de/DDke risikerer at beskadige lagens forsegling.

ADVARSEL

Knife og andre redskaber med skarpe spidser skal laegges i kurven med spidsen nedad ell er placeres i vandret position.

GENBRUG

Emballagematerialer beskytter maskinen mod skader, der kan opsta under transport. Emballagematerialerne er miljovenlige, da de kan genbruges. Brugen af genbrugsmaterialer reducerer forbruget af ramaterialer og mindsker derfor affaldsproduktionen.

Nogle maskinkomponenter og emballage bestar af materialer, der kan genbruges:

• Plast er markeret med de internationale forkortelser: (>PE<, >PP<osv.)
• Papdelene bestar af genbrugspapir. De kan lægges i papircontainere til genbrug.
• Materiale, der/DD erke egner sig til husholdningsaffald, skal bortskaffes pa genbrugscentre.
• Kontakt et relevant genbrugscenter for at fä oplysninger om bortskaffelse af forskellige materialer.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÄERING

Vi erklærer, at vores Produkter opfylder de gældende europæiske direktiver, beslutninger og forordninger og de krav, der er anført i de standarder, der henvises til.

BORTSKAFFALSE AF DIN GAMLE MASKINE

Symbolet på produit et aller på emballagen betyder, at produit mikke ma behandles som hushholdningsaffald. I stedet skal det afleveres på et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at dette produit bortskaffes korrekt, hjælper du med at forbindre potentielle negative pavirkninger på miljøet og menneskers sundhed, som ellers kan opstå som ffolge af uhensigtsmæssig affaldshandtering af produit. For mere detaljerede oplysninger om genanvendelse af produit kan du kontakte dit lokale kontor, hushholdningsaffaldstjenesten aller butikken, hvör du har kɒbt produit.

Fig. 1

GENERELT UDSEENDE

1) Overste kurv
2) Overste sprjtearm
3) Nederste kurv
4) Nederste sprjtearm
5) Tredje stativ (afhaengigt af model)
6) Topdyse (afhengigt af model)
7) Bestikkurv (afhaengigt af model)
8) Filtre
9) Mærkeplade
10) Betjeningspanel
11) Opvaskemiddel og afspændingsmiddel
12) Saltdispenser
13) Sporlas til overste kurv

BEM/ERK

Billedet er udelukkende et eksempel, nogle modeller kan afvige en smule.

TEKNISKE SPECIFICATIONER

Tilladt vandtryk	0,04 - 1 MPa (0,4 - 10 bars)
Elektrisk tilslutning	220-240 V (volt), 10 A (amp), 50 Hz (hertz)
Samlede effekt 1760 - 2100 (W)
Varmeenhedens effekt 1800 (W)

BEM/ERK

Da vi hele tiden bestræber os pa at forbedre vores Produkter, kan vi æandre vores specifikationer og design uden forudgående varsel. Denne enched svarer til følgende direktiver:

Tykkelsen på det brugertilpassede panel kan variere. En paneltykkelse på minimum 15 mm (9/16") er pakrævet, men tykkelsen kan øges, forudsat at panelet ikke overstiger 11 kg (24 lbs). Minimum panelvægt er 5 kg (11 lbs). Den medfolgende brugertilpassede lagepeanskabelon passer til panefer med nedenstående mal.

SET FORFRA

Fig. 5

D 728 mm - 808 mm (28 11/16" - 31 13/16")
E 595 mm - 597 mm (23 7/16" - 23 1/2")

Hojden pa et tilpasset fodstykke kan variere afhengigt af hjø hojden pa den udskarne abning og lagepanelet, men skal abr vare inden for folgende omrade:

0 mm - 80 mm (0" - 3 1/8")

Hvis opvaskemaskinens ben hæves, kan fodstykker hæves yderligere 50 mm (2").

Der skal vare en afstand pa mindst 3mm (1 / 8^ ) mellef fodstykket og panelet.

PLACERING AF OPVASKEMASKINEN

När man placerer maskinen, skal man sætte den i et område, hvor det er nevt at fylde og tømme tallerkener. Anbring ikke maskinen i et område, hvor omgivelsestemperaturen falder til under 0^

Læs alle advorsler på emballagen, før du fjerner emballagen og placerer maskinen. Anbring maskinen tæt på vandhane og afløb. Vær opmærksom på, at tilslutningerne ikke kanændres, nr maskinen første er på plads.

Opvaskemaskinen er udstyret med vandtilforsels- og aflobsslanger, der kan placeres enten i højre eller venstre side for at lette korrekt installation.

Sorg for, at der er tilstrækkelig afstand omkring maskinen, sa den er let at rengore.

PAS PAA

Hold ikke maskinen i lagen aller panelet.

PASPA

Sorg for, at vandindlobs- og udlobslangerne ikke er klemt aller sidder fast, og at maskinen ikke star på det elektriske kabel,ningar placeres.

Justér fódderne, sá maskinen er vendret og afbalanceret. Maskinen skal placeres pa et fladt underlag, ellers vil den være ustabil, og maskinens lage vil ikke lukke korrekt.

PAS PAA

Monter decorationspanelet som angivet pamonteringsarket. Ellers kan lagen不信 abnes ordentligt, og der kan opsta problemer med damplaekage.

Hvis opvaskemaskinen er placeret i hjornet af skabet, skal der vare lidt plads, nar lagen abnes.

Hvis opvaskemaskinen placeres ved sider af et hjorneskab, skal der vare ekstra plads, sa lagen kan abnes.

Fig. 6

a. Opvaskemaskine.
b. Opvaskemaskinens lage.
c. Skab.
d. Minimum plads pa 50 mm.

BEM/ERK

Afhengigt af hvor stikkontakten er, kan det vare ndvendigt at skare et hul i den modsatte side af skabet.

ELEKTRISKE KRAV

Kontroller de elektriske standarder og lokale regler, før apparatet installereres.

Tilslut til et korrekt klassificeret, beskyttet og dimensioneret stromforsyningskredsb for at undgå elektrisk overbelastning. Opvaskemaskinen er beregnet til en stromforsyning pa 220-240 V (volt), 50 Hz (hertz), der er tilsluttet et separat, korrekt jordet elektrisk kredsb, der kun forsyner dette apparat, med en sikring eller afbrydere, der er klassificeret til 10 ampere. Tilslut produit til en jord forbundet stikkontakt, der er beskyttet af en sikring. Maskinens jord forbundne stik skal til Sluttes en jord forbundet stikkontakt med passende spending og strøm.

Hvis netspændingen til maskinen er 110 V, skal du tilslutte en transformer på 110/220 V og 3000 W mellem de elektriske forbindelse.

Tilslut aldrig jordledningen til gasledninger, varmtvandsrør ell rørledninger.

Brug ikke forlængerledninger eller bærbare stikkontakter til at tilslutte opvaskemaskinen til strømforsyningen.

Disse krav skal vare opfyldt for at forhindre personskade og beskadigelse af maskinen. Kontakt en autoriseretelektriker, hvis du er i tvivl.

Fig. 7

A SET FRA OVEN

B SET FORFRA

Der skal monteres en korrekt jordet, vandret monteret stikkontakt i henhold til denne tegning.

Tilslutningernes placering skal pa hver side af udskaeringen.

BEM/ERK

Stikket på dette apparat kan vare forsynet med en 13 A-sikring afhengigt af det pageldende land (f. eks. Storbritannien, Saudi-Arabien)

VVS-KRAV

Installationen skal overholde alle gaeldende VVS-regler.

Placer vandtiforsel og aflb i et tilstodende skab.

BEM/ERK

Opvaskemaskinen skal tilsluttes en koldtvandsindlobsslange.

ADVARSEL

En slange, der fastgores til en vandhane, kan sprenge, hvis den er monteret pa samme vandledning som opvaskemaskinen. Hvis din vask har en, anbefales det at frakoble slangen og sætte en prop i hullet.

Vi anbefaler at montere et filter på vandtilførslen for at undgå beskadigelse af maskinen som følge af forurening (sand, rust osv.) fra indendørs vandrør. Det vil øgsa hjælp med at forbindre gulfarvning og aflejringsdannelse after vask.

Kanterne på abningen skal vare glatte og runde.

Vandforsyningen kan tilsluttes opvaskemaskinen med enten:

En flettet metalslange

Kobberrr

Brug den nye vandindlobsslange, der folger med maskinen, brug ikke en gammad maskines slange.

Lad vand Ibe gennem den nye slange, for den tilsluttes. Denne forholdsregel er ndvendig for at undga risikoen for, at vandindlobet blokeres og beskadiger apparatet.

Tilslut koldtvandsforsyningslangen til et 3/4"-gevindstik og sorg for, at den er spændt godt på. Trykket fra hanen skal vare mindst 0,04 MPa og højst 1 MPa. Hvis trykket overstiger 1 MPa, skal der monteres en overtryksventil mellem tilslutningerne.

Nár tilslutningerne er foretaget, skal man ábane helt for vandhanen og kontrollere for vandlækager.

En sikkerhedsforsyningsslange fas med nogle modeller. Systemet griber ind ved at blokere vandstrommen i tilfa af, at forsyningslangen gär i stykker, og narrlufrummet mullem delve forsyningslangen og den udvendige korrugerede slange er fyldt med vand.

Sādan tīsluttes en sikkerhedsforsyningsslange:

1) Træk sikkerhedsslangerne ud af opbevaringsrummet bag på opvaskemaskinen.
2) Stram skruerne på sikkerhedsforsyningsslangen til vandhanen med 3/4 -gevind.
3) Abn helt for vendet, f#r du starter opvaskemaskinen.
Sādan frakobles en sikkerhedsforsyningssslange:
1) Luk for vandet.
2) Skru sikkerhedsforsyningssslangen af vandhanen.

Tilslut vandaflobsslangen direkte til vandaflobsrret aller til
vaskens udlobsstuds. Denne tilslutning skal vare mindst Et aflsb kal vare inden for 1000 mm (maks.) fra bunden a
30 cm og hjst 100 cm fra gulvet, hvor opvaskemaskinenopvaskemaskinen.
er placeret.

ADVARSEL

Hvis tilslutningen til aflobsrøret er placeret højere end 1000 mm, kan der være overskydende vand tilbage i aflobsslangen. Det vil være nødvendigt at tømme overskydende vand fra slangen i en skåller passende beholder, der holdes udenfor og lavere end vasken.

Fig. 8

A.maks.100 cm
B.min.30 cm

6.min.4cm

Rens vandforsyningen f#r den endelige tilslutning til enheden.

Derved fjernes eventuelle rester i slangen, nár den nye vandforsyning monteres. Tilslut den flette de slange fra eheden til husets vandforsyning med den medfolgende fitting.

Kontroller alle vandforsynings fittings for laekager.

BEMERK

Genstande vaskes？」

Disse krav skal vare opfyldt for at forbindre personskade beskadigelse af maskinen. Kontakt en autoriseret VVSinstallator, hvis du er i tvivl.

Slangens frie ende mä ikke nedsænkes i vand for at undg beskadigelse af maskinen. Kontakt en autorisert VVStilbageløb. installerator, hvis du er i tvivl.

Fig. 9

A SET FRA OVEN
B SET FORFRA

Brug et 3 / 4^ -gevindstik (medfolger ici) til at tilslutte vandforsyningen til vandindlobsventilens gezind.

INSTALLATION

VAERKTJ, DER KAN VAERE NODVENDIGT

Fig. 10

1 Rørtang
2 Hulsav
3 Maleband
4 Justerbar skruenogle
5 Vaterpas
6 Ledningskipper
7 Hammer
8 Torx-skruetraekker (T20)
9 Kaervskruetraekker
10 Børste
11 Boremaskine
12 Afsoleringstang
13 Phillips skruetekker
14 Saks
15Blyant

MATERIALER, DER KAN VARE NODVENDIGE

(Yderligere materialer kan vare ndvendige for at overholde lokale regler)

Varmtvandsledning - Minimum 3/4" U. D. kobberror erler metalflettet opvaskemaskineforsyningsledning.

UL-listet ledningsstik aller treekaflastning.

Teflontape aller andet
rorgevindmaterialie til tætning af
rortilslutninger.

Spaarreventil og fittings, der passer til varmtvandsforsyningsledning (kobberror/kompressionsfitting aller flettet slange).

Silikone

Lim

LEVERDE MATERIALER

De dele, der kræves til placering af opvaskemaskinen, er i plastikposer. Kontroller, at alle følgende dele er i plastikposer.

VIGTIGSEIKKERHEDSANVISNINGER

Ud over disse instruktioner skal opvaskemaskinen installeres i overensstemmelse med alle lokale regler.

• Installation og reparation skal udføres af en kvalificeret installerær. Arbejde udført af ukvalificerede personer kan være farligt og kan medføre, at garantien bortfalder.

BEM/ERK

Opvaskemaskinen skal installeres af en forsikret, autoriseret blikkenslager, entrepreneur erller uddannet installer. Installation udfør af andre personer endisse kan resultere i forkert installation og materielle skader.

• Brug/DD, hvis det er beskadiget, defekt, delvist adskilt, eller hvis det har manglende eller odelagte dele.
• Før installation eller service skal man frakoble strømforsyningen til arbejdsområdet ved at trække stikket ud af stikkontakten, "udlose" afbryderen eller fjerne sikringen.
• Tilslut først opvaskemaskinen til stromforsyningen, nar alt installations- og VVS-arbejde er faerdigt.
• Tilsut aldrig jordledningen til gasledninger, varmtvandsr erller rrolledninger.
  Hvis opvaskemaskinen installereres pa et sted, der er udsat for frostgrader (f.eks. sommerhus, hytte osv.), skal man tomme alt vand fra opvaskemaskinens indvendige del. Nedbrud i vandsystemet, der opstar pa grund af frossen vand, er/DDekket af garantien.
  Opvaskemaskinen skal fastgore til de tilstødende skabe ved hjælp af de medfølgende beslag. Hvis dette ikke gores, kan det medføre materielle skader aller persorskader.
  Opvaskemaskinen er kun beregnet til husholdningsbrug og bør ikke anvendes i commercienne virksomheder.

BEM/ERK

Brug ikke forlængerledninger eller bærbare stikkontakter til at tilslutte opvaskemaskinen til strømforsyningen.

ADVARSEL

Kvaelningsfare! Sorg for, at alle plastindpakninger, poser, sma stykker osv. bortskaffes sikkert og opbevares utilgengeligt for born.

MONTERING AF UDVENDIGT LAGEPANEL (AFH/ENGIT AF MODEL)

Før man starter installationen af det brugertilpasseledagepanel, skal man sorge for, at malingerne ligger inden for de omrader, der er angivet i BRUGERTILPASSET LAGEPANEL (TIL PANELFORBEREDTE MODELLER)-afsnittet iijkevejledning.

Monter krogen pa pyntepanetlet (Fig. 11) og saet krogen ind i abningen pa opvaskemaskinens yderlage (Fig. 12 Nar panelet er sat pa plads, kal man trykke overst pa pyntepanetlet for at sikre, at plastikkrogen sidder fast.

Fig. 11

Fig. 12

BEMERK

Man ma under INGEN omstændigheder putte fingre ne ind i sidehullerne pa opvaskemaskinens lage, da det kan medfrole alvorlig tilskadekomst.

Installationshullerne ma IKKE forblive abne after endt installation. Sæt gummipropper i hullerne umiddelbart after endt installation for at undgår enhver fare for børn

BEM/ERK

Før man monterer traelagen pa opvaskemaskinen, skal man montere handtaget pa traelagen som i Fig. 13.

Fig. 13

Lagens fjedre er indstillet pa fabrikken til den korrekte spænding for opvaskemaskinens yderlåge.

Lagens fjederspaending skal justeres i henhold til vægten af det brugertilpassede lagepanel, der er monteret.

1) Juster spændingen på lagens fjedre med en unbrakonøgle, der drejes med uret for at stramme lagens fjedre i hjre og venstre side.
2) Juster spændingen på lagens fjedre med en unbrakonøgle, der drejes mod uret for at løsne lagens fjedre i højre og venstre side

ADVARSEL

Hvis du ikke gør dette, kan det beskadige opvaskemaskinen.

Lagens fjederspænding er korrekt, Near lagen forbliver vandret i helt aben position, men Ioftes op til lukning med e let Ioft af en finger.

Fig. 14

Kontroller, om Iagens bund rammer køkkenskabets sparkeplade.

Hvis lagen rammer sparkepladen, skal man skare den nodvendige del af sparkepladen.
Pafør silikone eller tætningsmiddel på den afskärena ka af køkenskabets sparkeplade, eller mal den, sä den ikke absorberer fugt.

Fig. 15

DAMPBESKYTTELSESFOLIE

Dampen frigives, när opvaskemaskinens lage abnes under opvaskemaskinens Funktion og after afslutning af arbejdscyklussen. For at forhindre, at dampen samler sig og beskadiger undersiden af bordpladen, skal du bruge den dampbeskyttelsesfolie, der følger med i plastikposen.

Rengør overfladen med en fugtig klud, for der pafores dampbeskyttelse pa undersiden af bordpladen.

Fig. 16

Pafor kondensationsstrimlen under skabets bordplade. Sorg for, at kondensationsstrimlen flugter med kanten af bordpladen.

Fig. 17

PAS PAA

Dampbeskyttelsesfolien skal anbringes der, hvor dampen slipper ud, nar lagen abnes første gang. Hvis dampbeskyttelsesfolien ikke monteres under installationen, kan det.fore til skader pa skabe og bordplade.

Fig. 18

PLACERING AF OPVASKEMASKINEN I ABNINGEN

Placer nu opvaskemaskinen i abningen, og gør klar til at tilslutte alle slanger og elektriske forbindelser.

1) Tilslut indlobslangen til koldtvandsforsyningen.
2) Tilslut aflobsslangen.
3) Tilslut netledningen.
4) Saet opvaskemaskinen ind i skabet.

PAS PAA

Sorg for, at alle slanger er trukket gennem skabets sideabning, at ingen slanger er bojede, og at al slæk er fjernet som vist pa figuren.

JUSTERING AF HØJDE

1) Hold de forreste fddder i minimumshjde, for og mens du placerer opvaskemaskinen i skabsudskaeringen.
2) Juster den forreste fod med en kærvskruetækker for at stabilisere opvaskemaskinen og hæve den til skabshøjden.
3) Juster den bageste fodsiveau med en Phillipsskruetraekker for at afbalancere og haeve opvaskemaskinen til skabshojden.

Den bageste fod er placeret i midten foran i bunden af apparatet.

BEM/ERK

Sorg for, at opvaskemaskinen er i lod, og bemerk, at opvaskemaskinen kan placeres med en lille afstand under bordpladen.

Fig. 19

Opvaskemaskinen skal vare i vater for at sikre, at den fungerer korrekt effektiv.

Placer et vaterpas på lagen og kurveskinnen inde i vaskerummet, som vist på billedet, for at kontrollere, at opvaskemaskinen er i vater.

Niveller opvaskemaskinen ved at justere de tre nivelleringspunkter individuelt.

Fig. 20

a. Tjek niveauet forra og bagud.
b. Tjek niveauet fra side til side.

PAS PA

Nar opvaskemaskinen nivelleres, skal man passage pa, at den不信 vaelter.

FASTGORELSE AF OPVASKEMASKINEN I SKABET

Opvaskemaskinen skal fastgores i skabet.

Afhängigt af skabet kan der vælges fastgorelse foroven erler i sider. Fastgorelsen foretages pa ffolgende mäde:

A. Normal bordplade: Sæt installationskrogen ind i abningen på sidepanelet, og fastgør den til bordpladen med skruerne.

Fig. 21

BEM/ERK

Drej skruetrakkeren med uret for at ogehojden, og drej den mod uret for at sankenhojden.

B. Bordplade af marmor erler granit: Fastgør siderne med skruer.

BEM/ERK

Den maksimale justeringshjde af fddderne er 50 mm.

Fig. 22

FASTGORELSE AF SPARKEPLADEN

Mulighed 1: Fastgør møbelets sparkeplade.

Fig. 23

Mulighed 2: Fastgör den justerbare sokkelenhed. Følg instruktionerne, der følger med den justerbare sokkelenhed.
Fig. 24

TJEKLISTE TIL INSTALLATOREN

Din installer skal have udfør og kontrolleret folgende:

Opvaskemaskinen er vinkelret og i vater.
Opvaskemaskinen er fastgjort sikkert til skabet.
Opvaskemaskinens lage abner og lukker frit.
Opvaskemaskinens lage skal kinne lukkes uden at ramme skab eller bordplade.
Vandforsyningen er tændt og kontrolleret for Iækager.
Aflbbslangen er tilsluttet og kontrolleret for Iakager.Der ma化进程k ellter tilstopninger i aflbbslangen.
The drain hose must be installed with a 762 mm (30") high drain loop for drain hook-ups without any air removed.

Hvis man tilslutter vandaflobsslangen til en vandlas under vasken, skal man fjerne plastmembranen. Hvis du ikke fjerner—helemembranen, kan madrester forarssage blokering i aflobsslangens studs. Sorg for, at der anvendes en slangeklemme til at fastgore slangen til studsen.
Sprjtearmene er frie og kan rotere frit.
Skyllecyclussen er blevet udfort.
Vandstanden vil vare under filtersien after afslutningen af vaskeprogrammet. Det er normalt, at der er lidt vend i aflfobsfilteromradet.

AFSLUTTENDE INSTRUKTIONER

1) Tryk på On/Off-knappen for at taende opvaskemaskinen.
2) Strömindikatorlyset taendes.
3) Brug knappen Programvalg til at vaelge et vaskeprogram.
4) Start programmet med Start/Pause-knappen.
5) Kör opvaskemaskinen gennem et komplet program. När vaskeprogrammet er færapt, skal du slukke for opvaskemaskinen med On/Off-knappen.

BEM/ERK

Se Tips til selvhjaelp, hvis opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt.

TIPS TIL SELVHJAELP

Skaernen taender nikke:

• Kontroller, at afbryderen til opvaskemaskinen star pa ON.
• Kontroller, at stikket er sat i.
  Derkommenikke vandindi opvaskemaskinen:
• Kontroller, at vandlåsen står på ON.

Vandet Iober nikke ud:

• Sorg for, at aflobsslangen/DD er bojet eller stikker ud af luftspalten ved sidern af vasken.
• Fjern aflobsslangen fra affaldskværnen, og sorg for, at proppen er fjernet.

BEM/ERK

Hvis din opvaskemaskine ikke fungerer korrekt after at have fulgt,this trin: Kontakt din forhandler for en aftale om,at fæ en autoriseret servicetekniker til at efterse din nye opvaskemaskine for funktionsrelaterede fejl.

Producentens garanti dækker ikke installation, ombygning eller kundeoplæringsbesog.

Du finder ophysninger om model- og serienummer pa etiketten pa hjo're side af den indvendige lage pa opvaskemaskinen.

BEMERK

Tag en kopi af din faktura, og opbevar den sammen med donne vegledning, og registrar din opvaskemaskine online.

KOM GODT I GANG

KLARGORGING AF OPVASKEMASKINEN TIL FORSTE BRUG

• Sorg for, at specificationerne for el og vand stemmer overens med de værdier, der er angivet i maskinens installationsvejledning.
  Fjern alt emballagematerialie inde i maskinen.
• Indstil vandblodgøringsniveauaet i henhold til instruktionerne i dette vegledning og fyld dispenseren med salt (afhængigt af model).
• Indstil afspændingsmiddel-doseringen i henhold til instruktionerne i/DDne vejledning.
• Fyld det automatiske doseringsystem med flydende opvaskemiddel (afhengigt af model).

INDSTILLING AF VANDBLGORER

Opvaskemaskinen har brug for blodt vand for at opnaga gode rengoringsresultater. Hardt vand resulterer i en ophobning af kalkaflejringer pa service og i opvaskemaskinen.

Opvaskemaskinen har et saerligt vandblodg-ringssystem, der fjerner vendets hardsed. Hvis dette system indstilles korrekt, bliver opvasken mere effektiv.

Vandforsyninger med en hardhedsgrad på over 9^ skal blødgøres.

HvisHardhedsgraden i det vand, du bruger, er over 90^ ellerhis du bruger brondvand, anbefaler vi, at du bruger filter og vandrensningsudstyr.

Opvaskemaskinen er forudindstillet til vandhardshedsgrad H3. Hvisijke indstilling svarer til vendets hardhed, behoover du ikke at gore andet. Opvaskemaskinen skal programmeres til vandhardseden i dit omrade.

Kontakt dit lokale vandvark for at finde ud af vendets hardhedsgrad i dit omrade, aller bestem vendets hardhedsgrad ved hjaelp af en teststrimmel.

ADVARSEL

Hvis du flytter til et andet sted, kan vendets hardsedsgrad vare anderledes. Det er vigtigt at nulstille vendets hardsedsgrad for at opnø optimal vaskeeffektivitet.

BEM/ERK

Niveauet er som standard indstillet til H3.
Hvis vendet er brondvand eller har en hårdhedsgrad på over 90 dF, anbefaler vi at bruge filter- og raffineringsudstyr.

Følg trinnene pa billeddet, nár du bruger teststrimlen.

LAD VANDET Lobe GENNEM HANEN (1 MIN.)
HOLD STRIMLEN I VANDET (1 SEK.)
RYST STRIMLEN VENT (1 MIN.)
INDSTIL
MASKINENS
HARDHEDSNI-VEAU

VANDETS HARDHED

Indstil vandets hardhedsgrad pa maskinen i henhold til det niveau, der er angivet pa teststrimlen (hvis til stede).

Følg nedenstaende trin for atændre vendetsHardhedsgrad:

1) Taend for maskinen, og tryk pa knappen Automatisk rengoring i 5 sekunder for at gä ind i indstillingerne for t blodgoring.
2) Tryk på knappen Automatisk rengöringigen for at vælgevandetsHardhedsgrad (f.eks.H3)
3) Du kan ændre vendetsHardhedsgrad ved at trykke pa knappen Automatisk rengoring, indstillingen ændres i følgende rækkefolge: H3→H4→H5→H6→H1→H2→H3
4) Tryk på tænd/sluk-knappen for at gemme det ønskedene niveau: Det nyligt valgte niveau holder op med at blinke

ADVARSEL

For at blodgorgingsystemet kan fungere korrekt, skal opvaskemaskinen fyldes med opvaskesalt for den forste vask. Sevejledningen i kapitlet om saltdispenseren.

NIVEAU TYSK °DH FRANSK °FH			ENGELSK °CLARKE	REGENERER- RING SKER HVER X PROGRAMSE- KVENS*	SALTFOR- BRUG (GRAM/ CYKLUS)
H1	0-5 0-9 0-6			Ingen regenerering	0
H2	6-11 10-20	7-14	10	9
H3	12-17	21-30	15-21	5	12
H4	18-22	31-40	22-28	3	20
H5	23-34	41-60	29-42	2	30
H6	35-55	61-98	43-69	1	60

*Hver cyklus med regenerering bruger yderligere 2,0 liter Vi anbefaler, at du bruger bestikgitteret for at opnå de vand, energiforbruget stiger med 0,02 kWh, og programmebedste resultater. For at undgå mulige skader skal du altid forlaenges med 4 minutter. placere langskaftede og skarpe redskaber som

PLACERING AF TALLERKNER

placere langskaftede og skarpe redskaber som serveringsgafler, brødknife osv. med de skarpe spidser nedad eller vandret på kurvene.

Hvis du placerer dine tallerkener korrekt i maskinen, bruger du den pa den bedste MADE med hensyn til energiforbrug, vaske- og tørreevne (EN60436).

I den nederste kurv kan du lægge runde og dybegenstande som gryder med lange handtag, Grydelag, tallerkener, salattallerkener og bestiksæt. Den øverste kurv er designet til desserttallerkener, salatskåle, kopper og glas. Nár du placerer vinglas ogPokaler med lang stik, skal du læne dem mod kurvens Kant, stativet eller glasholderen og ikke mod andre genstande. Læn ikke hóje glas mod hinanden, for sa mister de balancen og kan blive beskadiget. Det er mest hensigtsmæssigt at placere tynde smalle dele i de midterste dele af kurvene. Du kan placere skeer mellem andet bestik for at forbindre, at de klæber til hinanden.

ADVARSEL

Placer dine tallerkner i maskinen, sa de ikke forhindrer de overste og nederste sprjtearme i at dreje rundt.

ADVARSEL

Laeg ikke genstande, der kan absorbere vand (svampe, karklude), i apparatet.

BEM/ERK

Anbring alle beholderere som kopper, glas og gryder i opvaskemaskinen med abningen nedad (så de/DDke kan opsamle vand).

BEM/ERK

Tallerkener og bestik bør ikke placeres oven på hinanden.

BEM/ERK

Meget sma genstande bør ikke vaskes i opvaskemaskinen, da de let kan falde ud af kurven.

BEM/ERK

Overfyldijke opvaskemaskinen, og vær opmaerk som på producentens anvisninger om, hvilket service der er egnet til vask i opvaskemaskine. Kun med egnet service (nævnt i aftnit 5) opnár du optimale vaskeresultater med et fornuftigt energiforbrug.

Vand med høj temperatur og opvaskemiddel kan danne en kemisk syntese, der kan beskadige visse genstande.

ADVARSEL

Vær forsigtig, nár du lægger skarpe genstande i og tager dem ud. Placer skarpe knive med grebet op for at mindske risikoen for personskade.

Følg nedenstående trin, før du fylder opvaskemaskinen.

1) Abn doren.
2) Fjern madrester fra servicet. Det er/DDvendigt at skylle opvasken under rindende vand.
3) Fyld opvaskemaskinen.

BEMAERK

Hvis du abner lagen, mens apparatet korer, afbrydes alle Funktioner automatisk. Nar lagen lukkesigen, genoptages Funktionerne.

Nár du tømmer opvaskemaskinen, anbefales det at tømme den nederste kurv først og derefter den Øverste kurv for at undgå, at der drypper vand fra den Øverste kurv ned i den nederste kurv.

ADVARSEL

Genstandene vil vare varme! For at undgåskader ma du ikke tage glas og bestik ud af opvaskemaskinen for ca. 15 minutter after, at programmet er aflsuttet.

OVERSTE STATIV

Fyld det overste stativ med desserttallerner, kopper, glas osv.

Fig. 25

NUMMER	GENSTAND
1	Kopper
2	Underkopper
3	Glas
4	Krus
5	Dessertskåle
6	Glasskål

NEDERSTE STATIV

I den nederste kurv kan du lægge runde og dybebgenstande som gryder med lange handtag, Grydelag, tallerkener, salattallerkener og bestiksæt. Det nederste stativ brør ikke bruges til små genstande som kopper, vinglas.

Fig. 26

NUMMER GENSTAND

7 Desserttallerkner
8	Melamin plader
9	Middagstallerkner
10	Suppetallerkner
11	Melaminskåle
12	Glas
13	Ovalt fad
14	Ovnofas fad
15	Lille gryde

BEM/ERK

Placer alle store og meget snavsede genstande i det nederste stativ.

ADVARSEL

Store knife og andre redskaber med skarpe spidser og kanter skal placeres vandret pa det overste stativ pa ground af risikoen for personskader. Andre mindre knife og skarpe redskaber skal placeres med den skarpe side nedad i bestikkurven.

BEM/ERK

Sorg for, at store genstande ikke forstyrrer sprøjtearmenes rotation og ikke forhinderer opvaskemiddeldispenseren i at abne.

BEM/ERK

Vigtig bemaerkning til testlaboratorier

For detailjerede ophysninger, der kraves til test i henhold til EN-bestemmelser og en kopi af vegledningen, bedes du sende modelnavn og serienummer til ffolgende adresse: [e-mail]

TREDJE STATIV (AFHAENGIGT AF MODEL)

Bestik skal placeres i bestikstativet adskilt fra hinanden i derette positioner, og sorg for, at redskaber ikke sætter sig fast i hinanden, da dette kan medføre)darlig ydeevne. For rengoring i topkvalitet skal du placere bestik i kurven og sorge for, at:

• De/DDi hinanden.
  Læg bestikket med spidse og skarpe sider nedad.
  Lange redskaber er i midten.

Fig. 27

Bestikbakke pafyldningsmønster til 14 kuverter.

BESTIKKURV (AFHAENGIGT AF MODEL)

Fig. 28

FORKERT FYLDNING

Bestikkurv pafyldningsmonster til 12 kuverter.

ADVARSEL

Skarpt bestik kan skifte position under vaskecyklussen, og kan ogsa vare vadt og glat. Vær forsigtig, när du fjerner det, for at undgå persorskade.

Fig. 30

BEM/ERK

Små genstande bør derfor placeres i bestikbakken eller bestikkurven (afhængigt af model), da små genstande kan falde ud af kurvene gennem holderne.

Undga at overfynde opvaskemaskinen. Dette er vigtigt for gode resultater og for et rimeligt energiforbrug.

Fig. 31
Fig. 32

HVAD BØR IKKE VASKES I OPVASKEMASKINEN?

• Alle elementer, der skal lægges i opvaskemaskinen, skal kinne tale maskinopvask.
  Kun plast med mærket "taler opvaskemaskine" ellertilsvarende ma kommt i opvaskemaskinen. Plastik kanmiste sin form eller farve. Kontakt producenten foranbefalinger.
  Tallerkner, der er lavet af trae, ellr som indeholder traedele, er ici egnede til at blive vasket i opvaskemaskine. Hoje temperaturer kan fta traat til at svulme op ellr revne.
  Sølvgenstande, der ikke er mærket "taler opvaskemaskine", bråkke vaskes i opvaskemaskinen, da hjoe temperaturer og opvaskemidler kan beskadige solvet. Kontakt producenten for anbefalinger.
  Sølvgenstande, der "taler opvaskemaskine", og genstande i rustfrit stal bør ikke kommt i kontakt med hinanden, da solvet kan blive misfarvet.
  Porceloen og glasvarer med decorationer og handmalede redskaber kan miste deres farve og mnonstre pa grund af de hjoje temperaturer. Ikke-dekorerede genstande taler opvaskemaskine. Kontakt producenten for anbefalinger.
  Aluminium kan blive mørkt i opvaskemaskinen på grund af varmen, det anvendte opvaskemiddel eller endda bare visse mineraler i vandet.
  Vask-ilke svampe ell karklude opvaskemaskinen.
  Vask-ilke materialer som akryl, kobber, messing, tinlegering, jern, bronze ell er tin.
  Gryder Eden non-stick-belaegning kan sagtens vaskes i opvaskemaskinen, men nogle non-stick-gryder og -pander kan miste deres belaegning og klæbeevyne.
• Limet service aller bestik er/DDie egnet til maskinopvask, da lim, der forbinder materialer som plast, trae, ben, stal, kobber, tin osv. kan Iosne sig.
  Krystalglas mä ikke vaskes i opvaskemaskinen.

Husk, at hvis du har sporgsmål erler bekymringer vedrørende ting, der skal vaskes i opvaskemaskinen, bør du ffolge producentens anvisninger erler vaske tingene i handen.

ADVARSEL

Hvis du er i tvivl, bør du vaske op i hare de eller folge anvisningerne fra producenten af redskaber, tallerkener, glas aller gryder og pander. Vask ikke genstande, der er snavsede med cigaretaske, stearin, lak, maling eller kemikalier, da de kan beskadige opvaskemaskinen.

STATIVER

OVERSTE KURVS FOLDETÄNDER OG ETAGÈRES

Etagères er designet til at Øge kapaciteten i den Øverste kurv. Du kan placere kopper og glas påppe. Takket vare éères justerbare karakter kan du placere glas i forskellige størrelser under dem.

Höjderegulérbare étagere monteret på kurven gør det muligt at placere krus og glashylder i 2 forskellige positioner.

Du kan også placere lange knife, gafler og skeer vandret pa etagères, sä de/DDke blokerer for sprjtearmenes bevægelse.

ADVARSEL

Tøm Forst det nederste stativ og derefter det overste. På den måde undgår man, at der drypper vand fra det overste stativ ned pa tallerkenerne i det nederste stativ.

ADVARSEL

Generelt frarades det at abne lagen, mens opvaskemaskinen er i gang. Hvis lagen abnes, stopper en sikkerhedsanordning opvaskemaskinen. Man skal vare forsigtig med at abne lagen umiddelbart after programmet, da der kan komme damp ud.

Fig. 33
Fig. 34

Den vandrette trad pa den overste kurv giver dig mulighed for at placere tallerkner og skale after behov. Du kan ogsa vaske kokkenudstyr som gryder og pander ved at lukke foldetendnerne.

BEM/ERK

Hvis du bringer tradene til vandret position ved at holde dem fra enderne, kan de blive bojet. Det er derfor en god ide at bringe tradene i midten til vandret eller lodret position ved at holde dem fra deres stilke og skubbe.

BEM/ERK

När den øverste kurv er i øverste position, kan stativerne ikke vippes op.

BEM/ERK

Sorg for, at begge handtag griber ind i samme hjo deposition.

1) Hojdejustering med last (afhängigt af model)

Den overste kurv har en mekanisme, der gør det muligt at justere kurvens højde til den overste (Fig. 35) eller nederste (Fig. 36) positionuten at skulle fjerne kurven. Tag fat i kurven pa begge sider, og træk den op ellerned, og sorg for, at begge sider af den overste kurv er samme position.

For at sænke den øverste kurv skal man løfte justeringsgrepene i haver side for at frigore kurven og sænke den til den nederste position.

Fig. 35

Fig. 36

BEM/ERK

När den øverste kurv lases i øverste position, kan man ikke klappe kophylderne tilbage.

Fig. 37

2) Hjdejustering Eden last (afhengigt af model)

Pà visse modeller kan højden pa det Øverste stativ ændres ved hjælp af hjulene, som er til stede i to højdeniveauer.

PAS PA

Sorg for, at stativet er tomt. Hvis du ænderhøjdeindstillingen, mens stativet indeholder service, kan indholdet løsne sig og medfrole personskade eller skade på servicet.

Frigør lase nape bade hore og venstre skinne pa det overste stativ ved at dreje dem udad, A.

Fig. 38

Trak stativet helt ud, B.

Fig. 39

Saat stativet ind i skinnerne igen i den onskede hjoide,

Fig. 40

• Skub lásene tilbage i den korrekte position.

NEDERSTE KURVS FOLDETAENDER

Foldetænderne bestar af fire dele, der er placeret pa maskinens nederste kurv, og er designet til at gore det lettere at placere store genstande som gryder, pander osv. Hvis det er nødvendigt, kan hver del folds separat, ell er kan alle foldes, sa der opnas mere plads. Du kan bruge foldetænder ved at Iofte dem opad aller ved at folde dem.

Fig. 41
Fig. 42

LET L°FT AF NEDERSTE KURV (AFHAENGIGT AF MODEL)

Hold handtaget pa kurven separat, og trak forsigtigt kurven vandret ud til bunden (indtil den ikke kan trækkes vandret)

Fig. 45
Fig. 43

Hold derefter handtaget pa kurven separat, og loft den op til bunden. Tryk pa lase mekanismen for at lase kurven i donne position.

Nu er kurven fastgjort i hij position og kan bruges til at placere service.

Fig. 44

Nár du har placeret servicet, skal du holde fast i bade kurven og handtaget til oplasningsmekanismen.

Træk forst op i handtaget til oplasningsmekanismen for at lase kurven til skåle op, og tryk derefter kurvens handtag ned for at skubbe kurven til skåle tilbage i opvaskemaskinen ad samme vegj.

BESTIKBAKKE (AFHÄENGIGT AF MODEL)

Bestikbakken bestar af to dele; hvis du har brug for plads til tallerkener i den overste kurv, kan du forskyde den venstre ell er hore del af den overste bestikbakke for at fa mere BEST plads.

Fig. 47

Bestikbakkens hójre del kan fjernes.

Fig. 48

ADVARSEL

Knife og andre skarpe genstande skal placeres vandret i bestikbakken.

BESTIKKURV (AFHAENGIGT AF MODEL)

Bestikkurven er designet til at vaske knife, gafler, skeer osv.
Der kan vare en glidekurv aller en standardkurv, afhaengigt af hvilken model du har kobt.

Fig. 49

FLASKEHOLDER (AFHÄNGIGT AF MODEL)

BAKKEHOLDER (AFHÄENGIGT AF MODEL)

Flaskeholderen bruges til at vaske store abne beholdere, Bakkeholderen gorg det nemt at placere bakker og gryder i som f. eks. skale, pander erer Tupperware, smt hoge forskellige storrelser i den nederste kurv og giver den genstande, som f.eks. kander. Flaskeholderen kan trækkesbedste vaskeeve.

Fig. 50
Fig. 51
Fig. 52

DIREKTE VASKEZONE (AFHAENGIGT AF MODEL)

Denne Funktion bruges til at vaske glas, flasker og lignende ved at lede vendet opad, när apparatet i den øverste kurv er i lodret position, som vist pa figuren. När apparatet er i vendret position, fores vendet nedad, hvilket gør det muligt at vaske den nederste kurv.

Fig. 53
Fig. 54

STILKGLASHOLDER (AFHÄENGIGT AF MODEL)

Fig. 56

Siderne af stilglasholderen kan foldes op, sa tilbehoret blivermere kompakt til opbevaring,nar det icke bruges.

Fig. 57
Fig. 58
Fig. 55

Fold stikglasholderen ud, for du saetter den pa opvaskemaskinens nederste stativ.

BETJENINGSPANEL
Fig. 59

SYMBOL BESKRIVELSE SYMBOL BESKRIVELSE
1	①	Tænd/sluk-knap	3	Funktionsknapper
2		Programknapper	3,1	Turbo Speed+
2,1	ECO	Eco	3,2	Ekstra tørt
2,2	A	Auto	3,3	Automatisch dosering
2,3		Hygiejne	3,4	Annullering af automatisk abning af länge
2.4		Ekstra lydsvag	4	Halv fuld-knap
2,5	90'	Hurtig 90 min	5	Display
2,6		Glas 6		Forsinket start-knap
2,7	45'	Hurtig 45 min	7	Start Pause-knap
2,8		Skylning
2,9	A+	Automatisch rengøring

Display
Fig. 60

SYMBOL BESKRIVELSE SYMBOL BESKRIVELSE
8	Warning(Advarsels)-indikator	13 Vandhane-indikator
9	Saltindikator	Indikator for lavtiveau af flydende vaskemiddel
10	Afpændingsmadel	15 Energiforbrugs-indikator
11	Halv fuld-indikator 16	Vandforbrugs-indikator
12	Forsinket start-indikator 17	Forbrugs-indikatorer

FUNKTION

Indstilling af en vaskecyklus

1) Tryk på knappen for det onionskede vaskeprogram.
2) Tryk på Start/pause og luk lagen. Programmet starter lige after.
3) Displayet viser den samlede tid for den valgte cyklus og den resterende tid under drift.

AEndring af en cyklus

Hvis du vil skiffe vaskeprogram, mens opvaskemaskinen Når det valgte program er færdigt, lyder summeren kører, skal du abne lagen og trykke på Program-knappen endvidere 5 gange. Du kan derefter slukke maskinen med 3 sekunder for at vælge et nyt program, og derefter trykkOn/Off-knappen. Tag stikket ud, og luk for vandhanen. på Start/Pause-knappen. Når lagen lukkes, vil det nye valgte program genoptage forløbet fra det forrige. REM/ERK

BEMERK

Et program kan kun ændres, hvis det kun har kørt i kort tid, ellers kan vaskemidlet allerede ære frigivet, eller vaskevandet med opvaskemiddel er allerede blevet tømt. Hvis det er tilfældet, skal opvaskemaskinen nulstilles, og opvaskemiddeldispenseren skal fyldes opigen

BEM/ERK

Hvis strommen afbrydes under tarringsprocessen, afluttes programmet. Din maskine vil vare klar til et nyt programvalg.

BEM/ERK

I standby-tilstand slukker apparatet automatisk after 15 minute uden indgreb fra brugeren, for at spare energia.

Folg instruktionerne nedenfor for at nulstille opvaskemaskinen:

Udpumping af vand fra opvaskemaskinen

1) Abn lagen en smule for at sætte programmet på pauseÖpvakemaskinen har en beholder, der indeholder vand. og när spulearmene er stoppet, kan du abne lagen helt.
2) Tryk på Start/Annuller-knappen i mere end tre sekunder, ved en rumtemperatur under 0^ kan vandet i beholderen opvaskemaskinen gär i programvalgstilstand. fryse. Derfor bør man undlade at anvende opvaskemaskinen, när rumtemperatur er under 0^ .
3) Du kan ændre programmet til det ønskede.
4) Tryk på Start/Annuller-knappen, og luk lagen, opvaskemaskinen starter igen.

Sætte en cyklus på pause

En glemt tallerken kan tilfogjes nár som helst, for opvaskemiddeldispenseren abner. Hvis det er tilfaeldet, skal du falgte instruktionerne nedenfor:

Det anbefales at pumpe vendet ud af beholderen, hvis den omgivende temperatur falder til under 0^ for at undga, at maskinen fryser til.

Nár du abner lagen, skal du trykke pa Eco og Turbo Speec knapperne i 3 sekunder og derefter lukke lagen for at aktivere pumpefunktionen.

1) Abn lagen lidt for at stoppe vaskecyklussen
Alle programindikatorlamper lyser, og pa skaermen vises "-: -", nr opvaskemaskinen starter pumpefunktionen.
2) Nár sprojtearmene holder op med at rotere, skal du abne lagen helt
Vandet i beholderen pumps ud pa 4 minutter.
3) Tilfoj glemtetallerkner
Hvis lagen abnes under udpumpningen, afbryder maskinen
4) Luk lagen, og opvaskemaskinen genoptager driften after udpumpningen og fortsetter den, nr lagen lukkesigen. 10 sekunder

ADVARSEL

Det er farligt at abne lagenmidt ic cyklussen, da der kan slippe varm damp

Automatisk abning af lage

After endt vaskeprogram abner lagen automatisk for at alopna bedre tording.

af opvaskemaskinen. Vær altid forsigtig, og abn Forst lagen en smule og Forst helt after et par minutter.

BEM/ERK

Opvaskemaskinens lage ma ikke vare blokeret, nar den er indstillet til at abne automatisk, da dette kan forstyre lagefunktionen.

VASKECYKLUSSER

PROGRAM BESKRIVELSE		PRO-GRAMTID	VAND-FOR-BRUG	STRÖMFOR-BRUG	OPVASKEMID-DEL	FUNKTIONER
Eco	Til normal snavset opvask ved typisk daglig brug.	03:40	9,5 l/ program	0,65 kWh/ program	22 g	Turbo Hastighed+, Ekstra tort, Automatisk dosering, Annulering af automatisk abning af参加会议
	Laveste energia- og vandforbrug.
Auto	Til alle smudsnaveauer og alle typere service.	1:29 til 2:06	10,3 til 17,0 l/ program	0,93 til 1,47 kWh/ program	5/17 g	Auto Dosering, Annulering af automatisk abning af参加会议
	Justerer automatisk den optimale opvasketid, vandtemperatur og optimalt vandforbrug.
Hygiejne	Til alle smudsnaveauer og alle typere service.	03:15	13,9 l/ program	1,65 til 1,72 kWh/ program	5/17 g	Turbo Hastighed+, Ekstra tort, Automatisk dosering, Annulering af automatisk abning af参加会议
	Maks. vandtemperatur til grundig opvask.
Ekstra støjsvag	Til normal snavsedet tallerkener og glas.	4:15	9,5 l/ program	0,85 til 1,00 kWh/program	22 g	Turbo Hastighed+, Ekstra tort, Automatisk dosering, Annulering af automatisk abning af参加会议
	Til brug om aftenen ell er om natten, med det laveste støjniveau.
Hurtig 90 min	Til hurtig vask af normal snavset daglig opvask.	01:30	11,2 l/ program	0,96 til 1,03 kWh/program	22 g	Turbo Hastighed+, Ekstra tort, Automatisk dosering, Annulering af automatisk abning af参加会议
	Til let snavset service og glas.
Glas	Til let snavset service og glas.	2:00	13,9 l/ program	0,85 til 0,93 kWh/program	5/17 g	Turbo Hastighed+, Ekstra tort, Automatisk dosering, Annulering af automatisk abning af参加会议
	Til hurtig vask af let snavset service.	:30	10,3 l/ program	0,56 kWh/ program	15 g	Automatisk dosering
Skylining	Til alle smudsniveauer.	:15	3,9 l/ program	0,12 kWh/ program	-	-
	Skyller og holder tallerkener klar til et senere program.
Automatism rengöring	Til effektiv automatisk rengöring af opvaskemaskinen indvendigt.	2:10	15,1 l/ program	1,48 til 1,52 kWh/program	5/17 g	Automatism dosering

BEMERK

Programmets varighed kan aendre sig afhengigt af maengden af opvask, vandtemperaturen, omgivelsestemperaturen og valgte ekstrafungtioner.

Vaerdierne for vaskeprogrammer, bortset fra Eco-programmet, ervejledende.
- Brug kun pulveropvaskemiddel til korte programmer.
Korteprogrammeromfatterikke torrhing.
- For at hjælpæ med tørringen anbefaler vi at abne lagen en smule, nær et program er færdigt.
Du kan fä adgang til produktdatabasen, hvormodeloplysningerne er gemt, ved at aflæse QR-koden pa enerɡimaerket.

BEM/ERK

Eco-programmet er det mest effektive program hvad angar det kombinerede energia- og vandforbrug, og det bruges til at vurdere overholdelsen af EU's lovgivning om miljøvenligt design (EN60436).

BEMERK

En indicator på displayet viser vandforbruget for hvert valgt program. Jo flere bjeelder vises, jo hoge er vandforbruget.

FUNKTION BESKRIVELSE AKTIVERING
Turbo Speed+ Reducerer programtiden med 15%-50% på grund af øget temperatur og motorhastighed.	Tryk på Turbo Speed+-knappen for at affkorte varigheden af det valgte vaskeprogramm. Displayet viser programmets opdateregde varighed.Tryk på knappen Start/Pause, og luk lagen for at aktivere Funktionen.
Ekstra tørt Tilføjer ekstra varme- og tørretrin til det valgte program for at fæ perfect tørede tallerkener. Øger skyllevandstemperaturen og forøger tørretiden.	Tryk på Ekstra tørt-knappen og derefter på Start/Pause-knappen, og luk herefter lagen for at aktivere Funktionen.
Automatism dosering Doserer automatisk den korrekte mænge de Tryk på Automatism dosering-knappen og derefter på Start/Pause-knappen, og luk herefter lagen for at aktivere Funktionen.
Annullering af automatisk abning af lage Annullerer Funktionen Automatism Åbning af lage. Hvis ikke Funktionen er deaktiverdige for at deaktivere automatisk Åbning af lagen,ær et abnes lagen automatisk i forbindelse med programerse Eco, Auto, Hygiejne, Ekstra støjsvag, Hurtig 90 min og Glas.	Tryk på knappen Annullering af automatisk Åbning af lagen,ær et indstillingen Annullerung af automatisk Åbning af lage er valgt, slukkes indicatorlyset.Hvis du foretrækker, at doren ikke abnes automatisk ved afslutningen af de vaskecyklusser, der er nævnt til venstre, fordi du har en særlig sart bordplade, skal du vælge indstellungen Annullerung af automatisk Åbning af lage i begyndelsen af hvver vaskecyklus.
Halv fuld Styrer vaskefungtionerne til[bæde den øverste og nederste kurz. Forkorter det valgte programs vasetid og reducerer energia- og vandforbrug.	Tryk på knappen Halv fuld for at aktivere halv fulld-funktionen for øverste kurz, nederste kurz eller begge.De tilsvarende indicatorer vises på displayet.Tryk på knappen Start/Pause, og luk lagen for at aktivere Funktionen. Funktionen kan ikke brugesammen med Hurtig 45 min-programmet.
Forsinkelse Forsinker starten af det valgte vaskeprogrammed 1-24 timer i intervaller på 1 time.	Tryk på knappen Forsinkelse for at forsinke programmets starttid med 1 time.Displayet viser skiftevis programvarighed og programmeret forsinkelsesid i 2 sekunder.Fortsæt med at trykke på Forsinkelse, indtil du[nar den ønskete forsinkelsesid. Den tilsvarende indicator visesOpså på displayet.Tryk på knappen Start/Pause, og luk lagen for at aktivere Funktionen.

BEMERK

Hvis indicatoren lyser, betyder det, at der er for lidt flydende opvaskemiddel i dispenseren, og at der skal fyldes op.

BEMERK

1) Indikatoren for flydende opvaskemiddel slukkes, hvis du annullerer Funktionen Automatisk doseringsystem.
2) Nár du har fyldt flydende opvaskemiddel pá, slukker indikatoren Först, nár du har kørt mindst et vaskeprogram.

ADVARSEL

Vaskemiddelttablet oploses ikke helt ved korte programmer. For at undgå rester af opvaskemiddel på servicet anbefaler vi at bruge tabletter med lange programmer.

ADVARSEL

Brug ikke opvaskemiddel i skyllecyclussen (afhængigt af model). Hvis du ikke kenderHardheden af vendet, skal du bruge 15 ml /3 tsk opvaskemiddel. 0g maengden af opvaskemiddel, hvis du ser hvide vandmærker, især pa overfladen af glasvarer.

OPVASKEMIDDEL OG AFSPAENDINGSMIDDEL

ADVARSEL

Brug kun opvaskemidler, der er specielt fremstillet til husholdningsopvaskemaskiner.

Du kan finde pulver-, gel- og tabletopvaskemidler pa markedet, som er designet til hushholdningsopvaskemaskiner. Tilsæt det rigtige opvaskemiddel til det valgte program for at sikre den bedste ydeevne. Brugindre opvaskemiddel, his opvasken kun er let snavset. Hvis man bruger for meget opvaskemiddel, kan det afterlade enhindpe opvasken og i opvaskemaskinen, hvilket resulterer i)darlig vaskeeve.

BEM/ERK

Maengden af opvaskemiddel, der skal bruges, afhænger af programmet, maengden af opvask og snavseniveauet. For meget opvaskemiddel i blodt vand kan forarsage glaskorrosion og opløses ikke i vand.

ADVARSEL

Brug/DDke for meget opvaskemiddel, hvis vandet er blodt.

ADVARSEL

Opbevar opvaskemidler pa et kligt, tort sted uden for boRs rækkevidde. Se opvaskemiddelproducentens anvisninger for yderligere information.

Kontakt opvaskemiddelproducenten direkte hvis du harug for flere oplysninger om det opvaskemiddel, du onsker at bruge.

PAFYLDNING AF OPVASKEMIDLET

BEM/ERK

Dispenseren skal fyldes op lige for starten af hvert program.

1) Tryk på knappen i venstre side for at abne beholderen opvaskemiddel som vist på billedet (Fig. 61).

Fig. 61

2) Haeld/laeg opvaskemidlet i dispensereren (Fig. 62).

Fig. 62

3) Luk laget, og tryk pa det, indtil det laser pa plads (Fig. 63).

Fig. 63

BEM/ERK

Hvis du onsker at bruge alminderigt opvaskemiddel (pulver,tabletter osv.),skal du kontrollere,at indikatorlampen for "Automatisch dosering"er slukket,da det kan pavisre rengaringsevnen,hvis den er taendt.

BEMERK

Hvis opvasken er meget snavset, skal du ogge doseringen af opvaskemiddel. Alternatively kan du, ud over opvaskemidlet i dispenseren, helse de en lille maengde opvaskemiddel pa andersiden af lagen. Det ekstra opvaskemiddel aktiveres under forvasken.

BEM/ERK

Flappen er altid aben i slutningen af et program.

ADVARSEL

Følg anvisningerne på pakken med opvaskemiddel,ningar dr bruger flydende opvaskemiddel, koncentreret pulveropvaskemiddel eller tabletopvaskemiddel.

ADVARSEL

Maengderne kan variere, hvis du bruger flydende ell koncentreret pulveropvaskemiddel. Tabletopvaskemidler skal anbringes i beholderen til opvaskemiddel.

PAFYLNING AF AUTOMATISK DOSERINGSSYSTEM AF - Skub i pilens retning, og luk daekslet. OPVASKEMIDDEL

Mulighed 1. Pafyldning af opvaskemiddel

Tryk på这部分 knap som vist på figuren, og laget til opvaskemidlet abnes automatisk.

Fig. 64

Se (Fig. 65) vaskecyklustabellen for den specifikke maengde opvaskemiddel.

Fig. 65

Fig. 66

BEM/ERK

Hvis du vil bruge almindeligt opvaskemiddel (pulver,tabletter osv.),skal

du kontrotlere, at A ^ funktionsindikatorlyset er slukket, ellers vil rengaringsevnen blive pavirket.

Mulighed 2. Pafyldning af det automatiske doseringsystem

Du skal vælge funktnsknappen pa betjeningspanelet, før du brugerdet automatiske doseringsystem

Tryk samtidig på venstre og højre kontakt i pilens retning på billedet, sä abnes dækslet til det automatiske doseringsystem.

Fig. 67

• Tag den somme flaske med flydende opvaskemiddel ud, og hæld flydende opvaskemiddel i den som Fig. 68 (Brug kun flydende opvaskemiddel til opvaskemaskinen).

Fig. 68

Saat genopfylndningsflasken erer en ny flaske i som Fig. Fyld itke beholderen til flydende opvaskemiddel med andre 69 . vasker ell kemske rengringsmidler (eddike,

Fig. 69

Luk daekslet.

Fig. 70

BEM/ERK

Flaskan med flydende vaskemiddel har en kapacitet pa 300 ml.

Flaskerne er ikke forbrugsstoffer, og man kan selv genopfylde det flydende opvaskemiddel 1. Kapaciteten af væskeflasken after brug.

Det anbefales at udskifte flaskan after 20 pafyldninger (ca. 6-8 maneder).

BEMERK

Brug kun flydende opvaskemiddel, der er egnet til opvaskemaskinen.

Bland/DDKEForskellige mærker af flydende opvaskemidler.

Flydende opvaskemidler, der har mistet deres flydende eigenskaber og er blevet faste, ma ikke bruges i det automatiske doseringsystem til flydende opvaskemidler.

Hvis der anwendes et andet mærke ell er en,anden type flydende opvaskemiddel, skal du sorge for, at det tidiligere opvaskemiddel er helt opbrugt, og derefter fjerne og rengore tanken til flydende opvaskemiddel under vandhanen.

Tør eventuelt spildt afspændingsmiddel op.uden for beholderen. Ellers vil det forarsage skumdannelse i naeste vaskecyklus, hvilket reducererprodukts vaskeeve.

När der er mindre end 20 % flydende opvaskemiddel

tilbage, lyser indikatoren. Her kan du kun bruge det automatiske doseringsystem ca. 1-3 gange. Pafyld flydende opvaskemiddel i tide.

BRUG AF KOMBINEREDE OPVASKEMIDLER

Kombinerede opvaskemidler skal bruges i henhold til producentens anvisninger.

Kom aldrig kombinerede opvaskemidler i opvaskemaskinens vaskerum aller i bestikkurven.

Kom altid tabletter i opvaskemiddeldispenseren.

Kombinerede opvaskemidler indeholder ikke kun opvaskemiddel, men øgsa afspændingsmiddel, salterstatningsstoffer og yderligere komponenter afhængigt af kombinationen.

Hvis du stopper med at bruge kombinerede opvaskemidler, skal du sorge for, at vendets hards hed og afspændingsmiddel er indstillet til det korrekte niveau.

Hvis du vil opná bedre resultanter ved brug af kombinerede opvaskemidler, skal du tilsaète salt og afspændingsmiddel i maskinen og justere vendetsHardhedsgrad og afspændingsmidlets indstilling til den laveste position.

PAS PAA

Oplseligeden af opvaskemidler i tabletform, der produceres af forskellige virksomheder, kan variere afhengigt af temperatur og tid. Derfor anbefales det ikke at bruge sadanne opvaskemidler i korte programmer. Brug pulvervaskemidler i sadanne programmer.

ADVARSEL

Hvis der opstår problemer, som du ikke er stødtpafor,vedbrugafdenne type opvaskemidler, skal du kontakte opvaskemiddelproducenten direkte.

BRUG AFAFSPÄNDINGSMIDDEL

Afspændingsmiddel hjæper med at tøre opvasken uden striber eller pletter. Afspændingsmiddel er nødvendigt for pletfrit service og klare glas og frigives automatisk under den varme skyllefase.

Hvis afspændingsmiddeldoseringen er indstillet for lavt, vil der vare hvide pletter pa glas og tallerkener. Hvis afspændingsmiddeldoseringen er indstillet for hjt, vil der vare lyseblå pletter pa glas og tallerkener.

PAS PAA

Brug kun afspændingsmiddel, der er beregnet til opvaskemaskiner til husholdningsbrug.

Pafyldning af opvaskemiddel i afspændingsmiddeldispenseren vil beskadige dispensersen.

BEM/ERK

Din opvaskemaskine er designet til at bruge flydende afspændingsmiddel.

BEM/ERK

När indicatoren for afspændingsmiddel lyser, indeholder afspændingsdispenseren kun afspændingsmiddel nok til 2 - 3 programmer. När du bruger "tablet"- opvaskemidler, er der ikke brug for afspændingsmiddel.

Overfyld icke afspændingsmiddeldispenseren.

PAFYLDNING AF AFSPAENDINGSMIDDEL OG INDSTILLING

1) Tryk pá knappen som vist for at fylde rummet med afspændingsmiddel Fig. 71.

3) Lås daekslet indtil det klikker Fig. 73.

Fig. 71

Fig. 73

Folg nedenstende trin for at andre niveaet for afspændingsmiddel:

2) Fyld rummet med afspændingsmiddel til MAX-niveaulet, og luk derefter daekslet. Pas pa ikke at overfyldre rummet til afspændingsmiddel, og tør eventuelle spildte væsker af Fig. 72.

Fig. 72

1) Tænd for maskinen, og tryk på knappen Automatisk rengøring i 5 sekunder, og tryk derefter på knappen Forsinkelse for at gå ind i menuindstillingerne: Afspændingsmiddel-indikatoren begynder at blinke.
2) Du kan æandre niveauet for afspændingsmiddel ved at trykke på knappen Automatisk rengøring, indstillingen ændres i følgende rækkefolge: D3→D4→D5→D6→D1→D2→D3. Jo højere tal,esto mere afspændingsmiddel anvender opvaskemaskinen.

Fabriksindstillingen er "D3".

BEM/ERK

Hvis opvasken ikke tørrer ordentlich eller er plettet, skal niveauet øges. Hvis der dannes blæ pletter på opvasken, skal niveauet sænkes.

NIVEAU	DOSIS AF- SPændINGS- MIDDEL	INDIKATOR
1	Afspændings- middel/DD doseret	D1 vises pâ displayet.
2 1 dosis doseret		D2 vises pâ displayet.
3 2 doser doseret		D3 vises pâ displayet.
4 3 doser doseret		D4 vises pâ displayet.
5 4 doser doseret		D5 vises pâ displayet.

3) Afslut menuindstillingerne ved at vents 5 sekunder eller sluk for maskinen.

SALTDISPENSER (TIL MODELLER MED VANDBLØDGØRER)

Tjek saltindikatoren på betjeningspanelet for at se, om der er nok blodgøringssalt i opvaskemaskinen.
Saltdispenseren skal fyldes op med salt, nag saltadvarselsindikatoren vises på maskinens betjeningspanel.

PAFYLDNING AF OPVASKEMASKINENS SALTDISPENSER

ADVARSEL

Madlavnings- og bordsalt oploses ikke let i vand, og hvis du bruger den slags salt, vil det beskadige maskinens blødgøringsystem.

BEM/ERK

Maskinen kan kun bruge specielt opvaskemaskinesalt til at blodgore vendet. Brug ikke smakornede salute aller salute i pulverform, som er letopløselige. Brug af enhver,anden type salt kan beskadige maskinen. Producenten er ikke ansvarlig for skader som ffolge af brug af den forkerte type salt.

ADVARSEL

Opvaskemiddel vil beskadige blodgøringsenheden. Fyld化进程 saltbeholderen med opvaskemiddel.

ADVARSEL

Hvis vandet i dit omrade er meget blodt og konsekvent under 9^ , behoover du ikke at tilsette opvaskemaskinesalt.

Fig. 74

1) For at fylde salt i opvaskemaskinen skal du forst fjerne den nederste kurv og derefter abne laget til saltbeholderen ved at dreje det mod uret.Fig. 74 A-B

Nár du skal tilføje salt, skal du Först fjerne den Øverste kurv til skåle og derefter trække den nederste kurv til skåle vendret ned til bunden (indtil den ikke kan trækkes vendret).

Nu er daekslet til blodgøringsmiddel frit bag den nederste kurv, ræk ud og skru det af, og tilsæt derefter salt.

Nár du har tilsat salt, skal du skrue daekslet til blodgöringsmiddel pa, sætte kurven tilbage og afslutte indgrebet med at tilsette salt.

Fig. 75

e) Overste kurv til skale
Fig. 76

f) Daeksel til blodgøringsmiddel
g)Nederste kurv til skale

2) Ved forste brug fyldes rummet med 0,6 kg salt og vand Fig. 74 C til overlobsniveauaut. Brug eventuelt den medfolgende tragt (Fig. D) for at gore pafyldningen lettere.
3) Sæt læget paigen og luk det.

ADVARSEL

Hvis blodg-ringssaltet er lobet over, og du\ ikke starter maskinen med det samme, skal\ du kore et kort vaskeprogram for at\ beskytte maskinen mod korrosion. Denne\ type skader dækkes ikke af garantien.

BEMERK

Fyld kun saltbeholderen med vand feste gang, du fylder saltbeholderen.

BEM/ERK

Hvis saltadvarselslampen lyser pa betjeningspanelet, skal du fylde saltbeholderen med salt igen.

ADVARSEL

Brug blodgorgingssalt, der er specielt fremstillet til brug i opvaskemaskiner.

INDIKATOR FOR SALTPÄFYLDNING

ADVARSEL

Hvis saltindikatoren lyser under et program, skal du vente til programmets afslutning med at fylde saltdispenseren med opvaskemaskinesalt. Nar saltdispenseren er blevet fyldt, kan genopfyldningsindikatoren stadig lyse, hvis saltkoncentrationen endnu不信 har naet det korrekte niveau. Den slukker, nar den korrekte koncentration er naet.

BEMERK

Saltpäfyldningsindikatoren slukker, hvis du har programmeret opvaskemaskinen til en vandhärdded pa under 9 F.

Saltdispenseren skal fyldes op after hver 20-30 cyklusser (ca.0.6 kg).

ADVARSEL

För rengöring eller vedligeholdelse skal du slukke for apparatet, trække stikket ud af stikkontakten og lukke for vandhanen.

Opvaskemaskinen kan kun repareres af en autoriseret servicetekniker.

ADVARSEL

Alle overflader er modtagelige for ridser. Kontakt med uegnede rengøringsmidler kan ænder erller misfarve alle overflader.

ADVARSEL

Hold gulvet omkring opvaskemaskinen rent og tort for at undgå eventuel personskade. Vi anbefaler at holde opvaskemaskinen ren, tom og med lagen en smule aben, sa luften kan cirkulere, hvis den ikke bruges i laengere tid.

Opvaskemaskinens lage kan blive beskadiget af silbende rengøringsmidler, skuresvampe og silbende klude. Rengoring af maskinen med jævne mellemrum forlænger maskinens levetid.

Der kan samle sig olie og kalk i maskinens vaskedel. I tilfælde af en sādan ophobning skal du fylde opvaskemiddelrummet.uden at sætte opvask i apparatet, ælge et program, der kører ved høj temperatur, og starte opvaskemaskinen. Hvis det ikke er nok, skal du bruge specielle rengøringsmidler, der er tilgængelige pa marketed.

Tör regelmaessigt tæntningerne af med en fugtig klud for at fjerne eventuelle rester, der har samlet sig i lagens pakninger.

Rengør apparatet, filteret og sprjtearmene mindst en gang om maneden. Tag stikket ud af stikkontakten, og luk for vandhanen for rengøring. Brug ikke harde materialer ved rengøring af maskinen. Tør af med et mildt rengøringsmiddel og en fugting klud.

ADVARSEL

For at undgå vandindtrængning i dørlåsen og de elektriske componenter, má du ikke bruge nogen form for sprayrens direkte på opvaskemaskinen.

MATERIALIAE	PROCEDURE
Rustfrit stål	Brug et ikke-slibende stålrengøringsmiddel, og tør after med en blød, fnugfri klud. For at fremhæve den naturlige glans skal du tørre overfladen let af med en mikrofiberklud fugtet med vand afterfulgt af et tørt vaskeskind. Følg altid det rustfrie ståls Årer.
Betjeningspanel	Rengør med en fugtg klud.
Opvaskemaskinens stativer	Rengør med en fugtg klud.
Interør	Tør andersiden, dørkanten og gummipakningen af med en fugtg klud. Sprøjt om nødvendigt rengøringsmiddel på kluden. Sprøjt ikke direkte på lagen. Brug et rengøringsmiddel til opvaskemaskiner (følg anvisningerne på pakken), eller anbring 1 kop eddike og 2 spsk. bagepulver i en beholder på det midterste stativ, og kør en kraftig vaskecyklus.
Sprøjtearme	Placer under rindende vand, og brug en papirclips eller lignende til at fjerne snavs fra hullerne.
Filter	Rengør med vand og sæbe. Brug en blød børste til snavs eller kalkaflejringer, der er svære at fjerne. Brug ikke stålborste eller skuresvamp.
Pakning	Rengør med en fugtg klud. Brug varmt sæbevand og en tandbørste. Sprøjt med 3 % hydrogenperoxid hijis der er mug aller skimmel.

After haver vask anbefales det at lukke for vandforsyningenHvis du planlagger icke at bruge opvaskemaskinen i en til apparatet og lade lagen sta en anelse aben i et stykkelengere periode, anbefales det at kore en vaskecyklus tid, sa der icke indelukkes fugt og lugt. med tom opvaskemaskine og derefter tage stikket ud af

Hvis apparatet skal flyttes, skal du forsoge at holde det i 1) Træk sprjtearmen ud opad.

lodret position. Hvis det er strengt nodvendigt, kan det placeres pa ryggen.

SPRØJTEARME

De overste og nederste sprjtearme kan fjernes med henblick pa rengoring.

Kontrolier jævnligt, om hullerne i de øvre og nedre sprøjtearme er tilstopede. Hvis du ser tilstoping, skal du fjerne sprøjtearmene og rengør dem under rindende vand

Pumpehjulene skal rengores en gang om ugen, for at apparatet kan fungere effektivt.

Sadan fjerner du den overste sprjtearm:

Sádan fjerner du den nederste sprejtearm:

Fig. 78

2) Vask armene i varmt sæbevand, og brug en blød børste til at rengore dyserne. Sæt dem pa plads after at have skyllet dem grundigt.

Fig. 79

FILTER

Filteret skal rengøres oft. Kraftig brug kan kræve hyppigere rengøring.

Kontroller regelmæssigt, om der er madspild tilbage på de grove og fine filtrre. Hvis der er madspild tilbage, skal du fjerne filtrene og rengøre dem grundigt under rindende vand.

For at tage filteret ud af opvaskemaskinen skal du forst fjerne det nederste stativ og den nederste sprjtearm.

Fig. 80

a. Mikrofilter
b. Groft filter
c. Metal/plast hovedfilter
1) Hold grovfILTERet, og drej det mod uret for at frigore filteret. Loft filteret op og ud af opvaskemaskinen.
2) Mikrofilteret kan trækkes af bunden af filterenheden. Det grove filter kan løns fra hovedfilteret ved forsigtigt at klemme tapperne øverst og trække det væk.
3) Større madrester kan rengøres ved at skylle filteret under rindende vand. Brug en blod rensebørste for en mere grundig rengøring.
4) Saml filtrene igen i omvendt rækkefolge af afmonteringen, saret filterindsatsen pa plads, og drej med uret mod lukkepilen.

ADVARSEL

Spænd ikke filtrene forHardt. Sæt filtrene sikkert tilbage i rækkefolge, ellers kan derkommen groft snavs ind i systemet og forarsage en blokering.

ADVARSEL

Brug aldrig opvaskemaskinen.uden at filtrene er pa plads.Forkert udskiftning af filteret kan reducere apparatets ydeevne og beskadige opvask og redskaber.

UDLØBSPUMPE

Store madrester aller fremmedlegemer, som/DDke er blevet opfangent af filtrene, kan blokere spildevandspumpen. Skyllevandet vil sa vare over filteret.

ADVARSEL

När du rengör spildevandspumpen, skal du sikre dig, at du/DDke kommt til skade med glasskar erer spidse redskaber.

I dette tilfaelde:

1) Afbryd altid forst apparatet fra strormforsyningen.
2) Tag kurvene ud.
3) Fjern filtrene.
4) Skrab vandet op, brug elev. en svamp.
5) Kontroller området, og fjern eventuelle fremmedlegemer.
6) Montér filtrne.
7) Sæt kurvene i igen.

FEJL	MULIG ARSAG	FEJLFINDING
Programmet starter ikke.	Opvaskemaskinen er ikke tilsluttet. Sæt opvaskemaskinen stik i.
	Opvaskemaskinen er/DD. Tænd opvaskemaskinen ved at trykke på On/Off-knappen.
	Sprunget sikring. Tjek dine indendørs sikringer.
	Vandindløbshanen er lukket. Abn for vandindløbshanen.
	Opvaskemaskinen lAge er aben. Luk opvaskemaskinen lAge.
	Vandindløbsslangen og maskinfiltrene er tilstoppet. Kontroller vandindløbsslangen og maskinfiltrene, og sorg for, at de/DD er tilstoppede.
	Vandtrykke er lavt. Kontroller, at vandforsyningen er tilsluttet korrekt, og at der er abnet for vandet.
Der er vand inde i maskinen.	Vandafløbsslangen er tilstoppet eller snoet. Kontroller afløbsslangen, og rengørller skru den ud.
	Filtrene er tilstoppede. Rens filtrene.
	Programmet er/DD færdigt endnu. Vent, indtil program er afsluttet.
	Køkkenvasken er tilstoppet. Kontroller køkkenvasken for at sikre, at den drener godt. Hvis problemet er køkkenvasken, der/DD hrke drener, har du muligvis brug for en blikkenslager i stedet for en servicetekniker til opvaskemaskiner.
Maskinen stopper under vask.	Strømsvigt. Kontroller strømforsyningen.
	Vandindløbsfejl. Kontroller vandhanen.
Der er skum inde i opvaskerummet.	Forkert opvaskemiddel. Brug kun opvaskemiddel til opvaskemaskiner. Abn opvaskemaskinen, og lad skummet fordampe. Hæld 1 liter koldt vand i bunden af opvaskemaskinen. Luk lagen til opvaskemaskinen, og vælg derefter en hvilken som helst cyklus. I første omgang vil opvaskemaskinen tømmé vandet ud. Abn lagen, njrdræningsfasen er færdig.
	Spildt afspændingsmiddel. Tør altid spildte væsker op med det samme.
Raslende støj under en vaskecyklus.	Service ligger lolest i opvaskemaskinenAfbydprogrammet og sæt servicet på plads igen.
Der høres ryste- og stødelyde under en opvaskeyklus.	Sprøjtearmen rammer tallerknerne i den nederste kurv. Flyt erller fjern genstande, der blokerer sprøjtearmen.
FEJL	MULIG ÅRSAG	FEJLFINDING
Tallerknerne er/DDke rene.	Tallerknerne er placeret forkert, og sprøjtevandet när/DDke de berærte tallerkner.	Overfyld/DDke kuvene.
	Tallerkner læner sig op ad hinanden.	Anbring tallerknerne som beskrevet i atsnittet om fyldning af opvaskemaskinen.
	Der er/DDke brugt nok opvaskemiddel.opvaskemiddel som angivet i programtabellen.	Brug den korrekte mænge de opvaskemiddel
	Forkert vaskeprogram valgt.	Brug oplysningerne i programtabellen til at vælgde det bedst egnede program.
	Sprøjtearmene er tilstoppet med madaffald.	Rengør hullerne i sprøjtearmene med tynde genstande.
	Filtre eller vandafløbspumpe er tilstoppet, eller filteret er placeret forkert.	Kontroller, at aflbsslangen og filtrene er monteret correkt.
Der er hvidlige plefter på opvasken.	Der er/DDke brugt nok opvaskemiddel.opvaskemiddel som angivet i programtabellen.	Brug den korrekte mænge de opvaskemiddel
	Afspændingsmiddeldosering og/eller indstilling af vandblødgøring er indstillet for lavt.	Øg mængden af afspændingsmiddel og/eller blødgøringsniveau.
	Højt vandhårdhedsniveau.	Øg vandblødgøringsniveauaet og tilsæt salt.
	Låget til saltbeholderen er/DDke korrekKontrller, at læget til saltbeholderen er lukket correkt.
Tallerknerne er/DDke tørre.	Tørring er/DDke valgt.	Vælg et program med en tørrefunktion.
	Forkert fyldning af opvaskemaskinen.	Brug handsker, his der er rester af opvaskemiddel på opvasken for at undgå hudiritation. Sørg for at placere kopper og glas i en vinkel mod trådkopbakken i øverste kurz.
	Afspændingsmiddeldosering er indstillet for lavt.	Øg doseringen af afspændingsmiddel.
	Opvasken fjernes for tidligt.	Tøm/DDke opvaskemaskinen umiddelbart after vask. Abn lagen en smule, SSE dampen kankommen ud. Tag opvasken ud,ningar indvendige temperatur er sikker at røre ved. Tøm den nederste kurv først for at forbindre, at der falder vand ned fra den øverste kurz.
Sorte eller græ mærker på opvasken.	Aluminiumsredskaber har gnedet mod opvasken.	Brug et mildt, slibende rengøringsmiddel til at fjerne disse mærker.
Der er dannet rustplefter på opvasken	Opvaskens kvalitet af rustfrit stål erutilstrækkelig.	Brug kun sæt, der tålter maskinopvask.
	Højtsaltindhold i vaskevand.	Justér vandetsHardhedsgrad vedhjælp af vandhårdhedstabellen.
	Låget til saltbeholderen er ikke korrekKontroller, at låget til saltbeholderen erlukket.	Brug tragten,ningendu fylder salt irummet, for at undgå spild.
	Der blev spildt for meget salt iopvaskemaskinen, da den blev fyldtmed salt.
	Dårlig jordforbindelse.	Kontakt straks en autoriseretelektriker.
Der er opvaskemiddel tilbage iopvaskemiddelbeholderen.	Opvaskemidlet blev tilsat, daopvaskemiddelbeholderen var våd.	Sørg for, at opvaskemiddelbeholderer tør før brug.
	Forkert fyldning af opvaskemaskinen.	Brug handsker, hvis der er rester afopvaskemiddel på opvasken for atundgå hudirritation. Sørg for at placerekopper og glas i en vinkel modtrådkopbakken i øverste kurv.
	Opvasken fjernes for tidligt.	Tøm ikke opvaskemaskinenumiddelbart after vask. Abn lagens ensmule, SSE dampen kan komme ud. Tagopvasken ud,ningen indvendige temperatur er sikker at røre ved. Tømden nederste kurv først for atforhindre, at der falder vand ned fraden øverste kurv.
Uklare glasvarer.	Kombination af blødtd vand og for meget opvaskemiddel.	Brug minde opvaskemiddel, og vælg en kortere cyklus for at vaske glassene og fæ dem rene.
FEJLKODE MULIG FEJL HVAD SKAL MAN GØRE
E1	Længere vandindløbstid	Sørg for, at vandindløbshanen er äben, og at vandet strømmer.
		Adskil indløbsslangen fra hanen, og rengør slangefilteret.
		Kontakt service, hvis fejlen fortsætter.
		Sørg for, at vandtrykke nevertheless er for lavtil apparatet.
E3	Vandet nagåkke den ønsketelemperatur	Kontakt service.
E4	Overløb	Tag stikket ud af stikkontakten, og luk vandhanen.
		Kontakt service.
Ed	Fejl i kommunikation mellemhovedkredsløbskort ogdisplaykredsløbskort	Kontakt service.
Ec	Fejl på Vaske-styresystemet	Kontakt service
L4	Motorfejl	Kontakt service
Auto Dose system function indicatorCommunication failure or motor stall of the Auto Dose system		Contact service

ADVARSEL

Hvis der Iober vand ud, skal du lukke hanen, inden du kontakter service.

Hvis der er vand i fordybningen i bunden pa.
grund af overfyldning eller en lille lækage,
skal du fjerne vendet, for du starter opvaskemaskinen igen.

Hvis der vises en fejlkode, og hvis problemet ikke kan lõses, skal du kontakte en professionnel installator.

Bertazzoni tilstræber at levere service af højeste kvalitet til vores kunder. I det usandsynlige tilfælde, at dit produit skulle have en fabrikationsfejl, bedes du kontakte vores serviceteam på: